Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,017 --> 00:00:08,297
{\i1}Negli episodi precedenti
di Rogue...{\i}
2
00:00:08,941 --> 00:00:12,439
- {\i1}Devo sapere di chi sono queste impronte.{\i}
{\i1}- Le impronte sono di Gary Keyes.{\i}
3
00:00:12,469 --> 00:00:14,756
{\i1}Ha un indirizzo?{\i}
4
00:00:18,195 --> 00:00:20,496
{\i1}Sceriffi federali, mani sulla testa.{\i}
5
00:00:22,268 --> 00:00:24,217
{\i1}Vuole sapere come fa soldi Marty Stein?{\i}
6
00:00:24,247 --> 00:00:27,905
Guardi attentamente la Deanston
Finance e i suoi amici.
7
00:00:28,265 --> 00:00:30,287
{\i1}Greg Barrett che gestisce il tutto.{\i}
8
00:00:30,350 --> 00:00:32,717
Voglio fare un'intervista {\i1}con lei.{\i}
9
00:00:32,766 --> 00:00:35,841
- E' lei nella registrazione?
- Si'.
10
00:00:36,302 --> 00:00:37,338
{\i1}Si'.{\i}
11
00:00:37,366 --> 00:00:39,409
{\i1}Stanno facendo un collage, figli di puttana.{\i}
12
00:00:39,439 --> 00:00:41,244
Hanno rimontato tutto quanto.
13
00:00:41,268 --> 00:00:43,384
Miranda ha fatto avere l'intervista
a Gaffney questo pomeriggio.
14
00:00:43,420 --> 00:00:46,138
{\i1}Ha chiesto un voto per
estrometterti come partner.{\i}
15
00:00:46,777 --> 00:00:48,712
- Beh...
- Ci sei andato vicino.
16
00:00:50,027 --> 00:00:51,447
Ho bisogno di un prestito, Marty.
17
00:00:51,477 --> 00:00:55,066
{\i1}Questo e' un risarcimento. E' il
prezzo per {\i}lasciarti in vita.
18
00:00:55,114 --> 00:00:57,849
{\i1}Mi preparera' un pacco che mi
permettera' di ricominciare,{\i}
19
00:00:57,879 --> 00:00:58,775
Sei stato bravo.
20
00:00:58,830 --> 00:01:01,819
Marty Stein, ho un mandato
per il suo arresto.
21
00:01:01,884 --> 00:01:05,288
{\i1}Dice che hai usato i tuoi contatti per far
cadere dal tuo ragazzo accuse di droga.{\i}
22
00:01:05,318 --> 00:01:07,739
- Sono accuse del cavolo.
- {\i1}Ci sara' un'indagine.{\i}
23
00:01:07,764 --> 00:01:10,341
Finche' non sara' finita, sei
in congedo amministrativo.
24
00:01:15,584 --> 00:01:20,141
Rogue S04E05
"The Dime Tour"
25
00:01:20,171 --> 00:01:25,211
Traduzione: porrita, ninlil.ninlil,
Tvaddicted, Verochan, alexa93.
26
00:01:25,241 --> 00:01:29,702
Revisione: calzona.
27
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi
28
00:01:52,300 --> 00:01:58,498
MyITsubs - Italian subtitles, for you.
[tvrolla.it/legion]
29
00:02:03,074 --> 00:02:05,002
Dov'e' Gary Keyes, signor Kelly?
30
00:02:05,023 --> 00:02:06,905
Gliel'ho detto, non lo so.
31
00:02:07,037 --> 00:02:09,975
Continui con queste stronzate
e staremo qui tutto il giorno.
32
00:02:10,005 --> 00:02:12,244
Questo dovrebbe farmi cambiare risposte?
33
00:02:12,273 --> 00:02:14,155
{\i1}Le sto dicendo che e' tutto cio' che so.{\i}
34
00:02:14,252 --> 00:02:15,872
Perche' se lei e' coinvolta, Jen...
35
00:02:15,902 --> 00:02:17,055
"Coinvolta"?
36
00:02:17,139 --> 00:02:18,755
Le sto dicendo che e' meglio
se ce lo dice subito.
37
00:02:18,784 --> 00:02:21,103
E' il mio capo. Tutto qui.
38
00:02:21,133 --> 00:02:22,938
Cosa stava facendo nella casa?
39
00:02:23,063 --> 00:02:25,556
- Stavo cercando Jen.
- Perche'?
40
00:02:25,594 --> 00:02:29,427
Beh, non era venuta a lavorare per un
paio di giorni ed... ero preoccupato.
41
00:02:29,463 --> 00:02:32,152
- Allora chiami la polizia.
- Sarebbe stata la mossa successiva, si'.
42
00:02:32,182 --> 00:02:34,378
Dopo essersi introdotto nella sua casa?
43
00:02:34,514 --> 00:02:36,564
Pensavo di aver sentito un grido.
44
00:02:36,593 --> 00:02:39,220
- Dice che era scomparsa negli
ultimi due giorni. - Si', e allora?
45
00:02:39,250 --> 00:02:42,773
- Allora, dove e' stata?
- Casa. Scuola. Amici. Senta,
46
00:02:43,156 --> 00:02:44,909
ho mollato il lavoro. E quindi?
47
00:02:44,937 --> 00:02:46,752
Non c'era nessun altro all'interno.
48
00:02:46,782 --> 00:02:50,087
{\i1}Lo so. E io ho detto {\i}che pensavo
di aver sentito un grido.
49
00:02:50,117 --> 00:02:53,093
Potrebbe essere stato uno dei bambini
dei vicini. Voglio dire, senta...
50
00:02:53,123 --> 00:02:54,867
Ero preoccupato per Jen.
51
00:02:54,919 --> 00:02:58,067
Tutto cio' vi aiutera' a trovare mio zio?
52
00:02:58,144 --> 00:02:59,938
Non me la bevo.
53
00:03:00,321 --> 00:03:03,361
Ok. Beh, mi dispiace se la
vede cosi', ma e' la verita'.
54
00:03:03,391 --> 00:03:05,162
Va bene, signor Kelly.
55
00:03:07,510 --> 00:03:08,763
Rimanga seduto.
56
00:03:28,115 --> 00:03:29,265
Che ne pensi?
57
00:03:30,253 --> 00:03:31,415
Non lo so.
58
00:03:31,905 --> 00:03:35,207
Jen garantisce per lui. Anche se
sembra che nasconda qualcosa.
59
00:03:35,237 --> 00:03:37,276
{\i1}Si', sta puzzando anche a me.{\i}
60
00:03:37,443 --> 00:03:39,508
Notizie sulla pistola{\i1} che
abbiamo trovato su di lui?{\i}
61
00:03:39,538 --> 00:03:42,636
- Non ancora.
- Ha detto cosa diavolo stava facendo li'?
62
00:03:42,666 --> 00:03:45,380
Rimane fermo sulla versione
della "donna che gridava".
63
00:03:45,410 --> 00:03:49,140
Quel tipo di e' fatto due turni in
Afghanistan. Forse ha il complesso dell'eroe.
64
00:03:49,170 --> 00:03:52,220
Mi pare che abbia piu' il
complesso delle cazzate.
65
00:03:52,400 --> 00:03:55,653
- Pensi che potrebbe servire trattenerlo
per un paio di giorni? - {\i1}Non lo so.{\i}
66
00:03:55,683 --> 00:03:58,933
Nelle ultime quattro ore
ha ripetuto la stessa storia.
67
00:03:59,788 --> 00:04:01,136
Direi di rilasciarli.
68
00:04:01,166 --> 00:04:03,658
{\i1}Vedremo cosa fare quando
arriveranno i risultati sulla pistola.{\i}
69
00:04:03,688 --> 00:04:04,688
Si'.
70
00:04:17,626 --> 00:04:19,326
Che ti e' successo, Mia?
71
00:04:19,396 --> 00:04:21,096
Avresti dovuto coprirmi.
72
00:04:22,706 --> 00:04:25,756
Non... non capisco, Ethan.
Sono sbucati dal nulla.
73
00:04:27,061 --> 00:04:28,846
{\i1}Mi dispiace.{\i}
74
00:04:30,838 --> 00:04:32,685
Lascia perdere. Andiamo.
Andiamo.
75
00:04:32,715 --> 00:04:35,270
- Perche' non dici quello che stai pensando?
- Cosa sto pensando?
76
00:04:35,300 --> 00:04:38,492
Ho visto la tua espressione quando
la polizia ti ha portato fuori.
77
00:04:38,520 --> 00:04:41,527
- Hai pensato che ti abbia denunciato.
- Cosa avrei dovuto pensare?
78
00:04:41,557 --> 00:04:43,169
Non lo so, ma non quello.
79
00:04:43,199 --> 00:04:46,248
Ok, ma a parte te nessun
altro sapeva che ero li'.
80
00:04:48,005 --> 00:04:49,999
Dobbiamo cercare di scoprirlo.
81
00:04:55,604 --> 00:04:56,654
Rimani qui.
82
00:05:08,169 --> 00:05:09,305
Ciao, Jen.
83
00:05:09,559 --> 00:05:10,744
- Che stai facendo?
- Chi sei?
84
00:05:10,774 --> 00:05:12,183
- Cosa?
- Chi cavolo sei?
85
00:05:12,212 --> 00:05:13,533
Rispondi.
86
00:05:14,080 --> 00:05:15,630
- Ethan, io...
- Ok.
87
00:05:15,675 --> 00:05:17,999
Sai cosa? Andiamo. Forza.
88
00:05:19,504 --> 00:05:21,027
Prendi, guida.
89
00:05:36,759 --> 00:05:39,744
{\i1}Quindi, mi hai preso
di mira? Il tuo piano?{\i}
90
00:05:41,289 --> 00:05:43,256
E' stata una mia idea.
91
00:05:43,486 --> 00:05:46,136
{\i1}Sapevo che Gary non c'era dentro. Non piu'.{\i}
92
00:05:46,299 --> 00:05:49,300
- Non dopo tutto questo tempo.
- {\i1}Cosa intendi con "esserci dentro"?{\i}
93
00:05:49,330 --> 00:05:52,480
Ho pensato che se l'avessi
aiutato, forse avremmo...
94
00:05:53,963 --> 00:05:55,380
Cosa?
95
00:05:55,429 --> 00:05:58,772
Sono stata nel programma protezione
testimoni da quando avevo 10 anni.
96
00:05:58,802 --> 00:06:03,352
Mio padre ha testimoniato contro un mafioso
russo che si chiamava Samara Bratva,
97
00:06:03,802 --> 00:06:07,110
- ma non e' arrivato al processo.
- Jen, non capisco.
98
00:06:08,577 --> 00:06:11,360
Gary mi ha crescita dopo che
la mafia ha ucciso mio padre.
99
00:06:11,390 --> 00:06:13,687
- Gary non e' tuo...
- E' mio zio.
100
00:06:13,935 --> 00:06:15,956
Mi trattava come se lo fossi.
101
00:06:16,054 --> 00:06:19,998
I federali ci trasferirono a Chicago
dopo la sua testimonianza. Sono...
102
00:06:20,034 --> 00:06:23,724
Passati quasi 20 anni. Oramai
pensavo che fossimo al sicuro.
103
00:06:24,120 --> 00:06:26,897
Vuoi sapere la parte divertente? Stava
stipulando una polizza sulla vita.
104
00:06:26,926 --> 00:06:28,722
{\i1}Ecco come ci hanno trovato.{\i}
105
00:06:28,800 --> 00:06:33,601
{\i1}Un giorno senza pensarci uso' il suo vecchio
numero della previdenza sociale e{\i} bum...
106
00:06:34,159 --> 00:06:36,247
Gli diedero due opzioni: o fare un lavoro...
107
00:06:36,272 --> 00:06:39,722
O guardarli mentre decapitavano
sua moglie e i suoi figli.
108
00:06:44,383 --> 00:06:45,533
{\i1}Bella scelta.{\i}
109
00:06:48,542 --> 00:06:50,192
Mio zio e' morto, vero?
110
00:06:55,697 --> 00:06:57,431
Mi dispiace, Jen.
111
00:07:01,770 --> 00:07:03,272
Cosa faceva per lui?
112
00:07:04,358 --> 00:07:05,858
Cosa faceva per lui?
113
00:07:06,866 --> 00:07:08,301
Mia. Volevano Mia.
114
00:07:08,357 --> 00:07:09,857
{\i1}In che senso? Morta?{\i}
115
00:07:10,615 --> 00:07:13,965
- Perche' vogliono Mia morta?
- Non lo so. - Non lo sai?
116
00:07:14,543 --> 00:07:16,416
Sai che ti dico? Non ti credo.
117
00:07:16,626 --> 00:07:21,226
Onestamente, Ethan, in questo momento non
me frega niente di quello che tu credi.
118
00:07:21,615 --> 00:07:23,720
- Ho bisogno di un nome.
- Perche'? Cosa stai...
119
00:07:23,750 --> 00:07:26,963
- Ti metti contro la mafia russa? - Perche'
cavolo ti preoccupi di quello che faccio?
120
00:07:26,995 --> 00:07:31,020
Se fossi in te, Ethan, scapperei il piu'
lontano possibile da quella ragazza.
121
00:07:31,050 --> 00:07:33,466
- Tuo zio aveva un contatto?
{\i1}- Cosa?{\i}
122
00:07:33,607 --> 00:07:36,306
C'e' qualcuno con cui trattava, Jen?
123
00:07:37,364 --> 00:07:39,272
- Levsha.
- Levsha?
124
00:07:39,889 --> 00:07:42,539
Si'. Una volta l'ho visto nel suo telefono.
125
00:07:43,147 --> 00:07:45,963
Ok. Bene. Sali in macchina. Andiamo.
126
00:07:47,937 --> 00:07:50,070
Mio zio Gary stava solo cercando
di proteggere la propria famiglia.
127
00:07:50,100 --> 00:07:52,727
{\i1}Mio cugino e' alla scuola elementare.{\i}
128
00:07:52,778 --> 00:07:56,828
Ehi, quando la mafia scoprira' che Mia
e' ancora viva, moriremo tutti.
129
00:08:33,674 --> 00:08:34,870
Va tutto bene?
130
00:08:36,475 --> 00:08:37,675
Rimani ancora?
131
00:08:38,160 --> 00:08:41,164
Non lo so. Mi pare che tu
mi stia buttando fuori.
132
00:08:42,658 --> 00:08:44,462
Eli va in campeggio domattina.
133
00:08:44,492 --> 00:08:48,109
Aspetta. Mi... mi sono perso qualcosa?
Credevo ci fosse un legame tra noi.
134
00:08:48,139 --> 00:08:52,039
E adesso mi stai trattando{\i1} come se
fossi un'avventura di una notte.{\i}
135
00:08:52,095 --> 00:08:55,474
Eli sta crescendo, Marlon. Non posso
nascondergli le cose. Non come una volta.
136
00:08:55,503 --> 00:08:57,172
Non c'e' nulla da nascondergli.
137
00:08:57,202 --> 00:09:01,124
Mi hai visto {\i1}uscire per fare telefonate
{\i}o sparire per occuparmi di affari?
138
00:09:01,150 --> 00:09:02,494
Sono qui, con te.
139
00:09:05,501 --> 00:09:10,492
Voglio solo essere certa che siamo
qui, che siamo davvero qui,
140
00:09:10,979 --> 00:09:12,663
che non tornerai al tuo mondo.
141
00:09:12,693 --> 00:09:14,569
Tesoro. Vieni qui.
142
00:09:15,747 --> 00:09:16,701
Vieni qui.
143
00:09:23,618 --> 00:09:25,748
Non mi rimangio la parola.
144
00:09:26,368 --> 00:09:30,292
Pensi che quello che ti ho detto fosse
solo per infilarmi nei tuoi pantaloni?
145
00:09:30,487 --> 00:09:32,695
- Non l'hai fatto?
- Diavolo si'.
146
00:09:33,746 --> 00:09:34,708
Ho dovuto.
147
00:09:37,387 --> 00:09:39,353
Continui a dire che le
cose sono diverse, ma...
148
00:09:39,383 --> 00:09:41,141
No, le cose non sono diverse.
149
00:09:41,171 --> 00:09:44,374
Io sono quello che e' diverso
da quando e' morta Talia.
150
00:09:45,313 --> 00:09:47,710
E ora? Voglio andare
via da questa vita.
151
00:09:49,380 --> 00:09:52,382
Non lo sto facendo per
nessuno eccetto che per me.
152
00:09:54,175 --> 00:09:57,510
- Ma lo stai facendo un po' per me, vero?
- Solo un po' per te.
153
00:09:59,167 --> 00:10:01,436
Beh, cosa farai per denaro, sapientone?
154
00:10:03,064 --> 00:10:03,965
La DEA,
155
00:10:05,309 --> 00:10:08,330
ha promesso di sbloccare
il negozio se...
156
00:10:08,360 --> 00:10:10,667
Gli passavo qualcosa di grosso.
157
00:10:11,311 --> 00:10:12,506
E l'hai fatto?
158
00:10:14,219 --> 00:10:15,671
Il piu' grosso.
159
00:10:15,863 --> 00:10:19,141
- Veramente?
- Si', vado alla centrale domani
160
00:10:19,404 --> 00:10:21,077
a compilare i documenti.
161
00:10:22,771 --> 00:10:24,346
- Mi piace.
- Ti piace?
162
00:10:25,429 --> 00:10:26,340
Va bene.
163
00:10:26,968 --> 00:10:28,350
Dove stai andando?
164
00:10:28,456 --> 00:10:30,954
Sai, Eli ha il campo e tutto. Quindi...
165
00:10:31,893 --> 00:10:32,887
Vieni qui.
166
00:10:35,127 --> 00:10:37,012
- Rimani.
- Vuoi che rimanga?
167
00:10:37,763 --> 00:10:38,757
Va bene.
