All language subtitles for A.Beautiful.Mind.S01E01.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

- Here you go. / - Thank you.

- We have tea and coffee. / - Would you like anything?

- I'd like some coffee, please. / - I'm okay.

All right, Ma'am.

- Here you go. / - Thank you.

Sir!

I need some help!

We'd like to inform all passengers

- Sir, are you all right? / - Are you all right?

Can you hear me?

If there is a doctor, nurse or a member of

a medical team on board,

please let the flight attendants know.

Sir.

Sir,

you're a doctor, right?

Why do you ask?

We have a patient on the plane who needs medical help.

Aren't you a doctor?

On the passenger list, it states that you are

This isn't

my workplace, is it?

Pardon?

[A Beautiful Mind]

Hey! Watch out!

For goodness' sake! Do you really have to do this?

Running a red light is 15 penalty points.

Including speeding, he's getting 30 penalty points.

We've already achieved our quota

of the month last week.

Watch out! We'll hit the truck!

If I did this just to fine people,

I'd be no more than just a cop.

That motorcyclist isn't wearing a helmet.

In order to protect the people, I must do this.

[Hyunsung Medical Center]

Gosh, I didn't sign up for this.

I knew being her partner wouldn't give me fortune.

Why on Earth is this happening to me?

What's the matter?

I'm reporting myself voluntarily for speeding.

Gosh, she's a real piece of work!

[Gye Jinseong]

Get out of my way!

What is going on?

- My goodness. / - What's going on?

What is that policewoman doing?

I'm sorry. I'm sorry.

Do you think

a combination of cutting-edge technology

and medical care would save a person's life?

I assume that most doctors here

would think so.

No!

My answer is no.

It will save the bio-industry.

It will save manufacturing businesses.

It will save jobs.

It will save youths.

Markets will be revived! And Korea

will flourish again.

I ask you to join me.

I, Kim Myeongsu,

will lead the way.

It's an honor.

Your first official appearance

as the representative of the party

was to attend the opening of

our cardio-cerebrovascular center.

Medical care is the last line

of defense of our economy.

Of course, I should be here.

This is Shin Dongjae, the director of the hospital.

- Hello. / - It's a pleasure to meet you.

This is Lee Geonmyeong,

the head of the cardio-cerebrovascular center.

The new medical technology that

Hyunsung Medical Center and the next government

will develop together

will be the biggest achievement of my political career.

I look forward to your help, Dr. Lee.

The only thing I'm good at

is taking care of my patients.

There will be a press conference

with Mr. Kim and Hyunsung Medical Center afterwards.

It's time for me to do my rounds. Goodbye.

Let's go.

Dr. Lee won't make this easy.

What should we do?

I hate losing.

Why couldn't you be a bit nicer to him?

Is it because you're older than him?

Do you know what the biggest contribution

of Hyunsung Group is?

Are you playing 20 Questions with me?

Do I get a chance to ask one of my friends?

They made all of us into pets

that are easily manipulated by money.

All of those surgeons have become pets.

Let's grow old with dignity.

Get out of my way!

- What's going on? / - Get out of my way!

- What's wrong with him? / - You liar!

I'm going to disclose everything.

I'm going to let the world know everything you've done!

- Who is he? / - Hold him down.

You can't do this!

Let go of me!

Write the ticket already and wrap it up.

Please give us a statement!

Who was that man?

Why would he do something like this?

It doesn't matter who he is.

It matters who I pick.

That's how you play the game.

Excuse me?

I gave

the reporters a chance to get a scoop.

Instead of being an unwelcome presidential candidate,

I am now a victim of a politically-motivated attack.

Let's go.

The press conference will begin soon.

Dr. Lee will accompany you.

You'll have to cancel the press conference.

Cancel your appointments

you have today.

What

We have a press conference to attend.

There's a time bomb

in your head, Mr. Kim.

Tick, tock. Tick, tock.

Who are you?

Who sent you?

Are you from the opposition party?

Are you?

That's enough, Dr. Lee.

You've succeeded in

making a strong impression on your first day here,

but explain yourself so that everyone can understand.

You'll find out that I'm right in a brief moment.

You'll see before the elevator doors open.

Here we go.

That was rude

and very disrespectful.

- My goodness! / - Mr. Kim!

Mr. Kim!

Mr. Kim!

I'll throw another grand opening

for the cardio-cerebrovascular center.

It will be magnificent.

Giant-aneurysm.

You have a cerebral aneurysm.

The blood vessel will be hard to operate on,

and it is highly likely

to rupture during the operation.

It's like a time bomb.

How did you know? We've only just met.

Your vision was blurred.

You lost your sense of balance.

You get headaches constantly.

On top of that, one of your pupils were enlarged,

and your eyelids drooped.

And you consume alcohol and smoke on a regular basis.

These are the symptoms

patients have right before their aneurysm ruptures.

What's going to happen to me?

You may die during the operation,

or you may suffer from cerebral infarction,

logoplegia, partial paralysis

or neurological sequela after the operation.

Is it that serious?

It's interesting enough

for me to suggest

live surgery.

Live surgery?

Did he really suggest live surgery to Kim Myeongsu?

Gosh, he's a real piece of work.

Which school did he go to?

Does he have any connections?

He completed his fellowship at

Columbia University Medical Center.

It'd be tough to join the white community

without any connections.

I heard Mayo wanted to recruit him.

The Mayo Clinic?

Don't they pay really well there?

He'd make so much more money working there.

Why did he come to Hyunsung Medical Center?

He'll become a star in no time.

He's saving a presidential candidate

while everyone is watching.

You know,

he's quite good-looking.

He makes my heart flutter.

Gosh, someone must be really jealous right now.

Kids these days are something else.

They want to be recognized

even before they hone their skills.

Since when did doctors care about fame and popularity?

I'm not sure.

I guess it started when So Jiyong

appeared on "Doctor Quiz Show"

and gained twice as many outpatients.

So

So what?

Did Dr. Lee

approve it?

- I cannot approve of that. / - Come on.

It is immoral to expose a patient's identity

to the public just to gain interest.

I cannot approve of it

as the head of the cardio-cerebrovascular center.

Why can't you approve of it?

I dedicated my life to research.

Didn't you?

Is it because of the surgeon who suggested it?

Is that what this is about?

No, I can't let you do that.

The people will not vote for me if I give them

the impression that I am sick.

Would you do that if you were me?

If I were you,

I'd be the politician

who overcame his deadly illness.

It would be better than receiving attention

from the media

for testing positive for illegal drugs.

You don't want to be caught in the act, do you?

Can you threaten

a patient with his medical record?

I've made up my mind

to become an unethical doctor

who conceals the crimes of his patients.

You can either become a drug offender,

or sacrifice yourself.

[Live Surgery Consent Form]

For the sake of the development

of Korea's medical industry.

[Live Surgery On Cerebral Aneurysm]

[Assistant Professor Lee Yeongo, Neurosurgery]

Dr. Lee, you should have

discussed things like this with me first.

Gifts are meant to be prepared discreetly

without letting the recipient know.

This is my gift to you for being appointed

the head of the cardio-cerebrovascular center,

Father.

Your professor in the U.S. has told me everything.

The letters

every Wednesday morning

were unnecessary.

What do you mean by that?

You should know your son better than anyone else.

You'll see

what kind of a doctor I've become.

Going on a date?

No, it's nothing like that.

Then what is this?

"What to wear on a first date "

- "to appeal to men." / - Oh gosh!

"Guys love stylish girls in pretty dresses."

You should have asked me for advice.

Why do you rely on artificial intelligence?

That's why you're like this.

Darn it, Sergeant Park!

You've violated the Information Network Law,

and infringed the Privacy Protection Law!

