Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:14,400
Mom, did you see Vaibhav how
2
00:00:14,520 --> 00:00:17,920
he was loving Asha so much?
3
00:00:20,080 --> 00:00:22,080
I don't think he'll let her go anywhere.
4
00:00:22,200 --> 00:00:24,400
And all of a sudden what had happened to Savita aunt.
5
00:00:24,600 --> 00:00:27,040
She was ready to fight everyone for Asha.
6
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
I know, my doll.
7
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
Don't worry.
8
00:00:32,440 --> 00:00:36,240
I will do that Asha's exit from this house only.
9
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
Do you know the name of the government agency that
10
00:00:44,960 --> 00:00:49,120
handles all the matter related to children, what is its name?
11
00:00:49,480 --> 00:00:51,160
How would I know, mom?
12
00:00:51,440 --> 00:00:53,040
Oh, I know.
13
00:00:53,440 --> 00:00:55,000
You wouldn't know.
14
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
Think.
15
00:01:03,160 --> 00:01:06,960
The Child Welfare Department.
16
00:01:10,120 --> 00:01:13,480
I have a great idea to get Asha out of the house.
17
00:01:17,680 --> 00:01:22,360
Isha, you just wait and watch now.
18
00:01:37,840 --> 00:01:39,520
Goddess, where are you?
19
00:01:40,520 --> 00:01:42,680
I really want to talk to you.
20
00:01:43,560 --> 00:01:45,840
Goddess, do something.
21
00:01:46,800 --> 00:01:48,720
I can't lose Asha again.
22
00:01:50,160 --> 00:01:51,960
This time I won't let her go.
23
00:01:53,080 --> 00:01:57,480
If you come,I'm sure everything will be alright.
24
00:02:39,520 --> 00:02:43,960
'Goddess, give me my powers back cause I have to save these two.'
25
00:02:50,200 --> 00:02:51,440
How did this happened?
26
00:02:52,640 --> 00:02:54,360
I feel like I'm sleepy.
27
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Shree..
28
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
Asha.
29
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
Come here,dear.
30
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Why are you crying?
31
00:03:24,720 --> 00:03:26,560
Have you lost anything?
32
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
I've got now what I've lost.
33
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
How are you, dear?
34
00:03:35,960 --> 00:03:37,160
May I ask something?
- Okay.
35
00:03:38,400 --> 00:03:40,560
Who are you and what is my relation with you?
36
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
I..
37
00:03:43,640 --> 00:03:45,400
I'm your grandma.
38
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
Grandma?
39
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Grandma.
40
00:03:49,760 --> 00:03:51,560
I've heard the word grandma from your mouth before.
41
00:03:52,240 --> 00:03:55,840
But today when I know what is your relationship with me.
42
00:03:57,920 --> 00:04:00,960
You don't know that I have waited so long for this moment.
43
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Okay.
44
00:04:05,880 --> 00:04:09,480
If you're my grandma,
is this whole house mine?
45
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Yes.
46
00:04:11,880 --> 00:04:13,960
It's your own home.
47
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Wow, it's so nice house.
48
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Wow!
49
00:04:39,480 --> 00:04:41,360
This is a very cute, 'Rangoli'.
50
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
Did you make it, grandma?
51
00:04:44,640 --> 00:04:45,680
It's so nice.
52
00:04:53,200 --> 00:04:56,120
Well, grandma,why are you doing so much
53
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
decoration, is anyone going to come?
54
00:05:01,440 --> 00:05:05,240
Her part has arrived, now Goddess Lakshmi is yet to come.
55
00:05:11,040 --> 00:05:12,920
When will you come my house, my Goddess?
56
00:05:13,840 --> 00:05:15,960
I am decorating this door frame
57
00:05:16,080 --> 00:05:18,520
in anticipation of her coming.
58
00:05:19,840 --> 00:05:23,040
Goddess Lakshmi is the mother of the world
59
00:05:23,160 --> 00:05:26,360
and the goddess of good fortune.
60
00:05:28,600 --> 00:05:30,640
When will you come my house, Goddess?
61
00:05:31,960 --> 00:05:34,280
Goddess, what is this divine play?
62
00:05:34,520 --> 00:05:36,840
Why are you tormenting your devotees Savita, now
63
00:05:36,960 --> 00:05:39,160
you can go to her house,Goddess.
64
00:05:39,520 --> 00:05:44,200
She is eagerly waiting for you and calling you.
65
00:05:44,520 --> 00:05:46,720
What's the delay now, Goddess?
66
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
Goddess Lakshmi.
67
00:05:56,080 --> 00:05:58,320
Is she my mother too?
68
00:06:00,080 --> 00:06:01,040
Grandma,please tell me.
69
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
There must be my mom.
70
00:07:05,760 --> 00:07:07,400
Are you okay?
71
00:07:13,240 --> 00:07:15,080
Abhiraj.
72
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
I want to talk to you about something.
73
00:07:17,840 --> 00:07:19,040
What happened,Sherya?
74
00:07:39,440 --> 00:07:40,840
I'm sorry, Abhiraj.
75
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
I can't marry you.
76
00:07:44,880 --> 00:07:48,160
Knowingly or unknowingly I hurt you a lot.
77
00:07:49,880 --> 00:07:52,280
Please forgive me.
78
00:07:54,360 --> 00:07:56,480
But I can't.
79
00:08:01,440 --> 00:08:04,480
"You are there in every breath"
80
00:08:04,640 --> 00:08:08,800
"every time, it's for sure."
81
00:08:09,080 --> 00:08:12,160
"Whether you are the medicine,or the pain"
82
00:08:12,280 --> 00:08:15,440
"itself, but you are mine, it's for sure."
83
00:08:15,840 --> 00:08:18,440
"You are there in every breath"
84
00:08:18,640 --> 00:08:23,200
"every time, it's for sure."
85
00:08:23,320 --> 00:08:27,800
"Whether you are the medicine,or the pain"
86
00:08:28,080 --> 00:08:32,040
"itself, but you are mine,it's for sure."
87
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
I myself heard that there was talk
88
00:08:38,840 --> 00:08:41,520
of money transaction between Kusum and Maneka.
89
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
There is something wrong.
90
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Brother-in-law..
91
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
I don't think Kusum is good.
92
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
But Maneka aunt can't do it.
93
00:08:47,800 --> 00:08:49,880
You don't know she becomes naive in
94
00:08:50,000 --> 00:08:52,160
front of you but
she is naive not.
95
00:08:52,360 --> 00:08:54,280
She is so smart,not naive.
96
00:08:54,520 --> 00:08:56,160
Brother-in-law..
97
00:08:56,320 --> 00:08:59,200
She is so smart and changes things instantly.
98
00:08:59,400 --> 00:09:01,360
I don't know what is happening?
99
00:09:01,480 --> 00:09:04,040
We have to find out what Kusum wants.
100
00:09:04,720 --> 00:09:08,320
I can't let Asha go like this and I won't let her go.
101
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
No.
102
00:09:15,280 --> 00:09:18,160
I think you like that little girl.
103
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
Yes, brother-in-law.
104
00:09:20,840 --> 00:09:24,200
She is like her name hope.
105
00:09:25,360 --> 00:09:26,960
She has brought the hope in this house.
106
00:09:28,400 --> 00:09:30,920
Whenever she lives around,it seems that nothing wrong will
107
00:09:31,160 --> 00:09:34,240
happen, everything will be right and everything goes well even.
108
00:09:35,240 --> 00:09:39,240
I have really attached so much with her in such a short time.
109
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
I feel like there's a
110
00:09:41,720 --> 00:09:43,800
relationship between her and I.
111
00:09:45,160 --> 00:09:48,240
See, mom, she loves Asha a lot.
112
00:09:49,320 --> 00:09:52,560
Brother-in-law, no matter what happens don't let her go.
113
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
I will do whatever it takes
114
00:09:55,960 --> 00:09:59,520
to stop her but I won't let her go.
115
00:10:10,160 --> 00:10:12,360
No one will be able to do anything,I will
116
00:10:12,520 --> 00:10:15,280
definitely get Asha's pack up from this house.
117
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
Hello, are you coming?
118
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
Good.
119
00:10:38,560 --> 00:10:41,760
Isha darling, do you want to see some actions?
120
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Of course.
121
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
Maira, see, your granny has
122
00:10:46,880 --> 00:10:49,720
brought some chocolate for you!
123
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
Come and have the chocolates.
124
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Wow!
125
00:10:55,960 --> 00:10:58,600
Thank you, granny.
126
00:11:00,640 --> 00:11:03,040
Go and have it in your rooms.
127
00:11:05,960 --> 00:11:08,800
Oh, poor girl.
128
00:11:09,680 --> 00:11:14,360
You also want to eat chocolate and your mouth must be watering.
129
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
No problem.
130
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
You also have the chocolate.
131
00:11:19,720 --> 00:11:22,200
Please come here.
132
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Come here.
133
00:11:32,080 --> 00:11:35,880
Asha, take your chocolate.
134
00:11:37,400 --> 00:11:39,080
Thank you, Surpanakha aunty.
135
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
It's Maneka!
136
00:11:41,920 --> 00:11:44,840
Call me Maneka aunt, dear.
137
00:12:05,240 --> 00:12:07,280
I'm sorry, Vidyadhar calls you the same
138
00:12:07,360 --> 00:12:09,760
then I thought your name would be the same.
139
00:12:12,680 --> 00:12:15,080
Very funny.
140
00:12:16,480 --> 00:12:20,400
Go and have the chocolate.
Enjoy it.
141
00:12:20,520 --> 00:12:22,280
Okay.
142
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
Please save my daughter.
143
00:12:28,360 --> 00:12:31,040
These people have captured my daughter and they
144
00:12:31,160 --> 00:12:34,360
keep her very badly and she cries a lot over there.
145
00:12:34,560 --> 00:12:36,400
You have the responsibility of taking
146
00:12:36,560 --> 00:12:38,360
care of small children,isn't it?
147
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
my hope is attached
148
00:12:42,080 --> 00:12:45,160
to you, please get my Asha back to me.
149
00:12:45,320 --> 00:12:47,600
I have come, don't you worry now,let's go.
150
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Let's go.
151
00:13:06,840 --> 00:13:10,720
This skateboard will take you straight out of the house.
152
00:13:11,000 --> 00:13:12,960
Happy adventure,Shree.
153
00:13:24,360 --> 00:13:25,760
Ah!
154
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
My dear!
155
00:13:51,440 --> 00:13:53,120
What happened?
156
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
Mrs. Maneka,how did she fall down?
157
00:13:57,960 --> 00:14:00,400
Oh, what happened to Asha?
158
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
You should do one thing,take her
159
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
to your room,I'll call the doctor.
160
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
Shree!
161
00:14:07,680 --> 00:14:10,400
Mrs. Kusum,where are you?
- What happened?
162
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Mrs.Kusum..
163
00:14:12,040 --> 00:14:14,840
Your daughter..
- What happened to my daughter?
164
00:14:15,040 --> 00:14:18,200
Your sweet baby girl has fallen from the stairs!
165
00:14:21,600 --> 00:14:25,160
Shee will get at least 15 fractures.
166
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
Oh God!
167
00:14:27,160 --> 00:14:29,440
Ma'am,did you see how careless these
168
00:14:29,560 --> 00:14:32,320
people are, what did they do to my daughter.
169
00:14:32,440 --> 00:14:34,800
Please see her.
- Let's go.
170
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Please come.
171
00:14:39,440 --> 00:14:42,400
Look, how these wicked and sinful people
172
00:14:42,440 --> 00:14:45,400
are, they have broken my daughter's bones.
173
00:14:45,840 --> 00:14:50,400
You tell me how my daughter will bear so much pain.
174
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
Ma'am, you can see with your own eyes
175
00:14:52,680 --> 00:14:54,640
what has happened to the girl child.
176
00:14:54,760 --> 00:14:57,760
If you look her,tears will come out of your eyes too.
177
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
Please come and see.
178
00:15:11,280 --> 00:15:13,680
Tears have not come out from my eyes,but
179
00:15:13,760 --> 00:15:16,200
you must get your eyes checked.
180
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
Means?
181
00:15:29,480 --> 00:15:32,160
"Just a little smile,just a little happiness."
182
00:15:32,240 --> 00:15:35,800
"Just a small piece of moon."
183
00:15:36,000 --> 00:15:39,200
"With the straws"
184
00:15:39,360 --> 00:15:43,040
"of dreams, let's make a home."
185
00:15:43,400 --> 00:15:44,640
"Just a little smile,just a little happiness."
186
00:15:44,840 --> 00:15:47,080
Mrs. Maneka, you were saying that
187
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
Asha had fallen from the stairs.
188
00:15:50,600 --> 00:15:53,040
You can't do any work properly.
189
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
"With the straws"
190
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
"of dreams, let's make a home."
191
00:15:57,760 --> 00:16:03,280
"With suppressed-silent steps life comes in slowly"
192
00:16:06,960 --> 00:16:10,760
Asha and Dhruv,you both are dancing so well.
193
00:16:13,960 --> 00:16:16,160
'Shree,open your eyes.'
194
00:16:19,080 --> 00:16:20,600
'What happened, grandma?'
195
00:16:22,040 --> 00:16:23,960
'Did you not get sure?'
196
00:16:24,160 --> 00:16:26,960
'You fell down.
- No, I didn't get any hurt.'
197
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
'Also how strange till yesterday she knew that she'
198
00:16:44,400 --> 00:16:48,240
'is Shree, part of Goddess Lakshmi,but I didn't'
199
00:16:48,920 --> 00:16:51,880
'know and today when I know,she doesn't know it.'
200
00:16:52,560 --> 00:16:55,960
'A day will surely come when both of us will know.'
201
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
Shree has forgotten who she
202
00:17:08,040 --> 00:17:10,960
is but she still has my powers.
203
00:17:11,720 --> 00:17:13,240
Still she is part of mine.
204
00:17:18,800 --> 00:17:21,840
How is it possible?
Asha..
205
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
What happened to Asha?
206
00:17:28,640 --> 00:17:29,760
Is she fine?
207
00:17:29,920 --> 00:17:32,680
Yes, she is totally fine.
208
00:17:35,040 --> 00:17:36,880
You were saying that her bones are
209
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
broken and she is crying a lot.
210
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
Why does she cry, here the whole house
211
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
resonates with her laughing voice.
212
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
She is so happy here.
213
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
I want to take my daughter.
214
00:17:59,920 --> 00:18:01,840
Yes, now the child's health seems
215
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
fine, then you can take her custody.
216
00:18:04,400 --> 00:18:06,920
I'm saying same thing.
217
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
Since when I want to take her but..
218
00:18:09,640 --> 00:18:12,280
Open your mouth thinking because if I told
219
00:18:12,520 --> 00:18:16,280
something, I will tell everything what you did
220
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
to the girl, I know everything about you, Kusum.
221
00:18:27,840 --> 00:18:31,160
What happened?
You were saying something.
222
00:18:34,200 --> 00:18:38,160
I was telling Kusum to stay here with Asha.
223
00:18:39,680 --> 00:18:42,200
Mrs. Kusum,am I right?
224
00:18:43,160 --> 00:18:45,440
Mrs. Kusum, everything was fine
225
00:18:45,560 --> 00:18:47,960
here, you wasted my time in vain.
226
00:18:59,280 --> 00:19:02,920
See, you are showing more cleverness with me.
227
00:19:05,680 --> 00:19:10,120
I will not give up,I will take her from here.
228
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
Do whatever you want to do but Shree
229
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
will not go anywhere from here.
230
00:19:25,680 --> 00:19:28,560
Mom, she is Asha, not Shree.
231
00:19:29,960 --> 00:19:31,320
Her name is Asha.
232
00:19:31,560 --> 00:19:34,680
Yes, Asha.
233
00:19:35,920 --> 00:19:38,760
Asha is like Shree for me.
234
00:19:45,040 --> 00:19:47,160
And you, no matter what happens, I
235
00:19:47,320 --> 00:19:50,200
won't let my Shree be separated from me.
16440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
