Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:34,920
♪Do I have repeated lives
over a thousand years♪
2
00:00:34,920 --> 00:00:39,180
♪Only to find you♪
3
00:00:39,810 --> 00:00:41,520
♪As if all feelings were for you♪
4
00:00:41,520 --> 00:00:46,200
♪Regretful or rueful♪
5
00:00:47,240 --> 00:00:50,830
♪Fate is like evanescent shadow♪
6
00:00:50,930 --> 00:00:54,030
♪Wandering in the sentimental world♪
7
00:00:54,470 --> 00:01:01,220
♪Predestined fate starts
where my heart goes♪
8
00:01:01,520 --> 00:01:03,930
♪In the reincarnation of lives♪
9
00:01:03,930 --> 00:01:08,770
♪I meet you in every dream♪
10
00:01:08,870 --> 00:01:11,230
♪Fly the fireflies all over the sky♪
11
00:01:11,230 --> 00:01:15,720
♪In whose eyes mirrors the gleam♪
12
00:01:16,320 --> 00:01:18,630
♪Glance back and don’t want to leave♪
13
00:01:18,630 --> 00:01:23,380
♪I keep my love for you♪
14
00:01:23,600 --> 00:01:31,420
♪I’ll never leave you in my next life♪
15
00:01:31,420 --> 00:01:36,980
=Miss The Dragon=
16
00:01:37,060 --> 00:01:39,980
=Episode 12=
17
00:02:35,440 --> 00:02:36,270
Don’t be afraid.
18
00:02:37,520 --> 00:02:38,880
I’ll protect you afterwards.
19
00:02:47,160 --> 00:02:48,670
Am I dead?
20
00:02:49,750 --> 00:02:51,720
Silly girl. You’re still alive.
21
00:02:54,110 --> 00:02:55,670
Who are you?
22
00:02:57,240 --> 00:02:58,600
I’m Qingqing’s brother,
23
00:02:59,030 --> 00:03:00,320
Long Yuchi.
24
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
Yuchi.
25
00:03:05,470 --> 00:03:06,440
You’re wounded.
26
00:03:07,160 --> 00:03:08,000
Have some more sleep.
27
00:03:09,030 --> 00:03:09,910
Yuchi…
28
00:03:28,520 --> 00:03:30,550
My Lord,
29
00:03:31,440 --> 00:03:33,240
no matter how wonderful
this world is,
30
00:03:33,520 --> 00:03:35,470
your Luofeng Pavilion
is the best place.
31
00:03:35,670 --> 00:03:37,440
It’s so complicated here
32
00:03:37,750 --> 00:03:39,110
with many bad places,
33
00:03:39,270 --> 00:03:41,600
and my place is the worst.
34
00:03:41,830 --> 00:03:42,470
And I have nothing
35
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
to entertain you in my place.
36
00:03:45,320 --> 00:03:48,440
My Lord, please go back.
37
00:03:49,080 --> 00:03:49,960
It’s OK.
38
00:03:52,110 --> 00:03:54,190
A pot of tea is enough.
39
00:04:00,670 --> 00:04:01,720
My Lord! You…
40
00:04:01,880 --> 00:04:03,470
Big surprise today!
41
00:04:03,670 --> 00:04:04,320
As long as you can
42
00:04:04,440 --> 00:04:05,820
finish my ten cakes
43
00:04:05,830 --> 00:04:06,350
with the time of a cup of tea…
44
00:04:06,360 --> 00:04:08,320
Osmanthus House!
45
00:04:08,340 --> 00:04:09,800
You can take them home for free.
46
00:04:09,800 --> 00:04:11,190
Miss, come and have a look.
47
00:04:11,360 --> 00:04:12,800
We have pea cakes, kidney bean rolls,
48
00:04:12,960 --> 00:04:14,440
sugar steamed cakes, lotus cakes,
chrysanthemum cakes,
49
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
crabapple cakes, green bean cakes,
soybean cakes,
50
00:04:15,910 --> 00:04:17,320
rose cakes and glutinous rice rolls.
51
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Anything you want.
52
00:04:19,950 --> 00:04:21,510
Then, I’ll help myself.
53
00:04:21,720 --> 00:04:22,950
Miss, let me tell you
54
00:04:23,070 --> 00:04:24,230
the rule first.
55
00:04:24,390 --> 00:04:25,110
If you can finish the ten cakes
56
00:04:25,110 --> 00:04:26,320
within the time
57
00:04:26,480 --> 00:04:27,880
of a cup of tea,
58
00:04:28,110 --> 00:04:29,640
they will all be free.
59
00:04:29,790 --> 00:04:30,830
You don’t need to pay.
60
00:04:31,160 --> 00:04:32,320
But if you can’t finish them,
61
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
it’s OK, you just need to pay for
what you eat.
62
00:04:34,440 --> 00:04:35,640
Is it a good deal?
63
00:04:36,040 --> 00:04:37,550
It’s not a surprise at all.
64
00:04:37,790 --> 00:04:40,000
You just trick her to buy your cakes.
65
00:04:42,440 --> 00:04:44,390
If I can’t finish them, I’ll just write
my name,
66
00:04:44,640 --> 00:04:45,670
Long Qingqing, backwards.
67
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
Good for you!
68
00:04:49,350 --> 00:04:50,550
Long Qingqing?
69
00:04:53,920 --> 00:04:55,110
Why is your surname Long?
70
00:04:58,230 --> 00:04:59,040
Say it!
71
00:04:59,390 --> 00:05:00,830
It was Yuchi Longyan who sent me
72
00:05:00,950 --> 00:05:02,670
to Yuchi Town.
73
00:05:02,880 --> 00:05:04,320
They asked my name,
74
00:05:04,480 --> 00:05:06,390
so I told them I was surnamed Long.
75
00:05:06,600 --> 00:05:08,440
Don’t waste my time. It’s almost up.
76
00:05:10,440 --> 00:05:12,040
You’re my maid.
77
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Why didn’t you say your surname is Xue?
78
00:05:17,350 --> 00:05:18,480
I…
79
00:05:19,230 --> 00:05:21,070
Stop! Time is up!
80
00:05:21,270 --> 00:05:21,950
Miss,
81
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
you need to pay for the nine cakes.
82
00:05:24,550 --> 00:05:25,270
I can give you a discount.
83
00:05:25,390 --> 00:05:26,550
180 pennies.
84
00:05:28,160 --> 00:05:29,600
180 pennies?
85
00:05:30,350 --> 00:05:31,320
That’s too much!
86
00:05:31,510 --> 00:05:32,830
Isn’t it a good deal?
87
00:05:33,600 --> 00:05:36,480
You wasted my time.
88
00:05:40,670 --> 00:05:42,720
I have no money.
89
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
My Lord.
90
00:05:54,670 --> 00:05:55,640
My Lord?
91
00:05:55,790 --> 00:05:58,270
Miss, seems that today
92
00:05:58,480 --> 00:05:59,670
you need to write your name
93
00:05:59,830 --> 00:06:01,200
Long Qingqing backwards.
94
00:06:04,110 --> 00:06:06,230
Ask the one surnamed Long
to pay for you.
95
00:06:10,160 --> 00:06:11,600
No! No! My Lord!
96
00:06:11,760 --> 00:06:13,480
You can’t leave! Are you a deadbeat?
97
00:06:13,720 --> 00:06:15,760
You know what? My shop has been here
for a hundred years.
98
00:06:15,920 --> 00:06:17,070
There has never been a repudiation.
99
00:06:17,230 --> 00:06:18,550
You want to dine and dash?
100
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
Silver?
101
00:06:24,510 --> 00:06:26,320
This sir is so generous!
102
00:06:28,390 --> 00:06:30,040
So handsome!
103
00:06:30,390 --> 00:06:32,790
From now on, I’m Xue Qingqing!
104
00:06:36,160 --> 00:06:37,350
This one, this one, and those.
105
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
Pack them up! Keep the change.
106
00:06:40,720 --> 00:06:41,830
Thank you, Miss.
107
00:06:56,270 --> 00:06:57,510
Xue Qingqing,
108
00:06:58,550 --> 00:07:00,510
can’t you notice that the cup is empty?
109
00:07:05,070 --> 00:07:07,550
My Lord, can you
110
00:07:07,790 --> 00:07:10,000
not call my full name?
111
00:07:10,790 --> 00:07:12,760
It sounds weird.
112
00:07:16,480 --> 00:07:18,070
It’s not weird to be surnamed Long,
113
00:07:19,600 --> 00:07:21,440
but it’s weird to use my surname?
114
00:07:22,230 --> 00:07:23,040
No…
115
00:07:23,920 --> 00:07:26,480
Then, is Bingxing also surnamed Xue?
116
00:07:26,600 --> 00:07:27,760
Of course not!
117
00:07:32,000 --> 00:07:34,670
How could everyone take my surname?
118
00:07:37,160 --> 00:07:38,000
Then…
119
00:07:38,510 --> 00:07:40,640
Why should I take your surname?
120
00:07:48,950 --> 00:07:50,550
My Lord, I’m sorry!
121
00:07:50,720 --> 00:07:52,230
I didn’t do it on purpose! My bad!
122
00:07:52,760 --> 00:07:54,200
-Let me help you…
-Xue Qingqing!
123
00:07:59,720 --> 00:08:00,920
My Lord, don’t worry!
124
00:08:01,110 --> 00:08:02,640
I’ll clean your clothes.
125
00:08:02,790 --> 00:08:04,640
-Please don’t be angry.
-Xue Qingqing!
126
00:08:17,320 --> 00:08:20,160
It’s a silk garment woven by
ten thousand snow silkworms.
127
00:08:20,880 --> 00:08:22,270
How should I punish you?
128
00:08:22,510 --> 00:08:24,000
Again?
129
00:08:25,440 --> 00:08:28,270
Sorry, I forgot that you said
130
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
I couldn’t wipe two places with
the same rag.
131
00:08:31,070 --> 00:08:33,230
I will write this line for 50 times.
132
00:08:34,030 --> 00:08:37,000
But please don’t take me back to
Luofeng Pavilion.
133
00:08:38,080 --> 00:08:40,520
If you take me back there, you will…
134
00:08:43,669 --> 00:08:46,230
You will see me every day.
135
00:08:46,960 --> 00:08:48,590
That means
136
00:08:48,790 --> 00:08:51,030
I’ll always make you troubles.
137
00:09:01,030 --> 00:09:02,880
You just don’t want to go back?
138
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
Since you don’t want to serve me,
139
00:09:11,110 --> 00:09:13,280
go to Ayu now.
140
00:09:15,520 --> 00:09:16,590
Really?
141
00:09:17,280 --> 00:09:20,080
My Lord! That’s so nice of you!
142
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
No one can be sweeter
143
00:09:22,200 --> 00:09:23,400
than you!
144
00:09:33,200 --> 00:09:34,150
Then, I’m going.
145
00:09:53,790 --> 00:09:55,440
Don’t come back if you want to go.
146
00:09:55,790 --> 00:09:57,000
Who are you talking about?
147
00:10:00,150 --> 00:10:02,080
Why is Qingqing running so fast?
Where is she going?
148
00:10:03,840 --> 00:10:05,000
None of your business.
149
00:10:06,030 --> 00:10:07,110
And, remember,
150
00:10:08,670 --> 00:10:11,670
she is now Xue Qingqing,
not Long Qingqing.
151
00:10:11,880 --> 00:10:13,080
I’m OK with it.
152
00:10:26,320 --> 00:10:27,470
Thank you for your help
153
00:10:28,320 --> 00:10:29,200
on the mountain.
154
00:10:30,200 --> 00:10:31,280
Don’t bother.
155
00:10:32,400 --> 00:10:35,200
I just thought Qingqing’s crying
was annoying.
156
00:10:36,150 --> 00:10:37,910
So I did her a favor.
157
00:10:42,440 --> 00:10:43,590
Qingqing?
158
00:10:48,110 --> 00:10:49,550
You do care about her.
159
00:10:49,840 --> 00:10:50,670
Nonsense.
160
00:10:50,880 --> 00:10:53,230
“Don’t come back if you want to go.”
161
00:10:53,640 --> 00:10:55,110
It’s said to Qingqing, right?
162
00:10:55,470 --> 00:10:56,280
What?
163
00:10:56,670 --> 00:10:58,470
You must be upset
164
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
to see me instead of her.
165
00:11:04,840 --> 00:11:06,670
You came to my home and said
you were just passing by.
166
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
But you did that so many times.
167
00:11:09,320 --> 00:11:11,760
You say you don’t like her crying
168
00:11:12,960 --> 00:11:14,440
and you gave her your last name.
169
00:11:14,840 --> 00:11:17,400
You just like her.
170
00:11:17,640 --> 00:11:20,000
I like Qingqing?
171
00:11:20,590 --> 00:11:21,470
Impossible.
172
00:11:21,790 --> 00:11:22,910
That’s duplicity.
173
00:11:23,440 --> 00:11:26,000
The more you say it’s impossible,
the more it’s possible.
174
00:11:26,520 --> 00:11:28,200
You must like Qingqing a lot.
175
00:11:38,880 --> 00:11:40,350
You still run around
176
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
with internal injuries.
177
00:11:43,520 --> 00:11:44,840
So brave.
178
00:11:47,000 --> 00:11:47,960
I don’t have internal injuries.
179
00:11:50,400 --> 00:11:51,670
Really?
180
00:12:00,840 --> 00:12:02,080
I can cure myself.
181
00:12:02,640 --> 00:12:03,590
I don’t need your help.
182
00:12:08,150 --> 00:12:09,880
Now we are connected by power.
183
00:12:10,030 --> 00:12:10,960
If you remove your hand now,
184
00:12:11,110 --> 00:12:13,110
both of us will be hurt.
185
00:12:15,790 --> 00:12:17,000
Now you’re too weak
186
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
to protect your beloved
187
00:12:18,880 --> 00:12:20,670
who is always in trouble.
188
00:12:34,760 --> 00:12:35,640
Don’t move!
189
00:12:36,760 --> 00:12:39,150
Yes, right. Don’t move.
190
00:12:40,080 --> 00:12:43,440
I just came back for the cakes.
191
00:12:44,030 --> 00:12:45,350
I’ll leave right away.
192
00:12:46,880 --> 00:12:47,670
Don’t worry.
193
00:12:48,230 --> 00:12:49,320
I don’t see anything
194
00:12:49,550 --> 00:12:50,670
and I won’t say anything.
195
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
You can keep on.
196
00:12:55,590 --> 00:12:57,640
You can’t remove your hands while
transferring energy.
197
00:13:07,550 --> 00:13:08,960
Yuchi.
198
00:13:38,710 --> 00:13:40,200
Yuchi.
199
00:13:41,910 --> 00:13:43,670
Ayu, you’re awake!
200
00:13:44,230 --> 00:13:45,710
Do you feel better now?
201
00:13:46,710 --> 00:13:47,760
Yes, I’m fine now.
202
00:13:49,710 --> 00:13:50,710
Qingqing,
203
00:13:51,200 --> 00:13:52,350
how long have I slept?
204
00:13:55,400 --> 00:13:56,960
I remember that
205
00:13:57,550 --> 00:13:59,550
after I went to see the little wolf,
206
00:14:03,320 --> 00:14:04,520
I had a dream,
207
00:14:05,520 --> 00:14:07,590
in which you had a brother.
208
00:14:08,350 --> 00:14:09,590
It’s not a dream. I do have a brother.
209
00:14:09,710 --> 00:14:10,910
He just came back from a long trip.
210
00:14:12,350 --> 00:14:13,840
Is he Yuchi?
211
00:14:14,520 --> 00:14:16,640
What? You call him Yuchi?
212
00:14:17,110 --> 00:14:18,550
He told you his name is Yuchi?
213
00:14:19,470 --> 00:14:20,840
Yes, he told me.
214
00:14:21,280 --> 00:14:23,350
I guess he was also born in Yuchi Town.
215
00:14:23,520 --> 00:14:24,840
That’s why he has this name.
216
00:14:26,550 --> 00:14:27,440
When I was a kid,
217
00:14:27,590 --> 00:14:29,230
my father wanted to name me Yu.
218
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Yes, right.
219
00:14:31,710 --> 00:14:33,590
He was also born in Yuchi Town.
220
00:14:33,790 --> 00:14:35,400
What a destiny.
221
00:14:39,080 --> 00:14:41,200
Dragon King is so smart.
222
00:14:41,710 --> 00:14:43,790
Liuying only called him Dragon King.
223
00:14:44,080 --> 00:14:46,880
Now Ayu can call him Yuchi.
224
00:14:49,470 --> 00:14:50,320
Qingqing,
225
00:14:50,590 --> 00:14:51,710
how did I come back?
226
00:14:51,910 --> 00:14:54,030
You went to the Hunter Cave
with Zhiyong to see the little wolf
227
00:14:54,230 --> 00:14:55,320
and then the cave caught fire.
228
00:14:55,470 --> 00:14:57,400
Luckily my brother passed by and
helped you out.
229
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
It was Yuchi who saved me?
230
00:15:02,910 --> 00:15:03,960
Then…
231
00:15:04,520 --> 00:15:06,080
What about Zhiyong?
232
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
Zhiyong…
233
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
He is dead.
234
00:15:19,280 --> 00:15:20,470
Ayu,
235
00:15:20,840 --> 00:15:22,960
the fire was too big.
236
00:15:23,280 --> 00:15:24,840
When my brother got you out,
237
00:15:25,110 --> 00:15:27,000
Zhiyong was already dying.
238
00:15:27,280 --> 00:15:28,910
Now you are still weak.
239
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
You need more rest.
240
00:15:30,760 --> 00:15:31,590
We can talk about
241
00:15:31,590 --> 00:15:33,640
the other things later.
242
00:15:47,620 --> 00:15:50,580
(Tomb of Zhiyong)
243
00:15:55,420 --> 00:15:59,660
(Tomb of Zhiyong)
244
00:16:09,470 --> 00:16:10,590
Yuxiang.
245
00:16:11,080 --> 00:16:11,760
What’s wrong?
246
00:16:11,910 --> 00:16:12,670
Bad news!
247
00:16:12,840 --> 00:16:13,640
What bad news?
248
00:16:13,760 --> 00:16:16,110
Big bad news! Zhiyong died!
249
00:16:16,790 --> 00:16:17,590
What are you talking about?
250
00:16:17,590 --> 00:16:18,400
I’ll beat you if you keep
talking nonsense.
251
00:16:18,400 --> 00:16:19,280
It’s true!
252
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
There was a fire
in Hunter Cave yesterday,
253
00:16:20,880 --> 00:16:21,910
and Zhiyong was in there.
254
00:16:22,110 --> 00:16:23,200
Why did
255
00:16:23,350 --> 00:16:24,760
Zhiyong go to Hunter Cave?
256
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
I heard that he went with Ayu to see
257
00:16:26,110 --> 00:16:27,400
the little wolf which was just caught.
258
00:16:27,520 --> 00:16:28,760
Then the cave suddenly caught fire.
259
00:16:28,880 --> 00:16:29,960
Everything was burnt away
260
00:16:30,110 --> 00:16:31,110
but Ayu is safe and sound.
261
00:16:32,520 --> 00:16:33,790
What a jinx!
262
00:16:34,400 --> 00:16:35,710
She got her mom dead
263
00:16:35,960 --> 00:16:38,030
and now she got Zhiyong dead as well!
264
00:16:39,200 --> 00:16:40,400
Yuxiang…
265
00:16:42,910 --> 00:16:44,400
Zhiyong died.
266
00:16:44,710 --> 00:16:47,590
What’s the point for me of living alone?
267
00:16:47,790 --> 00:16:50,000
What should I do?
268
00:16:51,080 --> 00:16:52,640
Don’t be sad.
269
00:16:53,880 --> 00:16:55,230
I can make a lot of
270
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
delicious food for you.
271
00:16:57,670 --> 00:16:59,200
Ayu is such a hoodoo.
272
00:16:59,350 --> 00:17:00,960
She murdered Zhiyong.
273
00:17:02,000 --> 00:17:03,470
I have to revenge Zhiyong.
274
00:17:24,829 --> 00:17:26,759
Is this going to be a dragon?
275
00:17:44,880 --> 00:17:45,800
Don’t be afraid.
276
00:17:46,920 --> 00:17:48,400
I’ll protect you afterwards.
277
00:17:49,560 --> 00:17:50,710
Is that a dream
278
00:17:51,350 --> 00:17:52,560
or reality?
279
00:17:54,560 --> 00:17:55,950
Yuchi…
280
00:17:56,430 --> 00:17:57,400
Silly girl.
281
00:17:57,710 --> 00:17:58,950
Of course it’s true.
282
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
What?
283
00:18:05,310 --> 00:18:06,350
I feel like
284
00:18:06,520 --> 00:18:08,190
I heard Yuchi’s voice.
285
00:19:40,830 --> 00:19:42,190
You still recognize me.
286
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
Come and have a look! Fresh fish!
287
00:20:06,000 --> 00:20:07,310
They are just caught today!
288
00:20:07,590 --> 00:20:08,520
Let me see.
289
00:20:08,680 --> 00:20:10,190
-How much is it?
-Only one tael and three pennies.
290
00:20:10,190 --> 00:20:12,070
-It looks good.
-They are fresh. Have a look.
291
00:20:13,310 --> 00:20:14,430
You evil girl!
292
00:20:14,880 --> 00:20:16,230
You burnt Zhiyong to death.
293
00:20:16,430 --> 00:20:17,680
And now you came to the market.
294
00:20:17,830 --> 00:20:18,760
Are you going to murder someone?
295
00:20:19,040 --> 00:20:20,560
And you daredevils!
296
00:20:20,760 --> 00:20:22,190
You even dare to buy her fish!
297
00:20:23,350 --> 00:20:24,280
Who are you talking about?
298
00:20:24,430 --> 00:20:25,160
You!
299
00:20:26,190 --> 00:20:27,920
OK, if I’m an evil girl,
300
00:20:28,110 --> 00:20:29,640
I will burn you
with my evil fire tonight!
301
00:20:30,160 --> 00:20:31,190
If you are still alive tomorrow,
302
00:20:31,350 --> 00:20:32,710
that means I’m not an evil girl.
303
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
Don’t be unreasonable.
304
00:20:40,000 --> 00:20:40,880
I’d like to see
305
00:20:41,110 --> 00:20:42,920
who dare to buy your fish today.
306
00:20:43,160 --> 00:20:43,920
Really?
307
00:20:44,830 --> 00:20:46,310
All fish are on sale today!
308
00:20:46,470 --> 00:20:47,640
Only one penny for each!
309
00:20:47,880 --> 00:20:48,950
Really? Only one penny?
310
00:20:49,160 --> 00:20:50,070
I want this one!
311
00:20:50,230 --> 00:20:51,070
OK.
312
00:20:54,190 --> 00:20:54,920
Line up, please!
313
00:20:55,040 --> 00:20:55,920
This one. This one is good.
314
00:20:56,040 --> 00:20:57,070
So ignorant!
315
00:21:14,520 --> 00:21:16,350
You came to my home and said
you were just passing by.
316
00:21:16,590 --> 00:21:18,230
But you did that so many times.
317
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
You say you don’t like her crying
318
00:21:23,070 --> 00:21:24,710
and you gave her your last name.
319
00:21:25,000 --> 00:21:27,590
You just like her.
320
00:21:28,680 --> 00:21:31,830
How does it feel to like someone?
321
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
How come Lord of Luofeng Pavilion
has time today?
322
00:21:55,680 --> 00:21:56,590
Have some tea?
323
00:21:56,830 --> 00:21:57,470
No, thanks.
324
00:21:57,640 --> 00:21:59,110
Immortal, I want to ask you
325
00:21:59,400 --> 00:22:00,470
how it feels to…
326
00:22:06,160 --> 00:22:07,880
You promised to look up my
327
00:22:08,040 --> 00:22:10,280
punishment for me last time.
Any information?
328
00:22:10,680 --> 00:22:12,070
It’s pretty weird.
329
00:22:12,560 --> 00:22:14,110
I’ve looked through all the records
330
00:22:15,070 --> 00:22:16,430
but still found nothing.
331
00:22:19,280 --> 00:22:20,230
Then…
332
00:22:20,560 --> 00:22:22,190
What else can I do for you?
333
00:22:24,040 --> 00:22:25,160
Immortal,
334
00:22:26,350 --> 00:22:27,800
I’m curious.
335
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
You’ve made so many fates.
336
00:22:30,560 --> 00:22:31,350
Then…
337
00:22:32,710 --> 00:22:35,470
How does a man know
338
00:22:35,590 --> 00:22:37,350
which woman he likes?
339
00:22:39,070 --> 00:22:40,350
Well…
340
00:22:40,710 --> 00:22:42,470
In fact, very few people
341
00:22:43,070 --> 00:22:45,710
don’t know who they like.
342
00:22:47,350 --> 00:22:49,040
What if there is such a case?
343
00:22:49,590 --> 00:22:51,350
Actually, love is a simple thing.
344
00:22:51,830 --> 00:22:54,160
You just need to take actions
to woo the one you love.
345
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
If you’re not tired of it
346
00:22:56,310 --> 00:22:57,400
and it’s even happier than
347
00:22:57,760 --> 00:22:59,520
being an immortal after you get her,
348
00:22:59,920 --> 00:23:01,430
then you must love her.
349
00:23:04,800 --> 00:23:06,280
That’s the feelings of love?
350
00:23:14,630 --> 00:23:15,490
Steamed buns!
351
00:23:16,650 --> 00:23:17,960
Fried bread stick!
352
00:23:22,620 --> 00:23:23,660
Cakes!
353
00:23:23,970 --> 00:23:25,440
Steamed buns!
354
00:23:26,310 --> 00:23:27,470
Woo her?
355
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
Then it must mean to give her presents.
356
00:23:31,070 --> 00:23:33,920
What presents should I give her?
357
00:23:35,520 --> 00:23:37,040
This one is pretty.
358
00:23:37,280 --> 00:23:38,190
Then, let’s buy this one.
359
00:23:38,350 --> 00:23:39,190
OK.
360
00:23:39,520 --> 00:23:40,230
Thank you!
361
00:23:40,350 --> 00:23:41,110
Do you like it?
362
00:23:41,230 --> 00:23:42,430
It’s so cute!
363
00:23:42,710 --> 00:23:45,070
Sachet! Sachet!
364
00:23:51,400 --> 00:23:53,590
Sir, my sachets are the best.
365
00:23:53,800 --> 00:23:55,310
Here is the new
Dragon Boat Festival sachet
366
00:23:55,520 --> 00:23:57,800
with great embroidery. You can use it
yourself or give it out as a gift.
367
00:24:08,680 --> 00:24:09,430
Pack it up.
368
00:24:09,640 --> 00:24:10,520
OK!
369
00:24:12,640 --> 00:24:13,590
Thank you, sir!
370
00:24:14,280 --> 00:24:15,190
Here you are.
371
00:24:15,830 --> 00:24:16,800
Welcome again!
372
00:24:20,040 --> 00:24:22,710
Sachet! Sachet!
373
00:24:22,920 --> 00:24:24,830
Dragon Boat Festival sachet!
Ward off evil spirits!
374
00:24:24,950 --> 00:24:26,400
Bird demon, cat demon, fox demon,
375
00:24:26,520 --> 00:24:27,950
all will be driven away!
376
00:24:28,640 --> 00:24:29,800
Miss, have a look!
377
00:24:32,460 --> 00:24:33,620
(Blessing)
378
00:24:34,190 --> 00:24:36,310
Ward off evil spirits?
379
00:24:36,470 --> 00:24:37,230
We…
380
00:24:38,590 --> 00:24:39,950
Demons are not all evil.
381
00:24:40,640 --> 00:24:41,710
What’s more,
382
00:24:42,110 --> 00:24:44,680
bird demon is not like fox demon.
383
00:24:45,070 --> 00:24:45,880
I don’t want it.
384
00:24:50,920 --> 00:24:52,280
I don’t care what way you use,
385
00:24:52,560 --> 00:24:53,520
you have to find a way
386
00:24:53,640 --> 00:24:54,880
to deal with Ayu.
387
00:24:55,190 --> 00:24:56,400
Just leave it to me.
388
00:25:02,680 --> 00:25:04,160
Don’t be too angry.
389
00:25:04,640 --> 00:25:06,160
It’s not good for your health.
390
00:25:07,640 --> 00:25:08,830
Only you’re willing
391
00:25:09,400 --> 00:25:10,590
to help me since childhood.
392
00:25:15,560 --> 00:25:16,590
Yuxiang,
393
00:25:17,190 --> 00:25:18,520
your business is my business.
394
00:25:18,920 --> 00:25:20,000
As long as you ask,
395
00:25:20,710 --> 00:25:22,110
I will always…
396
00:25:22,310 --> 00:25:23,880
Help you at all cost.
397
00:25:43,710 --> 00:25:44,880
What brings you here?
398
00:25:45,400 --> 00:25:46,350
You know what?
399
00:25:46,520 --> 00:25:47,710
I can’t go back with you now.
400
00:25:47,880 --> 00:25:48,830
I need to accompany Ayu.
401
00:25:49,000 --> 00:25:50,920
Luofeng Pavilion doesn’t need you
for now.
402
00:25:54,040 --> 00:25:54,800
Take this.
403
00:25:55,560 --> 00:25:56,520
What’s it?
404
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Food? Or something to use?
405
00:26:02,920 --> 00:26:04,310
Cosmetics?
406
00:26:05,800 --> 00:26:07,110
What day is it today?
407
00:26:07,230 --> 00:26:08,680
You even give me a gift!
408
00:26:09,680 --> 00:26:10,920
It’s not a gift.
409
00:26:11,350 --> 00:26:14,160
It seems to suit you.
So I bought it by the way.
410
00:26:26,070 --> 00:26:27,000
As expected,
411
00:26:27,230 --> 00:26:29,710
she is so surprised just like those
412
00:26:30,070 --> 00:26:31,680
women by the stall.
413
00:26:32,280 --> 00:26:34,680
Dragon Boat Festival sachet!
Ward off evil spirits!
414
00:26:34,830 --> 00:26:36,400
Bird demon, cat demon, fox demon,
415
00:26:36,520 --> 00:26:37,920
all will be driven away!
416
00:26:38,040 --> 00:26:39,310
You do this on purpose?
417
00:26:39,880 --> 00:26:41,560
What do you mean?
418
00:26:42,590 --> 00:26:44,710
Yes, I’m an evil demon
419
00:26:44,920 --> 00:26:46,880
and you’re a noble immortal!
420
00:26:47,230 --> 00:26:48,920
Thank you, My Lord.
421
00:26:49,430 --> 00:26:51,760
It’s so rare for you
422
00:26:52,800 --> 00:26:56,710
to give me such a nice gift.
423
00:26:57,520 --> 00:27:00,000
On such a special day,
424
00:27:00,310 --> 00:27:03,760
how about having a drink to celebrate?
425
00:27:11,560 --> 00:27:12,430
Osmanthus wine.
426
00:27:12,590 --> 00:27:13,920
One pot for each of us.
427
00:27:14,160 --> 00:27:15,280
Let’s see who’ll get drunk first.
428
00:27:16,400 --> 00:27:17,710
My Lord, you first.
429
00:27:26,760 --> 00:27:28,950
My Lord, you’re always so nice to me.
430
00:27:29,230 --> 00:27:30,920
I’ll drink it up first to show respect.
431
00:27:35,000 --> 00:27:38,590
I don’t believe that I can lose
with osmanthus water.
432
00:27:41,040 --> 00:27:42,590
Good drinker! One more!
433
00:27:50,190 --> 00:27:51,110
Cheers!
434
00:28:02,680 --> 00:28:03,710
My Lord, have another cup.
435
00:28:09,880 --> 00:28:12,400
What a good drinker! Come on!
436
00:28:14,350 --> 00:28:15,190
Cheers!
437
00:28:35,760 --> 00:28:38,160
You can make replications?
438
00:28:39,040 --> 00:28:40,280
My Lord, don’t you remember?
439
00:28:40,560 --> 00:28:42,560
My power is sealed. I can’t.
440
00:28:46,400 --> 00:28:48,350
But I can hold grudges.
441
00:28:51,880 --> 00:28:53,590
Dislike me because I’m a demon?
442
00:28:58,830 --> 00:29:01,680
Let’s see how I help you to ward off
evil spirits.
443
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
Finished!
444
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
What are you laughing at?
445
00:29:57,280 --> 00:29:58,520
Nothing.
446
00:29:59,000 --> 00:30:01,040
I’m just happy.
447
00:30:02,520 --> 00:30:03,830
I’m happy, too.
448
00:30:07,400 --> 00:30:09,710
Let’s go to watch Dragon Boats Racing.
449
00:30:10,190 --> 00:30:11,000
Now?
450
00:30:15,110 --> 00:30:16,590
Let’s me clean these up first.
451
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
He’ll be laughed at if he goes out
like this.
452
00:30:25,310 --> 00:30:27,400
Then I won’t be his maid anymore.
453
00:30:27,560 --> 00:30:29,470
I’ll just go to the line and wait
for my reincarnation.
454
00:30:34,830 --> 00:30:35,880
What are you waiting for?
455
00:30:36,070 --> 00:30:37,520
Don’t waste time. Let’s go.
456
00:30:38,310 --> 00:30:39,470
Wait! Wait.
457
00:30:39,800 --> 00:30:42,470
Are you really going now?
458
00:30:43,070 --> 00:30:44,520
Let me find you a hat.
459
00:30:44,950 --> 00:30:46,190
Or an umbrella.
460
00:30:46,680 --> 00:30:47,880
The sun is too hot.
461
00:31:01,830 --> 00:31:05,040
This is the symbol of Bird King.
462
00:31:05,190 --> 00:31:06,680
You’re the Lord of Luofeng Pavilion.
463
00:31:06,880 --> 00:31:09,230
This exalted status befits yours.
464
00:31:12,760 --> 00:31:13,710
Sorry! My bad! I’m wrong!
465
00:31:13,830 --> 00:31:15,160
I don’t dare to do it again. I…
466
00:31:15,280 --> 00:31:16,560
Sorry!
467
00:31:22,430 --> 00:31:23,110
You think
468
00:31:23,230 --> 00:31:25,350
I’ll beat you just for this?
469
00:31:25,640 --> 00:31:26,760
I’m this mean
470
00:31:29,000 --> 00:31:30,310
in your mind?
471
00:31:30,470 --> 00:31:31,400
Of course not!
472
00:31:33,800 --> 00:31:34,830
Look at me.
473
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
I’m being childish again.
474
00:31:37,000 --> 00:31:39,160
You’re the generous
Lord of Luofeng Pavilion.
475
00:31:39,280 --> 00:31:40,470
You’ll forgive me, right?
476
00:31:41,110 --> 00:31:42,160
Now,
477
00:31:44,950 --> 00:31:46,560
it’s my turn to draw.
478
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
I thought you would let me go.
479
00:31:50,880 --> 00:31:54,000
It turns out to be
an idiotic idea again.
480
00:31:57,400 --> 00:31:58,280
Come on.
481
00:32:10,520 --> 00:32:11,470
Narrow-minded Lord
482
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
will definitely make me ugly
483
00:32:13,760 --> 00:32:15,070
and take me out to the street.
484
00:32:15,280 --> 00:32:16,640
How will I keep my image
485
00:32:16,830 --> 00:32:18,400
if anyone recognizes me?
486
00:32:18,800 --> 00:32:19,880
Or, I should just ask him
487
00:32:20,040 --> 00:32:21,710
to make it as ugly as he can
488
00:32:21,950 --> 00:32:23,710
until I can’t even recognize myself.
489
00:32:24,950 --> 00:32:26,470
My Lord, I think…
490
00:32:26,590 --> 00:32:27,470
Shut up.
491
00:32:53,530 --> 00:32:58,350
♪When dream is over I want more♪
492
00:32:59,150 --> 00:33:04,300
♪Memories make me miss you♪
493
00:33:04,700 --> 00:33:09,740
♪I want to spend my life with you♪
494
00:33:10,230 --> 00:33:14,450
♪There’s regret when we part♪
495
00:33:15,780 --> 00:33:20,930
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
496
00:33:21,490 --> 00:33:26,670
♪I’m waiting to meet you again♪
497
00:33:27,050 --> 00:33:32,990
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
498
00:33:32,990 --> 00:33:39,510
♪It lingers around♪
499
00:33:41,620 --> 00:33:45,890
♪If I no longer miss you♪
500
00:33:47,110 --> 00:33:52,380
♪How can I repay the previous life♪
501
00:33:52,830 --> 00:33:57,000
♪I keep waiting over a thousand years♪
502
00:33:57,410 --> 00:34:05,600
♪To complete our destiny♪
503
00:34:25,540 --> 00:34:30,820
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
504
00:34:31,280 --> 00:34:36,830
♪I’m waiting to meet you again♪
505
00:34:36,830 --> 00:34:42,810
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
506
00:34:42,810 --> 00:34:48,739
♪It lingers around♪
507
00:34:48,739 --> 00:34:53,639
♪If I no longer miss you♪
508
00:34:54,139 --> 00:34:59,970
♪How can I repay the previous life♪
30789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