You left it in the car, so I brought it for you.

I thought you might need it for your date.

I told you it's not a date!

My goodness!

Sergeant Park,

do I

look better like this

or like this?

Is this better?

- Welcome. / - Hello.

I'll order when my friend comes.

All right.

- It's packed in here. / - Welcome.

- It's been a while. / - It's delicious.

- Thanks. / - Here's your food.

Could we get some more side dishes here?

- All right. / - All right.

- We're ready to order. / - I'll be right with you.

I can have this every day.

- It's so delicious. / - I'll be right there.

Would it be all right if you shared tables?

My friend will be here shortly.

I'll order first then.

I'll get two of these.

All right.

- Two orders of deopbap. / - All right.

Can I get a glass of water?

- All right. / - We're ready to order.

- You did a good thing. / - All right.

- Let me know if you need help. / - I will.

Try calling your friend.

[One More Bottle]

- What are you talking about? / - Ouch.

- Come on. / - Oh, no.

[Calling One More Bottle]

- What's this? / - Hello?

Oh, no.

- Oh, no. / - Hello?

Hello. This is Jinseong.

No. Everything is fine.

I called to say hi. That's all.

You must be busy. I'll hang up now.

Okay.

What?

What is he doing?

A white minivan.

It had tinted windows.

Run these plates for me. 42DO9643.

There are no cameras at the scene,

so it'll be hard to get evidence.

I called 911 to take him...

Officer Gye.

Hey, Gye Jinseong!

What are you doing?

Please...

Please don't kill me.

I won't tell anyone.

I won't... I won't tell anyone.

Officer Gye!

What are you doing?

Sergeant Park,

this wasn't

a car accident.

It was an attempted murder.

The bleeding from the head

was likely from being struck by the van.

The glass fragments in his chest appear to be

from the van's rear window.

Initially, he was alert and speaking.

- Are you his guardian? / - No, I'm

She's a police officer.

Doctor.

How's his BP?

It's 80 over 60.

Sir, can you hear me?

- Sir? / - Will he regain consciousness?

He's a victim of an attempted murder.

- Did you call neurology? / - Yes.

He knows the murderer.

We need to see the test results,

but I think we'll need to operate right away.

- Doctor. / - Please contact his guardian,

Officer Gye Jinseong.

Yes, sir.

I know you're in shock,

and that you're angry, but still...

If you stand there, all blue in the face, I...

Will you let me

worry only about the patient for now?

Drink something warm and take 10 deep breaths.

We'll take care of the rest.

Jinseong.

Jinseong,

What's my name?

Doctor...

I'm saying I've been so busy that I forgot my own name.

We were supposed to have dinner together tonight,

weren't we?

Let me

keep that promise after my surgery.

Sir? You're in a hospital.

I'm Doctor Hyeon Seokju.

You can relax now.

We will do everything we can.

It's so late!

What emergency surgery?

Must a third-year specialist really assist?

Kids these days are so disrespectful

and skip out when they're on call.

You punk. Are you asleep?

Surgery?

He is a 36-year-old male. He's a TA patient.

He has external injuries and excessive bleeding.

Neurosurgery

will not operate.

Dr. Lee?

With this much bleeding,

if we open him up and operate for four hours,

it's a 90 percent chance that he'll be brain dead.

Why did you think

brain surgery is necessary?

I'm Hyeon Seokju of Cardiothoracic Surgery.

Are you a neurosurgeon?

You've heard the rumors, right?

The live surgery...

I'm Lee Yeongo.

We will stop the bleeding

as quickly as possible.

Dr. Lee,

I have quick hands and I'm pretty good.

I'll remember that.

It must be nice being in Neurosurgery.

All they look at are brains

so they're always calculating.

- Why are you... / - Only the wealthy

and powerful lives matter, right?

Dr. Hyeon.

This is Kang Cheolmin's son.

What about your mom? Where is she?

We need her consent in order to operate.

Hey, kid.

Don't you have any other family members?

Please reconsider

your decision about Kang Cheolmin.

There's a chance of him becoming brain dead,

but he isn't brain dead yet.

He will be eventually.

If not in the ER, it'll be in the ICU.

If not in the ICU,

then it'll be in the ward.

He will only breathe like a vegetable

and eventually die.

The outcome will be the same.

I am not interested in this surgery.

Then what about this?

I'm Officer Gye Jinseong of

Seoul Central Police Station.

According to Section 6.2

of the Emergency Medical Service Act,

an emergency medical worker

must treat an emergency patient

and cannot refuse or avoid administering treatment

without due cause.

Section 60 of the Emergency Medical Service Act.

A violator may be incarcerated for up to three years

and subject to a fine of up to 10,000 dollars.

Mr. Lee Yeongo.

You are under arrest for violating

the Emergency Medical Service Act.

I hope this interests you.

Jinseong.

What he said is right.

- Dr. Hyeon. / - An NS surgery after a CS surgery

is meaningless.

Let's have Cardiothoracic Surgery and Neurosurgery

operate simultaneously.

What?

A simultaneous surgery?

Dr. Hyeon,

is that possible?

I know it will be difficult.

He lost a lot of blood and his BP is low.

Something will go up though.

A table death.

[Table death: When the patient dies during surgery]

The chance that he will die during surgery.

If

he does not wake up,

it will prove

that we did not give up.

Thank you.

And I look forward to working with you, Dr. Lee.

I would shake your hand, but as you can see...

The patient is Kang Cheolmin, 36 years old.

He is a TA patient suffering from

an aortic rupture and subdural hemorrhage.

The simultaneous cardiothoracic and neurosurgery

will now begin.

I'm Dr. Hyeon Seokju of Cardiothoracic Surgery.

I'm Dr. Lee Yeongo of Neurosurgery.

We will conduct a bypass surgery

after inducing cardiac arrest.

We'll perform aortic anastomosis on him

in a hypothermic state

after stopping his heart.

We have only 30 minutes before causing brain damage.

Dr. Kim of Anesthesiology.

Please monitor his BP carefully.

Mr. Lee. I'm counting on you to work the machines well.

Don't worry. Who else can you count on?

Okay then.

Let us begin.

Scalpel.

Please don't kill me.

I won't tell anyone.

I removed all the epidural hematomas.

If we can stop the bleeding,

he may be out of the woods.

I will now perform the aortic anastomosis.

Please lower his body temperature

- to 18 degrees Celsius. / - Yes, Doctor.

We've stopped the bleeding.

With the patient in cardiac arrest,

we will now remove the bypass.

Dr. Yang, please check his brain activity.

Dr. Hong, start the timer.

The 30 minutes starts now.

Vascular.

Here.

What's this? You weren't even listening to music.

You were just rebelling.

You didn't want an annoying adult talking to you.

Is that it?

I can't scold someone else's precious child.

Your dad better wake up.

You need someone to nag you.

I really hope he does.

One minute left.

Irrigation.

Suction.

30 seconds.

Suction.

10 seconds.

Five seconds.

The aortic anastomosis is complete.

Raise his body temperature.

Begin the bypass.

My gosh.

It's beating. Look at it go.

I must be the only specialist in Korea who participated

in a simultaneous surgery.

Cut.

Yes, Doctor.

Remove the loupes.

Let's seal it up.

Yes, Doctor.

Dr. Hyeon.

Irrigation.

Suction.

- Gauze. / - Why is it suddenly...

Suction.

He'll have PVC next.

Irrigation.

Suction.

He's having PVC.

Get me two bags of blood.

Suction.

He's going into ventricular fibrillation.

He's going into cardiac arrest.

Get the defibrillator!

- Charge to 50 joules. / - Yes, Doctor.

One more time.

One more time.

Cardiac arrest.

He's in cardiac arrest.

No, please.

Please hang in there.

- Doctor. / - Time of death

of Kang Cheolmin.

June 20,

4:15 a.m.

The surgery went well, right?

Dr. Hyeon.

He passed away

during surgery due to severe blood lost.

I'm sorry.

I'm sorry.

Bring my dad back!

Dad!

[Patient name: Kang Cheolmin]

Despite your help,

I couldn't save him.

But thanks to you,

I was able to do everything I could do

as I promised.

Thank you.

So this is what you look like.

I had been wondering what you looked like.

I didn't go into the operating room

because of you,

or because I was confident that I could save him.

I already told you.

The probability of saving the patient was low.

Then what was your reason?

I wanted to see if my calculations were right

or if your

idealistic belief was right.

It was a game.

Or a bet, if you will.

And there was one more reason.

I wanted to see your face.

I wanted to see

your confident expression

after the game was over.

Unfortunately,

I won

this time.

Is Dr. Lee done with the surgery?

Did the patient

die in the operating room?

You're back.

You must be tired. You didn't even have time to rest.

I thought you were smarter than this.

You know how much I hate it when strangers

touch

- my belongings. / - Am I

a stranger?

I know.

I had a crush on you and asked you out first.

I couldn't even nag you to come back

from your studies abroad.

You left me here alone for five years.

Am I still just a stranger to you?

Let's end it at this.

You're a great surgeon

who drew a lot of attention on your first day.

But I'm too busy to work my way up

to stay in this relationship.

I thought you were more patient than this.

But I'm glad

that you don't have good eyes.

You could have spoiled the surprise.

Kim Minjae,

marry me.

Are you

proposing to me?

You and I will be good partners for each other.

I promise you that

I won't let any other woman

make my heart flutter throughout my entire life.

What do you mean there's no witness? I was right there!

I saw everything!

I'm a witness.

It wasn't an accident.

It wasn't just a hit-and-run. It was murder.

There must be a motive.

We can't request an investigation

without any solid evidence.

We don't have footage to prove it was intentional.

And he died during surgery and you call it murder.

Who would believe that?

Sergeant Park,

what about him?

He has no legal guardian.

He'll be sent to an orphanage.

Don't be so heartless.

He looked like he wanted to say goodbye to you.

Well, he wouldn't be able to understand you anyway.

His only flesh and blood is gone.

If he asks me

who did it and why, I have nothing to say to him!

What if he asks

what a police officer like me was doing at that time?

Yesterday

must have been the toughest day of his life.

I feel sorry for him.

It's all uphill from now on.

Please let me know once you get information on the van.

I'm going to file for an autopsy.

I must find out the truth.

That's the least I can do for him.

If we open him up and operate for four hours,

it's a 90 percent chance that he'll be brain dead.

Why did you think

brain surgery is necessary?

I removed all the epidural hematomas.

If we can stop the bleeding,

he may be out of the woods.

The aortic anastomosis is complete.

Doctor.

Get the defibrillator!

Charge to 50 joules.

One more time.

Time of death

of Kang Cheolmin.

June 20,

4:15 a.m.

It was a game.

Or a bet, if you will.

Unfortunately, I won

this time.

Yes, please look at the fourth one.

It says it can make you drowsy.

He said he feels drowsy.

It is because of the medication.

Excuse me.

Where is Dr. Lee Yeongo?

Dr. Lee Yeongo?

Something strange during surgery?

Right, there was something.

He'll have PVC next.

Suction.

He's having PVC.

It was as if he already knew what was going to happen.

How were you so confident?

Right from the start,

you predicted the outcomes with such confidence.

And your predictions turned out to be true.

Do you really think

you can find something out

by interrogating me?

When a surgeon has made a mistake

or has done something wrong during surgery,

no one can find that out

unless the surgeon himself comes clean.

I'm sure you're very aware of that.

Am I right?

[Pathology Laboratory]

I don't know.

I have no idea.

You must know more about that surgery than I do.

You were in the operating room with him.

I see.

I'm sorry.

Excuse me.

Can I have access to Kang Cheolmin's

surgery footage?

Did you say the surgery footage has been deleted?

Someone involved in yesterday's surgery

must have deleted it.

It might be the cause of his death.

Drink.

You're out of energy.

It's clouding your judgment.

I can't quit drinking this.

My wife hates it.

But to me, coffee with cream and sugar

from the vending machine in front of the university

- is the best. / - Sir.

I still drink the same coffee since my university days

because I'm old-fashioned.

But what's your excuse?

Why are you acting like a rookie?

The patient died on your table.

So why would you raise questions about it?

If his family finds out,

they will file a lawsuit right away.

Sir.

He doesn't

even have a family that will file a complaint.

The only family he had

is a son who can't even speak.

The police will do an autopsy

because he is a victim of a car accident.

If there were any mistakes,

you'll know when the autopsy results are out.

Let's be patient.

You can raise questions about it again then.

[Kang Cheolmin, Age 36]

It's an accidental death.

The cause of death

was excessive bleeding due to multiple injuries.

It matches the death certificate from the hospital.

Why? What's the matter?

It's a murder covered up to look like a car accident.

And the victim died during surgery.

I'm still waiting for the results of the drug test,

but they did a good job stopping the bleeding.

I don't see anything suspicious.

Here.

Come on.

Your office

is just the way it was before.

People are curious about you.

They're curious about your live surgery,

as well as your first collaborative surgery.

I see.

As you draw more people's attention...

Father.

I didn't get caught.

She'll pay for these as well.

You know I'm a patriot with two children.

But you're single.

The performance review is coming.

You'll get additional punishment for bribery.

I got information on the vehicle.

I'll pay for these.

Okay.

Was it an illegal rental vehicle?

And it's impossible to identify the driver

from the security cameras?

An illegal rental vehicle, a hit-and-run,

and the final step is

- a random killing. / - Gosh, that's hot!

Are you okay?

It's... It's gone.

It's gone.

That's right. The vehicle has been scrapped.

Your noodles are gone too.

What do you mean?

Why isn't his body here anymore?

Since he has no other family members to help,

he can't afford a proper funeral.

He requested the cremation assistance

for people without family or friends.

Who said that?

He said he's the victim's son.

You spoke to him?

- No way. / - What is it this time?

Why are you looking for a body

that's already been examined?

The body was switched.

What are you talking about?

When the body came from the hospital,

I checked the victim's name and body.

It had already been switched before then.

The body was switched at the hospital.

That's why they rushed to cremate him.

They wanted to hide it.

- There. Please give me a minute. / - Okay.

When a surgeon has made a mistake

or has done something wrong during surgery,

no one can find that out

unless the surgeon himself comes clean.

I'm sure you're very aware of that.

[Dr. Lee Yeongo: Off duty]

Can I see Kang Cheolmin's

surgery footage along with the records of the surgery?

We don't have them.

The footage was deleted.

- It was deleted? / - It has never happened before.

I guess there were technical issues that day.

[Kang Cheolmin, Age 36]

The patient is Kang Cheolmin, 36 years old.

He is a TA patient suffering from

an aortic rupture and subdural hemorrhage.

The simultaneous cardiothoracic and neurosurgery

will now begin.

I'm Hyeon Seokju of Cardiothoracic Surgery.

I'm Lee Yeongo of Neurosurgery.

We will conduct a bypass surgery

after inducing cardiac arrest.

We'll perform aortic anastomosis

with him in a hypothermic state

after stopping his heart.

What are you doing in here?

Answer me.

Tell me what you are doing in my office.

It was you, right?

You deleted the footage and switched the body.

I see that you've already verified it.

Tell me.

What did you do in the operating room that day?

You killed that patient.

That's why

you deleted the footage

and got rid of the body. Right?