168
00:10:43,697 --> 00:10:46,973
- Cosa sai di Greg Barrett?
- So che dovresti lasciarlo stare.
169
00:10:47,003 --> 00:10:49,782
- Marty l'ha mai menzionato?
- Cos'hai che non va?
170
00:10:49,812 --> 00:10:52,641
- Da dove comincio?
- Sai, non sto scherzando.
171
00:10:52,903 --> 00:10:53,777
Lo so.
172
00:10:54,430 --> 00:10:56,082
Sei adorabile quando sei serio.
173
00:10:56,112 --> 00:10:58,618
Marty Stein potrebbe
anche essere morto, ok?
174
00:10:58,648 --> 00:11:02,146
L'hai preso. Due dietro la testa,
l'hai buttato fuori dal palazzo.
175
00:11:02,856 --> 00:11:06,868
- Stai cercando di eccitarmi, Patty?
- Cos'altro puoi fare a quell'uomo?
176
00:11:06,898 --> 00:11:07,856
Hai vinto.
177
00:11:09,537 --> 00:11:11,271
Perche' non mi sento celebrativa?
178
00:11:11,301 --> 00:11:13,233
Perche' sei malata nel cervello.
179
00:11:14,876 --> 00:11:17,305
Greg Barrett lavora
alla Deanston Finance.
180
00:11:17,335 --> 00:11:19,443
Ho avuto il suo nome da Angelo Becerra.
181
00:11:19,473 --> 00:11:22,438
Hai messo alle strette Angelo Becerra?
182
00:11:22,588 --> 00:11:25,874
- Mezza citta' appartiene a quell'uomo.
- E penso che abbia una cotta per me.
183
00:11:25,904 --> 00:11:29,346
La sua segretaria mi ha mandato
biglietti per i Bull per sabato sera.
184
00:11:29,376 --> 00:11:31,079
E sei orgogliosa di questo?
185
00:11:32,531 --> 00:11:35,617
- Prima cosa, parliamo con Barrett.
- Oh, ora e' "noi".
186
00:11:35,855 --> 00:11:37,352
{\i1}Beh deve esserlo.{\i}
187
00:11:37,382 --> 00:11:39,047
Non ho piu' un distintivo.
188
00:11:42,233 --> 00:11:44,255
- Grazie.
- Prego. E no.
189
00:11:46,374 --> 00:11:47,020
No?
190
00:11:48,023 --> 00:11:50,833
Marty Stein e' stato
crocifisso dai media,
191
00:11:50,863 --> 00:11:54,140
il suo studio legale l'ha cacciato.
E cosa, tu l'hai arrestato ore fa?
192
00:11:54,170 --> 00:11:57,931
- E' gia' stato rilasciato.
{\i1}- Si', ma i suoi beni sono ancora bloccati?{\i}
193
00:11:57,961 --> 00:11:59,885
- Si'.
- Allora e' finita per lui.
194
00:11:59,915 --> 00:12:01,533
E' finita. Punto.
195
00:12:01,673 --> 00:12:04,551
- Lo voglio in prigione.
- Devi lasciar perdere, ok?
196
00:12:04,581 --> 00:12:06,113
Questo non ti aiuta.
197
00:12:06,682 --> 00:12:08,618
{\i1}Non fartela sotto, Finnegan.{\i}
198
00:12:09,338 --> 00:12:13,207
{\i1}Avevi detto che mi avresti aiutata,{\i}
provare che bravo uomo sei e stronzate.
199
00:12:13,237 --> 00:12:16,125
L'ho detto io? Quello non suona da me.
200
00:12:22,421 --> 00:12:24,695
{\i1}Domani mattina, vado
alla Deanston Finance{\i}
201
00:12:24,725 --> 00:12:26,256
con o senza di te.
202
00:12:35,593 --> 00:12:36,801
Chiudi la porta.
203
00:12:43,606 --> 00:12:45,305
Ethan, che diavolo succede?
204
00:12:45,445 --> 00:12:46,289
Niente.
205
00:12:46,939 --> 00:12:47,764
{\i1}Niente?{\i}
206
00:12:48,583 --> 00:12:51,802
Non hai detto una parola da
quando siamo saliti in macchina.
207
00:12:54,763 --> 00:12:56,804
Senti, mi dispiace. Ho
fatto un casino, ok?
208
00:12:56,834 --> 00:12:59,046
- Non e' quello.
- Cosa allora?
209
00:12:59,501 --> 00:13:02,104
Ti dice qualcosa il nome Levsha, Mia?
210
00:13:02,223 --> 00:13:03,557
No. Dovrebbe?
211
00:13:08,147 --> 00:13:10,245
Ethan, mi stai spaventando a morte.
212
00:13:10,275 --> 00:13:11,962
{\i1}Cosa ti ha detto Jen?{\i}
213
00:13:13,843 --> 00:13:15,616
Dobbiamo fidarci a vicenda.
214
00:13:17,995 --> 00:13:19,854
C'e' una taglia su di te.
215
00:13:26,132 --> 00:13:27,496
{\i1}E te l'ha detto Jen?{\i}
216
00:13:27,526 --> 00:13:29,115
- Si'.
- E tu le credi?
217
00:13:31,568 --> 00:13:35,445
Gary Keyes e' lo zio di Jen.
E' connesso con la mafia russa.
218
00:13:36,193 --> 00:13:37,213
Non lo capisco...
219
00:13:37,243 --> 00:13:39,937
- Ok, c'e' una qualsiasi ragione per cui...
- No.
220
00:13:40,078 --> 00:13:43,675
- Mia, ho bisogno che ci pensi...
- No! Cazzo, non ne ho idea, Ethan!
221
00:13:44,381 --> 00:13:45,242
Siediti.
222
00:13:49,187 --> 00:13:52,300
- Ora, pensa Mia.
- E' la mafia russa Ethan. Non ne ho idea.
223
00:13:52,330 --> 00:13:54,524
E' possibile che tu
conoscessi qualcuno...
224
00:13:54,554 --> 00:13:56,959
Non so cosa ne abbia
a che fare, Ethan...
225
00:13:57,091 --> 00:13:59,549
- Te l'ho detto, non lo so!
- E scambi?
226
00:13:59,579 --> 00:14:01,403
Hai coinvolto dei russi con...
227
00:14:01,433 --> 00:14:04,120
Oh mio Dio. Sai quante
cazzo di volte l'ho fatto?
228
00:14:04,904 --> 00:14:07,235
Sai quante compagnie,
e quante persone...
229
00:14:07,440 --> 00:14:10,116
Devi calmarti. E' l'unico modo
in cui risolveremo questa cosa.
230
00:14:10,146 --> 00:14:13,143
Non capisci. Non c'e' niente
da risolvere, Ethan...
231
00:14:13,580 --> 00:14:16,857
Dobbiamo prendere le nostre cose
e andare. Dobbiamo scappare.
232
00:14:23,038 --> 00:14:24,619
Mia, non puoi scappare.
233
00:14:24,666 --> 00:14:27,413
Avrei dovuto andar via molto tempo
fa, non so perche' sono rimasta.
234
00:14:27,443 --> 00:14:31,019
Ascoltami. Gary Keyes era nella
protezione testimoni e l'hanno preso.
235
00:14:31,456 --> 00:14:32,885
Scapperai per sempre.
236
00:14:33,037 --> 00:14:35,895
Si', beh, e' meglio dell'alternativa.
237
00:14:36,008 --> 00:14:38,246
Per favore, per favore, Mia. Mia.
238
00:14:38,548 --> 00:14:41,593
Senti. Se vuoi andare, non ti fermero'.
239
00:14:42,134 --> 00:14:43,975
Ma credimi quando ti dico
240
00:14:44,005 --> 00:14:45,992
che tutto ti raggiunge alla fine.
241
00:15:53,724 --> 00:15:57,331
{\i1}In piedi per favore. La corte del
secondo circuito giudiziario,{\i}
242
00:15:57,361 --> 00:15:59,697
{\i1}sezione penale, e' ora aperta.{\i}
243
00:16:09,901 --> 00:16:11,976
- Saputo qualcosa?
- No.
244
00:16:13,324 --> 00:16:17,715
Senza la testimonianza dell'agente Deakins
non hai possibilita' di riavere i tuoi beni.
245
00:16:18,964 --> 00:16:23,289
Richiedero' un rinvio al giudice, ma non ho
grandi speranze che ce ne concedera' uno.
246
00:16:26,783 --> 00:16:27,591
{\i1}Merda.{\i}
247
00:16:31,813 --> 00:16:32,900
Cazzo, amico.
248
00:16:34,960 --> 00:16:35,766
Gesu'.
249
00:16:36,409 --> 00:16:37,546
Un momento.
250
00:16:45,228 --> 00:16:46,447
Cosa ci fai qui?
251
00:16:46,477 --> 00:16:48,679
{\i1}Dobbiamo farlo attraverso la porta?{\i}
252
00:16:52,511 --> 00:16:54,188
Come mi hai trovata?
253
00:16:54,268 --> 00:16:56,539
Non era poi cosi' difficile.
254
00:16:56,949 --> 00:16:58,908
Dov'eri questa mattina?
255
00:16:59,247 --> 00:17:01,262
{\i1}Tribunale. Dovevi testimoniare.{\i}
256
00:17:01,292 --> 00:17:03,987
- I miei beni. Dimentichi?
- No, non mi sono dimenticata.
257
00:17:04,017 --> 00:17:06,714
- Cosa vorrebbe dire?
- Non ti posso aiutare ora.
258
00:17:06,744 --> 00:17:08,098
Avevamo un accordo.
259
00:17:08,128 --> 00:17:11,407
Lo so. E mi sento una merda per
questo, ma sono stata sospesa.
260
00:17:11,437 --> 00:17:12,502
E allora?
261
00:17:12,629 --> 00:17:14,412
Allora non posso fare niente.
262
00:17:15,031 --> 00:17:16,073
Mi dispiace.
263
00:17:16,103 --> 00:17:17,307
Sono stronzate.
264
00:17:17,439 --> 00:17:18,835
E' temporaneo.
265
00:17:18,990 --> 00:17:21,711
- Appena ritorno...
- Si', ok. So com'e'.
266
00:17:21,776 --> 00:17:24,247
Tu prendi il tuo e fotti
tutti gli altri, giusto?
267
00:17:24,277 --> 00:17:29,497
No. Non e' cosi'. Parla con il mio capo,
Lowry. Sa che hai avuto un grosso ruolo...
268
00:17:29,527 --> 00:17:32,132
Un grosso ruolo?
Cazzo, ho fatto tutto io!
269
00:17:32,519 --> 00:17:34,124
Tu non... va bene.
270
00:17:34,228 --> 00:17:37,395
Parlagli. Nessuna promessa.
Ma magari puo' aiutarti.
271
00:18:17,358 --> 00:18:19,703
- Buongiorno.
- Buongiorno.
272
00:18:24,273 --> 00:18:25,271
Senti...
273
00:18:27,588 --> 00:18:30,017
Non sarebbe dovuto
succedere la scorsa notte.
274
00:18:30,047 --> 00:18:32,654
E' stata colpa mia, non
avrei dovuto baciarti.
275
00:18:35,027 --> 00:18:35,990
Solo...
276
00:18:38,990 --> 00:18:42,556
Non lo so, credo di non aver voluto
pensare a niente per un secondo.
277
00:18:43,543 --> 00:18:44,240
Si'.
278
00:18:44,746 --> 00:18:45,708
Capisco.
279
00:18:46,693 --> 00:18:48,097
Hai fatto il caffe'?
280
00:18:48,433 --> 00:18:49,114
Si'.
281
00:19:01,985 --> 00:19:04,038
Allora cosa facciamo ora?
282
00:19:05,857 --> 00:19:08,942
Ci stavo pensando. Chiamero' un
tipo che penso potra' aiutarci.
283
00:19:08,972 --> 00:19:09,692
Si'?
284
00:19:10,783 --> 00:19:12,988
Si', non e' il miglior piano
in assoluto, ma sai...
285
00:19:12,853 --> 00:19:16,052
- Beh, certo, bisogna pur iniziare
da qualche parte, giusto? - Gia'.
286
00:19:18,776 --> 00:19:19,696
Che c'e'?
287
00:19:20,262 --> 00:19:21,625
Vuoi dei pancake?
288
00:19:21,655 --> 00:19:23,721
Quei cosi sono pancake?
289
00:19:25,099 --> 00:19:27,380
Si', insomma, sono un po' bruciacchiati.
290
00:19:27,410 --> 00:19:31,755
- Ma sono commestibili. - Ok, mangio
tutto quello che mi servirai, immagino.
291
00:19:31,785 --> 00:19:34,311
Cucinare... non e' uno dei miei talenti.
292
00:19:35,627 --> 00:19:36,393
Beh...
293
00:19:37,173 --> 00:19:38,275
Ne hai altri.
294
00:19:39,811 --> 00:19:41,196
Vado a vestirmi.
295
00:19:41,640 --> 00:19:42,436
Gia'.
296
00:19:43,615 --> 00:19:44,809
Ehi, Ethan.
297
00:19:44,839 --> 00:19:45,543
Si'?
298
00:19:47,397 --> 00:19:49,877
So che mi hai detto che
lo fai solo per i soldi.
299
00:19:50,397 --> 00:19:51,744
Tu che mi aiuti.
300
00:19:53,459 --> 00:19:54,736
E forse e' cosi'.
301
00:19:55,165 --> 00:19:57,001
Molto probabilmente e' cosi'.
302
00:19:58,379 --> 00:19:59,896
Ma, ad ogni modo...
303
00:20:00,753 --> 00:20:02,284
Vorrei ringraziarti.
304
00:20:06,275 --> 00:20:08,448
Beh... e' presto per ringraziarmi.
305
00:20:30,199 --> 00:20:31,424
Ha un minuto?
306
00:20:37,380 --> 00:20:39,294
La ringrazio per avermi ricevuto.
307
00:20:40,289 --> 00:20:41,284
Di niente.
308
00:20:42,508 --> 00:20:43,857
So di averlo gia'...
309
00:20:43,887 --> 00:20:46,983
Accennato brevemente al telefono...
310
00:20:47,013 --> 00:20:48,989
So perche' sei qui.
311
00:20:49,019 --> 00:20:52,801
E permettimi di dirti che l'accordo
preso con l'agente Deakins,
312
00:20:52,831 --> 00:20:55,510
era stato preso con l'agente Deakins.
313
00:20:55,540 --> 00:20:59,321
Finche' lei sara' sotto accusa, non
ho accesso ai suoi casi.
314
00:20:59,351 --> 00:21:00,677
Ho le mani legate.
315
00:21:04,274 --> 00:21:06,151
Le ho consegnato Marty Stein.
316
00:21:06,181 --> 00:21:09,549
I tuoi beni sono stati sequestrati perche'
facevano parte di una grande e continua,
317
00:21:09,579 --> 00:21:10,647
impresa
318
00:21:10,677 --> 00:21:11,674
criminale.
319
00:21:12,011 --> 00:21:15,655
- Ho fatto la mia parte. - E non appena
l'agente Deakins sara' reintegrata,
320
00:21:15,685 --> 00:21:18,675
sono sicuro che i suoi sforzi
saranno ben ricompensati.
321
00:21:18,705 --> 00:21:19,488
No.
322
00:21:22,718 --> 00:21:24,600
Non dovrei essere qui.
323
00:21:26,652 --> 00:21:28,382
Io non dovrei essere qui.
324
00:21:29,790 --> 00:21:32,561
I ragazzi come me, che sono
cresciuti per la strada,
325
00:21:32,591 --> 00:21:34,862
hanno una data di scadenza. Mi capisce?
326
00:21:36,102 --> 00:21:40,098
Quando arrivi alla mia eta' e ti accorgi
che non sei mai stato in galera...
327
00:21:40,128 --> 00:21:42,302
Incominci a chiederti...
328
00:21:42,332 --> 00:21:45,213
Mentre ti ritrovi in mezzo a
tutte queste robe illegali...
329
00:21:47,286 --> 00:21:51,251
Che almeno hai scelto la parte migliore tra
tutto cio' che c'e' di sbagliato nel crimine.
330
00:21:51,281 --> 00:21:53,489
Insomma, ti prendi una bella casa,
331
00:21:54,193 --> 00:21:55,663
fai buoni affari.
332
00:21:56,382 --> 00:21:58,569
I neri incominciano a dimenticare
333
00:21:58,599 --> 00:22:00,957
da dove vengono i soldi.
334
00:22:00,987 --> 00:22:02,089
Ma non io.
335
00:22:03,486 --> 00:22:06,088
So perfettamente come pago le mie bollette.
336
00:22:10,103 --> 00:22:13,837
- Sai, io vengo dalle stesse strade da
dove vieni tu. - Ne dubito,
337
00:22:15,536 --> 00:22:17,522
Avevo un amico alle medie.
338
00:22:18,073 --> 00:22:18,978
Tucker.
339
00:22:20,248 --> 00:22:22,101
Era uno di quei tipi
340
00:22:22,714 --> 00:22:24,383
bravo in qualsiasi cosa.
341
00:22:24,413 --> 00:22:25,453
Sport,
342
00:22:25,974 --> 00:22:26,800
musica,
343
00:22:27,535 --> 00:22:28,331
donne.
344
00:22:29,494 --> 00:22:32,986
Ci siamo cacciati in qualsiasi tipo di guaio.
Roba seria, soprattutto.
345
00:22:33,506 --> 00:22:38,351
Sai, rubavamo alcolici da
un supermercato sulla 63esima.
346
00:22:40,877 --> 00:22:44,819
Io distraevo la cassiera dicendole che dovevo
comprare delle sigarette e lui...
347
00:22:44,849 --> 00:22:47,319
Nascondeva una bottiglia di
Mad Dog sotto la maglietta.
348
00:22:47,349 --> 00:22:50,874
Non riesco bene a capire come questo
possa aiutarmi a riavere le mie cose.
349
00:22:52,205 --> 00:22:55,322
Un venerdi', parlai a sproposito
e fui messo in punizione.
350
00:22:56,822 --> 00:22:59,103
Tucker si ritrovo' solo al supermercato.
351
00:22:59,990 --> 00:23:02,149
Dovevamo vederci piu' tardi.
352
00:23:03,863 --> 00:23:07,191
Ma quel giorno, il commesso del
supermercato chiamo' la polizia.
353
00:23:10,870 --> 00:23:12,845
Si creo' una situazione di stallo.
354
00:23:13,442 --> 00:23:17,471
Credevano che la bottiglia di Mad Dog che
aveva sotto la maglietta...
355
00:23:18,894 --> 00:23:20,251
Fosse una pistola.
356
00:23:23,603 --> 00:23:26,055
Tucker si e' preso due
pallottole dietro la testa.
357
00:23:31,102 --> 00:23:33,551
Visto, amico? Neanche io dovrei essere qui.
358
00:23:36,689 --> 00:23:37,571
Gia'.
359
00:23:37,601 --> 00:23:38,550
Quindi...
360
00:23:42,086 --> 00:23:44,719
Mi... mi sta dicendo di andarmene via?
361
00:23:46,540 --> 00:23:48,800
Sto dicendo che sei giovane.
362
00:23:48,830 --> 00:23:50,633
E in salute.
363
00:23:50,663 --> 00:23:51,892
Respiri.
364
00:23:51,922 --> 00:23:54,532
Ti servono soldi?
Fa' quello che tutti noi facciamo.
365
00:23:56,368 --> 00:23:57,394
E sarebbe?
366
00:23:59,843 --> 00:24:01,378
Trovati un lavoro.
367
00:24:08,312 --> 00:24:11,358
Detective Finnegan. Agente Deakins. Siamo qui
per parlare con Greg Barrett.
368
00:24:11,388 --> 00:24:13,916
Avverto il mio capo. Un attimo, prego.
369
00:24:15,860 --> 00:24:17,621
Questo posto e' molto tetro.
370
00:24:17,651 --> 00:24:20,637
Lavorano nella finanza.
In pratica sono le porte dell'inferno.
371
00:24:20,667 --> 00:24:22,581
Chi caratteraccio.
372
00:24:27,723 --> 00:24:30,162
- Siete qui per Greg?
- Si', esatto.
373
00:24:30,912 --> 00:24:34,127
- Abbiamo gia' detto tutto agli altri
detective. - Quali detective?
374
00:24:34,157 --> 00:24:36,377
- Della omicidi.
- Omicidi?
375
00:24:37,020 --> 00:24:39,163
Greg e' stato ucciso tre giorni fa.
376
00:24:40,754 --> 00:24:44,306
Pare che dobbiamo aggiornarci un attimo.
Vi hanno detto come e' successo?
377
00:24:44,336 --> 00:24:48,469
Non sappiamo molto, solo che e' stato trovato
da un vicino nel suo appartamento.
378
00:24:49,009 --> 00:24:51,167
Ho bisogno dell'indirizzo di Greg Barrett.
379
00:24:51,581 --> 00:24:54,566
Puo' dirci qualcosa della sua
recente attivita' lavorativa?
380
00:24:54,596 --> 00:24:58,540
- Come scusi? - Su cosa stava lavorando?
Con chi passasse le giornate?
381
00:24:58,570 --> 00:25:01,193
Mi scusi, per quale dipartimento
avete detto che lavorate?
382
00:25:01,223 --> 00:25:03,642
Polizia di Chicago. Grandi crimini.
383
00:25:03,672 --> 00:25:07,522
Giusto. Beh... ho gia' fatto
una deposizione a riguardo.
384
00:25:07,552 --> 00:25:10,476
Sono sicuro che i vostri colleghi
sarebbero felici di aggiornarvi.
385
00:25:10,506 --> 00:25:11,791
Grazie mille.
386
00:25:13,567 --> 00:25:14,776
Grazie mille.
387
00:25:26,280 --> 00:25:29,880
Perche' improvvisamente mi sembra
di fare come con Hutchings da capo?
388
00:25:30,523 --> 00:25:31,534
Peters.
389
00:25:31,564 --> 00:25:34,433
Ehi. Finnegan. Come va, amico?
Che ci fai qui?
390
00:25:34,463 --> 00:25:36,943
- Ehi, lei e' Harper Deakins, squadra gang.
- Come va?
391
00:25:36,973 --> 00:25:40,066
- Che e' successo la' dentro?
- Qualche roba disgustosa e medievale.
392
00:25:40,096 --> 00:25:42,877
- Cioe'? - Hanno torturato quel povero
figlio di puttana violentemente.
393
00:25:42,907 --> 00:25:47,878
- Non mi dire.. - Cioe', se a qualche stronzo
della finanza gli vengono staccate le unghie
394
00:25:47,908 --> 00:25:50,910
Non verserei neanche una lacrima,
ma questa roba e' davvero ben oltre.
395
00:25:50,940 --> 00:25:54,033
- Crediamo che questo caso sia connesso ad un
altro. - Ehi, ehi.
396
00:25:54,063 --> 00:25:56,691
Devi parlarne con Grady e Delsanto
perche' si occupano loro del caso.
397
00:25:56,721 --> 00:25:58,145
- Ma dai.
- Si', amico.
398
00:25:58,175 --> 00:26:00,303
- Sei serio?
- Si', amico. Sul serio.
399
00:26:01,497 --> 00:26:02,375
Cristo!
400
00:26:03,156 --> 00:26:05,192
- Ok, amico.
- Ok, stammi bene.
401
00:26:16,771 --> 00:26:20,139
- Visto che merda? - Possiamo salire in
macchina prima che parti con Marty Stein?
402
00:26:20,169 --> 00:26:21,562
No. Quello.
403
00:26:22,404 --> 00:26:25,269
Credi che i tuoi ragazzi abbiano
preso i filmati di sicurezza?
404
00:26:25,667 --> 00:26:27,685
Facciamo uno squillo a Delsanto.
405
00:26:35,953 --> 00:26:37,407
Sei fortunato, amico!
406
00:26:37,437 --> 00:26:40,070
- Continua a ripetertelo.
- Dai, di nuovo.
407
00:26:40,100 --> 00:26:41,631
Fallo di nuovo, dai!
408
00:26:42,795 --> 00:26:43,820
Oh, si'.
409
00:26:47,478 --> 00:26:48,213
Ehi.
410
00:26:48,488 --> 00:26:51,206
Entra. Gioca un po' con l'Xbox.
Arrivo tra un secondo.
411
00:26:55,155 --> 00:26:56,517
Bel bambino, Marlon.
412
00:26:57,466 --> 00:26:58,308
Che c'e'?
413
00:26:58,690 --> 00:27:00,038
Ti ha mandato Marty?
414
00:27:00,068 --> 00:27:01,750
No, sono venuto per conto mio.
415
00:27:02,576 --> 00:27:04,414
Beh, sua mamma sara' qui a momenti.
416
00:27:04,444 --> 00:27:06,256
Ci mettero' solo un minuto.
417
00:27:08,314 --> 00:27:10,212
Marty ti ha detto dove trovarmi?
418
00:27:10,242 --> 00:27:12,676
Che intendi? Tu lavori per me, non ricordi?
419
00:27:13,288 --> 00:27:15,666
Questo indirizzo stava
sui documenti della corte.
420
00:27:15,696 --> 00:27:19,473
Anche il mio telefono. Perche' non chiami la
prossima volta? Non mi piacciono le visite.
421
00:27:19,503 --> 00:27:20,942
Ho bisogno d'aiuto.
422
00:27:21,738 --> 00:27:23,378
E sei venuto da me, perche'...
423
00:27:23,408 --> 00:27:25,751
Senti, sto cercando un
tizio che si chiama Levsha.
424
00:27:25,781 --> 00:27:27,204
Della mafia russa.
425
00:27:27,985 --> 00:27:30,643
Che ti sembro? Uno dell'est europa?
426
00:27:31,852 --> 00:27:35,174
Ho solo pensato che magari ti fossi
imbattuto nel suo nome, negli anni.
427
00:27:35,204 --> 00:27:36,030
No.
428
00:27:36,887 --> 00:27:39,289
Forse hai un contatto...
qualcuno che lo conosce.
429
00:27:39,319 --> 00:27:42,997
Che credi che i miei contatti incontrano
questo tipo, solo perche' glielo chiedo io?
430
00:27:43,027 --> 00:27:44,418
Non funziona cosi'.
431
00:27:44,907 --> 00:27:47,303
Beh, ho bisogno di
qualcuno che ci sta, Marlon.
432
00:27:49,124 --> 00:27:50,673
C'e' un...
433
00:27:50,703 --> 00:27:52,067
Bar a Grantham.
434
00:27:52,097 --> 00:27:53,674
"The Iron Mule", il mulo di ferro.
435
00:27:53,704 --> 00:27:56,468
O il tuo uomo viene a bere qui,
o conosce tutti quelli che lo fanno.
436
00:27:57,484 --> 00:27:58,403
Grazie.
437
00:28:30,408 --> 00:28:31,674
Mi scusi, mi scusi.
438
00:28:36,485 --> 00:28:41,656
Mi scusi, barista. Potrei avere tre shot
di vodka, per favore, se non le dispiace?
439
00:28:46,290 --> 00:28:48,092
Andiamo...
440
00:28:48,959 --> 00:28:53,072
Ecco. Bene. Due e...
441
00:28:55,615 --> 00:28:56,699
Per favore.
442
00:28:57,197 --> 00:28:58,402
Sono assetato...
443
00:29:01,673 --> 00:29:02,739
Suka.
444
00:29:04,446 --> 00:29:05,794
Suka, eh?
445
00:29:05,955 --> 00:29:09,024
Si'. Suka... suka, suka, suka.
446
00:29:09,450 --> 00:29:12,368
Sai cosa? Questo e' per il suo capo.
447
00:29:12,449 --> 00:29:15,098
Gia'. Fottuto capo.
448
00:29:19,243 --> 00:29:20,644
Gia'.
449
00:29:23,985 --> 00:29:27,452
E questo e' per il suo istruttore di sub.
450
00:29:28,646 --> 00:29:29,781
Ora...
451
00:29:33,361 --> 00:29:34,896
Mi scusi.
452
00:29:35,406 --> 00:29:37,074
Mi dispiace.
453
00:29:39,345 --> 00:29:40,613
E questo qui...
454
00:29:42,011 --> 00:29:47,130
Si'. Questo e' per mio fratello.
Quella puttana. Quella fottuta stronza.
455
00:29:47,151 --> 00:29:49,953
- Come si chiama? - Eh?
- Come si chiama?
456
00:29:50,017 --> 00:29:51,822
Natalia si chiama.
457
00:29:52,116 --> 00:29:54,260
Natalia. Russa?
458
00:29:54,311 --> 00:29:55,434
Mitya.
459
00:29:56,958 --> 00:29:59,728
Sai cosa? Lascia che ti dica una cosa.
460
00:30:01,001 --> 00:30:05,911
Le ho dato tutto, cazzo.
Le ho dato tutto e lei ancora...
461
00:30:06,331 --> 00:30:08,677
Ecco. E' qui che sbagli.
462
00:30:08,734 --> 00:30:11,692
Per le donne russe quello
che conta e' il rispetto.
463
00:30:11,709 --> 00:30:13,844
- Che vuoi dire?
- Se gli dai troppo...
464
00:30:14,004 --> 00:30:15,767
Si scopano tuo fratello.
465
00:30:16,375 --> 00:30:17,628
Si'.
466
00:30:17,715 --> 00:30:19,849
- Si scopano tuo fratello.
- Mi piaci.
467
00:30:20,501 --> 00:30:23,186
Sei il mio nuovo amico.
Mi piace il tuo atteggiamento.
468
00:30:23,208 --> 00:30:26,645
Altri due, ehi ragazzone!
469
00:30:26,657 --> 00:30:28,616
Si', ok.
470
00:30:29,460 --> 00:30:31,728
Un altro! Guarda la'!
471
00:30:31,729 --> 00:30:34,797
La mia babushka, mi dice...
472
00:30:34,798 --> 00:30:36,074
- Quanto dobbiamo?
- ogni volta...
473
00:30:36,089 --> 00:30:36,614
50 $.
474
00:30:36,630 --> 00:30:39,256
"Evgengi, perche' mangi sempre?"
475
00:30:39,455 --> 00:30:43,600
"Evgengi, perche' tu no sexy
come quando eri giovane?"
476
00:30:43,684 --> 00:30:48,222
"Evgengi, perche' pancia cosi'
grande e pene cosi' piccolo?"
477
00:30:50,948 --> 00:30:56,003
E una volta, una volta, le ho comprato
un vestito della taglia sbagliata...
478
00:30:56,041 --> 00:30:57,574
Mi ha cacciato di casa.
479
00:30:57,654 --> 00:30:59,115
Ti ha cacciato di casa?
480
00:30:59,173 --> 00:31:00,318
Mia moglie ti avrebbe fatto entrare.
481
00:31:02,277 --> 00:31:03,521
Lascia perdere.
482
00:31:03,761 --> 00:31:06,252
Lascia perdere, bradipo.
483
00:31:06,404 --> 00:31:07,872
Qual e' il suo numero?
484
00:31:10,678 --> 00:31:13,280
Mitya, devo chiederti un favore.
485
00:31:14,570 --> 00:31:19,706
Mia moglie stava messaggiando
con qualcuno, da qui.
486
00:31:20,444 --> 00:31:22,779
Si chiama Levsha. Sai chi e'?
487
00:31:25,826 --> 00:31:29,150
- Fidati, lascia stare.
- Lascia stare, che vuoi dire?
488
00:31:29,564 --> 00:31:32,009
- Chi e'?
- Vasily Anatov.
489
00:31:32,189 --> 00:31:34,571
Tu parli sempre troppo.
490
00:31:35,080 --> 00:31:39,828
Senti, Ethan, quello non e' un uomo
con cui vuoi immischiarti.
491
00:31:40,464 --> 00:31:43,886
- Sul serio. Capisci quello voglio dire?
- Si'.
492
00:31:43,907 --> 00:31:47,373
Allora beviamo ancora e domani...
493
00:31:48,191 --> 00:31:51,527
Ti sarai dimenticato di tutto questo.
494
00:31:51,650 --> 00:31:55,491
{\i1}Na Zdorovie! Na Zdorovie!
495
00:31:55,516 --> 00:31:56,650
{\i1}Ho un nome.
496
00:31:57,097 --> 00:31:58,431
Vasily Anatov.
497
00:31:58,482 --> 00:32:00,640
{\i1}A-N-A-T-O-V.
498
00:32:01,418 --> 00:32:02,961
Com'e' andata?
499
00:32:03,061 --> 00:32:05,692
Questi bastardi bevono un sacco.
500
00:32:06,588 --> 00:32:09,852
Ok. 1255 Merrigold Lane.
501
00:32:10,094 --> 00:32:11,514
Va bene, grazie.
502
00:32:44,823 --> 00:32:47,264
Andiamo, voltati.
503
00:33:36,611 --> 00:33:38,791
- Posso aiutarla?
- Si', c'e' Marlon in giro?
504
00:33:39,993 --> 00:33:42,996
- Mar? Alla porta.
- Va bene.
505
00:33:52,729 --> 00:33:55,108
Non sono stato chiaro quando ho
detto di chiamare, la prossima volta?
506
00:33:55,132 --> 00:33:57,400
Sai quella dritta che mi
hai dato? Ha funzionato.
507
00:33:57,495 --> 00:33:59,088
Buon per te, amico.
508
00:33:59,136 --> 00:34:01,043
Mi serve il tuo aiuto per una cosa, Marlon.
509
00:34:01,138 --> 00:34:03,983
Penso di averti aiutato abbastanza, amico.
510
00:34:04,029 --> 00:34:06,555
- Mi servono solo un po' di muscoli, Marlon.
- Non mi hai sentito?
511
00:34:06,585 --> 00:34:08,569
Ho detto che la risposta e' no.
512
00:34:08,599 --> 00:34:09,233
No?
513
00:34:10,387 --> 00:34:12,187
Ehi! Me lo devi.
514
00:34:12,412 --> 00:34:14,311
- E perche' mai?
- Ho garantito per te in tribunale.
515
00:34:14,316 --> 00:34:15,985
Ti ho messo sul mio libro paga
516
00:34:16,087 --> 00:34:18,465
Se non fosse per me, saresti in prigione.
517
00:34:18,469 --> 00:34:21,034
No, quello e' l'accordo che hai fatto
con Marty, non con me, amico.
518
00:34:21,082 --> 00:34:22,816
Sai cosa mi chiedo?
519
00:34:22,845 --> 00:34:26,750
Mi chiedo come reagirebbe il tuo sorvegliante
se gli dicessi che non sei venuto a lavoro.
520
00:34:26,790 --> 00:34:30,888
Sei venuto qui per cercare dei muscoli,
amico? Pensi sia una buona idea minacciarmi?
521
00:34:34,777 --> 00:34:36,049
Marlon, tutto ok?
522
00:34:36,880 --> 00:34:39,515
Si', piccola. Abbiamo quasi finito.
523
00:34:49,842 --> 00:34:51,254
E' bellissima.
524
00:34:54,163 --> 00:34:56,841
Pensi che rimarrebbe
se tu tornassi in prigione?
525
00:35:00,335 --> 00:35:05,024
- Quindi, immagino questo abbia a che fare
con il nome che ti ho dato, vero? - Si'.
526
00:35:07,952 --> 00:35:11,447
{\i1}Greg Barrett era un laureato all'MIT.{\i}
Single, senza figli.
527
00:35:11,616 --> 00:35:14,101
Giocava a golf con i colleghi ogni domenica.
528
00:35:14,132 --> 00:35:16,533
Non ha preso piu' di una multa per
eccesso di velocita' in cinque anni.
529
00:35:16,585 --> 00:35:17,871
Non e' un granche' su cui lavorare.
530
00:35:17,963 --> 00:35:21,893
Di solito, con questi ragazzi, e' overdose.
Cocaina, eroina. Ma niente del genere.
531
00:35:21,976 --> 00:35:25,655
- Che altro? - Ho controllato i
suoi clienti, ma niente di allarmante.
532
00:35:25,831 --> 00:35:27,105
Che dite di questo?
533
00:35:27,653 --> 00:35:29,921
Sembra che stesse facendo
molti scambi con Stein.
534
00:35:29,968 --> 00:35:33,212
Tutto in regola. La maggior parte e'
anche maledettamente redditizia.
535
00:35:33,230 --> 00:35:35,498
Ma nulla che porterebbe
a questo tipo di collera.
536
00:35:35,499 --> 00:35:38,539
- Ovviamente non lo conosci.
- Nessun indizio sulle impronte?
537
00:35:38,546 --> 00:35:41,339
Al laboratorio probabilmente ci
vorranno ancora un paio di giorni.
538
00:35:42,039 --> 00:35:44,895
E sulle carte di credito? Ci sono
acquisti insoliti, cose del genere?
539
00:35:44,909 --> 00:35:47,471
No, niente che suggerisca che Berrett
avesse a che fare con qualcosa.
540
00:35:47,551 --> 00:35:49,085
Allora come lo spieghi questo?
541
00:35:50,324 --> 00:35:51,351
Ha fatto incazzare qualcuno.
542
00:35:51,381 --> 00:35:54,252
No. Questo non sembra aver "fatto incazzare"
qualcuno. Far incazzare e' una 9mm in petto.
543
00:35:54,264 --> 00:35:56,280
Questo e' qualcosa di completamente diverso.
544
00:35:56,586 --> 00:35:58,470
Questo e' professionale. E' clinico.
545
00:35:59,790 --> 00:36:03,664
- E' qualcuno che vuole informazioni.
- Forse avrebbe dovuto dargliele e basta.
546
00:36:04,467 --> 00:36:08,231
Questa e' la registrazione dell'ingresso
dell'edificio di Greg Barrett.
547
00:36:18,804 --> 00:36:20,690
Aspetta. Torna indietro.
548
00:36:24,739 --> 00:36:26,808
Ok. Stop. Fai play qui.
549
00:36:28,743 --> 00:36:29,766
Fermalo.
550
00:36:32,356 --> 00:36:34,357
Porca miseria!
551
00:36:34,532 --> 00:36:35,666
Chi e' quello?
552
00:36:36,284 --> 00:36:38,210
E' Ethan Kelly.
553
00:36:38,445 --> 00:36:40,516
Quel nome dovrebbe dirmi qualcosa?
554
00:36:41,698 --> 00:36:45,201
Significa che e' coinvolto Marty Stein.
Ecco cosa dovrebbe dirti.
555
00:37:04,388 --> 00:37:06,323
Sto cercando Vasily.
556
00:37:06,923 --> 00:37:08,058
La'.
557
00:37:27,651 --> 00:37:29,031
Siediti, dolcezza.
558
00:37:30,814 --> 00:37:31,602
Vieni.
559
00:37:38,555 --> 00:37:39,983
Come ti chiami?
560
00:37:46,963 --> 00:37:51,004
Beh, puoi venire qui, tu sai chi sono io
ma io non posso sapere chi sei tu?
561
00:37:51,368 --> 00:37:52,835
Sono Jennifer.
562
00:37:52,890 --> 00:37:54,141
Sei Jennifer.
563
00:37:57,046 --> 00:37:58,477
Gary e' mio zio.
564
00:38:02,579 --> 00:38:05,005
Tuo zio non risponde alle mie chiamate.
565
00:38:06,534 --> 00:38:07,895
Mio zio e' morto.
566
00:38:12,586 --> 00:38:16,304
Beh, ma allora e' davvero molto
coraggioso da parte tua venire qui cosi'.
567
00:38:17,415 --> 00:38:19,462
- Non avevo scelta.
- No?
568
00:38:20,295 --> 00:38:21,449
Ascolta...
569
00:38:24,160 --> 00:38:25,891
So cosa ti ha promesso.
570
00:38:26,586 --> 00:38:29,079
So quali erano i vostri accordi.
571
00:38:32,601 --> 00:38:34,343
Di che si tratta, Jennifer?
572
00:38:36,235 --> 00:38:39,692
- Sei venuta qui per fare un nuovo accordo?
- So dove si trova Mia.
573
00:38:41,641 --> 00:38:42,641
Bene.
574
00:38:42,980 --> 00:38:44,785
Allora avvertimi quando muore.
575
00:38:47,031 --> 00:38:49,557
- No, non posso. Questo...
- "Non posso..."
576
00:38:51,309 --> 00:38:52,689
Vattene, eh!
577
00:38:53,105 --> 00:38:56,258
- Mi stai facendo perdere tempo, vai.
- Ascolta. Ti prego...
578
00:38:56,452 --> 00:38:59,139
Ti daro' l'indirizzo.
Non puoi mandarci qualcun altro?
579
00:38:59,169 --> 00:39:02,017
Ho perso mio papa'.
Ho perso mio zio... non voglio...
580
00:39:02,896 --> 00:39:05,483
Non vorrei perdere il
resto della mia famiglia.
581
00:39:12,115 --> 00:39:13,142
Ok.
582
00:39:16,059 --> 00:39:19,395
Ok, ok. Jennifer, Jenny dai bassifondi.
583
00:39:21,684 --> 00:39:23,923
Tu scrivi l'indirizzo, qui.
584
00:39:29,792 --> 00:39:30,500
Ok.
585
00:39:35,034 --> 00:39:36,606
Ok, Jennifer.
586
00:39:39,672 --> 00:39:40,364
Ok.
587
00:39:41,458 --> 00:39:43,863
Bravo. Grazie mille. Questo...
588
00:39:44,123 --> 00:39:46,483
Questo e' davvero d'aiuto.
589
00:39:47,795 --> 00:39:48,921
Quindi...
590
00:39:48,951 --> 00:39:52,259
L'assistente di Barrett dice che
Ethan e Greg, si conoscevano gia'.
591
00:39:52,289 --> 00:39:55,759
Apparentemente, Ethan e' stato in ufficio e
ha fatto un po' di casini un paio di giorni
592
00:39:55,789 --> 00:39:57,724
prima che Greg venisse ritrovato.
593
00:39:57,912 --> 00:39:59,369
Che diavolo e' quello?
594
00:40:00,276 --> 00:40:01,276
Cosa?
595
00:40:01,603 --> 00:40:03,318
Hai rubato il fottuto fascicolo?
596
00:40:03,348 --> 00:40:05,892
Non e' che ci stiano
facendo molto con questo.
597
00:40:07,504 --> 00:40:09,183
Tu sai cos'e' questo?
598
00:40:09,213 --> 00:40:10,769
Questa e' una dipendenza.
599
00:40:10,799 --> 00:40:11,992
Sei una drogata.
600
00:40:12,022 --> 00:40:13,522
Sei una drogata di Marty Stein.
601
00:40:13,552 --> 00:40:16,787
Pensi che Ethan Kelly si sia presentato
nell'appartamento solo per caso?
602
00:40:16,817 --> 00:40:19,691
Aspetta che il laboratorio rilasci i
risultati sulle impronte digitali.
603
00:40:19,721 --> 00:40:21,999
Se le sue ci sono,
e' nel sistema. Lo incastreremo.
604
00:40:22,029 --> 00:40:24,093
Ho fatto questo gioco troppe volte.
605
00:40:24,544 --> 00:40:27,333
Quel tizio e' attento. Non c'e' possibilita'
che abbia lasciato delle impronte.
606
00:40:27,363 --> 00:40:28,708
E quindi allora?
607
00:40:29,843 --> 00:40:33,344
Tu... devi andare a
parlare con Marty Stein.
608
00:40:33,847 --> 00:40:35,468
Per dirgli cosa?
609
00:40:35,883 --> 00:40:38,734
Carpisci informazioni.
Fingi di essere un fottuto detective.
610
00:40:38,764 --> 00:40:42,742
Se vado da Marty e comincio a fare domande
su Ethan, capira' che c'e' qualcosa sotto.
611
00:40:42,772 --> 00:40:45,564
Ok, allora non fare domande,
dagli quello per cui paga.
612
00:40:45,594 --> 00:40:49,573
Non paga piu' nessuna stronzata. I suoi
beni sono stati congelati, grazie a te.
613
00:40:50,065 --> 00:40:51,941
In onore dei vecchi tempi.
614
00:40:52,329 --> 00:40:55,798
Digli che hai preso l'assassino di Barrett,
digli del video di sorveglianza.
615
00:40:55,828 --> 00:40:57,058
Di Kelly.
616
00:40:57,264 --> 00:41:02,075
Io non credo che Marty Stein abbia
niente a che vedere con tutto questo.
617
00:41:02,488 --> 00:41:03,488
Patty.
618
00:41:04,730 --> 00:41:06,187
Lo prenderemo.
619
00:41:07,080 --> 00:41:09,163
Faremo la stessa fine di Barrett.
620
00:41:10,535 --> 00:41:13,036
Non hai le palle, dillo e basta.
621
00:41:24,866 --> 00:41:28,101
Chiamami appena hai finito di parlargli.
622
00:41:58,198 --> 00:41:59,599
Dove stai andando?
623
00:42:00,751 --> 00:42:03,216
Ciao, ometto. Vado via solo per poco.
624
00:42:03,468 --> 00:42:05,214
- Posso venire?
- No.
625
00:42:05,712 --> 00:42:07,993
Torna a letto. Non svegliare tua mamma.
626
00:42:08,381 --> 00:42:09,783
Ha bisogno di riposare.
627
00:42:10,208 --> 00:42:11,208
Ok.
628
00:42:31,854 --> 00:42:33,485
E' pronto a riceverti ora.
629
00:42:42,375 --> 00:42:44,049
Grazie per avermi ricevuto.
630
00:44:16,509 --> 00:44:17,576
Patty.
631
00:44:18,158 --> 00:44:22,103
Dove sei? Ti avevo detto di chiamarmi
appena te ne fossi andato da Marty.
632
00:44:22,653 --> 00:44:25,544
Richiamami, non importa
quanto sia tardi.
633
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
Oh, Dio.
634
00:44:35,009 --> 00:44:36,593
Svegliati, Vasily.
635
00:44:36,856 --> 00:44:38,157
E' ora di parlare.
636
00:44:40,890 --> 00:44:42,235
Chi ti ha ingaggiato?
637
00:44:45,801 --> 00:44:48,034
Chi ti ha ingaggiato, Vasily?
638
00:44:55,077 --> 00:44:56,508
Ehi, guardami.
639
00:44:56,538 --> 00:44:58,218
Chi c'e' dietro tutto questo?
640
00:44:58,593 --> 00:45:00,713
Chi c'e' dietro tutto questo?
641
00:45:02,096 --> 00:45:03,448
Cosa vuoi da Mia?
642
00:45:03,478 --> 00:45:05,085
Perche' la stai seguendo?
643
00:45:05,115 --> 00:45:07,614
- Questo e' il meglio che sai fare?
- No, no, no. Questo e' solo l'inizio.
644
00:45:07,644 --> 00:45:09,188
Fa male solo un pochino.
645
00:45:09,843 --> 00:45:11,213
Sei un soldato, si'?
646
00:45:11,307 --> 00:45:13,725
- Gia'.
- Iraq o Afghanistan?
647
00:45:14,150 --> 00:45:15,150
Fottiti.
648
00:45:15,332 --> 00:45:17,073
Anche io sono stato in guerra.
649
00:45:17,103 --> 00:45:18,103
Cecenia.
650
00:45:18,133 --> 00:45:20,103
Beh, non me ne frega un
cazzo della tua guerra.
651
00:45:20,133 --> 00:45:23,373
Pensi che non conosca quelli come te?
Voi giocate alla guerra.
652
00:45:23,479 --> 00:45:25,470
- Si'?
- Gia'.
653
00:45:28,039 --> 00:45:30,142
Rimani con me. Rimani con me.
654
00:45:34,866 --> 00:45:35,486
Ok.
655
00:45:40,439 --> 00:45:41,983
La sai una cosa, Vasily?
656
00:45:42,049 --> 00:45:45,728
Se non mi dici quel
cazzo che voglio sapere,
657
00:45:45,758 --> 00:45:48,345
starai qui per molto,
molto fottutissimo tempo.
658
00:45:48,502 --> 00:45:51,394
E io posso stare qui tutto
il giorno e tutta la notte.
659
00:45:51,568 --> 00:45:54,799
A confronto di quello che abbiamo fatto
in Cecenia, tu non vali un cazzo,
660
00:45:54,829 --> 00:45:57,303
fighetta Americana che non sei altro.
661
00:46:00,616 --> 00:46:04,251
Lo starai leccando questo fottuto stivale
Americano quando avro' finito con te.
662
00:46:04,319 --> 00:46:07,132
- Hai capito? Inizia a parlare.
- Ho capito.
663
00:46:08,099 --> 00:46:09,860
Perche' non lasci provare me?
664
00:46:11,383 --> 00:46:14,275
- Pensavo che non facessi piu' queste cose.
- Infatti.
665
00:46:26,361 --> 00:46:27,363
Patty?
666
00:46:33,055 --> 00:46:34,932
- Lily.
- Scusami...
667
00:46:34,962 --> 00:46:38,103
- So che e' tardi, solo che, dovevo...
- No, cosa? Che c'e' che non va?
668
00:46:38,133 --> 00:46:41,614
Patrick non e' tornato a casa.
Nessuno sa dove sia.
669
00:46:53,981 --> 00:46:55,361
Tu sai chi sono io?
670
00:46:58,532 --> 00:46:59,924
Lasciami indovinare.
671
00:47:01,610 --> 00:47:03,632
Tu sei il negro dalla lingua lunga.
672
00:47:04,206 --> 00:47:05,971
Non essere irrispettoso.
673
00:47:09,005 --> 00:47:11,312
Questo e' uno dei miei posti
preferiti, in realta'.
674
00:47:11,342 --> 00:47:13,700
Si'? Beh, hai dei gusti
orribili per i posti.
675
00:47:13,730 --> 00:47:17,182
Oh, lo dici solo perche'
e' la tua prima volta qui.
676
00:47:17,363 --> 00:47:19,422
Beh, permettimi di mostrartelo un po'
677
00:47:19,452 --> 00:47:21,257
cosi' che possa farti un'idea.
678
00:47:23,210 --> 00:47:26,867
Vedi, ho passato gli anni i miei anni di
formazione procurandomi un'istruzione.
679
00:47:27,232 --> 00:47:28,824
Mia mamma, Dio la benedica.
680
00:47:28,854 --> 00:47:31,789
Diceva sempre che un uomo
deve trovare il suo mestiere.
681
00:47:34,736 --> 00:47:37,777
Per mia fortuna, sono diventato
piuttosto bravo nel mio.
682
00:47:38,132 --> 00:47:40,328
E sai cosa ho imparato da questo posto?
683
00:47:41,789 --> 00:47:44,744
Come legare qualcuno
come te a una sedia.
684
00:47:45,568 --> 00:47:47,752
Versagli addosso benzina ovunque.
685
00:47:49,749 --> 00:47:51,783
Poi, accendere un fiammifero.
686
00:47:52,559 --> 00:47:53,846
E poi...
687
00:47:57,129 --> 00:47:59,252
Ma vedi, quello era il vecchio me.
688
00:48:00,061 --> 00:48:02,495
Di recente mi sono ritrovato a un bivio.
689
00:48:03,629 --> 00:48:05,424
Continuo a ripetermi,
690
00:48:05,893 --> 00:48:09,698
quella parte della mia vita e' finita,
capisci? E forse e' cosi', forse no.
691
00:48:13,408 --> 00:48:17,604
Mi dispiace dirlo, ma le cose sono alle tue
spalle solo finche' non ti ci confronti.
692
00:48:31,484 --> 00:48:32,658
Ora capisci...
693
00:48:35,830 --> 00:48:39,214
Oggi tutto e' stato un po' di corsa.
694
00:48:41,579 --> 00:48:43,736
Quindi non abbiamo molto tempo.
695
00:48:47,300 --> 00:48:50,000
Ora, d'altro canto...
696
00:48:51,403 --> 00:48:54,338
Ti mostrero' cio' che questo
posto puo' fare realmente.
697
00:49:02,221 --> 00:49:04,623
Porgo le mie scuse per quello.
698
00:49:04,914 --> 00:49:07,806
Immagino di dover concederti
l'ultimo giro di giostra.
699
00:49:09,950 --> 00:49:11,842
Ora il mio amico ha una domanda,
700
00:49:13,022 --> 00:49:16,078
e lascero' che te la
porga per l'ultima volta.
701
00:49:17,178 --> 00:49:19,506
Poi, ti daro' fuoco.
702
00:49:19,865 --> 00:49:23,626
E guardero' la tua pelle mentre si
scioglie sul tuo bel viso da comunista.
703
00:49:24,523 --> 00:49:25,687
Ethan.
704
00:49:26,483 --> 00:49:28,810
Porgi la tua domanda
a questo gentiluomo.
705
00:49:29,643 --> 00:49:30,716
Chi ti manda?
706
00:49:35,278 --> 00:49:37,605
- Speravo l'avresti detto.
- Marty Stein.
707
00:49:38,793 --> 00:49:39,793
Cosa?
708
00:49:44,099 --> 00:49:45,398
Cosa hai detto?
709
00:49:46,682 --> 00:49:48,949
Marty Stein mi manda.
709
00:49:49,305 --> 00:49:55,320
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
55182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof