Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,017 --> 00:00:11,587
(This is a work of fiction. All
characters, places, incidents, )
2
00:00:11,588 --> 00:00:13,988
(and organizations portrayed
in this drama are fictitious.)
3
00:00:16,228 --> 00:00:18,627
(Final Episode)
4
00:00:24,197 --> 00:00:25,368
What's this?
5
00:00:25,638 --> 00:00:28,807
I'm telling you the true nature of Ms.
Park's death.
6
00:00:29,908 --> 00:00:33,377
The nature is that you cornered
Park So Young too aggressively,
7
00:00:33,947 --> 00:00:36,147
so you did something you
shouldn't have as a lawyer.
8
00:00:36,577 --> 00:00:39,687
- That's why...
- That's why Ms. Park So Young died?
9
00:00:40,748 --> 00:00:42,317
Do you still believe that?
10
00:00:42,318 --> 00:00:46,227
No. Hong Seok Pal murdered Park So Young.
11
00:00:46,327 --> 00:00:47,487
(Accused Oh Soo Jae)
12
00:00:47,488 --> 00:00:50,198
Hong Seok Pal didn't murder Park So Young.
13
00:00:52,367 --> 00:00:53,668
It was...
14
00:00:54,937 --> 00:00:56,437
Chairman Choi Tae Guk of TK Law Firm.
15
00:01:03,138 --> 00:01:04,238
(Board Member Kang Gil Ju)
16
00:01:29,098 --> 00:01:30,767
(Han Sung Bum and Lee In Soo, Recordings)
17
00:01:30,768 --> 00:01:32,048
(Park So Young's Cellphone 1, 2)
18
00:01:34,167 --> 00:01:36,107
(Assemblyman Lee In Soo,
Chairman Han Sung Bum)
19
00:01:36,108 --> 00:01:37,477
Use these.
20
00:01:38,477 --> 00:01:40,407
Ju Wan, my father, Lee
In Soo, Han Sung Bum,
21
00:01:40,408 --> 00:01:41,746
Lee Si Hyuk, and Han Dong O.
22
00:01:41,747 --> 00:01:43,848
With these, you can make
them pay for what they did.
23
00:01:44,587 --> 00:01:47,518
I'm sorry for everything my
father and Ju Wan put you through.
24
00:01:48,587 --> 00:01:49,917
I really am sorry, Soo Jae.
25
00:01:55,227 --> 00:01:56,497
Ms. Oh.
26
00:01:57,768 --> 00:02:01,367
Why are you insisting that Chairman
Choi murdered Ms. Park So Young?
27
00:02:02,938 --> 00:02:04,136
(Call recording, Park So
Young and Choi Tae Guk)
28
00:02:04,137 --> 00:02:05,608
I saw a doctor.
29
00:02:06,167 --> 00:02:07,467
I am pregnant.
30
00:02:07,468 --> 00:02:09,508
Do you have proof that I
am the father of the baby?
31
00:02:10,307 --> 00:02:12,747
I thought you were better than this.
You're being ridiculous.
32
00:02:13,347 --> 00:02:16,948
Ms. Park So Young was pregnant
with Chairman Choi's child.
33
00:02:17,548 --> 00:02:20,148
I need you to do a good job of
making a scandal with An Kang Won.
34
00:02:20,788 --> 00:02:23,116
You want me to do such a thing
knowing I'm carrying your child?
35
00:02:23,117 --> 00:02:25,358
You are a despicable scumbag.
36
00:02:25,428 --> 00:02:27,127
If you want money, I'll give it to you.
37
00:02:27,228 --> 00:02:28,828
Get an abortion with that money.
38
00:02:28,928 --> 00:02:30,234
Then find a different job
and live a quiet life.
39
00:02:30,258 --> 00:02:32,668
However, Chairman Choi
Tae Guk ordered her...
40
00:02:32,867 --> 00:02:35,896
to make a scandal with
Assemblyman An Kang Won...
41
00:02:35,897 --> 00:02:38,668
in order to get rid of Assemblyman
Lee In Soo's biggest competitor.
42
00:02:39,067 --> 00:02:40,608
You'd better keep your promise.
43
00:02:40,738 --> 00:02:43,707
If not, I'll tell everyone that
I'm pregnant with your child...
44
00:02:43,708 --> 00:02:46,347
and that you deliberately manufactured...
45
00:02:46,448 --> 00:02:48,017
the scandal involving An Kang Won!
46
00:02:48,018 --> 00:02:50,977
(Disciplinary Board of
Korean Bar Association)
47
00:02:50,978 --> 00:02:54,247
Then Ms. Park demanded a
large amount of money...
48
00:02:54,418 --> 00:02:56,117
using the pregnancy and the scandal.
49
00:02:56,488 --> 00:02:57,828
This is complete gibberish.
50
00:02:58,187 --> 00:03:01,157
Mr. Seo, her argument is unfounded.
This is considered slander.
51
00:03:05,798 --> 00:03:07,328
(Recent Files)
52
00:03:08,867 --> 00:03:11,437
Chairman Choi. Thanks to you, An
Kang Won is out of the picture.
53
00:03:11,738 --> 00:03:13,807
I owe you, big-time.
54
00:03:14,208 --> 00:03:16,608
It's time for you to spread
your wings and become President.
55
00:03:16,877 --> 00:03:18,806
Yes, get ready to spread
your wings and fly.
56
00:03:18,807 --> 00:03:21,947
Lee In Soo, Choi Tae Guk, Han Sung Bum.
The Three Musketeers.
57
00:03:21,948 --> 00:03:24,247
We shall spread our
wings and soar together!
58
00:03:27,647 --> 00:03:29,217
It's mere speculation, isn't it?
59
00:03:29,288 --> 00:03:32,526
Your deduced speculation
cannot be considered evidence.
60
00:03:32,527 --> 00:03:34,327
The police investigation concluded...
61
00:03:34,328 --> 00:03:36,127
that Ms. Park was
murdered by Hong Seok Pal,
62
00:03:36,258 --> 00:03:38,627
and the guilt drove him to commit suicide.
63
00:03:39,228 --> 00:03:41,108
Han Gi Taek, who assisted
him with his suicide,
64
00:03:41,268 --> 00:03:43,148
confessed to everything
and is behind bars now.
65
00:03:45,138 --> 00:03:48,936
So there is no evidence that
Chairman Choi Tae Guk...
66
00:03:48,937 --> 00:03:50,538
murdered Park So Young.
67
00:03:51,208 --> 00:03:52,508
Right, Ms. Oh?
68
00:03:52,647 --> 00:03:55,047
There is no evidence. It's just
an unsubstantiated argument.
69
00:03:57,018 --> 00:03:58,487
I ask that the board...
70
00:03:58,488 --> 00:04:00,816
stop Ms. Oh from making any
further defamatory statements.
71
00:04:00,817 --> 00:04:03,157
Otherwise, there will be consequences...
72
00:04:03,288 --> 00:04:04,758
for condoning such behaviour.
73
00:04:11,027 --> 00:04:12,526
(Korean Bar Association)
74
00:04:12,527 --> 00:04:14,367
(Disciplinary Board of
Korean Bar Association)
75
00:04:24,307 --> 00:04:25,907
(Board Member Hong Ki Pyo, Shim Min Joo)
76
00:04:51,408 --> 00:04:54,437
(My beloved son Ha Seung
Yoon, rest in peace.)
77
00:05:00,408 --> 00:05:02,548
When Jae Yi died,
78
00:05:03,218 --> 00:05:05,338
all the embarrassing things
I had done in the past...
79
00:05:07,017 --> 00:05:09,358
flashed before my eyes one by one.
80
00:05:12,627 --> 00:05:14,228
"Why did I live like that?"
81
00:05:15,158 --> 00:05:16,827
"What for?"
82
00:05:18,327 --> 00:05:20,267
"How should I live my life from now on?"
83
00:05:22,267 --> 00:05:24,837
My daughter must be watching
over me from up above,
84
00:05:24,838 --> 00:05:26,807
and I don't want to be
ashamed of myself anymore.
85
00:05:29,307 --> 00:05:31,377
How should you live your life from now on?
86
00:05:35,978 --> 00:05:37,148
The answer is...
87
00:05:39,218 --> 00:05:41,358
up to you.
88
00:05:44,387 --> 00:05:45,557
That is...
89
00:05:47,658 --> 00:05:50,928
not something I can decide.
90
00:05:51,468 --> 00:05:52,668
Find out...
91
00:05:53,928 --> 00:05:56,538
what you mean to Chairman Choi.
92
00:05:58,238 --> 00:05:59,707
Then you can decide what to do.
93
00:06:07,947 --> 00:06:09,117
(Mr. Ha Il Gu)
94
00:06:16,057 --> 00:06:17,317
Ms. Oh.
95
00:06:19,228 --> 00:06:20,957
I'll hand over...
96
00:06:22,098 --> 00:06:23,557
everything I have.
97
00:06:41,517 --> 00:06:42,648
So Young.
98
00:06:46,447 --> 00:06:48,158
What are you doing here?
99
00:06:50,158 --> 00:06:51,928
You're always like this.
100
00:06:52,057 --> 00:06:53,428
You called me here.
101
00:06:53,928 --> 00:06:55,898
And you're asking me why I'm here.
102
00:06:57,257 --> 00:07:00,427
Can't you get to the point without
trying to suss me out for once?
103
00:07:00,428 --> 00:07:02,868
I warned you not to come here.
It's better for your own sake.
104
00:07:03,867 --> 00:07:06,937
I liked how clever you were.
Must you disappoint me like this?
105
00:07:14,947 --> 00:07:16,648
So you liked me?
106
00:07:17,848 --> 00:07:19,418
I never liked you.
107
00:07:20,848 --> 00:07:22,088
Funny, isn't it?
108
00:07:24,358 --> 00:07:27,457
You old men never know your place.
109
00:07:28,028 --> 00:07:29,697
On top of that, you have no shame.
110
00:07:31,928 --> 00:07:33,398
I told you.
111
00:07:33,898 --> 00:07:36,038
I've said dozens of times...
112
00:07:36,968 --> 00:07:38,407
that I'd get an abortion...
113
00:07:38,408 --> 00:07:40,488
and leave this country the
moment you send me money.
114
00:07:41,238 --> 00:07:43,077
Did you think I was joking?
115
00:07:43,478 --> 00:07:46,478
Must you stoop so low?
116
00:07:46,577 --> 00:07:47,648
Yes.
117
00:07:48,678 --> 00:07:50,148
So send me the money at once.
118
00:07:57,957 --> 00:08:00,428
If you don't, I'll jump
off the building and die.
119
00:08:00,858 --> 00:08:02,957
Hey, what are you doing?
120
00:08:03,598 --> 00:08:05,997
If I die with your child in my womb,
121
00:08:06,398 --> 00:08:08,267
you sure will be amused. Right?
122
00:08:15,937 --> 00:08:17,278
Send the money.
123
00:08:18,077 --> 00:08:21,617
If not, I'll jump off
the roof of TK Law Firm,
124
00:08:22,517 --> 00:08:24,517
which you're so proud
of, and take my own life.
125
00:08:26,348 --> 00:08:29,788
Okay, all right. Get down.
126
00:08:31,488 --> 00:08:33,788
Don't do this. You know it's dangerous.
Come on.
127
00:08:43,498 --> 00:08:47,368
Don't act like you're worried about me.
Send the money first.
128
00:08:49,538 --> 00:08:52,347
Five million dollars.
I think I deserve that much.
129
00:09:07,788 --> 00:09:10,998
(Live, Lawyer Oh Soo Jae's
Second Disciplinary Hearing)
130
00:09:27,278 --> 00:09:30,547
(Live, Lawyer Oh Soo Jae's
Second Disciplinary Hearing)
131
00:09:30,548 --> 00:09:32,447
(Witness)
132
00:09:35,217 --> 00:09:38,327
I am Ha Il Gu, TK Chairman's
executive secretary.
133
00:09:39,388 --> 00:09:41,388
I was initially going to
get rid of the footage...
134
00:09:41,628 --> 00:09:44,298
that shows Chairman Choi Tae Guk...
135
00:09:44,928 --> 00:09:47,768
pushing Ms. Park So Young off the building,
136
00:09:49,038 --> 00:09:52,207
but I kept it just in case.
137
00:09:52,607 --> 00:09:56,878
And a little while ago,
I handed it over to Ms. Oh.
138
00:10:14,057 --> 00:10:16,628
(Letter of Resignation)
139
00:10:23,638 --> 00:10:24,737
Sir.
140
00:10:25,307 --> 00:10:28,378
My son wrote me a letter before he died.
141
00:10:29,607 --> 00:10:31,648
"Dad, I really want to
see you take it easy now."
142
00:10:32,607 --> 00:10:35,118
You want to film a video and
make it look like a suicide note?
143
00:10:36,847 --> 00:10:40,347
Then do you have a dead body you'll
put in the car instead of me?
144
00:10:40,487 --> 00:10:41,986
I'm sure I can find one.
145
00:10:41,987 --> 00:10:44,257
My friend of many years died...
146
00:10:44,258 --> 00:10:46,487
because I obeyed your orders.
147
00:10:53,168 --> 00:10:54,696
(Those Who Hope Will Never Be Disappointed)
148
00:10:54,697 --> 00:10:57,538
Drink that and stay quiet.
149
00:10:57,668 --> 00:10:59,008
I'll let you out tomorrow.
150
00:10:59,508 --> 00:11:01,368
Really? Seriously?
151
00:11:01,577 --> 00:11:02,878
Gosh, thank you so much.
152
00:11:13,048 --> 00:11:15,388
Because I completely trusted you,
153
00:11:16,217 --> 00:11:18,288
I hurt Kim Dong Gu...
154
00:11:18,687 --> 00:11:20,727
and even killed No Byung
Chul as per your order.
155
00:11:21,928 --> 00:11:24,356
If you do this for me,
I'll take care of you.
156
00:11:24,357 --> 00:11:25,757
You don't have to worry about that.
157
00:11:26,128 --> 00:11:28,638
But you asked me to take
the fall for everything,
158
00:11:29,768 --> 00:11:31,567
and it helped me make this choice.
159
00:11:32,807 --> 00:11:34,038
Of course,
160
00:11:34,868 --> 00:11:37,778
I will gladly accept the
punishment I deserve.
161
00:11:38,508 --> 00:11:40,548
Sincerely, Ha Il Gu.
162
00:11:52,857 --> 00:11:54,388
- Father.
- Hey, son.
163
00:11:55,028 --> 00:11:57,158
The things in the secret
room in your study.
164
00:11:57,928 --> 00:11:59,466
I gave them to Soo Jae.
165
00:11:59,467 --> 00:12:00,528
What?
166
00:12:01,768 --> 00:12:02,798
You?
167
00:12:04,737 --> 00:12:05,837
Why did you do that?
168
00:12:06,337 --> 00:12:07,638
I'm sorry, Father.
169
00:12:09,477 --> 00:12:10,508
Please.
170
00:12:12,207 --> 00:12:13,807
Please stop here.
171
00:12:14,148 --> 00:12:15,148
You.
172
00:12:18,388 --> 00:12:20,228
Do you know what I had
to do to come this far?
173
00:12:21,817 --> 00:12:23,258
You're my son.
174
00:12:24,857 --> 00:12:26,887
- How dare you!
- Father!
175
00:12:26,888 --> 00:12:29,258
I have nothing to be ashamed of.
176
00:12:30,557 --> 00:12:32,467
I have always given my all,
177
00:12:34,227 --> 00:12:36,067
and I have always done my very best.
178
00:12:36,898 --> 00:12:38,038
Father.
179
00:12:41,607 --> 00:12:43,378
Please pay for what you did.
180
00:12:47,148 --> 00:12:48,347
Get out!
181
00:12:51,178 --> 00:12:52,447
I do not want to see you...
182
00:12:53,618 --> 00:12:55,087
ever again.
183
00:12:57,487 --> 00:12:58,788
Get out at once.
184
00:13:19,977 --> 00:13:21,107
Mr. Seo.
185
00:13:21,378 --> 00:13:23,193
When Ms. Oh was a public
defender ten years ago,
186
00:13:23,217 --> 00:13:26,087
she used a case to her own benefit.
187
00:13:26,288 --> 00:13:28,316
Director Baek Jin Ki proposed to her...
188
00:13:28,317 --> 00:13:30,686
that he'd help her join TK
Law Firm if she gave up...
189
00:13:30,687 --> 00:13:32,986
proactively defending
Kim Dong Gu in his trial.
190
00:13:32,987 --> 00:13:34,727
She accepted the proposition,
191
00:13:35,097 --> 00:13:36,697
and that's how she joined TK Law Firm.
192
00:13:37,227 --> 00:13:39,697
She dared to strike a deal using the trial.
193
00:13:40,498 --> 00:13:41,966
If this is true,
194
00:13:41,967 --> 00:13:44,167
it means she violated Article
24.2 of the Attorneys-at-Law Act,
195
00:13:44,168 --> 00:13:45,606
which states that attorneys
mustn't conceal the truth...
196
00:13:45,607 --> 00:13:46,607
or make false statements.
197
00:13:46,737 --> 00:13:50,137
This proves that Ms. Oh deserves
severe disciplinary action,
198
00:13:50,138 --> 00:13:52,946
regardless of who was responsible for Ms.
Park So Young's death.
199
00:13:52,947 --> 00:13:54,107
Don't you agree?
200
00:13:54,378 --> 00:13:55,647
Yes, that's right.
201
00:13:55,648 --> 00:13:58,618
However, wasn't such a decision made
because Chairman Choi approved it?
202
00:13:58,947 --> 00:14:02,787
That means Chairman Choi
was involved in it too.
203
00:14:02,788 --> 00:14:05,527
No, my father knew nothing about it.
204
00:14:05,528 --> 00:14:08,157
It was strictly between Ms.
Oh and Director Baek Jin Ki.
205
00:14:08,158 --> 00:14:10,857
Director Baek made such a proposition...
206
00:14:10,928 --> 00:14:14,227
using my father's name, for
his own selfish reasons.
207
00:14:14,798 --> 00:14:17,268
Ms. Oh, do you admit this?
208
00:14:19,368 --> 00:14:21,067
(Accused Oh Soo Jae)
209
00:14:22,077 --> 00:14:23,207
Yes, I do.
210
00:14:28,518 --> 00:14:29,648
Mr. Seo.
211
00:14:30,577 --> 00:14:33,018
I would like to request Kim Dong Gu,
212
00:14:33,288 --> 00:14:35,518
the defendant in the trial, as a witness.
213
00:14:37,658 --> 00:14:39,627
If that incident from ten
years ago is brought up,
214
00:14:39,628 --> 00:14:41,687
Gong Chan will step in and
testify as Kim Dong Gu.
215
00:14:41,827 --> 00:14:43,056
Keep that in mind.
216
00:14:43,057 --> 00:14:44,398
What? Gong Chan?
217
00:14:45,057 --> 00:14:46,597
Gong Chan is Kim Dong Gu?
218
00:14:46,928 --> 00:14:48,398
You didn't know?
219
00:14:49,268 --> 00:14:51,466
That arrogant brat was Kim Dong Gu?
220
00:14:51,467 --> 00:14:53,737
Do your research, will you?
221
00:14:54,207 --> 00:14:56,778
If that case is brought up
along with No Byung Chul's case,
222
00:14:56,937 --> 00:14:58,747
you'll have to take the heat...
223
00:14:58,748 --> 00:15:00,248
as you put No Byung Chul behind bars.
224
00:15:00,548 --> 00:15:02,117
Do you want everyone to see...
225
00:15:02,118 --> 00:15:03,918
the board chair breaking
out in a cold sweat?
226
00:15:07,548 --> 00:15:10,317
Kim Dong Gu? He is here now?
227
00:15:11,518 --> 00:15:14,557
If Kim Dong Gu is here,
let's bring him out.
228
00:15:14,727 --> 00:15:16,258
We should hear what he has to say.
229
00:15:21,128 --> 00:15:22,237
Kim Dong Gu.
230
00:15:24,038 --> 00:15:25,508
Please proceed to the witness stand.
231
00:15:30,437 --> 00:15:32,037
(Board Member Hong Ki Pyo, Shim Min Joo)
232
00:15:35,278 --> 00:15:37,918
(Witness)
233
00:15:40,687 --> 00:15:42,057
I am Kim Dong Gu.
234
00:15:42,557 --> 00:15:43,857
Ten years ago,
235
00:15:44,557 --> 00:15:46,357
the police and prosecution
coerced me into...
236
00:15:47,187 --> 00:15:49,097
making a false confession.
237
00:15:49,857 --> 00:15:53,668
No one listened to me or
was willing to believe me.
238
00:15:54,597 --> 00:15:55,768
Everyone...
239
00:15:56,768 --> 00:16:00,437
harassed me until I said I did it.
240
00:16:02,678 --> 00:16:04,777
That experience taught
me that having no one...
241
00:16:04,778 --> 00:16:07,077
who is even willing to listen
to you or believe you...
242
00:16:07,847 --> 00:16:09,077
is pure misery.
243
00:16:09,678 --> 00:16:10,717
But then,
244
00:16:12,048 --> 00:16:13,847
I met someone who believed me.
245
00:16:14,687 --> 00:16:16,057
It was none other...
246
00:16:18,158 --> 00:16:19,758
than Ms. Oh Soo Jae, the accused.
247
00:16:21,487 --> 00:16:25,227
After I met Ms. Oh, who was my
public defender at the time,
248
00:16:25,368 --> 00:16:27,128
I was finally able to plead not guilty,
249
00:16:27,398 --> 00:16:29,797
but it was difficult to prove
that the false confession...
250
00:16:29,798 --> 00:16:32,368
was coerced by the police and prosecution.
251
00:16:32,868 --> 00:16:35,108
Back then, there were no
cameras in the interview rooms.
252
00:16:35,237 --> 00:16:36,957
And any abusive or cruel acts against me...
253
00:16:37,678 --> 00:16:39,148
were done in secret.
254
00:16:39,807 --> 00:16:41,407
However, we managed to confirm...
255
00:16:41,408 --> 00:16:44,477
that such harassment actually
occurred during the investigation.
256
00:16:45,487 --> 00:16:48,317
I was the youngest detective
on the team at the time.
257
00:16:51,857 --> 00:16:53,128
(Board Member Kang Gil Ju)
258
00:16:53,788 --> 00:16:57,597
Mr. Kang Gil Ju, who was the
department chief at the time,
259
00:16:58,097 --> 00:17:00,337
said Kim Dong Gu had to be
the culprit no matter what...
260
00:17:00,898 --> 00:17:03,498
and told us to squeeze a
confession out of him at all costs.
261
00:17:03,737 --> 00:17:06,936
Mr. Kang was very close to the prosecution.
262
00:17:06,937 --> 00:17:10,408
Mr. Seo Jun Myeong was the
prosecutor in charge of the case.
263
00:17:15,547 --> 00:17:17,318
That crazy little...
264
00:17:18,277 --> 00:17:20,417
Kim Dong Gu was accepted as the culprit...
265
00:17:20,418 --> 00:17:23,358
because his DNA and fingerprints
were found on the knife.
266
00:17:23,858 --> 00:17:25,887
His confession backed up by the evidence,
267
00:17:25,888 --> 00:17:28,897
which was his fingerprint, was
enough to prove him guilty!
268
00:17:28,898 --> 00:17:30,257
However, the confession...
269
00:17:30,658 --> 00:17:33,196
was obtained by coercion and force.
270
00:17:33,197 --> 00:17:35,127
Article 309 of the
Criminal Procedure Act...
271
00:17:35,128 --> 00:17:36,536
deems such evidence inadmissible.
272
00:17:36,537 --> 00:17:38,436
And two unidentified fingerprints...
273
00:17:38,437 --> 00:17:40,797
were found on the knife in
addition to Kim Dong Gu's print.
274
00:17:40,908 --> 00:17:43,678
Kim Dong Gu's confession
has been proven false,
275
00:17:43,908 --> 00:17:47,308
so it is important that we
identify the two fingerprints.
276
00:17:47,408 --> 00:17:50,117
Then have you managed to
identify the two fingerprints?
277
00:17:50,118 --> 00:17:51,277
Yes, we have.
278
00:17:55,457 --> 00:17:57,456
The first one belonged to Jeon
Na Jung, who is now deceased.
279
00:17:57,457 --> 00:17:58,687
And the second one...
280
00:17:59,858 --> 00:18:01,928
was Chairman Choi Tae Guk's.
281
00:18:03,527 --> 00:18:05,098
(Oh Soo Jae, Song Mi Rim)
282
00:18:10,497 --> 00:18:11,736
(Disciplinary Board of
Korean Bar Association)
283
00:18:11,737 --> 00:18:13,367
This tells us that Jeon Na Jung...
284
00:18:13,368 --> 00:18:16,737
probably tried to block the
knife with her bare hands.
285
00:18:17,237 --> 00:18:18,976
It also tells us that
Chairman Choi Tae Guk...
286
00:18:18,977 --> 00:18:22,148
used the knife to kill
Jeon Na Jung who was alive.
287
00:18:22,977 --> 00:18:24,148
No!
288
00:18:24,947 --> 00:18:26,418
We killed Jeon Na Jung.
289
00:18:27,388 --> 00:18:29,657
I killed her with Han
Dong O and Lee Si Hyuk.
290
00:18:29,658 --> 00:18:30,917
We killed her!
291
00:18:30,918 --> 00:18:33,687
Sir, please calm down.
292
00:18:34,187 --> 00:18:36,197
Choi Ju Wan, Han Dong O, and Lee Si Hyuk.
293
00:18:36,328 --> 00:18:39,327
All this time, they probably
believed that they had killed her,
294
00:18:39,328 --> 00:18:41,168
but that is not what happened.
295
00:18:43,967 --> 00:18:46,868
The three of you brought this girl here.
296
00:18:47,937 --> 00:18:51,138
And you guys killed her. Am I right?
297
00:18:55,717 --> 00:18:56,878
Am I right?
298
00:18:57,378 --> 00:18:58,578
- Yes.
- Yes.
299
00:18:59,618 --> 00:19:00,687
Now, get lost.
300
00:19:13,227 --> 00:19:16,267
I'm really sorry, Father.
301
00:19:16,797 --> 00:19:18,767
Hey, listen to me carefully now.
302
00:19:20,868 --> 00:19:23,536
If anyone ever asks you
about what happened today,
303
00:19:23,537 --> 00:19:24,777
just say...
304
00:19:26,247 --> 00:19:27,408
that you don't know.
305
00:19:28,277 --> 00:19:29,477
Nothing else.
306
00:19:31,777 --> 00:19:33,247
Nothing...
307
00:19:34,047 --> 00:19:35,618
happened today.
308
00:19:37,757 --> 00:19:38,828
Do you understand?
309
00:19:41,227 --> 00:19:44,158
Yes. I understand, Father.
310
00:19:48,497 --> 00:19:50,337
When Chairman Choi arrived at the scene,
311
00:19:50,338 --> 00:19:52,538
he made Choi Ju Wan, Han Dong
O, and Lee Si Hyuk leave.
312
00:19:53,037 --> 00:19:55,908
Then he saw that Jeon Na Jung wasn't dead,
313
00:19:57,108 --> 00:19:58,848
so he killed her.
314
00:20:00,678 --> 00:20:02,648
Are you writing a novel right now?
315
00:20:03,078 --> 00:20:05,398
You keep listing groundless
speculations without evidence!
316
00:20:06,148 --> 00:20:07,348
There is evidence.
317
00:20:28,668 --> 00:20:31,277
Ha Il Gu, the executive secretary
of Chairman Choi Tae Guk,
318
00:20:32,247 --> 00:20:34,947
secretly filmed them that night.
319
00:20:40,517 --> 00:20:42,517
(Disciplinary Board of
Korean Bar Association)
320
00:20:43,088 --> 00:20:45,016
Chairman Choi killed Jeon Na Jung...
321
00:20:45,017 --> 00:20:46,987
with a knife from Chairman Han's house...
322
00:20:47,257 --> 00:20:50,697
and wiped the blood off his hand
with the handkerchief from Ha Il Gu.
323
00:20:51,828 --> 00:20:54,467
Ha Il Gu had kept the
handkerchief all these years...
324
00:20:54,997 --> 00:20:57,138
and gave the evidence to us.
325
00:20:58,138 --> 00:20:59,138
No.
326
00:21:00,108 --> 00:21:03,037
There was a particular
pattern on the handkerchief.
327
00:21:04,678 --> 00:21:06,878
(Live, Lawyer Oh Soo Jae's
Second Disciplinary Hearing)
328
00:21:07,007 --> 00:21:08,446
You can see that...
329
00:21:08,447 --> 00:21:10,927
it matches the pattern of the
ring Chairman Choi always wears.
330
00:21:18,158 --> 00:21:20,057
(Board Member Hong Ki Pyo, Shim Min Joo)
331
00:21:20,058 --> 00:21:22,898
Mr. Ha, please come to
the witness stand again.
332
00:21:38,437 --> 00:21:41,007
(Witness)
333
00:21:41,178 --> 00:21:44,247
Explain the nature of your
relationship with him.
334
00:21:44,618 --> 00:21:46,487
And how did you end up filming this?
335
00:21:47,247 --> 00:21:48,888
Even before the incident took place,
336
00:21:49,957 --> 00:21:51,858
ever since my time in the gang,
337
00:21:51,987 --> 00:21:55,558
I had gathered the information he
needed and ran errands for him.
338
00:21:56,128 --> 00:22:00,128
He told me to come to Chairman
Han's house that night.
339
00:22:00,398 --> 00:22:02,838
I could sense that
something bad had happened.
340
00:22:03,467 --> 00:22:04,598
I was worried...
341
00:22:05,838 --> 00:22:09,207
that perhaps, I might end up
taking the fall for everything.
342
00:22:10,108 --> 00:22:11,178
So I filmed it.
343
00:22:12,878 --> 00:22:14,378
Then what did you do?
344
00:22:14,977 --> 00:22:17,118
The chairman killed Jeon Na Jung.
345
00:22:17,247 --> 00:22:19,787
And she was bound with
pressure-sensitive tapes.
346
00:22:21,687 --> 00:22:23,587
After untying the pressure-sensitive tapes,
347
00:22:23,588 --> 00:22:24,787
when I was trying...
348
00:22:25,257 --> 00:22:27,158
to abandon the body at
the construction site,
349
00:22:27,658 --> 00:22:29,256
- Over here!
- Kim Dong Gu came to the site...
350
00:22:29,257 --> 00:22:31,358
- and discovered the body.
- Na Jung!
351
00:22:31,457 --> 00:22:32,568
Here...
352
00:22:34,967 --> 00:22:36,197
So I framed Kim Dong Gu...
353
00:22:37,967 --> 00:22:39,737
for the murder.
354
00:22:50,848 --> 00:22:52,448
I would like to take this opportunity...
355
00:22:53,787 --> 00:22:55,217
to apologize...
356
00:22:57,187 --> 00:23:00,027
to Mr. Kim Dong Gu with all my heart.
357
00:23:11,037 --> 00:23:12,338
I'm sorry.
358
00:23:36,558 --> 00:23:40,227
(Chairman Choi Tae Guk)
359
00:23:44,598 --> 00:23:47,108
This is the place you
and the three of them...
360
00:23:47,507 --> 00:23:49,608
ruined my daughter, Jeon
Na Jung, and Kim Dong Gu.
361
00:23:49,937 --> 00:23:52,777
How foolish of you that you failed
to recognize a photo in your office.
362
00:23:53,108 --> 00:23:55,477
You will pay for your shameless actions.
363
00:24:33,687 --> 00:24:34,787
I'm sure you all heard...
364
00:24:35,618 --> 00:24:38,058
the name, Kang Eun Seo, at
Nominee Baek Jin Ki's hearing...
365
00:24:38,318 --> 00:24:40,358
for the Minister of Justice yesterday.
366
00:24:42,457 --> 00:24:43,928
The night Jeon Na Jung died,
367
00:24:44,497 --> 00:24:46,167
the three of them kidnapped Jeon Na Jung...
368
00:24:46,168 --> 00:24:48,797
and dragged her to Chairman
Han Sung Bum's house.
369
00:24:50,037 --> 00:24:51,437
And Kang Eun Seo was there too.
370
00:25:16,358 --> 00:25:18,757
Kang Eun Seo was dragged to
Chairman Han Sung Bum's house.
371
00:25:19,797 --> 00:25:21,368
When she was escaping from the house,
372
00:25:21,898 --> 00:25:23,778
her earring accidentally
came off in the house.
373
00:25:24,037 --> 00:25:26,137
The earring you're looking at
is Kang Eun Seo's earring...
374
00:25:26,138 --> 00:25:28,037
which I found at Chairman Han's house...
375
00:25:28,437 --> 00:25:29,878
which I bought recently.
376
00:25:31,378 --> 00:25:33,046
When she was running away,
377
00:25:33,047 --> 00:25:34,206
she met a part-timer
at a convenience store,
378
00:25:34,207 --> 00:25:35,378
Jeon Na Jung.
379
00:25:35,608 --> 00:25:38,918
Jeon Na Jung gave her store
uniform to Kang Eun Seo.
380
00:25:40,787 --> 00:25:43,457
And this is Jeon Na Jung's uniform,
381
00:25:43,818 --> 00:25:45,257
which Ms. Oh Soo Jae's team found.
382
00:25:46,088 --> 00:25:47,857
This analysis report confirms...
383
00:25:47,858 --> 00:25:50,297
the blood found on the uniform
belongs to Kang Eun Seo.
384
00:25:52,527 --> 00:25:54,487
Kang Eun Seo is Nominee
Baek Jin Ki's daughter...
385
00:25:54,797 --> 00:25:56,598
and was once engaged to me.
386
00:26:01,267 --> 00:26:03,737
These individuals abducted
her and violated her.
387
00:26:05,078 --> 00:26:06,678
And they also abducted Jeon Na Jung.
388
00:26:07,108 --> 00:26:09,648
These individuals are Choi Ju
Wan, Han Dong O, and Lee Si Hyuk.
389
00:26:09,878 --> 00:26:12,317
And to cover up their crime,
their fathers joined hands.
390
00:26:12,318 --> 00:26:14,516
Lee In Soo, Han Sung Bum, and Choi Tae Guk.
391
00:26:14,517 --> 00:26:16,957
Moreover, police officers,
392
00:26:17,088 --> 00:26:20,257
prosecutors, judges, and
reporters protected them.
393
00:26:21,358 --> 00:26:24,058
I hope they all face the
punishment they deserve.
394
00:26:24,398 --> 00:26:27,168
And I would like to sincerely thank Ms.
Oh Soo Jae...
395
00:26:27,767 --> 00:26:30,867
for stepping up to reveal the truth
which couldn't have been easy.
396
00:26:30,868 --> 00:26:33,937
("Yoon Se Pil Thanks Oh Soo
Jae for Revealing the Truth")
397
00:26:46,247 --> 00:26:48,787
(Korean Bar Association)
398
00:26:50,058 --> 00:26:51,887
(Choi Tae Guk)
399
00:26:51,888 --> 00:26:53,526
(Park So Young, Hong Seok Pal,
Jeon Na Jung, No Byung Chul)
400
00:26:53,527 --> 00:26:55,927
An investigative agency
violated the suspect's rights...
401
00:26:55,928 --> 00:26:57,604
and coerced him to make a false confession.
402
00:26:57,628 --> 00:27:00,797
And when his defence counsel tried
to correct the false confession,
403
00:27:01,168 --> 00:27:03,598
the court didn't accept
it as it wasn't credible.
404
00:27:04,237 --> 00:27:06,266
Police officers, prosecutors, and judges...
405
00:27:06,267 --> 00:27:08,338
treated the trial as if
it was a part of a play.
406
00:27:08,568 --> 00:27:11,276
They repeatedly covered
up the organized crimes...
407
00:27:11,277 --> 00:27:13,878
of the individuals who mocked justice.
408
00:27:14,848 --> 00:27:16,148
And the reporters...
409
00:27:16,247 --> 00:27:19,287
were utilized to provide a strong
foundation for their agendas.
410
00:27:19,787 --> 00:27:21,588
Surrounded by these individuals,
411
00:27:22,118 --> 00:27:25,217
I failed to see the shame in my action.
412
00:27:25,787 --> 00:27:27,727
I am disclosing my mistakes at the hearing,
413
00:27:28,227 --> 00:27:31,697
so regardless of the result of
his hearing, I will accept...
414
00:27:32,328 --> 00:27:33,898
the board's decision.
415
00:27:36,368 --> 00:27:38,368
(Board Member Hong Ki Pyo, Shim Min Joo)
416
00:27:41,767 --> 00:27:44,437
(Disciplinary Board of
Korean Bar Association)
417
00:27:45,638 --> 00:27:48,348
As the chairperson and some
of the board members...
418
00:27:48,447 --> 00:27:50,578
are connected to the cases
that are mentioned today,
419
00:27:50,678 --> 00:27:51,776
the disciplinary board...
420
00:27:51,777 --> 00:27:54,787
doesn't deserve to enforce
disciplinary action on the subject.
421
00:27:55,447 --> 00:27:57,457
Accused Oh. No.
422
00:27:58,017 --> 00:28:00,726
Ms. Oh exposed the truth
about many criminal incidents.
423
00:28:00,727 --> 00:28:03,447
And I urge the investigative agency
to thoroughly follow up on them.
424
00:28:03,527 --> 00:28:06,297
And as a member of this board,
425
00:28:07,368 --> 00:28:08,496
I would like to reveal that...
426
00:28:08,497 --> 00:28:10,537
there has been foul play from the get-go.
427
00:28:11,898 --> 00:28:13,006
This board was called...
428
00:28:13,007 --> 00:28:16,007
because Chairman Choi Tae Guk used
his influence over the legal circle.
429
00:28:16,237 --> 00:28:18,977
Some of the board members
were not acknowledged.
430
00:28:19,547 --> 00:28:22,007
I would like to apologize to Ms.
Oh and the people.
431
00:28:22,878 --> 00:28:24,716
I would like to praise Ms.
Oh and her legal team...
432
00:28:24,717 --> 00:28:26,917
for their hard work to
disclose the truth behind...
433
00:28:26,918 --> 00:28:29,317
Park So Young and Hong Seok Pal's deaths...
434
00:28:29,318 --> 00:28:32,588
and the incident from ten years ago.
435
00:28:36,128 --> 00:28:37,858
(Accused Oh Soo Jae)
436
00:29:00,287 --> 00:29:03,388
(Disciplinary Board of
Korean Bar Association)
437
00:29:18,037 --> 00:29:19,068
Ms. Ji.
438
00:29:20,767 --> 00:29:22,108
Dong Gu.
439
00:29:29,547 --> 00:29:30,717
Thank you.
440
00:29:34,118 --> 00:29:36,388
Thank you so much, Dong Gu.
441
00:29:46,068 --> 00:29:47,168
Ms. Ji.
442
00:29:49,197 --> 00:29:50,797
I'm sorry I took so long.
443
00:29:54,138 --> 00:29:55,507
No.
444
00:29:59,408 --> 00:30:00,808
Thank you.
445
00:30:21,027 --> 00:30:22,328
Hansu Bio...
446
00:30:22,497 --> 00:30:24,667
deceived us into thinking that
the phase-three clinical trial...
447
00:30:24,668 --> 00:30:26,207
had been approved.
448
00:30:26,808 --> 00:30:28,107
We've also confirmed...
449
00:30:28,108 --> 00:30:30,138
a number of serious
deal-breaker issues such as...
450
00:30:30,777 --> 00:30:33,497
accounting fraud, money laundering
using dummy companies, and so on.
451
00:30:34,408 --> 00:30:36,847
This is a clear violation of
the terms and conditions...
452
00:30:36,848 --> 00:30:38,848
of the agreement, and therefore,
453
00:30:39,517 --> 00:30:43,287
only SP Partners holds the
right to nullify this contract.
454
00:30:44,158 --> 00:30:48,128
We ask that the up-front payment
and penalty be returned at once.
455
00:30:50,997 --> 00:30:52,027
Father.
456
00:30:53,997 --> 00:30:55,098
Well...
457
00:30:57,467 --> 00:30:58,638
Jeon Na Jung.
458
00:30:59,638 --> 00:31:01,267
Did you really kill her?
459
00:31:03,138 --> 00:31:04,237
No, right?
460
00:31:05,007 --> 00:31:07,878
Dong O, Si Hyuk, and I killed her.
461
00:31:08,578 --> 00:31:11,247
All you did was get Mr. Ha
to clean up the mess.
462
00:31:12,017 --> 00:31:13,418
That's what happened, right?
463
00:31:20,428 --> 00:31:22,088
I did it for you.
464
00:31:26,767 --> 00:31:27,828
What?
465
00:31:31,997 --> 00:31:33,967
No, Father. That's...
466
00:31:35,737 --> 00:31:37,808
How could you think it
was a good thing for me?
467
00:31:39,108 --> 00:31:42,108
It tormented me, and I felt horrible
for putting you through that.
468
00:31:43,148 --> 00:31:45,418
That's why I did everything
you told me to do.
469
00:31:45,648 --> 00:31:47,547
I broke up with Soo Jae
when you told me to.
470
00:31:47,987 --> 00:31:50,547
You told me to make it look like
Seung Yeon was Jae Yi's mother,
471
00:31:51,017 --> 00:31:52,457
so I did that too.
472
00:31:52,858 --> 00:31:55,858
I did everything you told me to do, Father!
473
00:32:17,217 --> 00:32:19,786
At Ms. Oh Soo Jae's disciplinary
hearing earlier today,
474
00:32:19,787 --> 00:32:22,857
it was revealed that Mr. Lee and
even his son were involved in it.
475
00:32:22,858 --> 00:32:23,957
Is it true?
476
00:32:24,217 --> 00:32:25,418
Yes, it is true.
477
00:32:25,717 --> 00:32:28,558
- What?
- It's true?
478
00:32:30,128 --> 00:32:33,168
About what our sons did. Has
everything been sorted out?
479
00:32:33,267 --> 00:32:34,526
Did you get rid of the body too?
480
00:32:34,527 --> 00:32:35,598
Yes, sir.
481
00:32:36,168 --> 00:32:37,737
We're one now.
482
00:32:38,398 --> 00:32:41,138
Chairman Han, Chief Prosecutor
Choi Tae Guk, and me, Lee In Soo.
483
00:32:41,668 --> 00:32:44,808
We'll get through this and
build a bright future together.
484
00:32:48,477 --> 00:32:50,517
Ten years ago, Assemblyman Lee In Soo...
485
00:32:51,118 --> 00:32:54,148
joined hands with Chairman
Choi and Chairman Han...
486
00:32:54,388 --> 00:32:57,858
to cover up the crime
committed by their sons,
487
00:32:58,088 --> 00:33:01,457
Lee Si Hyuk, Choi Ju Wan, and Han Dong O.
488
00:33:01,858 --> 00:33:05,097
They're also legally
responsible for the deaths...
489
00:33:05,098 --> 00:33:06,797
of Park So Young and Hong Seok Pal.
490
00:33:07,168 --> 00:33:09,197
As of today, I am stepping down...
491
00:33:09,767 --> 00:33:11,597
as Assemblyman Lee's spokesperson.
492
00:33:11,598 --> 00:33:13,667
SP Partners stated that
they alone hold the right...
493
00:33:13,668 --> 00:33:15,536
to nullify the contract...
494
00:33:15,537 --> 00:33:18,207
and that the up-front payment
and penalty must be returned.
495
00:33:18,277 --> 00:33:20,408
Does Hansu Group agree with that statement?
496
00:33:21,007 --> 00:33:24,017
I don't think we have a choice.
497
00:33:25,517 --> 00:33:28,686
TK's Chairman Choi Tae Guk
and Assemblyman Lee In Soo...
498
00:33:28,687 --> 00:33:30,956
were deeply involved in
Chairman Han Sung Bum's...
499
00:33:30,957 --> 00:33:32,257
money laundering activities.
500
00:33:35,128 --> 00:33:37,273
The issues with Hansu Bio's
phase-three clinical trial...
501
00:33:37,297 --> 00:33:40,227
and concealing clinical
trial victims are all true.
502
00:33:40,898 --> 00:33:43,114
Chairman Han and Director Han Dong
O were also deeply involved...
503
00:33:43,138 --> 00:33:46,197
in the crimes that Ms. Oh
exposed during her hearing.
504
00:33:46,267 --> 00:33:49,308
I sincerely apologize as the
company's Chief Legal Officer,
505
00:33:49,608 --> 00:33:52,678
and I'd like to let you know that
I am stepping down as of today.
506
00:33:56,148 --> 00:33:59,216
Hey, Soo Jae. Thanks to
you, I wrapped it up well.
507
00:33:59,217 --> 00:34:02,517
You, Hee Young, and I should go
out for a drink together, Soo Jae.
508
00:34:05,088 --> 00:34:07,687
(Barbershop)
509
00:34:07,858 --> 00:34:10,927
The sell-off deal involving
Hansu Group, TK Law Firm,
510
00:34:10,928 --> 00:34:13,167
and SP Partners is the talk of the town.
511
00:34:13,228 --> 00:34:16,026
It is said that Hansu
Group and TK Law Firm...
512
00:34:16,027 --> 00:34:18,236
owe SP Partners an
astronomical amount of money...
513
00:34:18,237 --> 00:34:20,208
based on the terms of their agreement.
514
00:34:20,268 --> 00:34:22,407
Rumour has it that some
of Hansu's subsidiaries...
515
00:34:22,408 --> 00:34:25,038
and TK Law Firm may declare bankruptcy.
516
00:34:25,377 --> 00:34:26,776
There's more.
517
00:34:26,777 --> 00:34:27,977
Assemblyman Lee In Soo.
518
00:34:27,978 --> 00:34:30,647
He is no longer a presidential candidate.
519
00:34:30,917 --> 00:34:33,446
Assemblyman Lee, Chairman Han
Sung Bum, Chairman Choi Tae Guk,
520
00:34:33,447 --> 00:34:35,817
and even their sons are
awaiting investigation.
521
00:35:11,288 --> 00:35:14,587
The police will arrest
you tomorrow morning.
522
00:35:14,828 --> 00:35:16,508
This is the last time you'll hear from me.
523
00:36:29,938 --> 00:36:33,638
(Managing Partner Choi Ju Wan)
524
00:36:38,678 --> 00:36:44,217
(Tasanjiseok)
525
00:36:56,697 --> 00:36:57,757
Ta-Da.
526
00:37:01,368 --> 00:37:02,868
What's on your mind?
527
00:37:07,868 --> 00:37:09,938
"How should I live my life?"
528
00:37:12,337 --> 00:37:14,578
"What is a good life?"
529
00:37:16,208 --> 00:37:17,917
"Am I living life well enough?"
530
00:37:20,888 --> 00:37:22,248
Whatever you do, just be free...
531
00:37:23,047 --> 00:37:24,118
and go slow...
532
00:37:25,087 --> 00:37:26,688
while having as much fun as you can.
533
00:37:27,388 --> 00:37:28,987
It's fine even if you fail.
534
00:37:29,388 --> 00:37:30,458
What?
535
00:37:31,197 --> 00:37:33,397
Because I'll be right by
your side no matter what.
536
00:37:59,257 --> 00:38:01,228
In this world,
537
00:38:01,587 --> 00:38:03,997
which is never fair or just,
538
00:38:03,998 --> 00:38:07,526
the law must be applied
equally to everyone,
539
00:38:07,527 --> 00:38:11,138
and you must dutifully carry
out your responsibilities.
540
00:38:23,348 --> 00:38:25,268
(Yeongpyeong District
Public Information Center)
541
00:38:26,547 --> 00:38:28,467
(Yeongpyeong District
Public Information Center)
542
00:38:31,717 --> 00:38:33,527
I was so close.
543
00:38:38,428 --> 00:38:40,768
I was almost there.
544
00:39:55,337 --> 00:39:56,777
(Oh Soo Jae)
545
00:40:05,047 --> 00:40:07,517
(Oh Soo Jae)
546
00:40:07,518 --> 00:40:08,788
Hello, sir.
547
00:40:08,917 --> 00:40:09,987
Hey.
548
00:40:12,487 --> 00:40:14,058
You're the only one.
549
00:40:15,757 --> 00:40:17,998
No one else is picking up my call,
550
00:40:18,998 --> 00:40:20,368
except for you.
551
00:40:29,507 --> 00:40:31,178
You sound drunk.
552
00:40:31,938 --> 00:40:33,507
You should stop drinking.
553
00:40:34,607 --> 00:40:37,147
How would it have turned out if I hadn't...
554
00:40:38,118 --> 00:40:39,578
taken you in?
555
00:40:40,888 --> 00:40:42,317
How would it have turned out...
556
00:40:43,047 --> 00:40:45,388
if I accepted you...
557
00:40:46,317 --> 00:40:47,757
as my daughter-in-law?
558
00:40:49,087 --> 00:40:51,297
Would it have changed anything?
559
00:40:52,658 --> 00:40:54,127
Soo Jae.
560
00:40:55,998 --> 00:40:57,397
I have always...
561
00:40:59,138 --> 00:41:00,538
given my all.
562
00:41:03,038 --> 00:41:05,678
I have done my best in
every moment of my life.
563
00:41:06,138 --> 00:41:07,478
No, sir.
564
00:41:08,507 --> 00:41:10,478
You can't call that doing your best.
565
00:41:12,917 --> 00:41:14,887
What you did was evil.
566
00:41:14,888 --> 00:41:17,357
No. It wasn't evil.
567
00:41:19,388 --> 00:41:22,357
It was the best thing I
could have done for my life.
568
00:41:25,058 --> 00:41:27,197
It was the power that protected me.
569
00:41:28,998 --> 00:41:31,197
That's how I was able to come this far.
570
00:41:32,067 --> 00:41:33,607
You must regret it,
571
00:41:35,107 --> 00:41:36,837
be ashamed,
572
00:41:39,538 --> 00:41:41,147
and be embarrassed by it.
573
00:41:41,578 --> 00:41:42,647
That's...
574
00:41:45,147 --> 00:41:47,417
what only weak people...
575
00:41:49,248 --> 00:41:50,688
do.
576
00:41:56,627 --> 00:41:58,598
I am not ashamed...
577
00:42:00,797 --> 00:42:02,697
of my life.
578
00:42:05,667 --> 00:42:07,107
But I have...
579
00:42:08,467 --> 00:42:10,607
only one regret.
580
00:42:12,208 --> 00:42:13,547
That...
581
00:42:14,178 --> 00:42:16,947
I let you come back...
582
00:42:19,217 --> 00:42:20,788
to my firm.
583
00:42:22,217 --> 00:42:23,487
And...
584
00:42:25,717 --> 00:42:26,888
although...
585
00:42:28,058 --> 00:42:31,558
you stopped me,
586
00:42:33,127 --> 00:42:34,328
don't...
587
00:42:36,297 --> 00:42:40,138
fool yourself that...
588
00:42:42,337 --> 00:42:44,138
you won.
589
00:42:44,638 --> 00:42:46,078
Where are you right now?
590
00:42:48,377 --> 00:42:51,578
You did not...
591
00:42:52,178 --> 00:42:54,248
beat me.
592
00:42:56,688 --> 00:42:58,058
You didn't.
593
00:43:00,757 --> 00:43:01,787
(Oh Soo Jae)
594
00:43:01,788 --> 00:43:04,328
Sir. Hello? Sir!
595
00:43:05,058 --> 00:43:06,257
Is something wrong?
596
00:43:08,098 --> 00:43:09,428
Hold on.
597
00:43:14,438 --> 00:43:15,837
TK Law Firm.
598
00:43:16,337 --> 00:43:18,737
Chairman Choi Tae Guk is very
drunk and sounds really off.
599
00:45:26,038 --> 00:45:27,208
It's mine.
600
00:45:27,908 --> 00:45:30,777
All the positions belong to me.
601
00:45:31,538 --> 00:45:33,877
Interns, associates, partners,
and managing partners.
602
00:45:34,978 --> 00:45:37,578
Even those lowly positions for
security guards and cleaners.
603
00:45:39,147 --> 00:45:40,487
They are all mine.
604
00:45:50,058 --> 00:45:51,257
- He's here.
- There he is.
605
00:45:56,498 --> 00:45:58,943
Do you admit that you laundered
money through the paper company?
606
00:45:58,967 --> 00:46:01,137
You're about to be investigated.
How do you feel?
607
00:46:01,138 --> 00:46:03,537
Is it true that you covered up
Hansu Bio's clinical trials?
608
00:46:03,538 --> 00:46:05,606
Where did the slush fund
from Hansu Group go?
609
00:46:05,607 --> 00:46:08,006
All right. I'm an honest man.
610
00:46:08,007 --> 00:46:10,317
Look. I'm not in some wheelchair...
611
00:46:10,447 --> 00:46:12,518
and pretending to be sick.
612
00:46:13,917 --> 00:46:15,888
I did some illegal things.
613
00:46:16,118 --> 00:46:19,158
But the real bad guy is the
late chairman, Choi Tae Guk.
614
00:46:20,118 --> 00:46:21,518
I'm sure he's in a pit of fire now.
615
00:46:22,288 --> 00:46:24,658
Where did the slush fund
from Hansu Group go?
616
00:46:25,598 --> 00:46:27,967
It's kind of late for me to say this.
617
00:46:29,567 --> 00:46:32,066
But make good friends.
618
00:46:32,067 --> 00:46:34,137
- Do you admit your relationship?
- How much was your involvement?
619
00:46:34,138 --> 00:46:36,666
- We support you!
- You have our support!
620
00:46:36,667 --> 00:46:38,977
- We support you!
- We support you!
621
00:46:38,978 --> 00:46:41,146
- We support you!
- We support you!
622
00:46:41,147 --> 00:46:43,546
- You have our support!
- You have our support!
623
00:46:43,547 --> 00:46:45,978
- We support you!
- You have our support!
624
00:46:46,647 --> 00:46:48,207
- Assemblyman Lee.
- You can't do that.
625
00:46:48,348 --> 00:46:50,117
- Sir.
- What just happened?
626
00:46:50,118 --> 00:46:52,086
- Are you all right?
- I'm okay.
627
00:46:52,087 --> 00:46:55,587
I'm all right. Let the gentleman go.
I'm okay.
628
00:46:56,087 --> 00:46:58,697
I'm fine, everyone. Don't worry.
629
00:46:59,158 --> 00:47:02,268
I'm all right, everyone.
630
00:47:02,797 --> 00:47:04,237
After I am forgiven...
631
00:47:05,868 --> 00:47:07,368
by the people,
632
00:47:09,268 --> 00:47:12,007
I will do my best to come back!
633
00:47:12,208 --> 00:47:14,177
- We support you!
- Lee In Soo!
634
00:47:14,178 --> 00:47:15,977
- Lee In Soo!
- You have our support!
635
00:47:15,978 --> 00:47:18,146
- Lee In Soo!
- You can do it!
636
00:47:18,147 --> 00:47:20,717
- We support you!
- You can do it!
637
00:47:53,547 --> 00:47:57,458
(Chairman Choi Tae Guk)
638
00:48:53,308 --> 00:48:56,908
(Court)
639
00:48:57,417 --> 00:49:01,417
Your Honour. The defendant
committed a grave crime.
640
00:49:02,447 --> 00:49:06,458
In 2008, the bank president
of Geummyeong Savings Bank,
641
00:49:06,587 --> 00:49:09,027
Geum Sae Yong asked him for a
favourable ruling by the court.
642
00:49:09,527 --> 00:49:12,757
He pressured his junior who was
the judge in charge of the case...
643
00:49:13,257 --> 00:49:15,267
and received 200,000 dollars
from an illegal loan broker,
644
00:49:15,268 --> 00:49:18,797
Geum Seok Chae, for
making the introduction.
645
00:49:19,538 --> 00:49:20,938
But Your Honour.
646
00:49:21,868 --> 00:49:25,178
The defendant truly regrets what he did.
647
00:49:25,337 --> 00:49:27,377
And he has been going through a tough time,
648
00:49:27,547 --> 00:49:29,807
looking after his sick daughter
who's suffering mentally...
649
00:49:29,808 --> 00:49:31,447
after a criminal incident.
650
00:49:32,147 --> 00:49:34,987
He played an important role
in uncovering the truth.
651
00:49:35,417 --> 00:49:38,057
And he also donated all of
his money to an association...
652
00:49:38,058 --> 00:49:41,158
for the victims of Geummyeong Savings Bank.
653
00:49:41,587 --> 00:49:44,427
He did his best to compensate
the victims as best as he could.
654
00:49:44,428 --> 00:49:46,357
Please consider these
mitigating circumstances.
655
00:49:49,328 --> 00:49:52,637
Defendant, is there anything
you would like to say?
656
00:49:52,638 --> 00:49:55,868
(Defendant)
657
00:49:56,638 --> 00:49:59,978
(Defence Counsel)
658
00:50:00,337 --> 00:50:01,877
I continued to live...
659
00:50:02,678 --> 00:50:04,377
my lonely, petty life.
660
00:50:05,248 --> 00:50:07,688
My life is filled with shame.
661
00:50:08,217 --> 00:50:10,417
But thanks to Ms. Oh,
662
00:50:11,658 --> 00:50:13,888
I was able to see justice
in my daughter's case...
663
00:50:14,428 --> 00:50:17,228
and remove the layers of evil from my life.
664
00:50:17,998 --> 00:50:21,127
More importantly, thanks to Ms. Oh,
665
00:50:22,167 --> 00:50:23,567
I am able to stand here...
666
00:50:24,797 --> 00:50:28,308
and face the punishment for my actions.
667
00:50:28,737 --> 00:50:29,938
Thank you.
668
00:50:34,408 --> 00:50:35,607
Your Honour.
669
00:50:36,348 --> 00:50:38,578
Please give me a heavy sentence.
670
00:50:39,447 --> 00:50:42,417
Anyone who commits a crime
must face punishment.
671
00:50:42,788 --> 00:50:44,157
Please show the world that...
672
00:50:44,158 --> 00:50:47,158
especially officers of
the court must be held...
673
00:50:48,728 --> 00:50:49,958
to a higher standard.
674
00:50:50,928 --> 00:50:53,998
(Six months later)
675
00:51:17,317 --> 00:51:18,987
It's been a while, Ms. Oh.
676
00:51:26,328 --> 00:51:28,498
Mr. Baek sends his regards.
677
00:51:29,268 --> 00:51:31,797
Is he doing well?
678
00:51:32,598 --> 00:51:33,598
Yes.
679
00:51:34,368 --> 00:51:36,337
He said he was actually relieved.
680
00:51:37,337 --> 00:51:41,147
I'm a bit worried that Eun Seo
seems to notice his absence.
681
00:51:44,748 --> 00:51:46,578
I came to make an offer.
682
00:51:49,288 --> 00:51:53,357
I would like to invest in
your firm, Central Law Office.
683
00:51:54,027 --> 00:51:56,287
Why don't you expand it
into a major law firm?
684
00:51:56,288 --> 00:51:58,488
And I'd love to have you as
my company's legal advisor.
685
00:51:58,797 --> 00:52:00,867
Hansu Group is still
giving me a headache...
686
00:52:00,868 --> 00:52:02,567
about the cancellation of the contract.
687
00:52:05,237 --> 00:52:08,667
I'm grateful for your
offer, but I'll decline.
688
00:52:09,337 --> 00:52:10,607
I like where I am now.
689
00:52:12,538 --> 00:52:15,208
I'm curious what your secret is.
690
00:52:17,277 --> 00:52:18,748
I mean, you seem genuinely happy.
691
00:52:21,348 --> 00:52:22,688
Well,
692
00:52:24,257 --> 00:52:26,158
every day of my life belongs to me.
693
00:52:27,958 --> 00:52:30,797
I can follow my own will
and make my own decisions.
694
00:52:32,098 --> 00:52:34,928
And the consequences are all mine to bear.
695
00:52:37,438 --> 00:52:39,967
That's a pretty grand thing.
696
00:52:42,467 --> 00:52:44,237
Regardless of how things turn out,
697
00:52:44,777 --> 00:52:47,236
when I'm happy, I bask in joy.
When things don't work out...
698
00:52:47,237 --> 00:52:49,678
"So what?" And I look for another way.
699
00:52:50,717 --> 00:52:52,077
If it still doesn't... "Oh, well."
700
00:52:53,647 --> 00:52:54,917
Isn't it silly?
701
00:52:55,947 --> 00:52:57,288
But...
702
00:52:58,288 --> 00:53:02,158
I like the way I'm living my life now.
703
00:53:03,458 --> 00:53:04,598
I envy you.
704
00:53:12,498 --> 00:53:13,737
Congratulations.
705
00:53:23,047 --> 00:53:25,417
We're recruiting more students
for the Legal Clinic Center.
706
00:53:25,678 --> 00:53:27,347
The Legal Clinic Center...
707
00:53:27,348 --> 00:53:29,687
plans to lodge a class action
suit against the victims...
708
00:53:29,688 --> 00:53:32,857
of Hansu Bio's clinical trials and
provide free legal counselling.
709
00:53:33,018 --> 00:53:34,928
We look forward to
meeting our new students.
710
00:53:35,788 --> 00:53:37,498
(Advanced Fieldwork for Lawyers)
711
00:53:42,768 --> 00:53:43,928
She's late again.
712
00:53:45,538 --> 00:53:47,808
I knew it. She never changes.
713
00:53:48,737 --> 00:53:50,137
We have less than ten minutes left.
714
00:54:17,228 --> 00:54:19,998
(Never let my client end up in prison.)
715
00:54:22,237 --> 00:54:25,107
(Never let my client end up in prison.)
716
00:54:28,408 --> 00:54:30,046
That's the first and last thing...
717
00:54:30,047 --> 00:54:31,777
of your advanced fieldwork as lawyers.
718
00:54:36,888 --> 00:54:37,958
But...
719
00:54:39,558 --> 00:54:42,428
there are some things you
must follow as lawyers.
720
00:54:43,357 --> 00:54:44,927
Just because you know a bit about the law,
721
00:54:44,928 --> 00:54:46,897
don't interpret it how
you see it and abuse it.
722
00:54:47,357 --> 00:54:50,397
Don't abuse the law for certain
benefits or individuals.
723
00:54:51,167 --> 00:54:54,268
The law must be fair and just for everyone.
724
00:54:55,138 --> 00:54:56,237
One more thing.
725
00:54:57,107 --> 00:54:59,007
The law is flawed.
726
00:54:59,478 --> 00:55:02,408
Finding the flaw and using it
to the client's advantage...
727
00:55:02,647 --> 00:55:04,978
is one of the skills lawyers must have.
728
00:55:05,277 --> 00:55:07,046
I used those strategies...
729
00:55:07,047 --> 00:55:09,547
to become a so-called successful lawyer.
730
00:55:11,317 --> 00:55:14,458
But I stand here before you,
731
00:55:14,828 --> 00:55:16,458
not as a successful lawyer.
732
00:55:19,357 --> 00:55:21,768
My successful career
came with a lot of shame.
733
00:55:22,268 --> 00:55:24,538
I have a lot of regrets and shame.
734
00:55:25,768 --> 00:55:28,667
So I am trying not to be a
so-called successful lawyer.
735
00:55:31,337 --> 00:55:32,978
I'm just a mere lawyer.
736
00:55:36,748 --> 00:55:38,647
I hope you will arduously think...
737
00:55:39,618 --> 00:55:42,288
about the direction that
will bring you to success...
738
00:55:43,447 --> 00:55:45,857
instead of fixating on success itself.
739
00:55:47,518 --> 00:55:51,627
Lastly, in whatever circumstances,
you must protect yourselves.
740
00:55:51,928 --> 00:55:53,697
Don't let people walk all over you.
741
00:55:54,428 --> 00:55:57,667
Become a grounded, strong lawyer.
742
00:56:01,438 --> 00:56:03,038
Just like last semester,
743
00:56:03,308 --> 00:56:04,776
there might be a lecture from time to time.
744
00:56:04,777 --> 00:56:06,308
What? Again?
745
00:56:06,978 --> 00:56:09,078
- No way.
- It can't be.
746
00:56:10,277 --> 00:56:11,717
Your grades...
747
00:56:12,748 --> 00:56:14,486
will solely be based on
your analysis of a ruling.
748
00:56:14,487 --> 00:56:15,688
That's the only assignment?
749
00:56:16,587 --> 00:56:19,017
- It's that again.
- Come on.
750
00:56:19,018 --> 00:56:21,427
I promised a few things to the
student who came in first...
751
00:56:21,428 --> 00:56:23,127
last semester.
752
00:56:23,627 --> 00:56:26,027
The 20,000 dollars to put toward
tuition fees and some more.
753
00:56:26,297 --> 00:56:28,397
And an internship at TK Law Firm.
754
00:56:29,397 --> 00:56:33,037
I already kept my promise
about the monetary aspect.
755
00:56:33,038 --> 00:56:36,207
- What? Who got the money?
- Who was it?
756
00:56:36,208 --> 00:56:38,538
I believe the student who got
the money from me is here.
757
00:56:39,578 --> 00:56:41,248
- Who is it? Was it you?
- Was it you?
758
00:56:58,697 --> 00:57:01,098
I will be interning at your law office,
759
00:57:01,228 --> 00:57:03,598
not at TK Law Firm, right?
760
00:57:03,928 --> 00:57:04,997
As long as you want to.
761
00:57:04,998 --> 00:57:07,808
Oh, please. I'll join you no matter what.
762
00:57:13,178 --> 00:57:16,007
If you don't like my method,
you can drop the class now.
763
00:57:20,317 --> 00:57:22,248
- What is it?
- Hold on.
764
00:57:28,458 --> 00:57:30,756
This is the guest lawyer
of the Legal Clinic Center,
765
00:57:30,757 --> 00:57:31,797
Ms. Song Mi Rim.
766
00:57:32,857 --> 00:57:34,526
If you have any questions
about the rulings,
767
00:57:34,527 --> 00:57:36,896
feel free to ask her any questions.
768
00:57:36,897 --> 00:57:38,638
I know these cases,
769
00:57:39,167 --> 00:57:41,208
so I welcome any questions any day.
770
00:57:42,538 --> 00:57:46,208
Right. The money is off the
table for this semester.
771
00:57:46,277 --> 00:57:49,107
- What? Why not?
- Why not?
772
00:57:49,848 --> 00:57:51,046
I'm broke.
773
00:57:51,047 --> 00:57:54,276
- Come on.
- What about the money?
774
00:57:54,277 --> 00:57:57,248
All right. Everyone, come and get one.
775
00:58:22,408 --> 00:58:24,748
(The 20th Annual Hanmaeum
Track and Field Day)
776
00:58:31,288 --> 00:58:34,688
Had I known, I would have
brought a pretty umbrella.
777
00:58:34,757 --> 00:58:38,428
(The 20th Annual Hanmaeum
Track and Field Day)
778
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
Let's go.
779
00:59:11,897 --> 00:59:14,928
(Why Her?)
780
01:00:24,567 --> 01:00:32,537
(Why Her?)
781
01:00:32,538 --> 01:00:40,518
(Why Her?)
58767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof