Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:04,004
Oké, afgestudeerd
magna cum laude van Loyola,
2
00:00:04,473 --> 00:00:06,741
speelde varsity voetbal op de middelbare school,
3
00:00:06,775 --> 00:00:10,745
zong karaoke met Mike Ditka
bij Franky's Tavern.
4
00:00:10,779 --> 00:00:13,186
"Je stuurt me geen bloemen."
Barbra Streisand. Neil Diamond.
5
00:00:13,220 --> 00:00:14,678
- Gaan.
- Oke.
6
00:00:14,712 --> 00:00:16,698
Ditka doet geen karaoke dus dat is de leugen.
7
00:00:16,699 --> 00:00:18,400
Nee, zeker niet. Het is voetbal.
8
00:00:18,434 --> 00:00:20,202
- De vrouw heeft een hekel aan bewegen.
- Ja, dat kan niet
9
00:00:20,236 --> 00:00:22,004
je hebt varsity soccer gespeeld op de middelbare school.
10
00:00:22,038 --> 00:00:23,839
Nou ja, dat hadden ze niet eens
meisjesvoetbal toen, dus.
11
00:00:23,873 --> 00:00:26,575
Whoa!
12
00:00:26,609 --> 00:00:28,710
- Daar boven.
- Wie was je coach?
13
00:00:28,745 --> 00:00:31,547
- Jezus?
- Oh mijn...
14
00:00:31,581 --> 00:00:33,348
Wat is het? Wat is het? Wat is het?
15
00:00:33,383 --> 00:00:34,850
Het is het Loyola-ding.
16
00:00:34,884 --> 00:00:36,218
Ik stopte na twee jaar
17
00:00:36,252 --> 00:00:38,020
dus ik kon met mijn vriend naar LA verhuizen.
18
00:00:38,054 --> 00:00:40,122
Ik speelde toetsenborden in
een heavy metal rockband
19
00:00:40,156 --> 00:00:43,125
Black Ice genoemd.
Wat zou er mis kunnen gaan?
20
00:00:43,159 --> 00:00:45,193
25 jaar, ik vind dat best verbazingwekkend.
21
00:00:45,228 --> 00:00:47,195
Ja, nou, het is eigenlijk krankzinnig
22
00:00:47,230 --> 00:00:49,431
en trouwens, het voelt meer als 50
23
00:00:49,465 --> 00:00:51,033
dus ga weg terwijl je kunt.
24
00:00:51,067 --> 00:00:53,268
Hé, jongens, sorry om het feestje te verbreken.
25
00:00:53,303 --> 00:00:54,636
Ik kreeg een telefoontje van de CI.
26
00:00:54,671 --> 00:00:56,538
Drugsmule kwam net opdagen in zijn motel.
27
00:00:56,573 --> 00:00:58,373
We moeten rollen.
28
00:01:00,743 --> 00:01:02,210
Meisje is hier een uur geleden.
29
00:01:02,245 --> 00:01:03,879
Ze heeft twee jongens gezien
die hier eerder waren.
30
00:01:03,913 --> 00:01:05,948
Elke foto? Namen?
31
00:01:05,982 --> 00:01:08,717
Nee. Eentje was jong, 20.
32
00:01:08,751 --> 00:01:10,819
De andere is 35, misschien 40.
33
00:01:10,853 --> 00:01:12,621
- Beide spaans.
- Zijn ze er nog steeds?
34
00:01:12,655 --> 00:01:14,389
Niet zeker.
35
00:01:14,424 --> 00:01:16,892
Ze hebben ingecheckt in kamer 204.
36
00:01:16,926 --> 00:01:19,294
Oké, bedankt, Greg.
37
00:01:21,431 --> 00:01:22,564
Kamer 204.
38
00:01:22,599 --> 00:01:23,732
Kopieer dat.
39
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
40
00:01:33,276 --> 00:01:35,677
Meneer, kunt u daar stoppen, alstublieft.
41
00:01:35,712 --> 00:01:37,746
- Mijnheer.
- Hallo!
42
00:01:37,780 --> 00:01:39,581
Chicago Police.
Ik wil dat je daar stopt.
43
00:01:39,616 --> 00:01:41,016
Hoi hoi!
44
00:01:41,050 --> 00:01:43,619
- Hé, ga achter me staan.
- Niet bewegen, stoppen!
45
00:01:43,653 --> 00:01:45,487
- Niet bewegen!
- Blijven liggen.
46
00:01:46,823 --> 00:01:48,123
De dader sprong naar beneden.
47
00:01:48,157 --> 00:01:51,460
Chicago PD!
48
00:01:51,494 --> 00:01:53,328
Laat het wapen vallen!
49
00:01:55,865 --> 00:01:57,265
Noem het maar!
50
00:01:57,300 --> 00:01:58,800
- Ga terug en kom terug.
- Hé, maak deze verdieping leeg.
51
00:01:58,835 --> 00:01:59,801
Ga Ga Ga!
52
00:02:14,584 --> 00:02:17,119
O mijn God.
53
00:02:19,422 --> 00:02:21,197
Wat voor soort dier
doet zoiets?
54
00:02:23,326 --> 00:02:25,665
Soort die zijn drugs niet verliest.
55
00:02:29,190 --> 00:02:33,049
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
56
00:02:35,505 --> 00:02:37,706
Heb een ID op de vrouwelijke DOA.
57
00:02:37,740 --> 00:02:42,210
Naam is Gloria Sanchez, 19.
58
00:02:42,245 --> 00:02:45,190
Voor nu is de mannelijke DOA een John Doe.
59
00:02:46,066 --> 00:02:48,216
Dus John Doe neemt de reis met de muilezel,
60
00:02:48,251 --> 00:02:50,385
levert haar af aan de koper,
zorg ervoor dat er niets fout gaat.
61
00:02:50,420 --> 00:02:51,833
Klinkt goed voor mij.
62
00:02:51,867 --> 00:02:53,889
Arme jongen had genoeg cocaïne
in haar systeem om een paard te doden.
63
00:02:53,923 --> 00:02:55,891
Maagzuur at door de latex.
64
00:02:55,925 --> 00:02:57,559
Leefde ze toen ze haar opensneden?
65
00:02:57,593 --> 00:02:59,361
Ziet er zo uit.
66
00:02:59,395 --> 00:03:00,929
Oh!
67
00:03:00,963 --> 00:03:04,126
Ik heb wel iets anders gevonden
je bent misschien geïnteresseerd in.
68
00:03:07,036 --> 00:03:09,337
Oké, dit is gevonden
op de rug van Gloria's hand.
69
00:03:09,372 --> 00:03:12,107
Ik vermoed dat het er zo een is
onzichtbare nachtclubzegels.
70
00:03:12,141 --> 00:03:13,775
Oké, maar waarom zou een meisje
met een kilo aan slag
71
00:03:13,810 --> 00:03:15,210
In haar loop je die nachtclub binnen?
72
00:03:15,244 --> 00:03:17,079
Manifest kwam binnen van de douane, jongens.
73
00:03:17,113 --> 00:03:18,613
Ik kreeg de naam van de John Doe.
74
00:03:18,648 --> 00:03:21,349
Het is Miguel Lopez, 29 jaar oud.
Geeft zijn recente plaats weer
75
00:03:21,384 --> 00:03:24,352
van de werkgelegenheid als de Scorpion Club.
Beroep: barman.
76
00:03:24,387 --> 00:03:27,222
Alles op deze meid
Heeft hij Gloria Sanchez gestript?
77
00:03:27,256 --> 00:03:29,758
- Ja, ook Scorpion Club.
Beroep: danseres.
78
00:03:29,792 --> 00:03:31,927
Ja, dat is de plek
op 6th en Steward, toch?
79
00:03:31,961 --> 00:03:33,128
Ja, dat is het.
80
00:03:33,162 --> 00:03:34,333
Het logo komt overeen met de handstempel.
81
00:03:34,368 --> 00:03:36,465
Oké, loop het
eigenaar en elke medewerker.
82
00:03:36,499 --> 00:03:38,066
Kijk, dit is nu een moord.
83
00:03:38,101 --> 00:03:39,634
We arresteren de man die de drugs verplaatst,
84
00:03:39,669 --> 00:03:41,371
we kunnen hem ook voor moord nagelen.
85
00:03:42,329 --> 00:03:44,539
De naam van de barman is Larry Wozniak.
86
00:03:44,574 --> 00:03:45,874
Hij heeft één prior voor bezit
87
00:03:45,908 --> 00:03:47,442
met de bedoeling om te verspreiden. Mijn CI hoorde,
88
00:03:47,477 --> 00:03:49,144
hij was degene die bewoog
cola bij de Scorpion.
89
00:03:49,178 --> 00:03:50,879
- Larry, snap het.
- Ja, hij is lang.
90
00:03:50,913 --> 00:03:52,447
- Zwart haar.
- Begrepen.
91
00:03:52,482 --> 00:03:54,607
Deze vent is voor een half ounce gepakt,
92
00:03:54,642 --> 00:03:56,051
zoals, twee jaar geleden. Dat weet je zeker
93
00:03:56,085 --> 00:03:57,919
een shot beller nu? Deze man?
94
00:03:57,954 --> 00:03:59,721
Heeft hij drugs muilezels uit Mexico?
95
00:03:59,756 --> 00:04:01,056
We moeten ergens beginnen, toch?
96
00:04:01,090 --> 00:04:03,018
Op dit moment is Larry ergens.
97
00:04:22,011 --> 00:04:23,997
Hoe lang heb je gedanst, Riley?
98
00:04:24,614 --> 00:04:26,681
Ik dans?
99
00:04:26,716 --> 00:04:29,961
Ja, dat is niet echt mijn ding.
100
00:04:30,553 --> 00:04:32,621
Ik hou gewoon van feesten.
101
00:04:32,655 --> 00:04:34,422
Geniet van het prachtige landschap.
102
00:04:34,457 --> 00:04:36,258
Wel, daar is niets mis mee.
103
00:04:36,292 --> 00:04:37,492
Uh Huh.
104
00:04:37,527 --> 00:04:41,431
- Ik heb een vraag voor je.
- Mm.
105
00:04:42,498 --> 00:04:47,602
Mijn meisje zei dat jij de
man om naar toe te komen voor wat ...
106
00:04:47,637 --> 00:04:48,804
feestproducten.
107
00:04:48,838 --> 00:04:50,872
Oh ja, en wie is je meisje?
108
00:04:50,907 --> 00:04:54,609
Katie, artiestennaam augustus.
Ze werkte hier.
109
00:04:57,146 --> 00:04:59,548
- Je herinnert je haar.
- Ja.
110
00:04:59,582 --> 00:05:02,284
Ja, ze zei dat er een was
warme barman bij de Scorpion
111
00:05:02,318 --> 00:05:05,687
wie heeft top blazen en
Ik ging er gewoon vanuit dat jij het was.
112
00:05:08,057 --> 00:05:10,892
- Hé, bedek me.
- Oke.
113
00:05:10,927 --> 00:05:12,561
Kom met mij mee.
114
00:05:15,698 --> 00:05:17,332
Prijs is 250 een achtbal.
115
00:05:17,366 --> 00:05:21,236
- 250? Dat is behoorlijk steil.
- Dat is wat het kost.
116
00:05:21,270 --> 00:05:22,971
Tenzij natuurlijk,
je bent bereid om het te ruilen
117
00:05:23,005 --> 00:05:24,237
voor iets anders van waarde.
118
00:05:24,271 --> 00:05:26,474
Nee, dank u.
119
00:05:26,509 --> 00:05:28,844
Kom op, Riley.
120
00:05:28,878 --> 00:05:31,179
Dit poeder is puur als sneeuw.
121
00:05:31,214 --> 00:05:34,983
Sex op dit spul zal je verbazen.
122
00:05:38,554 --> 00:05:40,407
Deze vent duwt zijn geluk.
123
00:05:41,004 --> 00:05:43,592
Het is goed. Ze weet hoe
om zulke idioten aan te pakken.
124
00:05:43,626 --> 00:05:46,872
Als ze een back-up nodig heeft,
zij zal het veilige woord gebruiken.
125
00:05:47,396 --> 00:05:48,897
Eh, ik ben ...
126
00:05:48,931 --> 00:05:51,833
Dit is erg verleidelijk, maar ...
127
00:05:51,868 --> 00:05:53,869
Kom op, Riley. Je maakt me af.
128
00:05:53,903 --> 00:05:55,904
Ik zie iemand
129
00:05:55,938 --> 00:05:57,924
dus je moet een stap terug doen ...
130
00:05:58,654 --> 00:06:00,055
Nu.
131
00:06:04,714 --> 00:06:07,515
Maar ik zal je nog steeds de 250 geven.
132
00:06:07,550 --> 00:06:09,186
Fijn.
133
00:06:09,472 --> 00:06:11,041
Ik hou ook van contant geld.
134
00:06:11,721 --> 00:06:13,421
Bedankt.
135
00:06:15,324 --> 00:06:17,058
Hé, kijk, ik weet het niet
als je geïnteresseerd bent
136
00:06:17,093 --> 00:06:19,527
maar de kerel die ik zie ... Hij, um ...
137
00:06:19,562 --> 00:06:21,763
hij is op zoek naar deals.
Een paar grote deals.
138
00:06:21,797 --> 00:06:23,198
Nee bedankt.
139
00:06:23,232 --> 00:06:25,767
- Hij zou een goede klant zijn.
- Oh, waarom is dat?
140
00:06:26,203 --> 00:06:27,903
Omdat hij rijk is.
141
00:06:27,937 --> 00:06:29,537
Onze derde date, hij gaf me dit.
142
00:06:29,572 --> 00:06:30,967
Kost tien dollar.
143
00:06:39,448 --> 00:06:41,049
We zijn wakker.
144
00:06:48,824 --> 00:06:51,826
- Hoe gaat het, Riley?
- Larry.
145
00:06:51,861 --> 00:06:53,161
Dit is Jake.
146
00:06:53,195 --> 00:06:54,596
- Larry.
- Goed je te ontmoeten.
147
00:06:54,630 --> 00:06:56,631
Vertel me, hoe gaat het
een barman pak zijn hand
148
00:06:56,666 --> 00:06:58,466
op 95% pure cola?
149
00:06:58,501 --> 00:06:59,778
Wel, ik heb vrienden ...
150
00:07:00,269 --> 00:07:02,604
en ze hebben vrienden ... in Juarez.
151
00:07:02,638 --> 00:07:05,240
Oké, ik zou graag wat te pakken willen krijgen.
152
00:07:05,274 --> 00:07:06,441
Denk je dat je me daarmee zou kunnen helpen?
153
00:07:06,475 --> 00:07:08,076
Zeker. Hoeveel zoek je?
154
00:07:08,110 --> 00:07:09,579
Drie kilo.
155
00:07:10,179 --> 00:07:12,332
Drie kilo?
156
00:07:13,115 --> 00:07:14,816
Dat is veel gewicht.
Ik kan je misschien aansluiten
157
00:07:14,850 --> 00:07:16,918
met een paar gram, misschien een kwart toets.
158
00:07:16,953 --> 00:07:18,171
Kwartaaltoets.
159
00:07:19,455 --> 00:07:20,922
Het spijt me, Riley liet het klinken
160
00:07:20,957 --> 00:07:22,324
je was meer verbonden dan dat.
161
00:07:22,358 --> 00:07:24,826
Ik denk dat we een misverstand hebben gehad.
162
00:07:24,860 --> 00:07:26,721
Oh nee. Wacht even, wacht even.
163
00:07:29,131 --> 00:07:30,765
Als je wilt...
164
00:07:30,800 --> 00:07:32,133
Ik kan je aansluiten bij mijn bron.
165
00:07:32,168 --> 00:07:34,436
Zijn naam is Spiro.
Hij runt de Scorpion Club.
166
00:07:34,470 --> 00:07:36,104
Hij kan zijn handen krijgen
op allerlei soorten gewicht.
167
00:07:36,138 --> 00:07:37,452
Dat klinkt goed.
168
00:07:37,456 --> 00:07:40,068
Maar ik wil een commissie van 10%
bij elke aankoop die u doet.
169
00:07:40,556 --> 00:07:42,123
Okee.
170
00:07:42,148 --> 00:07:44,149
Als het product zo goed is
zoals ik heb bemonsterd, Larry,
171
00:07:44,347 --> 00:07:46,014
je hebt jezelf een deal.
172
00:07:46,449 --> 00:07:48,149
Okee.
173
00:07:49,652 --> 00:07:51,162
Ik hou contact.
174
00:07:51,721 --> 00:07:54,322
Spiro Dalon. Groeide op in Greek Town.
175
00:07:54,357 --> 00:07:56,491
Hij heeft een schoon record.
Hij is de eigenaar van de Scorpion Club
176
00:07:56,525 --> 00:07:57,740
en hij doet het best goed voor zichzelf.
177
00:07:57,774 --> 00:07:59,294
Verdacht goed.
178
00:07:59,328 --> 00:08:00,628
Ik heb Asset Forfeiture de financiële gegevens laten uitvoeren
179
00:08:00,663 --> 00:08:02,397
voor zijn club
en de cijfers kloppen niet.
180
00:08:02,431 --> 00:08:04,799
Hij is in het gat tot
zes maanden geleden en toen
181
00:08:04,834 --> 00:08:06,301
er is een enorme winststijging.
182
00:08:06,335 --> 00:08:07,707
Ik bedoel, er is geen manier
dat is legitieme zaken.
183
00:08:07,741 --> 00:08:09,671
Ze zouden een revolving nodig hebben
deur voor al die klanten.
184
00:08:09,705 --> 00:08:11,539
Klopt, dus ik heb het gecontroleerd met Immigratie.
185
00:08:11,574 --> 00:08:14,309
Samen met Gloria Sanchez,
Ik heb nog een dozijn andere tijdelijk
186
00:08:14,343 --> 00:08:16,644
werk visa voor exotische dansers
van Juarez dit jaar.
187
00:08:16,679 --> 00:08:19,547
Ze vermelden allemaal Scorpion Club
als hun werkplek.
188
00:08:19,582 --> 00:08:22,250
Frequente grensovergangen.
Meerdere trips, het is een patroon.
189
00:08:22,284 --> 00:08:24,419
Oké, dus Spiro gebruikt
zijn eigen meisjes als muilezels
190
00:08:24,453 --> 00:08:26,087
om de cola in zijn eigen club te smokkelen
191
00:08:26,122 --> 00:08:27,689
om het geld wit te wassen. Slimme drukte.
192
00:08:27,723 --> 00:08:29,858
Welnu, nu is het jouw beurt om te druk te maken.
193
00:08:29,892 --> 00:08:31,326
Als je eenmaal bij deze vent bent,
194
00:08:31,360 --> 00:08:33,622
laat hem je vertrouwen en een deal sluiten.
195
00:08:50,112 --> 00:08:51,513
Spiro ...
196
00:08:51,547 --> 00:08:54,108
dit is de man die ik was
waar je over vertelt, Jake.
197
00:08:54,142 --> 00:08:55,560
Ja.
198
00:08:55,985 --> 00:08:57,952
De jongen met de Aston Martin.
199
00:09:00,089 --> 00:09:03,191
- En wie is dit?
- Ik ben Riley.
200
00:09:03,225 --> 00:09:04,726
Leuk je te ontmoeten, Riley.
201
00:09:06,228 --> 00:09:07,529
Bedankt Larry.
202
00:09:10,332 --> 00:09:13,422
- Ga zitten.
- Whoo!
203
00:09:13,457 --> 00:09:15,236
Dit is een leuke plek
je hebt hier, Spiro.
204
00:09:15,271 --> 00:09:16,704
Dit is een leuke plek.
205
00:09:16,739 --> 00:09:19,040
Dat is heel aardig van je. Bedankt.
206
00:09:19,075 --> 00:09:21,544
Ja, ik heb veel tijd besteed
en geld op deze plek.
207
00:09:22,812 --> 00:09:24,393
Zo...
208
00:09:24,427 --> 00:09:26,247
Je weet wel...
209
00:09:26,282 --> 00:09:28,116
Larry zegt me dat je dat bent
210
00:09:28,150 --> 00:09:29,918
geïnteresseerd in zaken doen.
211
00:09:29,952 --> 00:09:31,820
Ik ben. Heel erg.
212
00:09:33,255 --> 00:09:34,424
Waar verkoop je nu?
213
00:09:34,459 --> 00:09:37,559
Op en neer de North Shore.
Evanston, Winnetka.
214
00:09:37,593 --> 00:09:42,399
Al mijn klanten zijn wit
topklasse professionals.
215
00:09:43,332 --> 00:09:45,303
Dus premium prijs, premium product.
216
00:09:47,603 --> 00:09:49,571
Waar heb je me voor nodig?
217
00:09:49,605 --> 00:09:51,406
Het lijkt erop dat je alles hebt begrepen.
218
00:09:51,440 --> 00:09:55,410
Ik deed ... Maar mijn leverancier ...
219
00:09:55,444 --> 00:09:57,512
Hij begon een beetje te begrijpen
meningsverschil met zijn vrienden
220
00:09:57,546 --> 00:09:59,447
naar het zuiden en hij verdeelde de stad in een haast,
221
00:09:59,482 --> 00:10:02,484
er veel van achterlatend
zeer ontevreden klanten.
222
00:10:02,518 --> 00:10:03,985
- Je weet wat ik bedoel?
- Mm-hmm.
223
00:10:07,417 --> 00:10:09,092
En dit, uh ...
224
00:10:10,059 --> 00:10:12,794
Leverancier ... heeft hij een naam?
225
00:10:13,304 --> 00:10:16,097
Oh, ik geef geen namen op.
Geen oneerbiedigheid.
226
00:10:16,132 --> 00:10:17,809
Ik weet zeker dat je dat kunt waarderen.
227
00:10:18,634 --> 00:10:19,917
Eerlijk genoeg.
228
00:10:22,471 --> 00:10:23,881
Laat me je rijbewijs zien.
229
00:10:34,316 --> 00:10:36,244
Oke.
230
00:10:38,187 --> 00:10:39,914
Nou, weet je, Jake,
231
00:10:41,891 --> 00:10:43,334
jij lijkt cool.
232
00:10:43,926 --> 00:10:45,793
Je weet wel. Zo...
233
00:10:45,828 --> 00:10:48,131
laat me mijn due diligence doen en ...
234
00:10:49,165 --> 00:10:50,798
kijk of we iets kunnen uitwerken.
235
00:10:50,833 --> 00:10:52,467
Okee.
236
00:10:52,501 --> 00:10:54,802
- Okee!
- Hé, baas.
237
00:10:54,837 --> 00:10:57,655
- Rita is beneden.
- Oh goed.
238
00:11:07,550 --> 00:11:09,984
Wat is er gebeurd? We zijn net audio kwijt.
239
00:11:13,289 --> 00:11:15,061
Zeg haar dat ik in een oogwenk zal zijn.
240
00:11:28,630 --> 00:11:30,672
Is er iets mis?
241
00:11:30,706 --> 00:11:32,840
Nee nee.
242
00:11:32,875 --> 00:11:35,303
Ik word springerig rond de politie.
243
00:11:36,245 --> 00:11:38,446
Relax, hij is bij mij.
244
00:11:38,480 --> 00:11:39,781
Hij is mijn beveiligingsman.
245
00:11:39,815 --> 00:11:41,382
Oh.
246
00:11:41,417 --> 00:11:42,750
Je weet dat het geen kwaad kan om een agent te hebben
247
00:11:42,785 --> 00:11:44,452
- ongeveer zo nu en dan.
- Zeker.
248
00:11:44,486 --> 00:11:47,188
Ik zal dat in gedachten houden.
Bedankt voor je tijd.
249
00:11:47,223 --> 00:11:50,207
Graag gedaan. We zullen snel praten.
250
00:11:59,068 --> 00:12:01,603
Hé, alles goed? We zijn het signaal kwijt
251
00:12:01,637 --> 00:12:03,204
voor een paar minuten naar
het einde van het gesprek ...
252
00:12:03,239 --> 00:12:04,739
Jaaa Jaaa. Mijn batterij is dood.
253
00:12:04,773 --> 00:12:07,308
Waren goed.
- Okee.
254
00:12:09,204 --> 00:12:10,816
Wat gebeurde daar gewoon in godsnaam?
255
00:12:14,450 --> 00:12:16,135
Ken je die agent daarbinnen?
256
00:12:17,019 --> 00:12:18,786
Ja.
257
00:12:18,821 --> 00:12:20,722
Wie is hij? Hallo!
258
00:12:23,092 --> 00:12:24,370
Dat is mijn vader.
259
00:12:31,033 --> 00:12:33,735
Mijn vader is een agent. Heb ik je dat ooit verteld?
260
00:12:33,769 --> 00:12:36,337
- Nee.
- Ja, dus ik denk ...
261
00:12:36,372 --> 00:12:38,740
hij moet hier in de maanlicht zijn.
262
00:12:38,774 --> 00:12:40,241
Hij heeft me er gewoon nooit over verteld.
263
00:12:40,276 --> 00:12:41,909
Oké, dus laat me dit begrijpen.
264
00:12:41,944 --> 00:12:45,747
Je vader, die een agent is, werkt
beveiliging bij de Scorpion Club.
265
00:12:45,781 --> 00:12:48,783
- Ik denk dat hij voor Spiro werkt.
- Wat?
266
00:12:48,817 --> 00:12:51,085
Spiro zei: "hij is bij mij", dus ik neem aan
267
00:12:51,120 --> 00:12:52,964
hij werkt voor Spiro. Ik weet het niet.
268
00:12:54,123 --> 00:12:55,790
Adam,
269
00:12:55,824 --> 00:12:57,859
is er een kans dat je vader vies is?
270
00:13:21,423 --> 00:13:23,123
Dad?
271
00:13:30,765 --> 00:13:32,045
Papa!
272
00:13:35,347 --> 00:13:37,253
Hallo! Wat ben je aan het doen, oude man?
273
00:13:37,288 --> 00:13:38,888
Je weet dat je daarvoor mensen kunt aannemen.
274
00:13:38,923 --> 00:13:41,721
Ja, en ze kosten 100 dollar per uur.
275
00:13:42,826 --> 00:13:44,761
Hé, dat was een hel van
een verrassing afgelopen nacht, huh?
276
00:13:44,795 --> 00:13:46,963
Een beetje, ja.
Maakte me een beetje nerveus.
277
00:13:46,997 --> 00:13:48,498
Je hebt me niet opgegeven, of wel?
278
00:13:48,532 --> 00:13:50,934
Nee, denk je dat ik een idioot ben?
Nee, ik heb je niet opgegeven.
279
00:13:50,968 --> 00:13:52,335
Ik bedoel, ik dacht dat je undercover was.
280
00:13:52,369 --> 00:13:54,571
Waarom zou je anders zijn?
gekleed als zulk een jackass.
281
00:13:56,874 --> 00:13:59,175
Dus, uh ...
282
00:14:01,111 --> 00:14:03,580
Deze zaak waar je aan werkt, kreeg
iets te maken met de eigenaar?
283
00:14:03,614 --> 00:14:05,014
- Spiro?
- Waarom zou je dat zeggen?
284
00:14:05,049 --> 00:14:06,616
Ik vraag het gewoon, dat is alles.
285
00:14:06,650 --> 00:14:09,123
Ik kan niet over de zaak praten,
Pops, dat weet je.
286
00:14:10,166 --> 00:14:11,654
Ik ben je vader.
287
00:14:11,689 --> 00:14:13,670
Ik kan niet over de zaak praten.
288
00:14:14,124 --> 00:14:15,858
ik zou graag willen weten
wat ben je in vredesnaam aan het doen
289
00:14:15,893 --> 00:14:17,660
werken voor de eigenaar
van een stripclub.
290
00:14:17,695 --> 00:14:19,963
Wat ben ik aan het doen? Ik word betaald.
291
00:14:19,997 --> 00:14:22,198
Betaald worden om wat te doen?
292
00:14:22,233 --> 00:14:24,000
Werkveiligheid.
293
00:14:24,034 --> 00:14:26,474
Oké, nou, er is niets
anders moet ik iets weten?
294
00:14:29,039 --> 00:14:31,140
- Vraag je me of ik vies ben?
- Ik vraag of dat zo is
295
00:14:31,175 --> 00:14:34,177
alles wat ik nodig heb
om van te weten, dat is alles.
296
00:14:35,879 --> 00:14:39,320
- Nee.
- Oke goed. Goed.
297
00:14:40,196 --> 00:14:42,218
En ik neem aan mijn naam
zal niet verschijnen
298
00:14:42,253 --> 00:14:44,320
op een politierapport.
Ik bedoel, ik weet dat het dat niet is
299
00:14:44,355 --> 00:14:46,222
een grote deal, maar technisch gezien
het is een overtreding
300
00:14:46,257 --> 00:14:48,224
om voor iemand te werken die de eigenaar is
zo'n etablissement.
301
00:14:48,259 --> 00:14:49,330
Nee, je bent goed.
302
00:14:49,994 --> 00:14:52,709
Wat doe je voor hem,
precies, van dag tot dag?
303
00:14:53,564 --> 00:14:55,365
Chillen. Boodschappen doen.
304
00:14:55,399 --> 00:14:58,301
Soms neem ik een meisje
naar een vrijgezellenfeest
305
00:14:58,335 --> 00:15:00,570
zorg ervoor dat niemand zich gedraagt
een idioot, zoiets.
306
00:15:00,604 --> 00:15:01,971
Over meisjes gesproken, wie is die Rita
307
00:15:02,006 --> 00:15:03,706
waar hadden jullie het over?
308
00:15:03,741 --> 00:15:05,041
Rita Moore.
309
00:15:05,075 --> 00:15:07,310
Dat is Spiro's vriendin.
310
00:15:07,344 --> 00:15:08,678
Zijn vriendin.
311
00:15:13,284 --> 00:15:16,085
Dit is Rita Moore.
Spiro's huidige vriendin.
312
00:15:16,120 --> 00:15:17,720
Ik heb deze foto's gevonden
op haar Instagram-feed.
313
00:15:17,755 --> 00:15:21,524
Dit was twee dagen geleden geplaatst,
hier, 16:00 uur
314
00:15:21,558 --> 00:15:24,027
Dit is natuurlijk Spiro, Rita,
en hier terug ...
315
00:15:24,061 --> 00:15:25,395
Huh. Gloria Sanchez.
316
00:15:25,429 --> 00:15:27,430
Minder dan een uur vóór haar moord.
317
00:15:27,464 --> 00:15:29,666
Het lijkt erop dat Rita net is geworden
onze grootste ooggetuige.
318
00:15:29,700 --> 00:15:31,834
- Wat weten we van haar?
- Ze is een exotische danseres,
319
00:15:31,869 --> 00:15:34,070
uh, alleenstaande moeder, twee drugsprins,
320
00:15:34,104 --> 00:15:36,406
en ze heeft een hangende koffer voor een DUI.
321
00:15:36,440 --> 00:15:39,409
Goed werk. Hailey, breng haar binnen.
322
00:15:41,045 --> 00:15:43,780
Je hebt een DUI-proef, Rita.
323
00:15:43,814 --> 00:15:45,595
Het is je derde overtreding.
324
00:15:46,150 --> 00:15:49,052
Ik weet dat ik het verprutst, maar
mijn advocaat zegt als ik pleit,
325
00:15:49,086 --> 00:15:51,954
- Ik krijg misschien een proeftijd.
- Nee.
326
00:15:51,989 --> 00:15:53,890
Je baby zat op de achterbank.
327
00:15:53,924 --> 00:15:55,591
Je kijkt naar twee, misschien drie jaar.
328
00:15:55,626 --> 00:15:57,794
Dat betekent tijd weg van je dochter.
329
00:15:57,828 --> 00:15:59,696
Uh Huh.
330
00:15:59,730 --> 00:16:02,131
Waar heb je het in godsnaam over?
331
00:16:02,166 --> 00:16:04,100
Mijn advocaat zei dat het goed zou komen.
332
00:16:04,134 --> 00:16:06,102
- Je advocaat heeft ongelijk.
- Kijk nu,
333
00:16:06,136 --> 00:16:09,619
hey, het goede nieuws is dat we kunnen helpen.
334
00:16:10,474 --> 00:16:12,475
Maar je moet ons eerst helpen.
335
00:16:14,011 --> 00:16:15,878
Je helpen hoe?
336
00:16:15,913 --> 00:16:17,835
We hebben informatie nodig ...
337
00:16:18,682 --> 00:16:20,049
over Spiro.
338
00:16:20,084 --> 00:16:22,218
Nee.
339
00:16:22,252 --> 00:16:24,954
Echt niet. Spiro is een goede vent.
340
00:16:24,988 --> 00:16:26,556
Weet je dat zeker?
341
00:16:29,493 --> 00:16:30,806
Ken je deze meid?
342
00:16:33,495 --> 00:16:35,998
Ja, haar naam is Gloria.
343
00:16:36,033 --> 00:16:37,934
Ik heb haar niet gezien
in een paar maanden,
344
00:16:37,968 --> 00:16:39,569
en laatst kwam ze bij de club.
345
00:16:39,603 --> 00:16:42,360
- Hm.
- En dan?
346
00:16:46,844 --> 00:16:48,908
O mijn God.
347
00:16:49,847 --> 00:16:51,927
Blijkbaar is hij niet zo'n goeie vent.
348
00:16:54,351 --> 00:16:55,852
Oké, kom op, Rita,
349
00:16:55,886 --> 00:16:58,020
vertel ons wat er die nacht gebeurde. Hm?
350
00:17:01,191 --> 00:17:03,888
Kom op, wat heb je gezien? Wat heb je gehoord?
351
00:17:07,498 --> 00:17:09,262
Gloria kwam opdagen ...
352
00:17:10,234 --> 00:17:12,201
zei dat ze nodig had
om Spiro meteen te zien,
353
00:17:12,236 --> 00:17:14,804
- dat ze zich niet goed voelde.
- Mm-hmm.
354
00:17:14,838 --> 00:17:16,839
Spiro kwam langs,
355
00:17:16,874 --> 00:17:19,008
begon met haar te praten ...
356
00:17:21,545 --> 00:17:22,900
Toen belde hij iemand.
357
00:17:23,680 --> 00:17:24,981
Heeft hij zijn mobiele telefoon gebruikt?
358
00:17:25,486 --> 00:17:27,350
Ja, maar ... niet zijn normale.
359
00:17:27,384 --> 00:17:28,885
Het was een andere kleur, denk ik.
360
00:17:28,919 --> 00:17:30,853
Oké, wat gebeurde er toen?
361
00:17:33,323 --> 00:17:36,726
Spiro en Gloria zijn vertrokken.
Ik weet niet waar ze naartoe zijn gegaan.
362
00:17:36,760 --> 00:17:38,528
Ja, nou, dat doe ik.
363
00:17:38,562 --> 00:17:40,897
Ze gingen ergens naartoe
Spiro deed dat met Gloria
364
00:17:40,931 --> 00:17:44,667
dus hij heeft zijn dierbare niet verloren
cocaïne gevuld in haar.
365
00:17:48,672 --> 00:17:50,540
Ja of nee, Rita?
366
00:17:53,911 --> 00:17:55,125
Oke.
367
00:17:57,514 --> 00:17:59,186
Ik zal je helpen.
368
00:18:02,953 --> 00:18:04,887
Vertel me wat je me moet doen.
369
00:18:43,126 --> 00:18:45,094
Rita liep net de VIP-kamer binnen
370
00:18:45,128 --> 00:18:46,262
met Spiro en een andere man,
371
00:18:46,296 --> 00:18:48,361
30s, Latino, gemiddelde build.
372
00:18:49,299 --> 00:18:52,823
Yo, man, ik moet het vragen, man.
373
00:18:53,303 --> 00:18:55,638
Waarom lieg je over het COH-ding?
374
00:18:55,672 --> 00:18:58,245
- Wat bedoelt u?
- Ik heb het gecontroleerd.
375
00:18:58,809 --> 00:19:00,289
Je batterij was niet dood.
376
00:19:01,645 --> 00:19:03,279
Oh, dat is mijn slechte.
377
00:19:03,313 --> 00:19:04,668
Ik heb een fout gemaakt.
378
00:19:05,649 --> 00:19:06,837
Werkelijk?
379
00:19:07,618 --> 00:19:09,986
Zoals dat? Wat is dat voor een fout?
380
00:19:12,523 --> 00:19:16,325
Ik kan er niet over praten, maat. Sorry.
381
00:19:16,360 --> 00:19:18,728
Nee, ik hoor je. Ik hoor wat
je zegt het, man.
382
00:19:18,762 --> 00:19:20,096
Vodka soda, bedankt.
383
00:19:20,130 --> 00:19:21,564
Hé, schat. Kan ik uw telefoon lenen?
384
00:19:21,598 --> 00:19:23,399
- Wacht even.
- Ik heb er wat foto's op gemaakt
385
00:19:23,433 --> 00:19:24,767
de andere dag en ik wil
stuur ze naar mezelf.
386
00:19:24,801 --> 00:19:25,866
Oké, weet je wat?
387
00:19:25,900 --> 00:19:27,060
Haal jezelf nog een drankje. Nee!
388
00:19:27,094 --> 00:19:28,738
Ik heb zaken te regelen.
389
00:19:28,773 --> 00:19:30,640
Rita duwt nu te verdomd hard.
390
00:19:30,674 --> 00:19:33,489
- Verdomme.
- Oké, Hailey.
391
00:19:34,278 --> 00:19:36,242
Trek Rita uit. Nu.
392
00:19:48,358 --> 00:19:50,126
We noemen het.
Het gaat niet gebeuren vanavond.
393
00:19:50,160 --> 00:19:51,827
Wat? Spiro vermoedt niets.
394
00:19:51,862 --> 00:19:53,996
We zullen het morgen opnieuw proberen.
395
00:19:54,031 --> 00:19:55,798
Ga terug naar binnen, handel normaal.
396
00:19:55,832 --> 00:19:58,467
- Breng de verdomde telefoon niet naar boven.
- Hoe zit het met onze deal?
397
00:19:58,502 --> 00:20:00,436
Deal is nog steeds goed.
We praten morgenochtend
398
00:20:00,470 --> 00:20:01,637
en we zullen iets anders uitzoeken
399
00:20:01,672 --> 00:20:03,339
- Oke?
- Oke.
400
00:20:03,373 --> 00:20:04,607
Oke.
401
00:20:12,716 --> 00:20:14,183
Nog nieuws van je vader?
402
00:20:14,217 --> 00:20:16,018
Nog nieuws van mijn vader? Wat bedoelt u?
403
00:20:16,053 --> 00:20:17,353
Heb je gisteren met hem gepraat?
404
00:20:17,387 --> 00:20:19,021
Nee. Ik probeer het te houden
405
00:20:19,056 --> 00:20:21,891
zoveel mogelijk afstand
totdat we klaar zijn met de zaak.
406
00:20:21,925 --> 00:20:24,160
- Waarom, was hij in de club?
- Ja.
407
00:20:24,194 --> 00:20:25,895
- Wat was hij aan het doen?
- Ik weet het niet.
408
00:20:25,929 --> 00:20:27,897
Maar ik moet eerlijk zijn.
Hij maakt me nerveus.
409
00:20:27,931 --> 00:20:29,231
Oké, eerlijk genoeg.
410
00:20:29,266 --> 00:20:30,321
Adam.
411
00:20:31,835 --> 00:20:32,802
Klootzak.
412
00:20:37,074 --> 00:20:39,075
Duidelijk.
413
00:20:41,044 --> 00:20:42,645
Duidelijk.
414
00:20:45,082 --> 00:20:46,716
Duidelijk.
415
00:20:48,585 --> 00:20:50,553
Ah.
416
00:21:00,597 --> 00:21:03,899
Oke oke.
417
00:21:03,934 --> 00:21:08,237
5021 Ida. We hebben een DOA op onze locatie.
418
00:21:08,271 --> 00:21:09,572
Informeer Forensics.
419
00:21:09,606 --> 00:21:11,670
Oke.
420
00:21:17,114 --> 00:21:18,914
Verdorie!
421
00:21:26,576 --> 00:21:28,876
- Iemand heeft haar keel doorgesneden.
- Niet iemand, Spiro.
422
00:21:28,911 --> 00:21:30,711
DCFS zorgt voor de baby,
423
00:21:30,746 --> 00:21:32,680
en ik kreeg drie patrouillewagens
buiten kloppen op deuren
424
00:21:32,714 --> 00:21:35,116
en op zoek naar getuigen
maar tot nu toe niets.
425
00:21:35,150 --> 00:21:36,617
Dus er is geen teken van gedwongen binnenkomst,
426
00:21:36,652 --> 00:21:38,719
geen teken van strijd, dus ...
427
00:21:38,754 --> 00:21:41,055
het lijkt erop dat ze het laat gaan
haar moordenaar in de deur.
428
00:21:41,089 --> 00:21:42,823
Of hij had een sleutel.
429
00:21:42,858 --> 00:21:45,860
Ik zal een noodgeval krijgen
ping op Spiro's telefoon.
430
00:21:49,898 --> 00:21:51,966
We hebben alles gedaan wat we konden, Hailey.
431
00:21:52,000 --> 00:21:55,002
- We hebben haar eruit gehaald.
- Nee, we hebben haar ingetrokken.
432
00:21:55,037 --> 00:21:58,676
We gebruikten haar kind als hefboom en
dwong haar om te hard te duwen.
433
00:21:59,274 --> 00:22:01,242
Ik hoop dat ik het mis heb met je vader.
434
00:22:01,276 --> 00:22:02,910
Ga daar nu niet met mij heen.
435
00:22:02,945 --> 00:22:06,247
Gisteravond heeft je vader me gezien.
Hij zag me naar Rita knikken.
436
00:22:06,281 --> 00:22:09,417
Oké, hé! Hij keek me recht aan ...
437
00:22:09,451 --> 00:22:11,419
- en nu is Rita dood.
- Oké, dus wat?
438
00:22:11,453 --> 00:22:13,688
Dus mijn vader, die een agent is,
439
00:22:13,722 --> 00:22:16,257
wat, hij heeft jou als agent,
hij geeft Rita als een valstrik,
440
00:22:16,291 --> 00:22:17,825
hij gaat het en vertelt het aan Spiro?
441
00:22:17,859 --> 00:22:19,560
Je weet niet hoe uit de basis
je bent nu.
442
00:22:19,595 --> 00:22:21,596
We moeten naar de feiten kijken, Adam.
443
00:22:21,630 --> 00:22:24,632
Je vindt het leuk of niet, je vader
werkt voor deze lul.
444
00:22:27,135 --> 00:22:28,869
Je moet met Voight praten.
445
00:22:28,904 --> 00:22:30,438
- Ik heb je al gezegd...
- Vandaag!
446
00:22:30,472 --> 00:22:32,506
- Ik zal er voor zorgen.
- Of ik zal het doen.
447
00:22:34,576 --> 00:22:36,711
Ben je serieus nu?
448
00:22:36,745 --> 00:22:38,215
Ernstig?
449
00:22:39,599 --> 00:22:40,615
Ik ben het.
450
00:22:40,649 --> 00:22:41,916
- Doe dat niet.
- Doe wat?
451
00:22:41,950 --> 00:22:43,451
- Probeer me niet te spelen.
- Speel jij?
452
00:22:43,485 --> 00:22:44,719
Het maakt me niet uit of we samen slapen
453
00:22:44,753 --> 00:22:46,354
dat verandert niets aan hoe ik mijn werk doe.
454
00:22:58,634 --> 00:23:01,569
- Je had het me eerder moeten vertellen.
- Ik weet.
455
00:23:01,603 --> 00:23:04,438
Ik weet. Ik wilde het, maar, gewoon ...
456
00:23:04,473 --> 00:23:07,475
Ik wilde je vader niet lastigvallen
voor het werken bij een stripclub.
457
00:23:09,911 --> 00:23:11,206
Ik snap het.
458
00:23:12,499 --> 00:23:14,982
Baas, we zijn ... we zijn goed.
459
00:23:15,017 --> 00:23:16,951
Ik bedoel, hij werkt gewoon
veiligheid, hij weet het niet
460
00:23:16,985 --> 00:23:18,486
de drugs, hij weet het niet
over de moorden.
461
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
Hij denkt dat Spiro
is een idioot feestjongen.
462
00:23:20,522 --> 00:23:22,551
Je weet wat ik bedoel? Dat is alles.
463
00:23:23,125 --> 00:23:25,559
Ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan
vertel hem wie we zoeken ...
464
00:23:25,594 --> 00:23:27,461
- of wat we zoeken.
- Nee, nee, ik heb nooit gepraat
465
00:23:27,496 --> 00:23:29,141
over het onderzoek. Dat zou ik nooit doen.
466
00:23:29,831 --> 00:23:31,727
Hij zou in orde moeten zijn.
467
00:23:32,868 --> 00:23:35,481
We gaan spelen
deze is echter Adam.
468
00:23:36,538 --> 00:23:37,738
En we gaan de feiten volgen,
469
00:23:37,773 --> 00:23:39,173
waar ze ook naartoe leiden ...
470
00:23:39,207 --> 00:23:42,946
of naar wie ze verwijzen, dus ...
471
00:23:43,712 --> 00:23:46,113
- Als u twijfelt ...
- Nee.
472
00:23:52,487 --> 00:23:54,989
Spiro was de hele nacht in de Scorpion Club.
473
00:23:55,023 --> 00:23:56,497
Hij vertrok rond 04.15 uur 's ochtends.
474
00:23:56,531 --> 00:23:58,325
We hebben zelfs de bewaking
beelden om een back-up van te maken.
475
00:23:58,360 --> 00:24:00,661
Juist, en volgens
de ME, Rita stierf om 14:00 uur 's ochtends.
476
00:24:00,696 --> 00:24:03,197
waardoor Spiro van de haak raakt
voor de moord, tenminste.
477
00:24:03,231 --> 00:24:04,598
Ik heb iets.
478
00:24:04,633 --> 00:24:06,500
Dit komt van een bewoner
479
00:24:06,535 --> 00:24:08,936
huisbewakingscamera
in de buurt van het appartement van Rita.
480
00:24:08,970 --> 00:24:12,206
Een man in een baseballpet
komt om 1:50 a.m.
481
00:24:12,240 --> 00:24:13,774
verlaat negen minuten later opnieuw.
482
00:24:13,809 --> 00:24:15,376
Kun je dichter bij zijn gezicht komen?
483
00:24:15,410 --> 00:24:17,678
Nee, en ik heb het geprobeerd.
Maar achteruit werken
484
00:24:17,713 --> 00:24:19,714
van PODS en beeldmateriaal
van andere gebouwen,
485
00:24:19,748 --> 00:24:21,549
Ik was in staat zijn weg te banen
486
00:24:21,583 --> 00:24:23,484
en trok een bord uit zijn auto
487
00:24:23,518 --> 00:24:26,320
die is geregistreerd bij een Juan Morales.
488
00:24:26,354 --> 00:24:27,722
Wie is Juan Morales eigenlijk?
489
00:24:27,756 --> 00:24:29,356
Man, 37, Hispanic.
490
00:24:29,391 --> 00:24:32,026
Hij krijgt nogal een rap-sheet.
Twee aan narcotica gerelateerde kosten,
491
00:24:32,060 --> 00:24:34,895
en een verergerde batterij
met een dodelijk wapen.
492
00:24:34,930 --> 00:24:38,833
Ik zag deze man op de club met Spiro.
493
00:24:38,867 --> 00:24:39,967
Deze man.
494
00:24:40,629 --> 00:24:43,838
Nou, lijkt mij
Juan Morales is onze alfahond.
495
00:24:43,872 --> 00:24:46,407
Uh, wacht even, ik bedoel ...
Het enige probleem is,
496
00:24:46,441 --> 00:24:49,310
anders dan dat zijn auto in de buurt is
Rita's appartement, dat hebben we niet
497
00:24:49,344 --> 00:24:51,512
elk echt bewijs dat hem bond
voor een van deze moorden.
498
00:24:51,546 --> 00:24:53,013
Oké, dus ...
499
00:24:53,048 --> 00:24:55,916
We ontslaan Morales voorlopig.
We concentreren ons op Spiro.
500
00:24:55,951 --> 00:24:58,385
En je moet doen,
wat je ook moet doen
501
00:24:58,420 --> 00:25:00,721
om een drugsdeal te maken met deze kerel.
502
00:25:00,756 --> 00:25:02,389
Luister, we vangen Spiro vies,
503
00:25:02,424 --> 00:25:05,359
misschien kunnen we hem laten opgeven
Morales over de moorden.
504
00:25:05,393 --> 00:25:07,928
Rechts.
505
00:25:07,963 --> 00:25:09,196
Hallo.
506
00:25:10,966 --> 00:25:13,203
Dus ik ga het nog een keer vragen.
507
00:25:14,329 --> 00:25:16,670
Jij bent zeker je oude man
houdt gewoon deuren vast?
508
00:25:19,107 --> 00:25:22,443
Omdat dat je vader is met de moordenaar.
509
00:25:39,795 --> 00:25:42,029
- Wie is hij in vredesnaam?
- Ook leuk om jou te zien...
510
00:25:42,063 --> 00:25:43,631
Pap, ik wil dat je de vraag beantwoordt.
511
00:25:43,665 --> 00:25:46,133
- Whoa, whoa, let op de toon.
- Pa, stop!
512
00:25:46,168 --> 00:25:47,654
Wie is dit in godsnaam?
513
00:25:48,310 --> 00:25:50,678
Het is een vriend van Spiro's.
514
00:25:50,906 --> 00:25:53,140
Zijn naam is Juan. Waarom? Waar gaat dit over?
515
00:25:53,175 --> 00:25:54,745
U bent klaar.
516
00:25:55,343 --> 00:25:56,777
Nooit meer Spiro. Geen beveiliging meer.
517
00:25:56,812 --> 00:25:58,779
- Het is voorbij.
- Wat zeg je, wat bedoel je?
518
00:25:58,814 --> 00:26:01,582
We kijken naar deze jongens
voor meerdere misdrijven.
519
00:26:01,616 --> 00:26:03,217
- Dus je bent klaar.
- Zoals ... zoals wat?
520
00:26:03,251 --> 00:26:06,153
Het maakt niet uit wat.
Deze jongens zijn slecht, Pops.
521
00:26:06,188 --> 00:26:09,590
Zoals, echt slecht, dus dat ben je
uitstappen, oké.
522
00:26:09,624 --> 00:26:11,220
Ga weg!
523
00:26:12,594 --> 00:26:14,461
Ik hou van jou! Im...
524
00:26:27,069 --> 00:26:29,202
Spiro. Hallo.
525
00:26:29,237 --> 00:26:30,837
Hallo.
526
00:26:30,872 --> 00:26:33,507
Luister, ik hoopte
voor een moment van je tijd.
527
00:26:33,541 --> 00:26:35,742
Ik moet eigenlijk auditie gaan doen
deze nieuwe meid nu meteen.
528
00:26:35,776 --> 00:26:37,621
Het duurt niet een minuutje.
529
00:26:38,789 --> 00:26:40,013
Kom op, kijk eens.
530
00:26:40,047 --> 00:26:43,083
Dames, geef me alsjeblieft de kamer.
531
00:26:47,822 --> 00:26:50,724
Weet je zeker dat je wilt praten met de ...
532
00:26:50,758 --> 00:26:52,726
de jonge dame in de kamer?
533
00:26:52,760 --> 00:26:54,427
Ze is Oekraïens. Ze spreekt geen Engels.
534
00:26:55,763 --> 00:26:57,697
Okee.
535
00:26:59,233 --> 00:27:01,067
Ik hoopte dat we verder zouden praten
536
00:27:01,102 --> 00:27:03,236
over datgene dat we hebben besproken.
537
00:27:03,271 --> 00:27:04,738
Ja...
538
00:27:04,772 --> 00:27:07,407
Weet je, ik heb daarover nagedacht.
539
00:27:09,528 --> 00:27:11,077
Ik wil dat je hierheen kunt komen
540
00:27:11,112 --> 00:27:15,115
en geniet van de club, geniet van de dames,
541
00:27:15,149 --> 00:27:17,584
maar ik denk niet
we kunnen samen zaken doen.
542
00:27:19,340 --> 00:27:21,087
Mag ik vragen waarom niet?
543
00:27:21,122 --> 00:27:22,956
Ik wil geen zaken doen
met preppy rijke kinderen
544
00:27:22,990 --> 00:27:24,558
van de North Shore. Maakt me nerveus.
545
00:27:24,592 --> 00:27:26,927
Preppy rijke kinderen van ...
Oké schat, bedankt.
546
00:27:26,961 --> 00:27:29,095
Dank je. Dank je.
547
00:27:29,130 --> 00:27:31,731
Preppy rijke kinderen van
de North Shore? Nee nee nee.
548
00:27:31,766 --> 00:27:34,281
- Je hebt de verkeerde kerel.
- Heb ik?
549
00:27:34,315 --> 00:27:36,937
Ik ben opgegroeid in Cicero,
Ik ben opgegroeid met niets.
550
00:27:36,971 --> 00:27:40,340
Ik heb drie jaar in Stateville gedaan
voor een verergerde batterij.
551
00:27:40,374 --> 00:27:42,008
Ik bedoel...
552
00:27:42,043 --> 00:27:44,311
Het was je vriendin die het vertelde
Larry dat je een rijk kind was.
553
00:27:44,345 --> 00:27:46,780
Ja, nou, ik probeerde het
om indruk op haar te maken, was ik niet?
554
00:27:46,814 --> 00:27:48,815
Kom op man.
555
00:27:48,849 --> 00:27:51,956
Het leek een veel betere hoek
spelen dan ex-con.
556
00:27:51,990 --> 00:27:53,286
Weet je hoe dom dat meisje is?
557
00:27:53,321 --> 00:27:57,357
Ze denkt dat ik dit heb
met mijn broers broers ...
558
00:27:57,391 --> 00:27:59,459
in grad school.
559
00:27:59,493 --> 00:28:03,029
Zeker niet verteld
snap het terwijl ik op G-block zat.
560
00:28:03,624 --> 00:28:06,132
Je hebt me helemaal verkeerd begrepen, man.
561
00:28:07,702 --> 00:28:09,669
Of je liet me voor de gek houden.
562
00:28:11,875 --> 00:28:14,443
Je bent echt heel overtuigend
als de rijke douchebag.
563
00:28:14,478 --> 00:28:16,712
Ik waardeer dat. Dank u zeer.
564
00:28:19,683 --> 00:28:22,551
Oké, ik ben blij
we hebben dit opgeruimd.
565
00:28:22,586 --> 00:28:24,320
Okee!
566
00:28:24,354 --> 00:28:25,955
Ik bel je later met de details.
567
00:28:25,989 --> 00:28:27,556
Nee nee nee. Ga zitten, ga zitten.
568
00:28:27,591 --> 00:28:28,991
Hallo!
569
00:28:30,287 --> 00:28:32,294
Zorg ervoor dat je het meisje een fooi geeft.
570
00:28:47,077 --> 00:28:49,478
We zijn vooraan in de kijker.
571
00:28:49,961 --> 00:28:51,755
We hebben de achterkant.
572
00:28:52,749 --> 00:28:54,083
Er komt een voertuig aan.
573
00:28:54,117 --> 00:28:55,918
Zilveren SUV.
574
00:29:00,423 --> 00:29:02,324
Het is Spiro.
575
00:29:04,928 --> 00:29:06,829
Hij heeft een chauffeur bij zich.
576
00:29:11,801 --> 00:29:13,903
Adam, het is je vader.
577
00:29:13,937 --> 00:29:16,438
- Nee, nee, weet je het zeker?
- Positief.
578
00:29:16,473 --> 00:29:18,774
Nee, nee, nee. Nee!
579
00:29:18,808 --> 00:29:20,276
Nee!
580
00:29:26,750 --> 00:29:28,784
Ik heb het hem gezegd, baas. Mijn excuses!
581
00:29:28,818 --> 00:29:30,419
Ik weet niet hoe jij
wil dit spelen, maar ik heb het hem gezegd.
582
00:29:30,453 --> 00:29:31,520
Ik zei hem dat hij moest stoppen.
583
00:29:31,555 --> 00:29:33,556
- Hallo!
- Ik heb het hem verteld.
584
00:29:33,590 --> 00:29:35,891
We doen deze deal vandaag niet,
585
00:29:35,926 --> 00:29:38,727
deze jongens komen niet terug
naar de tafel, op geen enkele manier.
586
00:29:38,762 --> 00:29:40,262
Je begrijpt?
587
00:29:41,264 --> 00:29:44,366
Maar je denkt dat je vader misschien vies is,
588
00:29:44,401 --> 00:29:47,227
dat hij een compromis kon sluiten tussen jou of Atwater,
589
00:29:47,971 --> 00:29:51,073
- Ik laat je niet naar binnen gaan.
- Nee, nee, er is geen manier, nee.
590
00:29:51,107 --> 00:29:53,909
Hij is een goede agent, hij is mijn vader,
er is geen manier dat hij ...
591
00:29:53,944 --> 00:29:55,444
Hij kan niet vies zijn.
592
00:29:55,478 --> 00:29:57,580
Leuke buurt.
Wat doe je hier?
593
00:29:57,614 --> 00:30:00,031
Weet je, gewoon een beetje een onroerend goed deal.
594
00:30:00,650 --> 00:30:02,826
Zoals ze zeggen,
"Koop laag, verkoop hoog", toch?
595
00:30:03,587 --> 00:30:05,633
Ik zeg je, dit is het
de volgende grote buurt.
596
00:30:05,667 --> 00:30:07,079
Blijf bij de auto, Bob.
597
00:30:13,663 --> 00:30:15,097
Kevin.
598
00:30:19,803 --> 00:30:21,270
Ik ben met Adam.
599
00:30:23,940 --> 00:30:25,841
Als hij zegt dat hij goed is, ben ik goed.
600
00:30:27,189 --> 00:30:29,186
Okee. Ga daar naar binnen en doe je ding.
601
00:31:22,732 --> 00:31:24,366
Wie is je zoon, Jake?
602
00:31:25,035 --> 00:31:27,503
Nou, ik heb veel geld voor me, Spiro.
603
00:31:27,537 --> 00:31:30,506
Hij is mijn bescherming.
Waar is het ... product?
604
00:31:32,242 --> 00:31:35,502
Mijn partner brengt het.
Hij zal zo hier zijn.
605
00:31:36,126 --> 00:31:37,593
Okee.
606
00:31:40,283 --> 00:31:42,051
Morales is net gestopt
607
00:31:42,085 --> 00:31:45,821
met twee, drie onbekenden met hem.
608
00:31:45,855 --> 00:31:49,558
Oké, maak je klaar.
We gaan op mijn signaal in.
609
00:32:15,752 --> 00:32:16,960
Yo.
610
00:32:18,795 --> 00:32:20,556
Coole auto.
611
00:32:20,590 --> 00:32:22,091
Dank je.
612
00:32:22,125 --> 00:32:24,509
We doen genoeg zaken samen,
Ik zal er een kopen.
613
00:32:25,128 --> 00:32:26,695
Laten we het geld zien.
614
00:32:26,730 --> 00:32:28,513
Ik wil het product testen.
615
00:32:29,232 --> 00:32:30,599
Waar is de liefde, Jake?
616
00:32:30,633 --> 00:32:32,401
Nee, zaken zijn zaken, dat is alles.
617
00:32:32,435 --> 00:32:34,269
Oke. Ik hou meer van voorzichtig
618
00:32:34,304 --> 00:32:36,405
dan hou ik van dom. Test weg.
619
00:32:36,439 --> 00:32:37,906
Oke.
620
00:33:14,310 --> 00:33:15,685
Wat is hij aan het doen?
621
00:33:17,062 --> 00:33:18,647
Wat is hij aan het doen?
622
00:33:18,681 --> 00:33:20,416
We hebben een probleem!
623
00:33:20,450 --> 00:33:22,251
Bob gaat het gebouw binnen.
624
00:33:22,285 --> 00:33:24,620
Iedereen houdt vast.
625
00:33:32,414 --> 00:33:34,481
Ik zei het toch. Dit zijn goeien.
626
00:33:34,515 --> 00:33:36,216
Weet je, hij is stil ...
627
00:33:36,251 --> 00:33:38,252
Blijf van me af.
628
00:33:38,286 --> 00:33:40,487
Kom op! Ik deed niets.
629
00:33:42,090 --> 00:33:44,613
- Laat hem rondkruipen.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
630
00:33:44,648 --> 00:33:46,633
Vertraag je broodje. Dit ... dit is mijn man.
631
00:33:46,668 --> 00:33:49,127
- Het is mijn chauffeur.
- Iedereen doet het rustig aan,
632
00:33:49,152 --> 00:33:50,929
Oké, ik ben gewoon aan het kijken
voor een plek om een lek te nemen.
633
00:33:50,963 --> 00:33:52,430
Het is al goed.
634
00:33:53,184 --> 00:33:54,474
Het is al goed.
635
00:33:55,186 --> 00:33:57,821
Bob, het is een groot magazijn,
636
00:33:57,856 --> 00:33:59,456
weet je, ergens vinden
anders om een lek te nemen.
637
00:33:59,490 --> 00:34:01,491
Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.
638
00:34:11,970 --> 00:34:14,838
Nu, je hebt niets goed gezien, Bob?
639
00:34:17,075 --> 00:34:18,942
Goed, Bob?
640
00:34:21,746 --> 00:34:24,514
Nee. Ik heb niets gezien.
641
00:34:24,549 --> 00:34:26,541
Sorry, mijn excuses.
642
00:34:26,575 --> 00:34:28,518
Weet je, het is moeilijk te vinden
goede hulp deze dagen.
643
00:34:31,489 --> 00:34:32,971
Hé, Spiro.
644
00:34:33,992 --> 00:34:35,692
Kus mijn kont.
645
00:34:35,727 --> 00:34:37,112
- Wha ... wat de ...
- Jongens, jongens,
646
00:34:37,146 --> 00:34:39,129
zullen we dit voor elkaar krijgen?
Gaan we deze deal doen?
647
00:34:39,163 --> 00:34:41,231
Haal hem hier weg
dus we kunnen dit voor elkaar krijgen!
648
00:34:41,266 --> 00:34:43,700
- Dit is teveel drama!
- Geef me een seconde, goed.
649
00:34:43,735 --> 00:34:45,535
Wat gebeurt hier in vredesnaam?
650
00:34:45,570 --> 00:34:47,204
- Schiet hem!
- Bevries!
651
00:34:47,238 --> 00:34:50,374
Ah!
652
00:34:50,408 --> 00:34:52,242
Gaan!
653
00:34:57,782 --> 00:34:59,917
Handen in de lucht!
Draai je om, keer je om!
654
00:34:59,951 --> 00:35:02,719
- Gaan.
- Kevin!
655
00:35:02,754 --> 00:35:05,222
Ik heb hem. Doe je handen omhoog!
656
00:35:05,256 --> 00:35:06,556
10-1, 10-1, agent neer.
657
00:35:06,591 --> 00:35:07,991
Schoten afgevuurd door dader en politie.
658
00:35:08,026 --> 00:35:10,193
Rol een ambulance naar 2322 West Lincoln.
659
00:35:10,228 --> 00:35:11,728
Waar is Morales in vredesnaam?
660
00:35:11,763 --> 00:35:13,730
Ik heb Morales laten opstijgen
te voet achteruit west uitgang.
661
00:35:15,433 --> 00:35:17,100
We zijn erop.
662
00:35:20,571 --> 00:35:22,572
Hou op! Politie!
663
00:35:28,913 --> 00:35:31,248
- Ik ga aan de kant.
- Ja, ja, ga!
664
00:35:31,282 --> 00:35:34,251
He stop. Politie!
665
00:35:50,969 --> 00:35:54,771
Chicago PD. Laat je wapen vallen!
666
00:35:55,220 --> 00:35:57,555
Laat je wapen vallen, nu!
667
00:35:58,343 --> 00:36:00,143
Zet het neer!
668
00:36:01,646 --> 00:36:03,102
Op je knieën.
669
00:36:21,699 --> 00:36:24,401
Bullet ging dwars door me heen.
670
00:36:24,435 --> 00:36:27,104
Doc zegt dat ik er morgen wel ben.
671
00:36:27,138 --> 00:36:28,544
Ja, dat heb ik gehoord.
672
00:36:30,008 --> 00:36:31,464
Papa ...
673
00:36:32,710 --> 00:36:35,145
Wat gebeurde er in vredesnaam? Wat is er gebeurd?
674
00:36:35,179 --> 00:36:37,804
Ik zei je om eruit te komen.
Waarom ben je niet gestopt?
675
00:36:40,551 --> 00:36:41,891
Umm ...
676
00:36:43,685 --> 00:36:46,682
Ik ben blut, oké.
677
00:36:46,716 --> 00:36:49,190
- Wat?
- Ik ... ik ben kapot.
678
00:36:51,129 --> 00:36:53,330
Ik ben enkele weken verwijderd van het verlies van het huis.
679
00:36:54,028 --> 00:36:55,989
Jij wat?
680
00:36:56,868 --> 00:36:58,502
Waar heb je het over?
681
00:36:58,536 --> 00:37:02,973
- Hoe kan dat zelfs gebeuren?
- Ik heb een paar slechte investeringen gedaan.
682
00:37:03,007 --> 00:37:06,710
En, uh ... Het volgende, weet je, ik ben ...
683
00:37:06,744 --> 00:37:09,046
maximale creditcards.
684
00:37:09,080 --> 00:37:13,183
Ik moest gewoon blijven ...
nog een paar weken.
685
00:37:13,217 --> 00:37:15,852
Ik had er nog een paar nodig
die enveloppen van Spiro.
686
00:37:15,887 --> 00:37:17,552
IK...
687
00:37:18,156 --> 00:37:21,625
Ik wist niet dat je dat was
zo dichtbij hem te pakken.
688
00:37:21,659 --> 00:37:24,027
Adam, het spijt me dat ik de boel verknald heb.
689
00:37:24,062 --> 00:37:26,129
- Nee, dat deed je niet, pap.
- Ik zag de auto's.
690
00:37:26,164 --> 00:37:27,228
Ik zag de mensen.
691
00:37:27,262 --> 00:37:30,940
Ik ... ik weet dat hij het deed
iets illegaals.
692
00:37:34,861 --> 00:37:36,738
En ik werd nerveus.
693
00:37:38,197 --> 00:37:40,554
Kijk, zoon, ik wist dat je ...
694
00:37:41,784 --> 00:37:44,081
Dat ik daar waarschijnlijk was
en ik ... ik wilde helpen.
695
00:37:44,115 --> 00:37:47,999
Weet je, geef je wat ... een back-up,
696
00:37:49,253 --> 00:37:51,388
voor het geval dingen naar het zuiden gingen.
697
00:37:55,757 --> 00:37:57,394
Als er iets met je is gebeurd,
698
00:37:57,428 --> 00:37:59,026
Ik kon niet met mezelf leven.
699
00:38:10,775 --> 00:38:12,273
Waarom ben je niet naar me toe gekomen?
700
00:38:13,691 --> 00:38:16,413
Waarom vroeg je me niet om hulp?
Ik zou hebben geholpen.
701
00:38:18,783 --> 00:38:21,618
Wat voor soort man neemt
geld van zijn eigen kind?
702
00:38:36,400 --> 00:38:37,548
Hallo.
703
00:38:38,136 --> 00:38:40,470
- Hallo.
- Hoe gaat het met je vader?
704
00:38:40,505 --> 00:38:42,739
Ja, hij is oké.
705
00:38:42,773 --> 00:38:45,809
Hij zal goed zijn.
Bullet ging gewoon door, dus.
706
00:38:45,843 --> 00:38:49,713
Dat is goed. Alles goed?
707
00:38:49,747 --> 00:38:52,549
Gaat het?
708
00:38:52,583 --> 00:38:54,584
Nah.
709
00:38:59,490 --> 00:39:03,460
Bedankt voor je komst, Hailey.
Ik waardeer het echt.
710
00:39:13,171 --> 00:39:14,671
Wat doe je hier nog steeds?
711
00:39:16,754 --> 00:39:19,476
- werk inhalen.
- Oh, haal het morgen in.
712
00:39:19,510 --> 00:39:20,883
Het is laat.
713
00:39:21,679 --> 00:39:23,386
- Baas...
- Hm?
714
00:39:24,554 --> 00:39:26,816
- Ik moet je zeggen dat het me spijt.
- Hm.
715
00:39:27,265 --> 00:39:29,753
Ik voel me verschrikkelijk. IK...
716
00:39:31,155 --> 00:39:33,590
Ik wil dat je dat weet
mijn vader, weet je, hij ...
717
00:39:33,624 --> 00:39:35,690
hij is niet perfect, maar hij is niet vies.
718
00:39:37,024 --> 00:39:38,161
Ik weet.
719
00:39:40,236 --> 00:39:41,798
Wat bedoelt u?
720
00:39:41,832 --> 00:39:43,781
Oh, Spiro heeft ons alles verteld.
721
00:39:46,003 --> 00:39:48,661
Morales opgemaakt over de twee moorden.
722
00:39:49,704 --> 00:39:52,542
Maar hij heeft ons ook je oude verteld
de man wist niets
723
00:39:52,790 --> 00:39:55,812
over de drugs, moorden, niets van.
724
00:39:57,462 --> 00:39:58,882
Oké, dat is goed om te horen.
725
00:39:58,916 --> 00:40:01,081
Ik bedoel, het gaat niet helpen
met interne zaken
726
00:40:01,115 --> 00:40:02,181
maar het is iets.
727
00:40:02,216 --> 00:40:03,634
Ja, alles komt goed.
728
00:40:05,219 --> 00:40:08,158
Ik bedoel, hij werkte
undercover bij ons, toch?
729
00:40:08,192 --> 00:40:10,975
Hielp ons een wrede drugsbende laten kraken.
730
00:40:12,103 --> 00:40:13,296
Hm?
731
00:40:19,870 --> 00:40:21,671
Zou je dat doen?
732
00:40:21,706 --> 00:40:22,832
Al gedaan.
733
00:40:27,345 --> 00:40:29,479
Het papierwerk verouderd.
734
00:40:34,452 --> 00:40:37,600
Hé, hij is je vader.
735
00:40:42,593 --> 00:40:44,594
Betekent dat hij familie is.
736
00:40:45,305 --> 00:40:51,290
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
55102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese