Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:37,923 --> 00:00:40,539
–Hey, a la cuenta de tres.
–Ya.
3
00:00:42,003 --> 00:00:43,733
–Uno...
4
00:00:44,124 --> 00:00:46,209
–Dos...
–¿Will?
5
00:00:46,263 --> 00:00:49,511
–Will, eres un mamón.
–Tú lo serás.
6
00:00:51,020 --> 00:00:52,339
–¡Tres!
7
00:00:54,698 --> 00:00:55,727
–Vamos...
–¿Qué carajos pasa?
8
00:00:55,739 --> 00:00:57,135
–Yo gané.
–¿Qué carajos pasa?
9
00:00:57,135 --> 00:00:58,145
–Gané de nuevo.
10
00:00:58,398 --> 00:01:00,637
–¡Pamplinas! ¡No puedes hacer eso!
11
00:01:02,768 --> 00:01:05,288
QUIÉN AMA EL SOL
12
00:01:05,923 --> 00:01:07,923
(Canción: DEATH OF AN HEIR OF SORROWS)
13
00:01:46,201 --> 00:01:48,201
–Tenga.
14
00:03:06,772 --> 00:03:09,562
LA CHICA DEL VERANO
por Daniel Bloom
15
00:03:44,194 --> 00:03:48,529
Entonces, Will, ¿qué estás haciendo?
16
00:03:49,595 --> 00:03:51,498
Comer, cenar, está muy bueno...
17
00:03:51,498 --> 00:03:52,777
...gracias, señora Bloom.
18
00:03:53,169 --> 00:03:54,776
Lo que quise decir era...
19
00:03:55,072 --> 00:03:57,318
...que no te hemos visto ni hemos
oído de ti en años...
20
00:03:57,318 --> 00:03:58,861
...y de repente nos llamas del muelle...
21
00:03:58,861 --> 00:04:00,146
...pidiendo que te recojamos.
22
00:04:00,146 --> 00:04:03,067
Entonces, mi pregunta es:
¿qué estás haciendo?
23
00:04:03,067 --> 00:04:05,067
Arthur, deja al chico en paz.
24
00:04:05,166 --> 00:04:08,020
Ese es el punto, Mary, que él
ya no es un chico.
25
00:04:08,431 --> 00:04:09,608
¿Qué edad tienes?
26
00:04:11,540 --> 00:04:12,145
–31.
27
00:04:12,365 --> 00:04:15,777
–31 años. Entonces puede responder
una simple pregunta.
28
00:04:15,777 --> 00:04:18,788
Al sentarse a nuestra mesa, él
puede decirnos dónde ha estado.
29
00:04:19,272 --> 00:04:21,144
Will, no tienes que responder
ninguna pregunta,
30
00:04:21,144 --> 00:04:22,515
...siempre serás bienvenido aquí.
31
00:04:24,442 --> 00:04:25,107
Está bien...
32
00:04:27,213 --> 00:04:28,643
...he estado...
33
00:04:30,043 --> 00:04:31,105
...he estado lejos...
34
00:04:31,767 --> 00:04:32,433
¿Lejos?
35
00:04:34,319 --> 00:04:34,644
¿Dónde?
36
00:04:35,841 --> 00:04:37,039
Lejos... de todo...
37
00:04:38,414 --> 00:04:39,295
¿De todo?
38
00:04:41,095 --> 00:04:42,617
Sí. En absoluto, de todo.
39
00:04:46,952 --> 00:04:48,124
Ya veo. Bueno...
40
00:04:49,822 --> 00:04:52,102
Entonces, ¿dónd... qué has estado
haciendo todo este tiempo?
41
00:04:54,632 --> 00:04:56,632
Estuve... estuve escribiendo...
un libro
42
00:04:56,938 --> 00:04:57,497
...principalmente.
43
00:04:58,159 --> 00:04:59,087
¿Un libro?
44
00:04:59,283 --> 00:05:00,030
Sí.
45
00:05:01,081 --> 00:05:01,971
Y...
46
00:05:02,423 --> 00:05:05,556
...ahora que lo he terminado, la
editorial va a publicar mi libro...
47
00:05:06,320 --> 00:05:07,768
...y quieren que vuelva acá.
48
00:05:07,989 --> 00:05:08,993
¡Es maravilloso!
49
00:05:09,085 --> 00:05:10,522
¿Y de qué trata?
50
00:05:14,130 --> 00:05:15,214
Nada.
51
00:05:15,282 --> 00:05:16,333
¿Nada?
52
00:05:16,528 --> 00:05:18,076
¿Qué quiere decir nada?
53
00:05:18,433 --> 00:05:20,247
Que tal vez no desea hablar
de eso ahora.
54
00:05:20,332 --> 00:05:22,235
Si él no desea hablar de eso,
podría decirlo.
55
00:05:22,328 --> 00:05:24,328
Preferiría no hablar de eso.
56
00:05:24,608 --> 00:05:25,813
Oh. Bueno.
57
00:05:26,704 --> 00:05:28,627
Entonces, no hablaremos de eso.
58
00:05:30,843 --> 00:05:33,879
Me cuesta admitirlo, pero
me puso algo loco.
59
00:05:33,947 --> 00:05:35,656
Arthur, por favor...
60
00:05:36,938 --> 00:05:39,049
Él está... un poco perdido...
61
00:05:39,065 --> 00:05:41,065
...después de todo por lo que
ha pasado...
62
00:05:43,629 --> 00:05:45,629
No dijo ni una palabra sobre Maggie.
63
00:05:46,463 --> 00:05:49,279
Bueno, apenas mencionó a Daniel...
64
00:05:50,119 --> 00:05:51,138
¿Qué cosas se traerá?
65
00:05:51,138 --> 00:05:52,560
¿Cómo voy a saberlo?
66
00:05:52,789 --> 00:05:54,670
¿Como podríamos saberlo?
67
00:05:55,128 --> 00:05:57,760
Apenas hemos visto a Daniel en
estos ultimos años...
68
00:05:57,760 --> 00:06:00,015
...el señor "New York City".
69
00:06:01,433 --> 00:06:02,684
¿Y de quién es la culpa?
70
00:06:02,684 --> 00:06:05,550
¿Cuándo he dicho que es culpa
de Daniel? Digo que..
71
00:06:05,595 --> 00:06:07,648
...casi no hemos visto al muchacho...
72
00:06:07,748 --> 00:06:09,833
–Nuestro hijo.
–Correcto.
73
00:06:10,172 --> 00:06:10,807
Okey, sí...
74
00:06:11,019 --> 00:06:12,474
...cierto, no es "el muchacho"...
75
00:06:13,026 --> 00:06:14,427
...es nuestro hijo.
76
00:06:14,817 --> 00:06:17,498
Bueno, tal vez podrías tratarlo más...
77
00:06:18,397 --> 00:06:19,914
...con un poquito más de amor.
78
00:06:20,483 --> 00:06:21,976
Tal vez no lo hice...
79
00:06:22,190 --> 00:06:23,746
Es propio de una madre...
80
00:06:23,856 --> 00:06:25,856
El amor maternal puede ser complicado.
81
00:06:27,664 --> 00:06:30,200
Claro. Siempre es mi culpa.
82
00:06:30,650 --> 00:06:31,395
¿No es así?
83
00:06:34,587 --> 00:06:35,437
Okey.
84
00:06:36,668 --> 00:06:38,736
Suficiente para mí. Buenas noches.
85
00:06:38,787 --> 00:06:40,421
Bien. Buenas noches.
86
00:06:42,976 --> 00:06:44,126
Dulces sueños.
87
00:07:14,790 --> 00:07:15,750
Bueno.
88
00:07:16,540 --> 00:07:18,277
Estuvo delicioso.
89
00:07:19,067 --> 00:07:20,947
Sí. Gracias, señora Bloom. Estuvo
realmente bueno.
90
00:07:20,964 --> 00:07:22,068
De nada.
91
00:07:22,340 --> 00:07:25,428
¡Oh! Lo olvidaba, Daniel llamó anoche...
92
00:07:25,447 --> 00:07:26,809
...después que te fuiste a dormir.
93
00:07:26,820 --> 00:07:28,372
Dijo que vendrá a pasar
el fin de semana...
94
00:07:28,407 --> 00:07:30,894
...así que estará aquí en
cualquier momento.
95
00:07:32,195 --> 00:07:33,151
Grandioso.
96
00:07:33,533 --> 00:07:34,747
¡El gran reencuentro!
97
00:07:35,248 --> 00:07:36,243
Sí.
98
00:07:36,880 --> 00:07:37,765
Will...
99
00:07:37,816 --> 00:07:40,980
...en verdad no es por
molestar, yo solo...
100
00:07:42,432 --> 00:07:44,995
...tú y Daniel solían ser
tan cercanos...
101
00:07:46,693 --> 00:07:49,497
Sí. Hace mucho tiempo que
no lo llamo...
102
00:07:50,507 --> 00:07:52,331
...creo que al final cada quien
tomó su camino.
103
00:07:52,745 --> 00:07:54,745
Quizás ahora descubran que tienen
mucho en común.
104
00:07:55,237 --> 00:07:56,495
Sí. Tal vez.
105
00:07:57,462 --> 00:08:00,857
¿Saben? Si no les molesta,
quisiera salir a pescar.
106
00:08:01,231 --> 00:08:02,968
¿Pescar? Esa es una buena idea.
107
00:08:02,993 --> 00:08:04,993
Años que pesco aquí.
108
00:08:25,002 --> 00:08:27,716
A ver, saquemos esto...
109
00:08:27,852 --> 00:08:30,640
Veamos cuánto tenemos en común...
110
00:08:32,983 --> 00:08:35,315
Sí, qué raro, "en común", ¿no?
111
00:08:35,357 --> 00:08:38,338
Sí. Creo que no estuvo
tan mal...
112
00:08:38,531 --> 00:08:39,868
Bastardito...
113
00:08:42,093 --> 00:08:44,726
(timbre de teléfono)
Will... ¡esperaespera!
114
00:08:44,984 --> 00:08:46,306
Tomaré una foto.
115
00:08:46,450 --> 00:08:48,443
–Es un pez grande
–Sí.
116
00:08:48,472 --> 00:08:50,472
Qué grande, debe pesar 3 ó 4 libras...
117
00:08:53,240 --> 00:08:53,958
¡Perfecto!
118
00:08:54,484 --> 00:08:57,268
Era Daniel, está en el muelle.
119
00:08:57,684 --> 00:08:59,684
¿Vas a recogerlo, Will?
120
00:09:00,839 --> 00:09:02,311
–Seguro.
–Genial.
121
00:09:02,922 --> 00:09:04,452
Qué bonito.
122
00:09:21,551 --> 00:09:22,959
Qué tal, amigo.
123
00:09:23,825 --> 00:09:25,152
Luces como una mierda.
124
00:09:25,653 --> 00:09:27,653
Gracias, hombre, tú te ves genial.
125
00:09:28,162 --> 00:09:30,589
Apenas puedo recordar la última
vez que te vi.
126
00:09:30,674 --> 00:09:32,674
Sí. ¡Estoy seguro que no puedes!
127
00:09:34,406 --> 00:09:35,792
Will. ¿Qué haces?
128
00:09:35,792 --> 00:09:37,988
Recogiéndote, así que vamos.
129
00:09:38,429 --> 00:09:40,794
Tus padres están ansiosos de verte.
Dicen que no los visitas.
130
00:09:41,199 --> 00:09:42,938
Ando ocupado en estos días.
131
00:09:43,159 --> 00:09:45,544
Sí, verdad, ya me enteré de eso.
El libro...
132
00:09:45,816 --> 00:09:47,110
Es grandioso, hombre...
133
00:09:47,373 --> 00:09:50,011
Felicitaciones, de veras me
alegro por ti.
134
00:09:50,223 --> 00:09:51,628
...es fabuloso.
135
00:09:52,129 --> 00:09:54,454
Tus padres deben estar muy,
muy orgullosos,
136
00:09:54,615 --> 00:09:56,061
...y ahora yo.
137
00:09:56,171 --> 00:09:57,324
Cállate.
138
00:09:57,324 --> 00:09:59,281
¿Sabes? Es estupendo verte
otra vez, sí...
139
00:09:59,281 --> 00:10:01,281
Seguro. Quítate, yo conduciré.
140
00:10:01,697 --> 00:10:02,754
Es tu bote.
141
00:10:03,051 --> 00:10:05,051
Exacto. Es mi bote.
142
00:10:14,695 --> 00:10:16,695
–¿Quieres que lo haga yo?
–¡No!
143
00:10:19,361 --> 00:10:21,863
Tienes que darle un tirón a esa
maldita palanca, ¿sabes, no?
144
00:10:21,939 --> 00:10:23,011
Arranca...
145
00:10:23,011 --> 00:10:23,947
maldito...
146
00:10:24,320 --> 00:10:25,481
...motor!
147
00:10:28,774 --> 00:10:30,375
¡Buen tirón!
148
00:10:49,310 --> 00:10:50,951
¡Vaya!
149
00:10:51,678 --> 00:10:54,352
¡Hola, forastero!
150
00:10:54,444 --> 00:10:56,097
Hola, padre.
151
00:10:56,097 --> 00:10:58,097
Bienvenido.
152
00:11:01,244 --> 00:11:02,845
Bueno, ¿qué tal el viaje?
153
00:11:02,951 --> 00:11:03,828
¡Bien!
154
00:11:04,071 --> 00:11:07,900
Tu madre no puede esperar a verte, pero
antes hay algo que necesito mostrarte.
155
00:11:09,302 --> 00:11:11,051
Tiene podrido el interior.
156
00:11:12,281 --> 00:11:14,454
Buen árbol, pero tendremos
que derribarlo.
157
00:11:14,520 --> 00:11:16,467
Apena tener que hacerlo, pero...
158
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
...ahora que los tengo a ambos,
159
00:11:18,162 --> 00:11:19,882
...para mañana, ¿qué dicen?
160
00:11:19,882 --> 00:11:21,882
–¿Lo tienes todo?
–Sí.
161
00:11:22,675 --> 00:11:25,660
¿Mañana está bien para ti, Will?
¿No tienes nada importante que hacer...
162
00:11:26,136 --> 00:11:28,136
...como desaparecer otros
cinco años tal vez?
163
00:11:31,919 --> 00:11:33,667
No, no creo.
164
00:11:33,892 --> 00:11:36,648
Hecho. Mañana derribaremos ese árbol.
165
00:11:40,272 --> 00:11:42,765
Mira, no quiero ser un cagón...
166
00:11:42,765 --> 00:11:44,765
...pero en serio, ¿qué diablos
haces aquí?
167
00:11:45,677 --> 00:11:47,360
Nada. ¿Y tú qué estás haciendo?
168
00:11:48,696 --> 00:11:50,670
Bueno, Will, lo intenté.
169
00:11:50,708 --> 00:11:51,870
¡Vete a la mierda con "lo intenté"!
170
00:11:51,883 --> 00:11:52,696
No. Véte tú.
171
00:11:52,708 --> 00:11:54,708
–¡No! ¡Véte tú!
–¡Véte tú!
172
00:11:54,801 --> 00:11:56,801
–¡No! ¡Véte tú!
–¡Véte tú!
173
00:12:01,694 --> 00:12:02,929
–¡Véte tú!
–¡Véte tú!
174
00:12:05,193 --> 00:12:07,193
Oh, lubina...
175
00:12:07,572 --> 00:12:10,195
Casi oscura... de magro sabor...
176
00:12:10,219 --> 00:12:12,201
...ustedes nunca... Olvídenlo, ¿sí?
177
00:12:12,267 --> 00:12:15,079
Tonterías. La lubina es un maravilloso
pez para comer.
178
00:12:16,071 --> 00:12:17,725
Entonces, ¿qué tal en New York?
179
00:12:19,299 --> 00:12:20,474
Ocupado.
180
00:12:21,651 --> 00:12:22,764
Bastante ocupado...
181
00:12:22,768 --> 00:12:25,135
...las cosas en la revista
andan locas...
182
00:12:25,135 --> 00:12:26,876
...no tienes idea...
183
00:12:27,418 --> 00:12:29,126
...las cosas que pasan...
184
00:12:29,126 --> 00:12:31,365
...por ejemplo, el otro día,
185
00:12:31,708 --> 00:12:34,672
...salí a almorzar y... habíamos
escrito algo...
186
00:12:38,746 --> 00:12:40,746
No. Olvídalo. Es estúpido.
187
00:12:40,746 --> 00:12:44,263
–¿Qué...?
–Nada, es que... no lo entenderías.
188
00:12:44,832 --> 00:12:46,221
En fin, New York...
189
00:12:46,221 --> 00:12:48,221
Acábamos de sacar la
nueva edición...
190
00:12:48,300 --> 00:12:49,682
...bien... ah...
191
00:12:49,722 --> 00:12:54,130
...y está el libro y todo lo
demás, caminando...
192
00:12:54,923 --> 00:12:56,711
...entrevistas y lecturas...
193
00:12:56,711 --> 00:12:57,784
...y toda clase de...
194
00:12:57,784 --> 00:12:58,829
Y la película...
195
00:12:58,829 --> 00:13:00,174
¿La película? Sí, hay...
196
00:13:00,174 --> 00:13:02,174
...ya saben, hay una película...
197
00:13:03,179 --> 00:13:07,027
...y... las cosas... las cosas han
estado bastante ocupadas, mamá...
198
00:13:07,041 --> 00:13:08,669
...muy ocupadas...
199
00:13:09,899 --> 00:13:11,965
¿Sabías que Will escribió un libro?
200
00:13:13,327 --> 00:13:15,327
¿Un libro? ¿En serio?
¿De qué tipo?
201
00:13:16,107 --> 00:13:19,127
–De lugares tradicionales llenos de...
–Muy simpático.
202
00:13:20,185 --> 00:13:22,332
Y ya lo vendió. ¿Verdad, Will?
203
00:13:22,702 --> 00:13:23,623
Sí.
204
00:13:23,623 --> 00:13:25,968
¿De veras? ¿Entonces va a ser...
publicado...?
205
00:13:26,695 --> 00:13:28,866
¿...vendido en tiendas, como
un verdadero libro?
206
00:13:29,355 --> 00:13:30,619
Como un verdadero libro...
207
00:13:30,619 --> 00:13:32,195
Pregúntale de qué trata.
208
00:13:34,945 --> 00:13:36,625
¿De qué trata, Will?
209
00:13:37,723 --> 00:13:39,060
En realidad, de nada.
210
00:13:39,245 --> 00:13:41,245
¿En serio? Entonces, es...
211
00:13:41,298 --> 00:13:43,298
¿...algo así como un libro secreto?
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,802
No me siento con ganas de hablar de eso.
213
00:13:45,802 --> 00:13:46,811
Está bien. Buen punto.
214
00:13:46,878 --> 00:13:50,303
Entonces se trata de eso y
de bla bla bla bla...
215
00:13:50,501 --> 00:13:53,242
...aburrirse y muy pronto
me tienes hastiado.
216
00:13:53,943 --> 00:13:57,739
¿Sí? Tu papá se preguntaba acerca
del título "Chica del verano".
217
00:13:57,832 --> 00:14:01,304
–¿Qué significa?
–Eso es cierto. ¿Qué significa?
218
00:14:01,379 --> 00:14:03,994
–Eh, lo olvidé.
–¿Lo olvidaste? Vamos...
219
00:14:04,020 --> 00:14:05,756
–Eso no se puede olvidar.
220
00:14:05,822 --> 00:14:07,822
En verdad. Se puede olvidar
todo el tiempo.
221
00:14:07,822 --> 00:14:09,449
¿Qué les pasa a ustedes dos?
222
00:14:09,647 --> 00:14:12,376
Uno olvida y el otro dice "nada".
223
00:14:14,293 --> 00:14:15,458
¿Esa es la respuesta a una
simple pregunta?
224
00:14:15,498 --> 00:14:17,458
Okey, bien, es una metáfora.
225
00:14:17,511 --> 00:14:18,734
¿De qué?
226
00:14:20,044 --> 00:14:24,271
No lo sé. ¿Qué tal de... algo que
quieres pero que no puedes tener..?
227
00:14:24,279 --> 00:14:26,992
¿Y por qué no puedes tener
tu "chica del verano"?
228
00:14:28,751 --> 00:14:29,997
Porque no puedes...
229
00:14:30,024 --> 00:14:32,395
...porque ella está saliendo con un
salvavidas...
230
00:14:32,445 --> 00:14:34,358
...o ella está..
231
00:14:34,671 --> 00:14:37,280
...visitando a sus tías, antes
que empiece la escuela..
232
00:14:37,293 --> 00:14:40,226
...o... No sé, ese no es el punto.
233
00:14:40,226 --> 00:14:42,226
Bueno. ¿Cuál es el punto?
234
00:14:42,424 --> 00:14:44,027
–¿El punto?
–Sí.
235
00:14:45,998 --> 00:14:47,426
El punto...
236
00:14:48,233 --> 00:14:49,400
...es...
237
00:14:51,556 --> 00:14:53,556
...que no siempre puedes
tener lo que quieres.
238
00:14:54,852 --> 00:14:56,613
Eso es muy cierto, Daniel...
239
00:14:56,613 --> 00:14:58,613
...no siempre puedes
tener lo que quieres.
240
00:14:59,261 --> 00:15:01,127
También es cierto que a veces...
241
00:15:01,206 --> 00:15:03,840
...si lo intentas, puedes conseguir
lo que necesitas...
242
00:15:04,038 --> 00:15:05,840
¡Puedes obtener lo que
necesitas, carajo!
243
00:15:08,300 --> 00:15:09,851
Perdóneme, Dr. Bloom. ..
244
00:15:10,168 --> 00:15:11,412
Señora Bloom...
245
00:15:11,531 --> 00:15:13,131
No me siento muy bien.
246
00:15:13,133 --> 00:15:14,190
Seguro, Will.
247
00:15:14,190 --> 00:15:15,619
¿Te vas tan temprano?
248
00:15:15,619 --> 00:15:17,619
Sí. Algunas cosas me
hacen sentir mal.
249
00:15:20,596 --> 00:15:22,158
¿Qué fue todo eso?
250
00:15:22,356 --> 00:15:24,356
Nada.
251
00:15:28,991 --> 00:15:30,019
Con permiso.
252
00:15:40,758 --> 00:15:42,758
Will no se ha ido a pescar.
253
00:15:54,025 --> 00:15:55,988
–¿Qué tal un poco de ping pong por
los viejos tiempos?
254
00:15:56,066 --> 00:15:58,066
–Oh, no, gracias.
255
00:15:58,143 --> 00:16:00,076
¿Qué tal si por los viejos tiempos...?
256
00:16:00,076 --> 00:16:02,076
¿...respondes la pregunta...?
257
00:16:02,129 --> 00:16:05,145
¿..."Will, qué carajos haces aquí"?
258
00:16:06,785 --> 00:16:08,785
¿Qué estoy haciendo aquí?
259
00:16:10,318 --> 00:16:11,426
No lo sé.
260
00:16:11,479 --> 00:16:13,479
¿Que podría estar haciendo aquí?
261
00:16:15,308 --> 00:16:16,937
¡Oh, verdad!
262
00:16:17,187 --> 00:16:19,187
La última vez que te vi estabas
en este cuarto.
263
00:16:20,069 --> 00:16:21,950
...y tú...
264
00:16:22,832 --> 00:16:24,700
...estabas tirándote a mi esposa.
265
00:16:24,924 --> 00:16:26,924
Sabes que no es así de
simple, hombre.
266
00:16:27,898 --> 00:16:28,795
¿No es así de simple?
267
00:16:28,834 --> 00:16:31,059
–No.
–¿Te tiraste a mi esposa o no?
268
00:16:31,124 --> 00:16:33,177
¿Sabes que esto es una estupidez?
269
00:16:33,532 --> 00:16:35,281
Esto es, esto es estúpido.
270
00:16:35,531 --> 00:16:37,795
¿Te tiraste a mi esposa?
271
00:16:39,176 --> 00:16:40,556
¿Hablas en serio?
272
00:16:41,109 --> 00:16:42,750
Sí. ¡Por supuesto que hablo en serio!
273
00:16:42,750 --> 00:16:44,750
Claro que me cogí a tu esposa.
Estuviste ahí, Will.
274
00:16:44,829 --> 00:16:47,104
Entraste, nos viste, entonces...
275
00:16:47,591 --> 00:16:50,633
Todos sabemos, cada uno sabe
quién se cogió a quién...
276
00:16:50,883 --> 00:16:52,038
... ¿cuál es tu punto?
277
00:16:52,038 --> 00:16:55,449
Mi punto es que, finalmente...
278
00:16:55,488 --> 00:16:57,488
¡...yo voy a matarte carajo!
279
00:16:58,738 --> 00:17:00,738
¿¡Qué carajos...!?
280
00:17:21,383 --> 00:17:22,873
¡Cabrón!
281
00:17:28,649 --> 00:17:30,242
¿Qué sucede, chicos?
282
00:17:32,176 --> 00:17:33,435
Nada...
283
00:17:34,132 --> 00:17:35,269
...nada...
284
00:17:35,651 --> 00:17:36,913
Muy bien.
285
00:17:37,913 --> 00:17:39,651
Bueno, Maggie está esperando
en el muelle.
286
00:17:39,664 --> 00:17:41,730
–¿Qué?
–¿Qué hace ella en el muelle?
287
00:17:41,796 --> 00:17:42,913
Yo la llamé.
288
00:17:42,966 --> 00:17:43,965
¿Tú la llamaste?
289
00:17:43,965 --> 00:17:44,951
¿Usted la llamó?
290
00:17:44,951 --> 00:17:46,112
Claro que la llamé.
291
00:17:46,112 --> 00:17:48,112
Señora Bloom, no pensé que lo haría.
292
00:17:48,401 --> 00:17:50,100
¿De veras? Bien pensado, Will.
293
00:17:50,442 --> 00:17:51,912
Ahora vayan, los dos.
294
00:17:52,030 --> 00:17:53,480
De una vez, ella está esperando.
295
00:17:55,441 --> 00:17:56,778
¡Vayan!
296
00:18:05,607 --> 00:18:07,145
Will...
297
00:18:07,211 --> 00:18:09,211
...creo que ella ha estado
esperando suficiente.
298
00:18:14,975 --> 00:18:17,175
¡No puedo creer que tu mamá
la haya llamado!
299
00:18:17,280 --> 00:18:19,213
Lo sé. ¡Vaya sorpresa!
300
00:18:19,384 --> 00:18:20,365
¡Estoy sorprendido!
301
00:18:20,365 --> 00:18:21,110
Oh, sí, ¡seguro que lo estás!
302
00:18:21,119 --> 00:18:25,263
Vaya sorpresa que primero me llaman
y luego la llaman. Impresionante.
303
00:18:25,395 --> 00:18:27,395
–Cállate.
–Cállate tú.
304
00:18:29,436 --> 00:18:31,436
¿Vienes o no?
305
00:18:31,716 --> 00:18:34,767
–Claro que voy.
–Entonces desata el bote, idiota.
306
00:18:35,327 --> 00:18:37,047
¡Apura, vamos!
307
00:18:40,009 --> 00:18:41,695
Yo manejo.
308
00:18:41,777 --> 00:18:43,777
–¿Vas a manejar?
–¡Sí, voy a manejar!
309
00:18:43,810 --> 00:18:45,532
Maneja, matón.
310
00:18:49,136 --> 00:18:50,592
No me toques.
311
00:19:06,357 --> 00:19:08,357
Hola, Maggie.
312
00:19:08,702 --> 00:19:10,702
Gusto de verte aquí.
313
00:19:11,443 --> 00:19:13,050
Hola, Daniel.
314
00:20:11,172 --> 00:20:12,989
¿Entonces...?
315
00:20:13,943 --> 00:20:15,593
¿Qué tal todo?
316
00:20:15,593 --> 00:20:17,593
Creo que mejor hablo con él a solas.
317
00:20:18,087 --> 00:20:20,087
Ajá. Bueno, yo no haría eso...
318
00:20:21,979 --> 00:20:23,979
¿Sabes que quiso matarme?
319
00:20:24,736 --> 00:20:26,736
En ese caso, correré el riesgo.
320
00:20:29,353 --> 00:20:30,957
No es una buena idea.
321
00:20:31,303 --> 00:20:33,303
Sí, lo sé.
322
00:20:40,951 --> 00:20:42,404
¿Will?
323
00:20:48,724 --> 00:20:50,334
¿Will?
324
00:20:57,300 --> 00:20:59,092
¿Will ,donde estás?
325
00:20:59,409 --> 00:21:00,980
Véte.
326
00:21:06,971 --> 00:21:11,656
Estoy tan... furiosa, no tienes idea
cuán furiosa estoy...
327
00:21:11,656 --> 00:21:13,183
Oh, tú estás furiosa...
328
00:21:13,390 --> 00:21:16,172
Suena curioso, porque yo también
estoy bastante molesto.
329
00:21:16,330 --> 00:21:17,714
Baja...
330
00:21:18,220 --> 00:21:19,483
¿Para qué?
331
00:21:19,832 --> 00:21:21,309
Bien. Esto es.
332
00:21:21,440 --> 00:21:25,339
Tu única gran oportunidad para
decirme, para explicarme qué pasó.
333
00:21:25,397 --> 00:21:27,092
Creo que eso ya lo sabes.
334
00:21:27,194 --> 00:21:28,362
¿Qué?
335
00:21:28,493 --> 00:21:30,493
¿Fuiste raptado por piratas?
336
00:21:31,263 --> 00:21:33,640
¿Te golpeaste la cabeza y
despertaste sin memoria?
337
00:21:33,640 --> 00:21:35,351
¿Alguien te cortó la lengua...?
338
00:21:35,380 --> 00:21:37,262
¿...o te arrancó las manos y
no pudiste escribir...?
339
00:21:37,262 --> 00:21:40,376
¿...o llamar durante cinco años,
hijo de puta?
340
00:21:40,376 --> 00:21:41,972
Tuve mis razones.
341
00:21:42,175 --> 00:21:43,656
Daniel no era una razón.
342
00:21:43,758 --> 00:21:45,158
¿Oh no?
343
00:21:45,303 --> 00:21:47,041
En realidad, él fue la razón...
344
00:21:47,041 --> 00:21:49,232
...de hecho, él fue una muy buena razón.
345
00:21:49,232 --> 00:21:51,232
Yo dejé que me cogiera.
346
00:21:52,075 --> 00:21:53,559
Y ese es el gran problema aquí.
347
00:21:53,563 --> 00:21:55,545
Para ti ese es el gran problema.
348
00:21:55,545 --> 00:21:58,955
¡Claro que ese es el problema! ¿Qué otra
cosa podría ser el problema?
349
00:22:14,281 --> 00:22:16,411
Los científicos dicen que
después de...
350
00:22:16,423 --> 00:22:18,612
...estudiar cuidadosamente las
temperaturas...
351
00:22:18,670 --> 00:22:19,923
...que creen que la...
352
00:22:19,942 --> 00:22:23,268
¡Hey!, ¿la recogieron?
353
00:22:23,864 --> 00:22:25,345
Eh, más o menos.
354
00:22:25,345 --> 00:22:27,345
–¿Sí? ¿Cómo está?
–Bien.
355
00:22:27,345 --> 00:22:28,749
Ven, siéntate.
356
00:22:29,969 --> 00:22:31,969
Estoy cansado, madre...
357
00:22:32,608 --> 00:22:34,608
Ha sido un día largo y extraño...
358
00:22:36,409 --> 00:22:38,409
Me voy a la cama. Buenas noches.
359
00:22:42,084 --> 00:22:43,776
No has dicho ni una palabra, Tom.
360
00:22:45,142 --> 00:22:47,142
Por lo visto estás haciendo
un buen trabajo...
361
00:22:54,027 --> 00:22:56,027
–¿Cómo has estado?
–Bien.
362
00:22:57,465 --> 00:22:59,465
Hasta ahora, muy bien...
363
00:23:01,743 --> 00:23:05,313
Disculpa por... tuve que llamar.
364
00:23:05,356 --> 00:23:07,356
Por favor, no se preocupe.
365
00:23:08,366 --> 00:23:10,366
Me alegra que llamara.
366
00:23:10,667 --> 00:23:13,872
Aun estoy alguito impresionada...
367
00:23:14,732 --> 00:23:16,432
Sí, no es para menos.
368
00:23:18,324 --> 00:23:20,987
Podría haber sido peor...
Tal vez...
369
00:23:22,341 --> 00:23:24,063
Tú sabes, él...
370
00:23:24,063 --> 00:23:26,063
...nunca más volvió aquí...
371
00:23:26,063 --> 00:23:28,063
No sé...
372
00:23:28,536 --> 00:23:30,536
Sí. Quizá soy afortunada.
373
00:23:33,381 --> 00:23:35,381
Quizá lo eres.
374
00:24:25,606 --> 00:24:27,093
Maggie...
375
00:24:39,575 --> 00:24:41,575
Maggie...
376
00:24:46,454 --> 00:24:49,733
Carajo... cielos...
377
00:24:51,016 --> 00:24:53,016
Me diste un susto de muerte...
378
00:24:53,575 --> 00:24:55,428
¿Asustarte yo?
379
00:24:55,577 --> 00:24:57,408
Tú me asustaste...
380
00:24:57,869 --> 00:25:00,665
...escabulléndote a mi cuarto en
medio de la noche...
381
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
...todo un maniático sexual...
382
00:25:03,233 --> 00:25:04,839
Discúlpame...
383
00:25:04,891 --> 00:25:06,675
Pero...
384
00:25:06,678 --> 00:25:09,157
Pensaba que con todo esto...
385
00:25:09,211 --> 00:25:11,211
...tu necesitarías hablar.
386
00:25:12,084 --> 00:25:14,101
Qué considerado...
387
00:25:14,132 --> 00:25:19,174
Pero lo que necesito es que vuelvas
a tu cama y te duermas.
388
00:25:19,258 --> 00:25:21,258
Puedo hacerlo... pero...
389
00:25:21,889 --> 00:25:25,044
...definitivamente una de las
cosas que podría hacer...
390
00:25:27,492 --> 00:25:29,530
De todas las cosas a considerar...
391
00:25:30,742 --> 00:25:33,542
...creo que esa será la mejor.
392
00:25:35,981 --> 00:25:37,745
Okey, si es lo que quieres.
393
00:25:37,873 --> 00:25:39,873
–Es lo que quiero.
394
00:25:42,949 --> 00:25:44,949
Buenas noches.
395
00:25:52,388 --> 00:25:54,707
¿Segura que no quieres nada?
396
00:25:57,169 --> 00:25:58,587
¿Un vaso con agua?
397
00:25:58,835 --> 00:26:00,835
–No.
–¿No?
398
00:26:01,082 --> 00:26:02,565
¿Una sábana extra?
399
00:26:02,652 --> 00:26:04,185
No.
400
00:26:04,331 --> 00:26:06,272
–¿Un masaje sueco...?
–¡Vete a tu cama!
401
00:26:06,316 --> 00:26:07,772
Okey...
402
00:26:08,103 --> 00:26:11,824
...¿sabes? me gustaría quedarme,
en verdad podría, pero no puedo.
403
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
...así que...
404
00:26:14,385 --> 00:26:16,385
Eso es.
405
00:26:19,977 --> 00:26:21,977
Buenas noches.
406
00:26:50,053 --> 00:26:52,053
¿Y qué hay del árbol?
407
00:26:53,128 --> 00:26:55,128
Creo que tendrá que esperar.
408
00:26:56,010 --> 00:27:00,703
No lo sé... es temprano, además se
trata de algo muy importante...
409
00:27:11,448 --> 00:27:13,448
Buen día.
410
00:27:17,390 --> 00:27:19,390
Cielos, ¿pudiste dormir?
411
00:27:19,605 --> 00:27:21,605
No, he estado leyendo...
412
00:27:24,362 --> 00:27:26,730
investigando acerca de las mujeres,
buscando respuestas...
413
00:27:28,177 --> 00:27:29,532
¿Y qué tal te va?
414
00:27:29,939 --> 00:27:31,118
Bien.
415
00:27:31,262 --> 00:27:33,262
¿Fue el cunilingus?
416
00:27:33,655 --> 00:27:35,810
¿Tal vez no fui bueno
con tus nalgas?
417
00:27:35,875 --> 00:27:39,237
No, todo eso estuvo bien...
Crei que estabas muerto.
418
00:27:41,356 --> 00:27:43,356
Al principio, esperé...
419
00:27:44,027 --> 00:27:46,296
...cada día por el teléfono...
420
00:27:46,567 --> 00:27:48,567
...el timbre, el correo...
421
00:27:50,744 --> 00:27:54,792
...y cuando eso nunca sucedió,
cuando jamás llegó...
422
00:27:55,980 --> 00:27:57,807
...pensé que debías estar muerto.
423
00:27:58,308 --> 00:28:00,308
Sí, quizá estaba muerto...
424
00:28:01,078 --> 00:28:03,078
Cada vez que pensaba en eso,
tal vez lo estaba.
425
00:28:03,872 --> 00:28:05,872
Quizá tengas razón, tal vez lo estás.
426
00:28:06,277 --> 00:28:07,988
¡Willy boy!
427
00:28:08,396 --> 00:28:10,055
¡Willy boy!
428
00:28:10,731 --> 00:28:12,731
¡Abre la puerta!
429
00:28:14,112 --> 00:28:17,229
Oye, mi papá quiere que derribemos
el árbol... ¡Hey!
430
00:28:17,943 --> 00:28:20,731
Maggie, ¿cómo estás?
¿Qué tal dormiste?
431
00:28:20,873 --> 00:28:22,240
Como un tronco, gracias.
432
00:28:22,244 --> 00:28:23,734
Oh, yo también...
433
00:28:24,102 --> 00:28:26,613
El aire rural ayuda a dormir bien...
434
00:28:27,168 --> 00:28:27,978
¿Saben?
435
00:28:28,015 --> 00:28:31,316
Es muy... refrescante...
436
00:28:32,185 --> 00:28:34,013
Ah... nada como el aire.
437
00:28:34,079 --> 00:28:37,167
Se duerme bien... en el campo.
438
00:28:37,234 --> 00:28:39,186
¿No ves que estamos hablando?
439
00:28:39,204 --> 00:28:41,445
Sí, lo siento, pero conoces
a mi padre...
440
00:28:41,507 --> 00:28:44,934
...si quiere que derribemos el árbol
ahora, hay que hacerlo ahora...
441
00:28:45,161 --> 00:28:47,306
...así que ¡vamos!
442
00:28:48,333 --> 00:28:50,333
¡Manos a la obra!
443
00:28:52,735 --> 00:28:54,372
Will, ya, vamos.
444
00:29:05,205 --> 00:29:06,187
¿Listos?
445
00:29:09,159 --> 00:29:11,159
Ponle bastante tensión a esa cuerda.
446
00:29:12,152 --> 00:29:14,731
–¿Listo?
–Sí. ¡Vamos!
447
00:29:35,077 --> 00:29:36,697
¿Pero qué demonios pasó?
448
00:29:37,439 --> 00:29:38,501
Disculpen. Fue mi culpa.
449
00:29:38,986 --> 00:29:41,969
–Mi culpa. Titubeé, disculpen.
–¿Disculpen?
450
00:29:42,011 --> 00:29:44,483
–¿Te disculpas, carajo?
–¿Estás bien?
451
00:29:44,634 --> 00:29:45,979
¡No!
452
00:29:46,935 --> 00:29:47,985
¡Carajo!
453
00:29:48,509 --> 00:29:49,678
Pero te ves bien.
454
00:29:49,766 --> 00:29:51,277
Para mí es lo que cuenta.
455
00:29:51,298 --> 00:29:53,298
¡Wow! Eso fue terrorífico.
456
00:29:53,688 --> 00:29:55,688
Apuesto a que nadie podría
huír como tú.
457
00:29:55,838 --> 00:29:58,372
¿Huír? ¡Puede haber muerto carajo!
458
00:29:58,883 --> 00:30:02,553
–Wow, lo sé, eso fue bastante...
–¡Cállate cabroncito!
459
00:30:02,593 --> 00:30:04,351
–¡Cállate!
–¡Cállate tú!
460
00:30:04,359 --> 00:30:05,922
–¡Cállate!
–¡Cállate tú!
461
00:30:05,940 --> 00:30:08,608
¡Heyheyhey! ¡Sepárense!
462
00:30:08,900 --> 00:30:11,661
¡Vamos! Tu te dormiste, tu huíste,
nadie salió herid... ¡no!
463
00:30:11,706 --> 00:30:14,912
¡Hey! Tenemos trabajo que hacer,
así que pónganse a limpiar, y...
464
00:30:15,572 --> 00:30:17,859
...cuida tu lenguaje, que hay
damas presentes.
465
00:30:20,161 --> 00:30:22,403
Yo no soy el que huye aquí.
466
00:30:23,236 --> 00:30:25,530
–En serio te vi huyendo.
–¡Cállate!
467
00:30:37,236 --> 00:30:37,991
¿Qué pasó?
468
00:30:39,410 --> 00:30:40,666
Una serpiente enorme.
469
00:30:40,952 --> 00:30:41,891
¿Te mordió?
470
00:30:42,361 --> 00:30:44,089
No, pero está en la casa.
471
00:30:44,244 --> 00:30:45,534
¿Qué tan grande es?
472
00:30:45,823 --> 00:30:46,845
Grandota.
473
00:30:47,275 --> 00:30:48,227
¿Qué cosa es grandota?
474
00:30:48,256 --> 00:30:50,256
La serpiente que está en la casa.
475
00:30:50,891 --> 00:30:52,362
La serpiente en la casa.
476
00:30:53,150 --> 00:30:53,854
Bueno...
477
00:30:53,863 --> 00:30:55,342
chicos... entren y...
478
00:30:55,633 --> 00:30:56,564
...sáquenla.
479
00:31:09,192 --> 00:31:10,261
¿Y eso para qué es?
480
00:31:10,536 --> 00:31:11,726
Para la serpiente.
481
00:31:12,399 --> 00:31:14,098
No creo que juegue tenis.
482
00:31:14,321 --> 00:31:15,355
Es para guiarla.
483
00:31:15,399 --> 00:31:17,399
No se guía a las serpientes...
484
00:31:17,937 --> 00:31:19,202
...la coges del cuello...
485
00:31:19,206 --> 00:31:20,916
...cerca de la mandíbula.
486
00:31:21,498 --> 00:31:23,026
Se requiere reflejos agudos...
487
00:31:23,033 --> 00:31:25,795
...y nervios de acero,
pequeño Bili...
488
00:31:26,339 --> 00:31:27,291
No me llames así.
489
00:31:28,925 --> 00:31:30,430
–¡Cielos, allí está! –¿Dónde?
490
00:31:30,909 --> 00:31:31,450
Ahí.
491
00:31:33,023 --> 00:31:34,152
¿Qué aspecto tiene?
492
00:31:35,214 --> 00:31:36,476
Como el de un elefante...
493
00:31:36,498 --> 00:31:38,544
...uno enorme y flacuchento.
494
00:31:40,374 --> 00:31:41,610
Bien, vamos a pescarla.
495
00:31:44,152 --> 00:31:46,954
–Se nota que eres experto...
–Calla.
496
00:31:53,426 --> 00:31:54,333
Okey...
497
00:31:56,631 --> 00:31:58,675
Voy a mover esto.
498
00:32:06,048 --> 00:32:08,523
Bien... voy a entrar...
499
00:32:08,701 --> 00:32:11,798
...tú ve a cortarle la salida
por el otro lado...
500
00:32:14,009 --> 00:32:15,078
Okey...
501
00:32:15,807 --> 00:32:17,152
A ver...
502
00:32:22,142 --> 00:32:24,854
–¿Qué tal todo ahí?
–¡Te dije que vayas por el otro lado...!
503
00:32:24,968 --> 00:32:28,178
¡...y le cortes la salida!
504
00:32:30,575 --> 00:32:33,166
¡Dios mío! ¡No la detengas!
¡No la detengas!
505
00:32:36,680 --> 00:32:38,448
Creo que eso no se ve bien.
506
00:32:38,939 --> 00:32:39,939
¡Hey!
507
00:32:40,472 --> 00:32:41,744
¿Están bien, chicos?
508
00:32:41,755 --> 00:32:42,696
Sí, estamos bien...
509
00:32:42,704 --> 00:32:44,764
...fue una falsa alarma.
510
00:32:45,752 --> 00:32:47,277
Muy gracioso...
511
00:32:47,716 --> 00:32:50,192
Sólo quería poner a prueba tus reflejos
para atrapar serpientes...
512
00:32:50,450 --> 00:32:52,450
Mis reflejos están bien...
513
00:32:52,825 --> 00:32:55,281
¿Decías algo acerca de
"nervios de acero"?
514
00:32:55,481 --> 00:32:57,481
Tengo nervios acerados, ¿okey?
515
00:32:58,416 --> 00:33:00,711
–Bien, porque ahí está.
–¿Dónde?
516
00:33:02,891 --> 00:33:05,356
¡La.. la tengo! ¡Quítate!
517
00:33:05,407 --> 00:33:07,407
–¿La tienes?
–¡Claro que la tengo!
518
00:33:14,070 --> 00:33:16,070
–¡Fantástico! –Gracias.
519
00:33:16,240 --> 00:33:18,240
Sí. La agarré... encima de la silla.
520
00:33:24,121 --> 00:33:25,965
Hola, padre...
521
00:33:29,589 --> 00:33:31,589
Disculpa, Will.
522
00:33:31,643 --> 00:33:33,691
¡Largo de aquí!
523
00:33:48,849 --> 00:33:51,292
¿Sabes? Yo pude haber atrapado
a esa serpiente.
524
00:33:53,178 --> 00:33:55,417
Sí, estoy segura de eso.
525
00:33:56,438 --> 00:33:57,775
Sí. No es gran cosa...
526
00:33:57,825 --> 00:34:00,655
...sólo la coges rápido de
la mandíbula...
527
00:34:00,704 --> 00:34:02,625
...es cuestión de tener
buenos reflejos...
528
00:34:02,676 --> 00:34:04,676
No me interesa la serpiente.
529
00:34:11,980 --> 00:34:13,980
Mira, lo siento mucho...
530
00:34:16,350 --> 00:34:18,350
...es que... no sabía que decirte.
531
00:34:22,276 --> 00:34:24,470
¿Por qué mejor no comienzas sonriendo,
532
00:34:24,515 --> 00:34:26,515
...y me cuentas qué estuviste haciendo
los últimos cinco años?
533
00:34:28,491 --> 00:34:29,931
Okey...
534
00:34:36,555 --> 00:34:38,555
Quiero decir...
535
00:34:39,387 --> 00:34:42,822
...no mucho, solo viajar,
536
00:34:43,487 --> 00:34:45,380
...por todas partes,
537
00:34:46,900 --> 00:34:50,604
...consiguiendo un montón de
empleos horribles...
538
00:34:51,767 --> 00:34:53,767
¿Tuviste novia?
539
00:34:54,456 --> 00:34:57,296
¿Novia? No...
540
00:35:00,251 --> 00:35:02,420
Es decir... tú sabes...
541
00:35:02,536 --> 00:35:04,536
...hubieron chicas, pero...
542
00:35:06,122 --> 00:35:08,122
...ninguna novia.
543
00:35:16,327 --> 00:35:17,441
Ten.
544
00:35:17,906 --> 00:35:19,659
Agarra.
545
00:35:44,584 --> 00:35:48,106
Tendré que empinarme.
546
00:35:55,083 --> 00:35:56,596
–¿Estás bien?
–Sí... estoy bien.
547
00:35:56,616 --> 00:35:57,728
¿Segura?
548
00:35:57,998 --> 00:35:59,998
Sí. En serio. Estoy bien.
549
00:36:02,825 --> 00:36:04,272
¿Tú...?
550
00:36:04,441 --> 00:36:07,225
Es que... antes de caer,
sentí como que...
551
00:36:07,225 --> 00:36:10,400
–¿Qué?
–No. nada, es que...
552
00:36:10,833 --> 00:36:12,702
¿Besaste mi trasero?
553
00:36:14,556 --> 00:36:17,592
No. Es decir, cuando caíste, quizá...
554
00:36:17,785 --> 00:36:19,785
...me tocó los labios, pero...
555
00:36:20,279 --> 00:36:23,985
Es que se sintió como que...
556
00:36:24,780 --> 00:36:27,862
Lo consideraré como una posibilidad.
557
00:36:28,334 --> 00:36:31,986
Ja, es raro, que yo te bese
el trasero...es raro...
558
00:36:32,674 --> 00:36:35,154
Quiero decir, si eso es
lo que crees...
559
00:36:35,218 --> 00:36:38,097
...si tú quieres que yo lo haga...
lo consideraré.
560
00:36:38,548 --> 00:36:40,548
No. Estoy bien.
Gracias.
561
00:36:48,579 --> 00:36:49,923
Okey.
562
00:36:50,553 --> 00:36:51,887
Nos vemos...
563
00:36:52,485 --> 00:36:53,828
Okey, nos vemos.
564
00:37:36,163 --> 00:37:37,859
¿Tienes cigarrillos?
565
00:37:37,988 --> 00:37:39,988
No. Dejé de fumar.
566
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Yo tengo algunos.
567
00:37:45,397 --> 00:37:49,873
Creo que ambos sabemos que
Will es algo especial...
568
00:37:50,544 --> 00:37:51,891
...pero...
569
00:37:51,956 --> 00:37:53,794
...creo que está se está
poniendo peor...
570
00:37:54,823 --> 00:37:56,242
Cinco años lejos...
571
00:37:57,486 --> 00:38:00,634
...durmiendo donde sea
que él estuviera...
572
00:38:00,971 --> 00:38:03,036
...creo que es un caso
perdido.
573
00:38:04,814 --> 00:38:06,195
Él no está loco.
574
00:38:06,990 --> 00:38:08,450
Oh, vamos...
575
00:38:09,925 --> 00:38:11,419
Creo que...
576
00:38:11,441 --> 00:38:13,408
...creo que necesita ayuda
urgente.
577
00:38:13,932 --> 00:38:16,007
Seguro, aunque él no está loco.
578
00:38:17,407 --> 00:38:18,894
Ah... okey...
579
00:38:19,532 --> 00:38:22,534
Mira, me alegra que él no
esté loco, pero...
580
00:38:23,964 --> 00:38:26,818
...cuando todos terminemos
decapitados en una...
581
00:38:27,278 --> 00:38:30,988
...tumba sombría, no digas que
no te lo advertí.
582
00:38:31,008 --> 00:38:33,008
Prometo no hacerlo.
583
00:38:34,642 --> 00:38:36,642
Bueno.
584
00:38:41,124 --> 00:38:42,667
Gusto de verte.
585
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
Echaba de menos todo...
586
00:38:47,640 --> 00:38:48,507
Sí...
587
00:38:51,914 --> 00:38:53,914
Nunca... contestaste mis cartas.
588
00:38:57,709 --> 00:38:58,896
Lo sé.
589
00:39:01,034 --> 00:39:02,965
Tal vez olvidé un número...
590
00:39:02,977 --> 00:39:04,977
...tal vez te mudaste...
591
00:39:05,373 --> 00:39:07,373
No, las tengo todas.
592
00:39:09,771 --> 00:39:11,771
Es sólo que no podía responder...
593
00:39:13,178 --> 00:39:15,178
...no después de todo esto...
594
00:39:16,791 --> 00:39:18,122
Está bien.
595
00:39:27,486 --> 00:39:29,601
Estaba pensando en algo más.
596
00:39:29,660 --> 00:39:31,660
¿Qué?
597
00:39:45,071 --> 00:39:46,465
Cielos, esto está mal.
598
00:39:46,468 --> 00:39:47,167
¿Qué está mal?
599
00:39:47,485 --> 00:39:49,567
–Tú sabes qué.
–No, no lo sé.
600
00:39:52,795 --> 00:39:55,119
No vale la pena, Daniel...
601
00:39:55,651 --> 00:39:58,072
No vale la pena para nadie aquí.
602
00:39:59,290 --> 00:40:01,290
¿No vale la pena?
603
00:40:02,836 --> 00:40:04,836
No. No lo vale.
604
00:40:29,623 --> 00:40:31,604
Entonces, cuando la guerra terminó...
605
00:40:31,672 --> 00:40:35,597
...los compañeros de Bartolomé
se separaron, mayormente...
606
00:40:35,659 --> 00:40:38,493
...por territorio indio.
Pero Bartolomé...
607
00:40:39,085 --> 00:40:42,710
...regresó a Kentucky.
Entonces se enteró que...
608
00:40:42,739 --> 00:40:46,637
...que Nate se fue a Francia
para siempre, entonces...
609
00:40:46,735 --> 00:40:49,126
Claro que eso lo cambia
todo y... es...
610
00:40:49,259 --> 00:40:51,016
–...fue por eso...
–Buenos días con todos.
611
00:40:51,597 --> 00:40:52,994
Eh... hola, Will.
612
00:40:52,994 --> 00:40:55,464
...Daniel nos habla de
su próxima novela.
613
00:40:55,613 --> 00:40:56,846
Oh, qué lindo...
614
00:40:56,857 --> 00:40:58,857
Sí. Entonces, ¿dónde estaba?
615
00:40:59,244 --> 00:41:01,034
En que Nate se fue a Francia.
616
00:41:01,064 --> 00:41:03,919
Entonces... Gran decepción
para Bartolomé...
617
00:41:04,210 --> 00:41:06,210
...entonces decidió ponerse a trabajar.
618
00:41:06,428 --> 00:41:08,606
...y... primero empezó por...
619
00:41:08,632 --> 00:41:10,632
...entrar en el tráfico de pieles.
620
00:41:11,016 --> 00:41:14,408
Entonces se unió a esta banda
de sombríos hermanos...
621
00:41:14,452 --> 00:41:16,905
...franco-canadienses, cazadores
de pieles, liderados por...
622
00:41:16,945 --> 00:41:22,124
...esta feroz nativa llamada
Mary Ishuashi Jeda Castor...
623
00:41:23,385 --> 00:41:26,547
¡Oh! Perdonen, no me hagan caso.
624
00:41:27,513 --> 00:41:29,951
...quien irónicamente perdió
su pierna derecha...
625
00:41:29,979 --> 00:41:33,906
...durante una trágica
correría de castores...
626
00:41:34,346 --> 00:41:36,891
Entonces, Bartolomé, que es gay,
627
00:41:36,917 --> 00:41:40,582
...se encuentra atraído por esta...
628
00:41:40,631 --> 00:41:43,704
...feroz mestiza amputada y...
629
00:41:43,755 --> 00:41:44,680
¿Saben? Esto es como...
630
00:41:44,707 --> 00:41:48,077
...ver salir mierda del trasero
de un elefante muerto.
631
00:41:48,105 --> 00:41:49,996
¡Cállate, Will!
632
00:41:50,731 --> 00:41:52,010
Estamos oyendo la historia
de Daniel.
633
00:41:52,041 --> 00:41:54,155
Oh, no, la historia de Daniel...
634
00:41:54,190 --> 00:41:57,745
Dios, lo olvidé, no quise arruinar
la historia de Daniel, perdón.
635
00:41:58,152 --> 00:41:59,216
Continúa.
636
00:41:59,327 --> 00:42:00,467
Gracias.
637
00:42:00,467 --> 00:42:01,793
Enfermo cabrón.
638
00:42:01,965 --> 00:42:03,515
–¡Jódete!
–¡Es suficiente!
639
00:42:03,532 --> 00:42:05,416
No lo es. No es suficiente...
640
00:42:06,072 --> 00:42:07,974
Ni siquiera está cerca
de ser suficiente.
641
00:42:08,014 --> 00:42:08,818
No para mí.
642
00:42:08,818 --> 00:42:11,291
Claro que para ti es suficiente.
Ustedes tuvieron suficiente.
643
00:42:11,517 --> 00:42:12,913
Yo nunca tuve nada.
644
00:42:12,949 --> 00:42:14,819
Yo nunca tuve nada, y cuando
por fin tengo algo,
645
00:42:14,869 --> 00:42:15,787
¡...tuviste que tomarlo!
646
00:42:15,826 --> 00:42:19,263
Exacto. Y aquí es donde la violencia
empieza para el pobre huérfanito, ¿no?
647
00:42:19,735 --> 00:42:20,854
¡Vete a la mierda!
648
00:42:20,857 --> 00:42:22,271
¡Jódete!
649
00:42:22,407 --> 00:42:24,976
–¡Pedazo de mierda! ¡Cabrón!
–¡Eso ya fue suficiente!
650
00:42:24,995 --> 00:42:27,535
¿Qué sabes de suficiente?
¡Tú no sabes nada de suficiente!
651
00:42:27,593 --> 00:42:28,795
¡Lo hiciste otra vez!
652
00:42:28,795 --> 00:42:30,203
¡Tramposa de...!
653
00:42:32,331 --> 00:42:34,331
Buen gancho.
654
00:42:36,934 --> 00:42:38,675
Disculpa, pero estabas
actuando como idiota.
655
00:42:39,725 --> 00:42:41,415
Tienes razón, gracias.
656
00:42:41,475 --> 00:42:42,980
¿Estás bien?
657
00:42:43,059 --> 00:42:44,307
Oh, sí, me siento genial.
658
00:42:44,387 --> 00:42:45,739
Aun no hemos terminado.
659
00:42:45,788 --> 00:42:48,320
–Claro que sí.
–Will, detente.
660
00:43:08,434 --> 00:43:09,798
¡Will!
661
00:43:24,602 --> 00:43:25,783
Cabrón.
662
00:43:50,649 --> 00:43:53,136
Will, sube al bote.
663
00:43:53,443 --> 00:43:55,172
¡No, gracias!
664
00:43:56,609 --> 00:43:58,780
Sube al bote...
665
00:43:59,643 --> 00:44:01,204
¡No!
666
00:44:02,327 --> 00:44:04,180
Esta bien.
667
00:44:08,971 --> 00:44:11,163
Will, ríndete, sube.
668
00:44:11,255 --> 00:44:13,594
Apenas estoy calentando.
669
00:44:16,774 --> 00:44:19,167
¡Te vi con Daniel, anoche!
670
00:44:19,982 --> 00:44:21,284
¡Lo hiciste otra vez!
671
00:44:21,320 --> 00:44:23,441
¿Nos viste?
672
00:44:24,335 --> 00:44:26,551
Hablé con él sólo un minuto.
673
00:44:26,570 --> 00:44:28,374
¿Sólo un minuto?
674
00:44:29,894 --> 00:44:31,580
¿Eso fue todo?
675
00:44:32,004 --> 00:44:34,600
Eso fue todo.
676
00:44:34,600 --> 00:44:36,334
¿Maggie?
677
00:44:36,493 --> 00:44:39,928
...siento... que estoy empezando...
a cansarme.
678
00:44:47,289 --> 00:44:49,289
Lo siento.
679
00:44:52,601 --> 00:44:54,360
Yo también.
680
00:44:57,333 --> 00:44:59,333
De veras.
681
00:45:07,940 --> 00:45:09,940
Por si no sobrevivo... hay...
682
00:45:11,757 --> 00:45:14,268
...hay algo para ti en mi maleta.
683
00:45:46,714 --> 00:45:48,714
N A D A
Una novela por Will Morrison
684
00:45:48,915 --> 00:45:50,915
para mi esposa
685
00:47:32,704 --> 00:47:34,704
Okey, ¿"cierto o falso"?
686
00:47:35,169 --> 00:47:37,169
Daniel, por favor...
687
00:47:37,837 --> 00:47:39,365
Este es...
688
00:47:39,417 --> 00:47:41,009
...un dia duro, largo...
689
00:47:41,662 --> 00:47:43,662
...y estúpido.
690
00:47:43,662 --> 00:47:45,355
¡Cierto! Pero...
691
00:47:46,111 --> 00:47:48,039
...como recordarás, esto es así:
692
00:47:48,048 --> 00:47:50,780
...yo pregunto y tu respondes
"cierto" o "falso".
693
00:47:52,391 --> 00:47:53,451
No.
694
00:47:54,253 --> 00:47:55,609
¿No?
695
00:47:56,035 --> 00:47:57,807
¿Es lo menos que puedes hacer?
696
00:48:00,502 --> 00:48:02,187
Okey, pasa.
697
00:48:05,346 --> 00:48:06,743
Okey.
698
00:48:07,502 --> 00:48:09,502
¿Cierto o falso?
699
00:48:09,918 --> 00:48:11,918
Tú... me amas.
700
00:48:16,242 --> 00:48:17,357
Falso.
701
00:48:19,473 --> 00:48:21,473
Bueno.
702
00:48:26,963 --> 00:48:28,806
Siguiente.
703
00:48:31,655 --> 00:48:33,374
Alguna vez me amaste.
704
00:48:35,925 --> 00:48:37,925
No lo sé.
705
00:48:39,519 --> 00:48:42,530
Tecnicamente no es una
respuesta válida, pero...
706
00:48:42,613 --> 00:48:44,005
...la aceptaré.
707
00:48:48,062 --> 00:48:50,062
Okey, sigamos...
708
00:48:57,285 --> 00:48:59,285
Me amarás.
709
00:49:05,121 --> 00:49:06,568
Falso.
710
00:49:11,278 --> 00:49:13,082
¿De veras?
711
00:49:19,956 --> 00:49:21,956
Me matas.
712
00:49:25,775 --> 00:49:29,396
De verdad me matas...
713
00:50:28,489 --> 00:50:29,672
Daniel, ¿qué ha pasado?
714
00:50:33,343 --> 00:50:35,006
Un montón de cosas.
715
00:50:36,161 --> 00:50:39,596
Un montón de cosas que no creo
que vayas a entender.
716
00:50:40,456 --> 00:50:42,140
¿Por qué no?
717
00:50:42,464 --> 00:50:43,672
¿Por qué no?
718
00:50:44,649 --> 00:50:48,843
Porque en verdad no son de
mi incumbencia.
719
00:50:48,977 --> 00:50:50,118
Ah, ya veo...
720
00:50:51,453 --> 00:50:54,179
Creo que si hablaras de eso
te sentirías mejor.
721
00:50:54,182 --> 00:50:56,694
Oh, ¿sabes qué? Me encantaría
hablar de eso...
722
00:50:56,719 --> 00:50:58,143
...y...
723
00:50:59,716 --> 00:51:02,468
Apuesto a que eso me haría
sentir mucho mejor...
724
00:51:03,374 --> 00:51:06,200
Pero creo que a este punto,
lo que realmente necesito...
725
00:51:06,896 --> 00:51:08,410
...es un trago.
726
00:51:09,849 --> 00:51:10,979
Aquí tienes.
727
00:51:11,527 --> 00:51:13,727
Ten. Practica un poco.
728
00:51:25,756 --> 00:51:27,269
¿Dónde está el licor?
729
00:51:27,614 --> 00:51:30,724
Ah... ¡Oh! Debajo de... ah... en el...
730
00:51:36,071 --> 00:51:37,517
¿Listo el cocktelero?
731
00:51:37,815 --> 00:51:39,475
Seguro. Sí. ¿Un trago?
732
00:51:40,670 --> 00:51:41,805
Ah...no, gracias.
733
00:51:42,340 --> 00:51:43,540
Te lo pierdes.
734
00:51:43,601 --> 00:51:44,952
Chin-chin...
735
00:51:44,993 --> 00:51:46,993
Chinchin...
736
00:52:02,084 --> 00:52:04,084
–¿Qué dijo Daniel?
–Nada.
737
00:52:04,725 --> 00:52:05,969
Vino por un trago.
738
00:52:07,252 --> 00:52:08,367
¿Cómo lo viste?
739
00:52:08,479 --> 00:52:10,479
Como si quisiera un trago.
740
00:52:11,611 --> 00:52:13,884
Este es un tiempo difícil para él.
741
00:52:14,530 --> 00:52:15,450
¿Ves dificiltades?
742
00:52:18,338 --> 00:52:20,305
¿No es verdad que fuíste
entrenado...
743
00:52:20,338 --> 00:52:22,425
...para ganarte la vida entendiendo...
744
00:52:22,434 --> 00:52:23,901
...a la gente y ayudándola
con sus problemas...?
745
00:52:23,926 --> 00:52:25,239
¿Es eso correcto?
746
00:52:25,283 --> 00:52:27,100
Eso es exactamente correcto.
747
00:52:27,674 --> 00:52:28,651
¿Por qué?
748
00:52:36,380 --> 00:52:37,733
Ah, caray...
749
00:52:53,948 --> 00:52:55,440
Buen día.
750
00:52:56,267 --> 00:52:57,447
Sí, buen día.
751
00:53:02,186 --> 00:53:03,039
¡Will!
752
00:53:03,544 --> 00:53:05,016
Ven aquí...
753
00:53:05,330 --> 00:53:06,562
Dame una mano.
754
00:53:17,304 --> 00:53:18,743
Ah... e...es...
755
00:53:18,764 --> 00:53:21,426
...arroja esas cosas que... yo, ah...
756
00:53:22,070 --> 00:53:22,576
¿Se siente bien?
757
00:53:22,591 --> 00:53:23,497
Oh, sí, sí.
758
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
...yo sólo, eh... tú sabes...
un poquito de...
759
00:53:27,155 --> 00:53:27,845
Ahora...
760
00:53:28,806 --> 00:53:29,752
William...
761
00:53:31,903 --> 00:53:34,575
Nos conocemos desde...
hace tiempo.
762
00:53:35,185 --> 00:53:36,675
Confío en ti.
763
00:53:38,053 --> 00:53:38,828
Y yo en usted.
764
00:53:38,893 --> 00:53:43,239
Eso es bueno. Es bueno porque...
lo que voy... lo que voy a decirte...
765
00:53:43,340 --> 00:53:46,048
...debe quedar entre nosotros.
766
00:53:46,823 --> 00:53:48,672
¿De acuerdo?
767
00:53:49,186 --> 00:53:50,132
Sí, seguro.
768
00:53:50,462 --> 00:53:51,527
Démonos la mano.
769
00:53:51,998 --> 00:53:53,998
Okey.
770
00:53:59,247 --> 00:54:01,349
No se tratará de algo malo, ¿no?
771
00:54:01,492 --> 00:54:03,389
No, no, no...
772
00:54:04,482 --> 00:54:06,115
Cuando fuimos más jóvenes,
773
00:54:06,148 --> 00:54:07,368
...Mary tuvo...
774
00:54:07,828 --> 00:54:08,887
...una aventura.
775
00:54:09,091 --> 00:54:11,382
...y... ¿sabes? Las... cicatrices...
776
00:54:11,396 --> 00:54:14,036
...dañaron nuestro matrimonio...
777
00:54:15,041 --> 00:54:17,041
...salvarlo fue muy difícil...
778
00:54:17,379 --> 00:54:19,247
Esto complicó la crianza de Daniel...
779
00:54:19,551 --> 00:54:23,101
...entonces yo, digo, ambos sentimos
que eso nos traería problemas...
780
00:54:23,350 --> 00:54:24,899
...en la relación de Daniel con
su madre...
781
00:54:24,926 --> 00:54:27,153
...en la relación de Daniel conmigo...
782
00:54:29,666 --> 00:54:32,421
eh... ¿ves lo que quiero decir?
783
00:54:34,982 --> 00:54:36,312
Sí, creo que sí.
784
00:54:36,585 --> 00:54:39,286
Te digo que... la gente...
785
00:54:39,292 --> 00:54:41,358
...mucha gente...
786
00:54:41,512 --> 00:54:44,038
...de hecho... la mayoría de gente...
787
00:54:44,444 --> 00:54:46,005
...pasa por tiempos difíciles,
788
00:54:46,032 --> 00:54:47,636
...y de algún modo ellos...
789
00:54:47,743 --> 00:54:49,743
...no andan corriendo por ahí como...
790
00:54:49,907 --> 00:54:51,907
...cretinos histéricos,
791
00:54:52,555 --> 00:54:54,555
...haciendo la vida difícil para todos.
792
00:54:57,721 --> 00:54:59,721
Es lo que te digo...
793
00:55:00,251 --> 00:55:03,097
...y te lo digo con la mejor
de las intenciones...
794
00:55:03,689 --> 00:55:05,689
...como si fueras mi propio hijo.
795
00:55:06,701 --> 00:55:07,694
Bueno,
796
00:55:08,365 --> 00:55:09,988
lo aprecio, doctor Bloom.
797
00:55:11,978 --> 00:55:13,044
De veras.
798
00:55:19,277 --> 00:55:21,356
Entonces, lei tu libro.
799
00:55:21,393 --> 00:55:23,393
¡Oh no! ¿Por qué?
800
00:55:23,900 --> 00:55:25,581
Porque tú me lo pediste.
801
00:55:25,847 --> 00:55:27,668
No te lo pedí.
802
00:55:27,799 --> 00:55:29,243
Estaba en mi lecho de muerte,
803
00:55:29,263 --> 00:55:31,856
Sólo te pedí que lo
encuentres y destruyas.
804
00:55:31,880 --> 00:55:34,319
Se trataba de mi deceso.
805
00:55:34,406 --> 00:55:36,323
Creo que es muy bueno.
806
00:55:36,349 --> 00:55:38,948
Sí, seguro. Ya, basta, por favor.
807
00:55:39,021 --> 00:55:41,379
Espera a que la publiquen.
808
00:55:41,459 --> 00:55:43,410
Por favor, no hay editores,
809
00:55:43,429 --> 00:55:45,052
...solo lo dije por presumir.
810
00:55:45,108 --> 00:55:46,424
Es decir, ya lo leíste...
811
00:55:46,525 --> 00:55:49,409
¿Qué clase de idiota va a
publicar algo como eso?
812
00:55:49,715 --> 00:55:51,183
Muchos.
813
00:55:51,236 --> 00:55:53,645
A mucha gente le va a gustar porque...
814
00:55:54,119 --> 00:55:56,465
...porque es bueno.
815
00:55:56,836 --> 00:55:59,690
¿Bueno? ¿Comparado con qué?
816
00:56:00,187 --> 00:56:03,752
Ni yo mismo pienso que sea bueno.
¿A quién le importa?
817
00:56:03,813 --> 00:56:05,813
Digo, mira alrededor...
818
00:56:06,042 --> 00:56:10,132
Hasta los más conservadores
están a un paso del apocalipsis.
819
00:56:10,371 --> 00:56:14,837
Soy sólo un mocoso más jugando
en la cubierta del Titanic.
820
00:56:15,685 --> 00:56:21,048
Aparte, con la humanidad tan ocupada,
¿quién tiene tiempo para leer?
821
00:56:25,077 --> 00:56:28,994
Bueno, es lindo ver que no has
perdido tu encanto.
822
00:56:29,054 --> 00:56:31,054
Sí, lo sé.
823
00:56:35,614 --> 00:56:37,989
Hey... ¡hey!
824
00:56:39,016 --> 00:56:40,859
¿Qué tal la cena?
825
00:56:41,246 --> 00:56:43,246
Cuéntanos de tus fascinantes
viajes...
826
00:56:43,290 --> 00:56:45,290
Bueno. Creo que no hay mucho
qué contar...
827
00:56:45,984 --> 00:56:47,931
Oh, vamos...
828
00:56:48,479 --> 00:56:51,810
Has estado en todas partes,
cruzaste océanos...
829
00:56:52,535 --> 00:56:57,736
...recorriste calles conociendo
gente... cuéntanos, nene...
830
00:56:58,549 --> 00:56:59,853
En otra ocasión tal vez.
831
00:56:59,963 --> 00:57:02,530
Okeyokey, entonces...
832
00:57:02,568 --> 00:57:06,073
...cuéntanos de tu primer
encuentro con Maggie.
833
00:57:08,119 --> 00:57:11,806
–Tú nos presentaste.
–Exacto.
834
00:57:11,964 --> 00:57:13,079
Yo los presenté.
835
00:57:13,091 --> 00:57:15,091
¡Yo los presente, carajo!
836
00:57:19,891 --> 00:57:21,891
Gracias, muchas gracias.
837
00:57:47,610 --> 00:57:50,906
Veo que están llevándose
bien otra vez...
838
00:57:53,222 --> 00:57:55,009
Qué bueno.
839
00:57:56,715 --> 00:57:58,397
Maggie...
840
00:58:00,000 --> 00:58:01,059
–¿Sí?
–Oye, Maggie...
841
00:58:01,403 --> 00:58:02,577
¿Sí?
842
00:58:03,273 --> 00:58:05,202
–¿Leíste mi libro?
843
00:58:05,771 --> 00:58:07,892
No, aun no, disculpa.
844
00:58:08,533 --> 00:58:09,649
¿No?
845
00:58:10,794 --> 00:58:11,822
No.
846
00:58:15,480 --> 00:58:16,287
Hey...
847
00:58:19,198 --> 00:58:21,198
Will... Willy boy
848
00:58:21,955 --> 00:58:23,286
Willy boy
849
00:58:24,237 --> 00:58:26,488
Oye... camarada...
850
00:58:26,592 --> 00:58:28,592
¿Leíste mi libro?
851
00:58:29,423 --> 00:58:32,001
–Sí. Lo Leí.
–¿Lo leíste?
852
00:58:32,918 --> 00:58:34,437
Él leyó mi libro.
853
00:58:34,952 --> 00:58:37,177
Eh... ¿qué te pareció?
854
00:58:38,017 --> 00:58:39,434
Lo aborrezco.
855
00:58:40,345 --> 00:58:43,126
Cállate, estúpido comunista.
856
00:58:48,318 --> 00:58:50,046
Maggie...
857
00:58:51,720 --> 00:58:52,991
Mmaggie...
858
00:58:53,432 --> 00:58:55,432
Mmmaggie...
859
00:59:00,180 --> 00:59:01,697
Mmmaggie...
860
00:59:02,203 --> 00:59:03,822
¿Por qué no has leído mi libro?
861
00:59:03,832 --> 00:59:06,652
No lo sé. Quizá estuve
ocupada, creo...
862
00:59:07,548 --> 00:59:10,093
¿Sabías que van a hacerle
una película?
863
00:59:11,355 --> 00:59:12,752
Una gran, gran película...
864
00:59:12,775 --> 00:59:15,108
...es raro, una gran...
865
00:59:15,172 --> 00:59:17,172
...película, con grandes estrellas...
866
00:59:17,606 --> 00:59:22,421
...y... con este tipo para
hacer del... tú sabes...
867
00:59:24,321 --> 00:59:26,148
...también hay una chica,
tengo la chica...
868
00:59:26,161 --> 00:59:28,727
Y el director...
869
00:59:29,102 --> 00:59:31,055
...ha dirigido una gran película...
870
00:59:31,868 --> 00:59:34,382
una pelicula que yo, ustedes,
todos hemos visto...
871
00:59:34,404 --> 00:59:36,404
...una gran película con...
872
00:59:36,619 --> 00:59:38,619
...acerca del rock...
873
00:59:38,880 --> 00:59:40,880
no "Irak", sino "rock"...
874
00:59:40,916 --> 00:59:42,700
...del verbo "rockear"...
875
00:59:42,727 --> 00:59:44,727
...es decir, gente bailando...
876
00:59:44,762 --> 00:59:46,762
Tiene otras famosas películas...
877
00:59:47,140 --> 00:59:48,802
...y entonces...
878
00:59:49,032 --> 00:59:50,686
...carajo...
879
00:59:51,231 --> 00:59:52,310
Como sea...
880
00:59:52,336 --> 00:59:56,079
Me voy retirando...
881
00:59:58,406 --> 01:00:00,600
Ustedes están llenos de mierda.
882
01:00:13,852 --> 01:00:15,779
Qué extraño.
883
01:00:17,298 --> 01:00:20,030
Últimamente cuando fumo un porro...
884
01:00:22,123 --> 01:00:24,457
...como que me siento stone.
885
01:00:24,997 --> 01:00:26,249
De veras, es raro.
886
01:00:29,392 --> 01:00:32,262
Bueno, sí, qué raro.
887
01:00:42,450 --> 01:00:45,006
¿Puedo hacerte una
pregunta personal?
888
01:00:48,982 --> 01:00:50,083
Okey.
889
01:00:50,098 --> 01:00:52,098
–¿Ah?
–¡Okey!
890
01:00:53,422 --> 01:00:55,422
¿Ese es Marte?
891
01:00:57,976 --> 01:00:59,976
Definitivamente podría ser.
892
01:01:15,132 --> 01:01:17,132
¿Qué haces?
893
01:01:17,274 --> 01:01:19,274
¿Qué crees?
894
01:01:23,373 --> 01:01:25,373
¿Qué tal está?
895
01:01:27,469 --> 01:01:29,415
Increiblemente caliente.
896
01:01:29,489 --> 01:01:31,489
¡Está fría!
897
01:01:31,555 --> 01:01:33,191
Vamos, entra.
898
01:01:33,235 --> 01:01:35,822
¿Quién, yo? De ningún modo.
899
01:01:43,124 --> 01:01:45,673
¡Oh! ¡Está helada!
900
01:01:45,692 --> 01:01:47,692
No está tan fría...
901
01:01:48,533 --> 01:01:50,688
De todos modos, si el frío
es lo que te preocupa...
902
01:01:50,868 --> 01:01:52,868
903
01:02:11,050 --> 01:02:15,978
Entonces, creo que llegamos
al momento decisivo.
904
01:02:17,547 --> 01:02:20,248
¿Por qué cogiste con Daniel?
905
01:02:24,890 --> 01:02:26,890
¿La verdad?
906
01:02:28,085 --> 01:02:31,162
Diablos, a estas alturas...
¿por qué no?
907
01:02:36,058 --> 01:02:38,058
Porque quise.
908
01:02:41,441 --> 01:02:46,101
Claro que luego descubrí que
fue un terrible error, pero...
909
01:02:46,421 --> 01:02:48,421
...en ese momento... yo...
910
01:02:49,807 --> 01:02:51,807
...simplemente quise hacerlo.
911
01:02:54,439 --> 01:02:58,251
Tal vez estaba un poquito celosa...
Quizá tenga que ver con eso...
912
01:02:58,636 --> 01:03:00,804
Celosa... ¿por mí?
913
01:03:00,878 --> 01:03:03,005
Tú y... ¿quién crees?
914
01:03:03,940 --> 01:03:05,906
¿Daniel?
915
01:03:06,059 --> 01:03:08,059
No creerás que somos gays...
916
01:03:08,779 --> 01:03:13,765
–No que esté mal ser gay...
–Pareces un poquito gay...
917
01:03:13,935 --> 01:03:18,472
Ya, pero no es que lo sea...
918
01:03:18,678 --> 01:03:22,108
–Tal vez un poquito raro, ¿sí?
–Gracias.
919
01:03:24,905 --> 01:03:26,905
Okey. Es tu turno.
920
01:03:27,770 --> 01:03:31,836
–¿La verdad?
–No te calles ahora.
921
01:03:35,837 --> 01:03:39,772
Creo que al principio
quería hacerte sufrir...
922
01:03:40,326 --> 01:03:42,326
...algo así...
923
01:03:43,890 --> 01:03:46,931
...pero luego seguí con esto...
924
01:03:47,579 --> 01:03:49,424
...las cosas se ponían peor...
925
01:03:49,455 --> 01:03:52,077
...pero yo seguí y seguí y seguí...
926
01:03:52,804 --> 01:03:55,420
...yendo a cualquier parte...
927
01:03:58,246 --> 01:04:02,971
Creo que fue como
suicidarse sin matarse...
928
01:04:03,550 --> 01:04:05,550
Eso sí habría dolido.
929
01:04:09,839 --> 01:04:11,839
Okey, eso es un poquito
sorprendente...
930
01:04:13,199 --> 01:04:18,117
–Lo sé. Es duro para mí.
–Cambiemos de tema.
931
01:04:19,169 --> 01:04:23,990
Oh... Adivina qué me dijo
Arthur en la mañana.
932
01:04:24,110 --> 01:04:26,953
Que su esposa tuvo una aventura.
933
01:04:27,856 --> 01:04:30,820
Oh, ¿nadie te dijo eso ah?
934
01:04:31,527 --> 01:04:35,848
No lo sé. No es algo que
uno escuche siempre.
935
01:05:02,065 --> 01:05:04,065
Lo vi en la cocina.
936
01:05:04,127 --> 01:05:06,127
Está algo ebrio.
937
01:05:06,613 --> 01:05:08,613
Casi.
938
01:05:09,148 --> 01:05:11,148
Mañana iremos a pescar.
939
01:05:11,417 --> 01:05:13,954
–¿Ustedes dos irán a pescar mañana?
–Sí.
940
01:05:19,139 --> 01:05:21,139
Será mejor que le eche un ojo.
941
01:05:27,368 --> 01:05:29,368
¿Qué estás haciendo?
942
01:05:29,926 --> 01:05:33,775
¡Me encanta lo que hace
este nuevo satelital!
943
01:05:33,940 --> 01:05:35,940
¡Baja el volumen!
944
01:05:36,101 --> 01:05:39,673
¡Métemelo! ¡Métemelo!
945
01:05:43,233 --> 01:05:45,233
¿Cuál es tu problema, Daniel?
946
01:05:45,516 --> 01:05:48,363
¡La forma en que tomas esto
es vergonzosa!
947
01:05:50,864 --> 01:05:52,864
¡Estoy enamorado!
948
01:05:54,332 --> 01:05:57,993
Mi problema es el amor, mamá.
949
01:05:59,456 --> 01:06:01,093
¿Cuál es tu problema?
950
01:06:01,434 --> 01:06:03,434
¿Cómo lo estás llevando tú?
951
01:06:45,600 --> 01:06:47,982
Daniel se fue.
952
01:06:48,111 --> 01:06:50,111
Quizá se fue a dormir.
953
01:06:50,789 --> 01:06:52,789
Sí.
954
01:07:02,634 --> 01:07:05,056
Debo irme a dormir.
955
01:07:06,090 --> 01:07:08,090
Podrías dormir aquí.
956
01:07:10,086 --> 01:07:12,086
Técnicamente, aun
estamos casados.
957
01:07:12,490 --> 01:07:14,133
No, no lo estamos.
958
01:07:15,847 --> 01:07:17,847
¿Qué? ¿Vas a divorciarte de mí?
959
01:07:18,147 --> 01:07:21,950
Ya lo estuve cinco años.
960
01:07:31,280 --> 01:07:32,700
Buenas noches.
961
01:07:32,867 --> 01:07:34,513
Buenas noches.
962
01:07:45,965 --> 01:07:47,071
¿Y?
963
01:07:47,408 --> 01:07:49,408
Está bien.
964
01:07:52,887 --> 01:07:54,887
–Buenas noches.
–Buenas noches.
965
01:07:59,788 --> 01:08:01,788
¡Oye, Willy boy!
966
01:08:02,157 --> 01:08:04,157
¡Will!
967
01:08:04,814 --> 01:08:06,526
¡Will!
968
01:08:09,037 --> 01:08:10,218
Hey...
969
01:08:10,246 --> 01:08:12,246
Oye, baja, yo...
970
01:08:12,580 --> 01:08:14,777
...tengo marshmellows...
y whisky...
971
01:08:15,773 --> 01:08:17,773
Como cuando eramos niños.
972
01:08:18,420 --> 01:08:20,081
Bueno.
973
01:08:20,695 --> 01:08:22,695
Ahí bajo.
974
01:08:39,173 --> 01:08:40,798
¿Daniel?
975
01:08:44,351 --> 01:08:45,835
¿Daniel?
976
01:08:48,497 --> 01:08:49,857
Hey...
977
01:08:49,877 --> 01:08:52,738
–Hola, mi rival... –Hey...
–Cállate, m@%&...
978
01:08:53,034 --> 01:08:57,700
El menor de mis rivales
está delante mío...
979
01:09:01,192 --> 01:09:03,192
–¿Estás bien?
–Sí.
980
01:09:03,315 --> 01:09:05,006
Ven aquí...
981
01:09:05,272 --> 01:09:08,581
–¡Cielos! ¡Ten cuidado, hombre!
–Disculpa.
982
01:09:11,758 --> 01:09:13,758
–¿Dónde están los marshmellows?
–Sí...
983
01:09:20,140 --> 01:09:22,140
Perdona...
984
01:09:23,283 --> 01:09:26,146
...en serio, perdóname...
985
01:09:26,670 --> 01:09:28,499
...eh...
986
01:09:28,561 --> 01:09:30,561
...por tirar con tu esposa.
987
01:09:34,141 --> 01:09:38,121
Quiero decir, yo... no quise...
988
01:09:39,067 --> 01:09:40,201
Sí, gracias.
989
01:09:40,211 --> 01:09:42,211
Perdóname, eh...
990
01:09:42,910 --> 01:09:44,753
...por haberte querido matar.
991
01:09:45,125 --> 01:09:47,125
No, está bien.
992
01:09:51,047 --> 01:09:53,028
Lo haría de nuevo,
en un segundo.
993
01:09:53,349 --> 01:09:55,406
Sí, yo también.
994
01:09:56,637 --> 01:09:58,637
¿Lo harías?
995
01:10:06,842 --> 01:10:08,842
¿Por qué lo hiciste?
996
01:10:11,827 --> 01:10:13,827
Yo... la amaba...
997
01:10:14,706 --> 01:10:18,709
...desde... el primer momento
que la vi...
998
01:10:20,987 --> 01:10:22,987
Pensé en ella todo el tiempo.
999
01:10:30,096 --> 01:10:32,096
¿Aun piensas al respecto?
1000
01:10:32,230 --> 01:10:33,516
No.
1001
01:10:38,700 --> 01:10:40,440
Bueno, sí, pero ¿sabes?
1002
01:10:41,437 --> 01:10:44,031
...no mucho, sólo un poquito...
1003
01:10:44,851 --> 01:10:46,002
–¿Y tú?
1004
01:10:46,900 --> 01:10:48,900
Sí...
1005
01:10:49,641 --> 01:10:51,641
...todo el tiempo.
1006
01:10:51,795 --> 01:10:52,897
Sí.
1007
01:11:04,290 --> 01:11:06,894
Entonces... ahora...
1008
01:11:06,920 --> 01:11:08,696
Tú y yo, vamos a conversar.
1009
01:11:08,828 --> 01:11:10,391
Oh, padre, por favor...
1010
01:11:10,404 --> 01:11:13,274
No... estas son cosas que
necesito discutir...
1011
01:11:13,603 --> 01:11:15,351
Oh, dilo ya.
1012
01:11:15,351 --> 01:11:16,971
¿Voy a tener que insistir?
1013
01:11:17,273 --> 01:11:20,203
Vas a hablar de tus problemas.
1014
01:11:21,913 --> 01:11:23,913
¿Mis problemas? Preferiría hablar
de tus problemas.
1015
01:11:24,373 --> 01:11:25,897
¿Qué problemas? Yo no
tengo problemas.
1016
01:11:26,016 --> 01:11:28,016
–Seguro que no.
–Claro que no.
1017
01:11:29,884 --> 01:11:31,884
Mira. Ya me enteré de todo. ¿Okey?
1018
01:11:34,910 --> 01:11:36,910
La aventura de mamá...
1019
01:11:37,568 --> 01:11:39,568
...lo sé todo.
1020
01:11:52,661 --> 01:11:53,960
Toma. Te sentirás mejor.
1021
01:11:54,039 --> 01:11:56,291
No. Son las seis en punto de la mañana.
1022
01:11:56,712 --> 01:11:58,036
¿Exactamente?
1023
01:11:59,983 --> 01:12:01,300
Vamos.
1024
01:12:02,853 --> 01:12:04,721
Está bien.
1025
01:12:08,063 --> 01:12:08,971
Bueno.
1026
01:12:09,221 --> 01:12:11,221
Comencemos. Dime...
1027
01:12:11,984 --> 01:12:13,774
Dímelo todo.
1028
01:12:15,366 --> 01:12:17,073
¿Estuviste hablando con Will?
1029
01:12:17,626 --> 01:12:19,360
No. Odio totalmente a ese tipo.
1030
01:12:19,820 --> 01:12:21,448
¿Con quién, entonces?
1031
01:12:23,014 --> 01:12:24,668
Hablé con mamá.
1032
01:12:24,971 --> 01:12:26,447
¿Tu madre te lo dijo?
1033
01:12:26,474 --> 01:12:28,658
Exacto. Mamá me lo dijo anoche.
1034
01:12:29,961 --> 01:12:30,825
No te creo.
1035
01:12:30,877 --> 01:12:33,628
Pues créelo padre, ella
me contó...
1036
01:12:34,220 --> 01:12:36,220
...toda esa loca, enredada
historia.
1037
01:12:36,996 --> 01:12:40,894
Esta será tu loca y
enredada versión.
1038
01:12:42,526 --> 01:12:43,604
¡Vamos!
1039
01:12:45,288 --> 01:12:46,840
Déjalo salir.
1040
01:12:49,643 --> 01:12:50,609
Bueno.
1041
01:12:52,279 --> 01:12:54,801
Nosotros... recién nos
habíamos casado...
1042
01:12:54,827 --> 01:12:56,827
Fue un tiempo corto...
1043
01:12:57,906 --> 01:13:01,170
Fue un año, tal vez dos... eh...
1044
01:13:02,524 --> 01:13:04,524
...yo aun laboraba de interno
del hospital...
1045
01:13:06,208 --> 01:13:08,464
...eran largas horas,
largas horas...
1046
01:13:08,541 --> 01:13:10,902
...y ...no teníamos muchas...
1047
01:13:11,323 --> 01:13:13,323
...relaciones...
1048
01:13:13,435 --> 01:13:17,128
...en esa época... sí...eh... fue una
época muy solitaria para los dos...
1049
01:13:17,280 --> 01:13:18,873
...fue muy...
1050
01:13:19,017 --> 01:13:22,102
...fue muy solitaria... Daniel, no
culpo a tu madre por lo sucedido...
1051
01:13:22,199 --> 01:13:25,136
...lo cierto es que te quiero como si
fueras mi propio hijo.
1052
01:13:25,400 --> 01:13:28,219
...y ningún padre amó a
su hijo tanto,
1053
01:13:28,245 --> 01:13:30,523
...es muy, muy importante...
1054
01:13:30,734 --> 01:13:32,734
...que lo sepas.
1055
01:13:38,405 --> 01:13:40,405
¿De qué... De qué hablas...?
1056
01:13:40,879 --> 01:13:42,364
¡De la aventura!
1057
01:13:42,469 --> 01:13:45,051
...y de... y de tu...
1058
01:13:52,985 --> 01:13:55,457
Anoche, tu madre, ella
te contó...
1059
01:13:56,904 --> 01:13:58,245
...acerca de su aventura...
1060
01:13:58,469 --> 01:14:00,469
...y de todo...
1061
01:14:03,087 --> 01:14:04,389
Espera...
1062
01:14:06,350 --> 01:14:08,350
¿Tu no eres mi padre?
1063
01:14:09,205 --> 01:14:10,511
¿Es eso...?
1064
01:14:10,972 --> 01:14:12,655
¿Es eso lo que me estás diciendo?
1065
01:14:13,471 --> 01:14:15,471
¿No es eso lo que ella
te contó?
1066
01:14:15,958 --> 01:14:17,958
¡No!
1067
01:14:24,387 --> 01:14:25,998
¡Daniel! ¡Regresa al bote!
1068
01:14:28,932 --> 01:14:30,550
¡Regresa al bote!
1069
01:14:32,459 --> 01:14:34,459
Maggie...
1070
01:14:36,379 --> 01:14:38,379
¿Qué pasó entre tú,
Will y Daniel?
1071
01:14:39,471 --> 01:14:41,377
Creo que eso es algo que
probablemente...
1072
01:14:42,390 --> 01:14:44,749
...usted debería oírlo
de otra persona.
1073
01:14:46,575 --> 01:14:48,575
Pareja casada...
1074
01:14:48,614 --> 01:14:50,614
...y el mejor amigo...
1075
01:14:50,890 --> 01:14:53,367
...todos muy unidos, y de repente,
un buen día...
1076
01:14:53,985 --> 01:14:55,706
...él está muy cerca.
1077
01:14:55,801 --> 01:14:57,801
Suena muy cierto...
1078
01:15:02,130 --> 01:15:04,130
Sucedió aquí...
1079
01:15:05,919 --> 01:15:08,155
...no aquí, en este cuarto...
1080
01:15:11,497 --> 01:15:13,497
Will se fue a pescar, y...
1081
01:15:15,931 --> 01:15:17,931
...Daniel y yo...
1082
01:15:20,089 --> 01:15:21,616
...estábamos en el embarcadero...
1083
01:15:21,655 --> 01:15:24,845
...Will volvió temprano, entró,
y nos vio...
1084
01:15:28,621 --> 01:15:30,621
Entonces se marchó.
1085
01:15:36,674 --> 01:15:39,244
No puedo... disculpe...
1086
01:15:49,546 --> 01:15:50,773
Está bien...
1087
01:15:52,681 --> 01:15:54,681
Tranquila, está bien...
1088
01:15:58,181 --> 01:16:00,181
Hey, ¿qué cocinan?
1089
01:16:00,813 --> 01:16:02,813
¡Santos cielos, Daniel, qué te pasó?
1090
01:16:03,168 --> 01:16:04,641
¿Dónde está tu papá?
1091
01:16:04,786 --> 01:16:06,388
Esa es una buena pregunta.
1092
01:16:06,388 --> 01:16:08,388
¿Dónde está mi padre?
1093
01:16:09,230 --> 01:16:11,230
Otra buena pregunta sería:
1094
01:16:12,651 --> 01:16:14,042
¿Quién es mi padre?
1095
01:16:14,042 --> 01:16:14,808
No seas loco.
1096
01:16:15,255 --> 01:16:17,920
Tu padre es tu padre, ahora
entra y sécate.
1097
01:16:17,920 --> 01:16:21,425
Nonono, mamá, no me refiero a eso,
yo me refiero a...
1098
01:16:21,451 --> 01:16:24,835
¿quién es mi verdadero,
mi real padre?
1099
01:16:24,945 --> 01:16:27,088
Creo que no sabes
de qué hablas.
1100
01:16:27,088 --> 01:16:29,269
Lo sé, mamá, papá me acaba
de contar todo,
1101
01:16:29,486 --> 01:16:31,168
...excepto quién es mi padre.
1102
01:16:31,168 --> 01:16:33,168
Entonces, creo que lo
mejor para ti...
1103
01:16:34,842 --> 01:16:36,444
...será...
1104
01:16:36,542 --> 01:16:38,542
...que me digas la verdad.
1105
01:16:53,171 --> 01:16:55,171
Es Tom.
1106
01:16:56,510 --> 01:16:58,312
¿Tom?
1107
01:16:58,430 --> 01:17:00,430
Es Tom Morrison...
1108
01:17:02,320 --> 01:17:04,162
...papá de Will.
1109
01:17:04,201 --> 01:17:06,201
¿El papá de Will..?
1110
01:17:06,890 --> 01:17:08,890
¿...es mi papá?
1111
01:17:12,453 --> 01:17:13,481
Sí.
1112
01:17:15,450 --> 01:17:17,450
Grandioso.
1113
01:17:18,631 --> 01:17:19,973
...es algo...
1114
01:17:20,249 --> 01:17:22,249
...jodidamente grandioso.
1115
01:17:59,618 --> 01:18:00,924
Hola.
1116
01:18:01,199 --> 01:18:03,199
Will, te ves bien.
1117
01:18:05,227 --> 01:18:07,227
Cuéntame de tu padre.
1118
01:18:07,719 --> 01:18:10,411
–Tú sabes la historia.
–Igual, cuéntamelo.
1119
01:18:11,434 --> 01:18:13,434
Se casaron... me tuvieron...
1120
01:18:14,261 --> 01:18:16,995
...y un día él salió y nunca volvió.
1121
01:18:17,054 --> 01:18:19,054
¿Por qué crees que él se fue?
1122
01:18:20,137 --> 01:18:22,647
De niño sospeché que se lo
llevaron los marcianos.
1123
01:18:23,711 --> 01:18:25,592
Entonces, nunca supiste, ¿no?
1124
01:18:26,143 --> 01:18:27,220
No, realmente no.
1125
01:18:27,220 --> 01:18:29,220
¿Podría haber sido por ti?
1126
01:18:29,220 --> 01:18:31,220
Sí, supongo.
1127
01:18:31,850 --> 01:18:35,054
¿Pensabas en eso cuando
te marchaste?
1128
01:18:35,582 --> 01:18:40,307
¿Pensabas algo como "hey, mírenme,
me voy como hizo mi papá"?
1129
01:18:41,446 --> 01:18:43,446
Me pasó por la mente.
1130
01:18:45,120 --> 01:18:47,379
Yo sé por qué tu papá se marchó.
1131
01:18:48,423 --> 01:18:49,951
No.
1132
01:18:49,985 --> 01:18:51,985
¿Quieres que te diga?
1133
01:18:52,727 --> 01:18:54,727
Tú no sabes...
1134
01:18:54,786 --> 01:18:56,786
De todos modos, ¿quieres
que te diga por qué?
1135
01:18:57,475 --> 01:18:59,475
Seguro, aunque no sabes,
igual, dále, dime.
1136
01:19:03,535 --> 01:19:05,535
La aventura que tuvo Mary...
1137
01:19:05,946 --> 01:19:07,946
...fue con tu padre.
1138
01:19:09,179 --> 01:19:11,179
¿Mi papá y la señora Bloom?
1139
01:19:11,503 --> 01:19:13,503
Ella quedó embarazada...
1140
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
...y nació Daniel.
1141
01:19:17,991 --> 01:19:21,512
Entonces, ¿Daniel es mi hermano?
¿Eso dices?
1142
01:19:22,580 --> 01:19:24,580
Es lo que estoy diciendo.
1143
01:19:26,438 --> 01:19:29,079
Y él simplemente... se fue.
1144
01:19:29,085 --> 01:19:32,930
...desapareció sin decir
nada a tu madre.
1145
01:19:37,693 --> 01:19:41,811
¿Entonces por eso...por eso se fue?
1146
01:19:43,367 --> 01:19:45,762
¿Por eso jamás lo supe?
1147
01:19:51,984 --> 01:19:53,984
Dios, soy un cretino.
1148
01:19:55,679 --> 01:19:59,336
Siempre he sido un cretino
y lo seré toda la vida...
1149
01:20:00,543 --> 01:20:02,543
Lo sé.
1150
01:20:25,550 --> 01:20:27,888
–¿Han visto a Daniel?
–No.
1151
01:20:28,787 --> 01:20:30,787
No lo he visto desde esta mañana.
1152
01:20:31,699 --> 01:20:33,450
Apuesto que está en el
fondo del lago.
1153
01:20:33,450 --> 01:20:35,663
No está en el fondo del lago.
1154
01:20:37,311 --> 01:20:38,671
¿Y si llamas a la policía?
1155
01:20:38,895 --> 01:20:41,472
Ellos no harán nada hasta
que pasen dos días.
1156
01:20:42,150 --> 01:20:44,368
¿Entonces qué? ¿Se supone que nos
sentemos a esperar?
1157
01:20:45,355 --> 01:20:46,925
O podría jugar jueguitos...
1158
01:20:46,950 --> 01:20:48,950
...como poker de prendas...
1159
01:20:49,425 --> 01:20:51,187
...twister desnudo...
1160
01:20:51,274 --> 01:20:54,890
...para mantener viva la
vieja tradición fornicaria...
1161
01:21:02,074 --> 01:21:04,074
Vete a la mierda.
1162
01:21:05,706 --> 01:21:07,806
He vivido con el corazón roto
por lo que pasó...
1163
01:21:07,806 --> 01:21:09,806
...pero no puedo hacer nada
al respecto.
1164
01:21:10,701 --> 01:21:12,019
Tampoco puedo hacer nada si tu padre...
1165
01:21:12,019 --> 01:21:14,019
...desapareció como un niñito asustado.
1166
01:21:24,533 --> 01:21:27,404
¿Buscas que te partan el culo?
1167
01:21:27,772 --> 01:21:29,772
No, señor, discúlpeme.
1168
01:21:48,431 --> 01:21:50,705
–¿Lo viste?
–No. ¿Y arriba?
1169
01:21:50,721 --> 01:21:51,493
No.
1170
01:21:55,515 --> 01:21:58,589
Metí la pata con la señora Bloom, ¿no?
1171
01:21:58,655 --> 01:22:00,464
Seguro, la fregaste.
1172
01:22:00,483 --> 01:22:02,748
Ya, pero ella arruinó mi vida.
1173
01:22:02,781 --> 01:22:05,776
Oh, claro. Entonces, todos
arruinan tu vida, ¿no?
1174
01:22:05,925 --> 01:22:09,152
Dios, por fin vemos el cuadro completo.
1175
01:22:09,152 --> 01:22:11,152
¡Daniel!
1176
01:22:13,863 --> 01:22:15,863
¡Daniel!
1177
01:22:18,169 --> 01:22:20,169
¡Daniel!
1178
01:22:22,758 --> 01:22:24,758
Es inútil.
1179
01:22:25,775 --> 01:22:27,419
Él puede oírnos...
1180
01:22:27,880 --> 01:22:29,880
...simplemente no quiere
que lo encuentren.
1181
01:22:30,950 --> 01:22:33,710
Sí, ya sé, es sólo que...
1182
01:22:34,360 --> 01:22:36,111
Ya volverá...
1183
01:22:37,360 --> 01:22:39,360
Vamos. Hora de irse.
1184
01:22:46,465 --> 01:22:48,465
Y al día siguiente...
1185
01:22:48,561 --> 01:22:50,300
...estabamos afuera...
1186
01:22:50,318 --> 01:22:53,727
...estábamos cerca de la curva...
1187
01:22:54,085 --> 01:22:56,261
...entonces vi un poco de humo.
1188
01:22:56,783 --> 01:23:00,106
...y, al final, estaba Daniel.
1189
01:23:01,402 --> 01:23:03,759
...enroscado cerca a una fogata...
1190
01:23:04,131 --> 01:23:08,472
...lo dejamos ahí, toda la noche...
...en el... frío helado...
1191
01:23:08,546 --> 01:23:11,640
Corrí hacia él, nervioso...
1192
01:23:12,646 --> 01:23:15,029
...y él...
1193
01:23:15,693 --> 01:23:17,172
...se levantó...
1194
01:23:17,274 --> 01:23:18,958
...muy despacio...
1195
01:23:19,155 --> 01:23:21,892
...como si sus huesos fueran de hielo...
1196
01:23:23,201 --> 01:23:25,202
...hasta que se paró derecho...
1197
01:23:25,578 --> 01:23:26,633
...él...
1198
01:23:26,708 --> 01:23:28,708
...me golpeó en la boca.
1199
01:23:29,880 --> 01:23:31,880
Me tumbó.
1200
01:23:32,561 --> 01:23:36,036
Me rompió el diente. Éste,
que tiene resina.
1201
01:23:39,070 --> 01:23:41,070
Entonces, creo...
1202
01:23:41,960 --> 01:23:43,960
...lo que quiero decir es...
1203
01:23:44,607 --> 01:23:47,300
...no se preocupen tanto
por Daniel...
1204
01:23:48,671 --> 01:23:50,671
...él va a estar bien.
1205
01:23:51,885 --> 01:23:53,885
Gracias, Will.
1206
01:23:58,916 --> 01:24:00,916
Estará bien.
1207
01:24:02,559 --> 01:24:04,559
Sí. Lo sé.
1208
01:24:05,583 --> 01:24:08,856
Lo que me preocupa es si lo
volveremos a ver después de esto.
1209
01:24:18,157 --> 01:24:20,157
¿Te dolió cuando te golpeó?
1210
01:24:20,983 --> 01:24:22,547
¿Qué?
1211
01:24:23,297 --> 01:24:25,640
Ah, eso. No. Lo inventé...
1212
01:24:26,126 --> 01:24:29,309
–No te creo. –En serio.
1213
01:24:29,735 --> 01:24:31,914
Fue para consolarlos.
1214
01:24:35,391 --> 01:24:37,391
Daniel estará bien, ¿verdad?
1215
01:24:38,932 --> 01:24:40,932
Sí. Él va a estar bien.
1216
01:24:49,252 --> 01:24:51,252
Fue un lindo gesto de parte tuya...
1217
01:24:52,315 --> 01:24:55,287
...contarles esa historia para
hacerlos sentir mejor...
1218
01:24:57,057 --> 01:24:59,057
Sí, supongo...
1219
01:25:02,793 --> 01:25:04,793
Te amo.
1220
01:25:07,711 --> 01:25:09,711
Yo también te amo.
1221
01:26:36,159 --> 01:26:38,159
¿Vas a algún lado?
1222
01:26:38,636 --> 01:26:40,296
¡Cielos, Daniel!
1223
01:26:42,231 --> 01:26:43,565
¡Me asustaste!
1224
01:26:47,340 --> 01:26:48,361
Disculpa.
1225
01:26:51,986 --> 01:26:53,221
¿Te encuentras bien?
1226
01:26:54,913 --> 01:26:55,968
Sí.
1227
01:26:56,667 --> 01:26:57,759
Qué bueno.
1228
01:27:06,133 --> 01:27:08,587
Dejaré el bote en el muelle.
Podras recogerlo luego.
1229
01:27:09,978 --> 01:27:10,934
Okey.
1230
01:27:12,966 --> 01:27:14,966
¿Y qué le digo a Will?
1231
01:27:18,143 --> 01:27:19,435
No lo sé.
1232
01:27:20,471 --> 01:27:21,698
Inventa algo.
1233
01:27:22,935 --> 01:27:24,169
Tú sabes cómo.
1234
01:27:25,860 --> 01:27:27,860
Está bien, inventaré algo.
1235
01:27:41,878 --> 01:27:43,523
Adiós.
1236
01:28:47,361 --> 01:28:48,657
Buen día.
1237
01:28:50,048 --> 01:28:51,717
No. No lo es.
1238
01:28:55,753 --> 01:28:57,849
Tienes razón. Terrible noche.
1239
01:29:00,863 --> 01:29:02,371
¿Maggie se fue?
1240
01:29:03,080 --> 01:29:04,230
Sí. Se fue.
1241
01:29:04,664 --> 01:29:05,893
¿Ah sí?
1242
01:29:09,152 --> 01:29:10,244
¿Hablaste con ella?
1243
01:29:10,558 --> 01:29:11,901
Sí.
1244
01:29:14,451 --> 01:29:16,711
¿Dijo algo acerca de mí?
1245
01:29:17,391 --> 01:29:18,667
Sí.
1246
01:29:22,622 --> 01:29:23,679
Muy bien...
1247
01:29:23,774 --> 01:29:25,553
...vamos, dímelo.
1248
01:29:28,567 --> 01:29:30,197
Ella dijo que...
1249
01:29:32,720 --> 01:29:35,062
...ella dijo que debes llamarla...
1250
01:29:38,388 --> 01:29:42,101
...que debes llamarla y tratar de
empezar todo de nuevo.
1251
01:29:46,202 --> 01:29:47,193
Okey...
1252
01:29:49,457 --> 01:29:50,784
Gracias...
1253
01:29:51,984 --> 01:29:53,582
Gracias por compartirlo conmigo.
1254
01:29:54,298 --> 01:29:55,422
De nada.
1255
01:29:58,831 --> 01:30:00,831
¿Oíste las otras noticias?
1256
01:30:03,327 --> 01:30:05,066
Sí. Seguro que sí...
1257
01:30:05,202 --> 01:30:07,202
...hermanito.
1258
01:30:09,384 --> 01:30:11,384
¿Cómo carajos se supone que
iba a saberlo?
1259
01:30:12,870 --> 01:30:14,829
No lo sé. Dimelo tú...
1260
01:30:16,179 --> 01:30:17,987
...estúpido bastardo.
1261
01:30:32,662 --> 01:30:35,018
–Will, por favor pásame la jarra.
–Sí.
1262
01:30:35,059 --> 01:30:36,510
Esto está muy bueno.
1263
01:30:36,515 --> 01:30:38,377
Sí. Maravilloso. Está....
1264
01:30:38,377 --> 01:30:40,103
...delicioso.
85736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof