Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,752 --> 00:00:09,935
N�o perguntem o que o vosso pa�s
pode fazer por v�s.
2
00:00:10,266 --> 00:00:13,066
Perguntem o que podem
fazer pelo vosso pa�s.
3
00:00:13,159 --> 00:00:16,948
Sr. Gorbachev,
derrube este muro!
4
00:00:17,297 --> 00:00:22,102
A �nica coisa que temos
a temer � o pr�prio medo!
5
00:00:22,501 --> 00:00:23,948
N�o sei o que disse!
6
00:00:24,040 --> 00:00:25,117
A ATUALIDADE AMERICANA
7
00:00:27,546 --> 00:00:28,675
325 MILH�ES DE PESSOAS
8
00:00:30,694 --> 00:00:31,530
DIVIDIDAS
9
00:00:34,138 --> 00:00:35,419
QUATRO VOZES �NICAS
10
00:00:36,933 --> 00:00:37,943
IR�O REVELAR
11
00:00:38,990 --> 00:00:40,412
QUEM � A AM�RICA
12
00:00:48,778 --> 00:00:51,278
S01.E03
"Episode 3"
13
00:00:52,840 --> 00:00:54,550
Vamos falar a s�rio.
14
00:00:54,746 --> 00:00:58,621
A tecnologia moderna est� na
vanguarda do combate ao terrorismo.
15
00:00:58,935 --> 00:01:02,622
Uma vez matei um bombista suicida
com um iPad Pro.
16
00:01:02,894 --> 00:01:05,018
Mas felizmente tinha comprado
o AppleCare.
17
00:01:05,150 --> 00:01:07,681
E vou agora encontrar-me
com um pol�tico respeitado
18
00:01:07,691 --> 00:01:10,298
para lhe apresentar a mais
recente engenhoca israelita.
19
00:01:10,502 --> 00:01:13,765
Estou aqui com Roy Moore.
20
00:01:13,775 --> 00:01:16,589
O candidato Republicano ao Senado
pelo estado do Alabama, Roy Moore,
21
00:01:16,599 --> 00:01:18,662
� acusado
de conduta sexual impr�pria.
22
00:01:18,672 --> 00:01:20,005
- Quatro mulheres...
- Uma quinta mulher...
23
00:01:20,015 --> 00:01:21,873
Nove mulheres
j� vieram a p�blico...
24
00:01:21,883 --> 00:01:24,821
Esta mulher diz que Roy Moore
iniciou a sua rela��o sexual
25
00:01:24,831 --> 00:01:26,540
quando ela tinha apenas
14 anos
26
00:01:26,550 --> 00:01:30,467
Votem no Roy Moore!
27
00:01:31,073 --> 00:01:32,532
Votem nele, votem.
28
00:01:33,350 --> 00:01:36,093
� uma grande honra.
29
00:01:36,335 --> 00:01:37,885
- Shalom.
- Shalom.
30
00:01:38,314 --> 00:01:41,593
� uma honra conhec�-lo.
31
00:01:41,603 --> 00:01:43,634
Muito obrigado.
� uma honra.
32
00:01:43,644 --> 00:01:49,345
Porque � que o Alabama tem
esta forte liga��o com Israel?
33
00:01:49,355 --> 00:01:52,058
Porque o Alabama
� um estado
34
00:01:52,284 --> 00:01:55,108
que sempre valorizou
a liberdade, o ser-se livre...
35
00:01:55,118 --> 00:01:56,998
- Claro.
- E valoriza
36
00:01:57,008 --> 00:02:00,302
aquilo que as pessoas sofreram
para a conseguir. E acho que...
37
00:02:00,312 --> 00:02:02,906
O Alabama
� um estado de igualdade.
38
00:02:02,916 --> 00:02:08,991
Sim. E ao longo da nossa hist�ria,
celebr�mos coisas assim.
39
00:02:09,001 --> 00:02:12,371
No Alabama,
as pessoas sempre foram livres,
40
00:02:12,381 --> 00:02:15,779
independentemente da religi�o,
ra�a ou...
41
00:02:16,041 --> 00:02:17,798
... orienta��o sexual.
- Faz parte do nosso legado.
42
00:02:17,808 --> 00:02:18,808
Claro.
43
00:02:18,845 --> 00:02:22,595
A diferen�a em Israel,
e muitas pessoas perguntam isso,
44
00:02:22,605 --> 00:02:26,610
� porque � que temos tanta
inova��o tecnol�gica?
45
00:02:27,008 --> 00:02:31,582
Pois no ex�rcito temos uma unidade
s� para a inova��o tecnol�gica.
46
00:02:31,592 --> 00:02:34,156
O ex�rcito sempre se baseou
na inova��o tecnol�gica.
47
00:02:34,323 --> 00:02:38,574
Orgulhamo-nos muito do nosso
sistema de tecnologia antit�nel.
48
00:02:38,674 --> 00:02:42,455
N�o sei se sabe, mas tivemos
duas guerras com Gaza
49
00:02:42,666 --> 00:02:44,181
e na �ltima,
50
00:02:44,917 --> 00:02:46,853
o Hamas construiu t�neis
51
00:02:46,863 --> 00:02:48,401
e usou-os
para se infiltrar em Israel
52
00:02:48,411 --> 00:02:50,414
e fazer ataques terroristas.
53
00:02:50,424 --> 00:02:50,916
Claro.
54
00:02:50,926 --> 00:02:57,787
N�s desenvolvemos ondas s�smicas
que detetam onde est� o t�nel.
55
00:02:58,005 --> 00:03:00,820
O Hamas ficou muito zangado
com isto,
56
00:03:01,622 --> 00:03:04,122
mas tem sido
muito empolgante.
57
00:03:04,132 --> 00:03:06,387
Desde que come��mos
a usar a tecnologia,
58
00:03:06,397 --> 00:03:08,286
j� detet�mos tr�s t�neis,
59
00:03:08,487 --> 00:03:11,073
e cada um deles seria usado
para um ataque terrorista.
60
00:03:11,223 --> 00:03:15,385
Agora esta tecnologia � usada
para identificar outras anomalias.
61
00:03:15,537 --> 00:03:19,763
Parece que os violadores,
sobretudo os ped�filos,
62
00:03:20,009 --> 00:03:24,090
segregam uma enzima,
a 4DDHT,
63
00:03:24,355 --> 00:03:26,711
que � detet�vel.
64
00:03:26,925 --> 00:03:30,467
� tr�s vezes superior ao n�vel
dos n�o-tarados.
65
00:03:30,641 --> 00:03:33,641
Ent�o a frase
"suar como um violador"
66
00:03:33,651 --> 00:03:36,547
tem fundamento cient�fico.
67
00:03:37,350 --> 00:03:39,944
Em Israel
desenvolveram uma m�quina
68
00:03:39,954 --> 00:03:43,436
que � usada nas escolas
e nos parques infantis,
69
00:03:43,446 --> 00:03:45,571
para avaliar quem entra
70
00:03:45,679 --> 00:03:49,220
e se detetarem
um ped�filo,
71
00:03:49,416 --> 00:03:52,543
a varinha alerta a pol�cia
72
00:03:52,782 --> 00:03:56,490
e as escolas
num raio de 160 km.
73
00:03:57,000 --> 00:04:00,272
� muito simples de usar.
74
00:04:00,282 --> 00:04:02,211
Basta ligar
75
00:04:02,221 --> 00:04:07,328
e como nenhum de n�s � um
criminoso sexual, n�o far� nada,
76
00:04:07,338 --> 00:04:10,103
basta pass�-lo
perto do corpo.
77
00:04:11,436 --> 00:04:14,022
H� um problema,
claramente, espere.
78
00:04:15,139 --> 00:04:16,139
Espere.
79
00:04:18,352 --> 00:04:19,810
Deve estar avariado.
80
00:04:22,156 --> 00:04:23,513
Est� a funcionar mal.
81
00:04:23,523 --> 00:04:25,949
Decerto que far� o mesmo
ao outro tipo aqui.
82
00:04:26,146 --> 00:04:27,146
Hesi?
83
00:04:29,147 --> 00:04:30,201
D�-me um momento.
84
00:04:42,496 --> 00:04:45,285
- Desculpe, este casaco � seu?
- Sim.
85
00:04:46,780 --> 00:04:51,655
Emprestou-o a algu�m,
talvez?
86
00:04:51,747 --> 00:04:52,747
N�o.
87
00:04:52,757 --> 00:04:55,092
- Estou casado h� 33 anos.
- Ent�o...
88
00:04:55,225 --> 00:04:58,006
Nunca fui acusado
de tal coisa.
89
00:04:58,185 --> 00:04:59,880
N�o estou a acus�-lo de nada,
isto...
90
00:04:59,890 --> 00:05:01,474
Se esse instrumento...
91
00:05:01,484 --> 00:05:03,984
Eu n�o sou ped�filo, sim?
92
00:05:03,994 --> 00:05:06,540
N�o,
mas a m�quina funciona.
93
00:05:06,563 --> 00:05:09,498
Talvez a tecnologia israelita
n�o esteja bem desenvolvida.
94
00:05:09,589 --> 00:05:11,780
Isto � exato a 99,8%.
95
00:05:11,798 --> 00:05:14,487
Mas n�o diz que � ped�filo,
claro que n�o.
96
00:05:14,497 --> 00:05:18,307
Eu vou acabar com esta conversa
por aqui.
97
00:05:18,471 --> 00:05:19,899
- Obrigado.
- J� esteve...
98
00:05:19,909 --> 00:05:23,737
Seja simp�tico, eu apoio Israel,
mas n�o apoio este tipo de coisas.
99
00:05:23,948 --> 00:05:24,891
Obrigado.
100
00:05:24,901 --> 00:05:27,563
N�o estou a dizer
que � um criminoso sexual.
101
00:05:32,699 --> 00:05:34,644
Sou
o Dr. Nira Cain-N'Degeocello,
102
00:05:34,654 --> 00:05:37,989
e acredito na igualdade de direitos
para todos os 24 sexos.
103
00:05:38,154 --> 00:05:40,474
Duas semanas depois
de as elei��es terem sido roubadas
104
00:05:40,484 --> 00:05:42,419
da presidente
Hillary Clinton,
105
00:05:42,612 --> 00:05:44,466
consegui sair da cama.
106
00:05:44,688 --> 00:05:47,692
Andei de bicicleta
pela nossa na��o dividida,
107
00:05:47,805 --> 00:05:49,812
para tentar curar
esta divis�o.
108
00:05:49,869 --> 00:05:52,790
CURAR A DIVIS�O
109
00:05:53,473 --> 00:05:56,918
Tinha de tentar perceber porque �
que a comunidade negra da di�spora
110
00:05:56,928 --> 00:05:58,411
n�o tinha votado na Hilary.
111
00:05:58,484 --> 00:06:01,730
A �nica forma que me ocorreu
de acabar com esta divis�o racial,
112
00:06:01,740 --> 00:06:05,523
foi mediar o di�logo
entre dois inimigos naturais.
113
00:06:05,533 --> 00:06:08,947
Um conservador honesto
e comprovado. Chip Limehouse,
114
00:06:09,064 --> 00:06:12,673
um pequeno empres�rio...
- Um pol�tico branco infeliz
115
00:06:12,683 --> 00:06:17,495
da Carolina do Sul e um
gangster rapper genial, de Atlanta.
116
00:06:21,971 --> 00:06:25,171
Chamo-me Chip Limehouse e sou
de Charleston, Carolina do Sul.
117
00:06:25,181 --> 00:06:27,807
Sou ex-legislador do estado
da Carolina do sul.
118
00:06:27,817 --> 00:06:30,929
Eu sou o Bone Crusher,
sou um artista local de Atlanta,
119
00:06:30,939 --> 00:06:33,885
j� fiz muita m�sica
com muita gente e gosto da vida.
120
00:06:33,895 --> 00:06:38,049
E racialmente �... como
se identifica? � branco?
121
00:06:38,059 --> 00:06:41,012
- Negro.
- Essa � uma palavra ofensiva, n�o?
122
00:06:41,022 --> 00:06:42,807
- A palavra N?
- Negro?
123
00:06:42,906 --> 00:06:45,825
- � ligeiramente ofensiva.
- Para mim n�o �.
124
00:06:45,835 --> 00:06:49,144
- N�o � afro-marginalizado?
- N�o, nunca ouvi falar disso.
125
00:06:51,169 --> 00:06:52,425
Voc� � do Oregon,
126
00:06:52,435 --> 00:06:54,118
eu sou da Carolina do Sul
e ele � da Ge�rgia.
127
00:06:54,128 --> 00:06:55,128
Ele � negro.
128
00:06:55,413 --> 00:06:58,864
- � um homem negro.
- N�o lhe bateria no ombro
129
00:06:58,874 --> 00:07:01,863
nem lhe chamaria
essa palavra N,
130
00:07:01,873 --> 00:07:04,194
� muito condescendente.
Sente-se bem?
131
00:07:06,505 --> 00:07:11,302
O que acharia de a sua filha
ter um chulo negro?
132
00:07:12,967 --> 00:07:14,735
N�o ficaria satisfeito.
133
00:07:14,923 --> 00:07:17,147
Antes de mais, a minha filha n�o
se envolveria com qualquer chulo,
134
00:07:17,157 --> 00:07:19,451
por isso
� uma pergunta irrelevante.
135
00:07:19,602 --> 00:07:21,545
Passemos ao pr�ximo t�pico,
assim n�o vamos a lado nenhum.
136
00:07:21,555 --> 00:07:25,999
Concordo, vamos tentar
abolir esta divis�o.
137
00:07:26,365 --> 00:07:28,711
Qual foi a sua cena preferida
em "Moonlight"?
138
00:07:28,980 --> 00:07:31,824
N�o vi esse filme,
por isso n�o posso comentar.
139
00:07:32,089 --> 00:07:35,050
N�o viu "Moonlight", o filme
que ganhou o �scar de melhor filme?
140
00:07:35,060 --> 00:07:37,370
N�o viu
o vencedor do �scar?
141
00:07:37,620 --> 00:07:39,463
- Desculpe, n�o queria...
- Ouve mal?
142
00:07:39,473 --> 00:07:41,862
Acabei de dizer que n�o vi
o "Moonlight".
143
00:07:42,307 --> 00:07:44,846
Ele n�o viu esse filme,
d� para acreditar?
144
00:07:45,128 --> 00:07:46,727
- Eu tamb�m n�o vi.
- O qu�?
145
00:07:46,757 --> 00:07:47,819
Tamb�m n�o vi.
146
00:07:48,000 --> 00:07:49,896
Pr�ximo pergunta,
nenhum de n�s viu o "Moonlight".
147
00:07:49,906 --> 00:07:51,617
Falemos de rap.
148
00:07:51,930 --> 00:07:53,326
Falemos de...
149
00:07:53,659 --> 00:07:55,607
Se quiser. Sim, gostaria.
150
00:07:55,617 --> 00:07:57,288
Como queira, Nira.
151
00:07:57,676 --> 00:08:00,418
Se me permitem citar um
dos maiores rappers gangsters,
152
00:08:00,428 --> 00:08:02,153
William "Will" Smith...
153
00:08:03,529 --> 00:08:05,573
As palavras dele
s�o poderosas
154
00:08:05,939 --> 00:08:09,702
e vou cit�-lo:
Wicki-selvagem selvagem
155
00:08:09,712 --> 00:08:11,913
Wicki-wicki-selvagem
156
00:08:11,923 --> 00:08:13,634
Wicki-selvagem
157
00:08:14,757 --> 00:08:18,102
Wicki-wicki
Oeste selvagem
158
00:08:18,243 --> 00:08:19,986
Wicki-selvagem
159
00:08:20,263 --> 00:08:23,157
Wicki-wicki
Oeste selvagem selvagem
160
00:08:23,728 --> 00:08:25,227
Acha esta letra
inspiradora?
161
00:08:25,237 --> 00:08:29,750
Eu gosto do Will Smith,
mas n�o chamaria gangster rapper.
162
00:08:29,760 --> 00:08:31,674
Ele tem letras melhores
do que essa que citou,
163
00:08:31,684 --> 00:08:33,269
n�o sei
onde foi buscar isso.
164
00:08:33,279 --> 00:08:37,640
Ele est� a falar do oeste selvagem
onde ele cresceu,
165
00:08:37,650 --> 00:08:38,989
as ruas de Compton,
166
00:08:39,263 --> 00:08:41,565
que s�o t�o selvagens...
- Ele � de Filad�lfia.
167
00:08:41,575 --> 00:08:43,348
- Desculpe?
- O Will Smith � de Filad�lfia.
168
00:08:43,519 --> 00:08:45,126
- Filad�lfia?
- Enganou-se outra vez!
169
00:08:45,136 --> 00:08:48,709
- S� diz coisas erradas.
- N�o me enganei uma �nica vez.
170
00:08:49,513 --> 00:08:52,772
Sou muito conhecedor
de rap.
171
00:08:52,949 --> 00:08:56,638
Est� s� a balbuciar
um monte de disparates.
172
00:08:56,735 --> 00:08:59,076
Disparates.
Ouvi-lo � ofensivo.
173
00:08:59,086 --> 00:09:01,242
A ideia de que o que eu digo
� est�pido
174
00:09:01,252 --> 00:09:03,937
e o que voc� diz
� inteligente
175
00:09:04,384 --> 00:09:06,244
� ris�vel.
176
00:09:06,433 --> 00:09:08,034
Tenho tr�s doutoramentos.
177
00:09:08,121 --> 00:09:09,665
- Tem?
- Tenho.
178
00:09:09,675 --> 00:09:11,401
- Em qu�?
- Letras.
179
00:09:11,446 --> 00:09:13,133
Isso n�o � um doutoramento
a s�rio.
180
00:09:13,143 --> 00:09:14,933
� um doutoramento
e est� na minha parede.
181
00:09:14,943 --> 00:09:17,508
- Comprou o diploma na internet?
- Est� na minha parede.
182
00:09:17,613 --> 00:09:20,683
� importante mostrar respeito
por pessoas de outras culturas.
183
00:09:20,756 --> 00:09:23,798
Conheci um s�rio em Londres,
chamado Gibi.
184
00:09:24,078 --> 00:09:27,421
Come��mos a falar
e ao fim de algumas horas,
185
00:09:27,431 --> 00:09:28,780
ele fez amor comigo.
186
00:09:28,790 --> 00:09:32,344
E eu n�o sou homossexual,
nem nunca fui.
187
00:09:32,400 --> 00:09:35,202
Espere, disse que fez amor com
um homem e n�o � homossexual?
188
00:09:35,212 --> 00:09:38,509
� homossexual, se fez sexo
com outro homem...
189
00:09:38,616 --> 00:09:40,691
- Vou afastar-me.
- N�o, ele � que fez sexo comigo.
190
00:09:40,721 --> 00:09:43,053
A quest�o n�o � ele
ter feito amor comigo,
191
00:09:43,063 --> 00:09:45,234
� que quando estava
dentro de mim,
192
00:09:45,291 --> 00:09:47,977
fez um movimento de balan�o
com o seu falo,
193
00:09:48,350 --> 00:09:49,988
e isso foi fascinante.
194
00:09:50,184 --> 00:09:52,724
Deslizou o falo dele
para cima e para baixo,
195
00:09:53,401 --> 00:09:55,250
num movimento de balan�o,
196
00:09:55,260 --> 00:09:58,861
e isso abriu-me os olhos,
literalmente.
197
00:10:05,687 --> 00:10:06,819
Ere tov.
198
00:10:06,829 --> 00:10:11,679
Homens maus que v�m do M�xico,
com armas, armas e viol�ncia.
199
00:10:11,863 --> 00:10:14,180
Como vamos parar isto?
� f�cil.
200
00:10:14,190 --> 00:10:17,349
Vamos formar um gangue
e usar armas e viol�ncia.
201
00:10:17,359 --> 00:10:18,609
Yalla, vamos.
202
00:10:23,602 --> 00:10:25,360
MATAR OU SER MORTO
203
00:10:25,752 --> 00:10:28,620
Um dos meus primeiros atos ser�
eliminar os bar�es da droga,
204
00:10:28,630 --> 00:10:29,630
todos os bandidos,
205
00:10:29,640 --> 00:10:32,633
temos c� maus hombres,
e vamos expuls�-los.
206
00:10:32,814 --> 00:10:35,478
Precisava de dois comandos
corajosos para esta miss�o
207
00:10:35,488 --> 00:10:37,320
de apanhar
mexicanos ilegais,
208
00:10:37,330 --> 00:10:39,985
ent�o encontrei-me
com tr�s potenciais candidatos.
209
00:10:39,995 --> 00:10:42,416
Voc�s chegam aqui moles,
210
00:10:42,502 --> 00:10:45,979
mas ap�s uma hora comigo,
vou deixar-vos bem duros.
211
00:10:47,264 --> 00:10:50,591
N�o totalmente duros,
mas duros o suficiente
212
00:10:50,748 --> 00:10:53,170
para acabarem com quem
se meter convosco.
213
00:10:53,581 --> 00:10:57,115
At� os v�o comer.
214
00:10:57,496 --> 00:11:02,520
Ora bem, a miss�o de hoje
� apanhar mexicanos ilegais.
215
00:11:02,530 --> 00:11:04,355
Est�o prontos
para esta opera��o?
216
00:11:04,618 --> 00:11:08,021
Acho que o maior problema
da Am�rica agora, a maior amea�a,
217
00:11:08,031 --> 00:11:09,968
� o terrorismo isl�mico
218
00:11:09,978 --> 00:11:11,934
e os imigrantes ilegais
que chegam a este pa�s.
219
00:11:11,944 --> 00:11:13,803
Roubam-nos os empregos,
o dinheiro,
220
00:11:13,813 --> 00:11:16,656
e n�o o deixam c�,
n�o querem integrar-se.
221
00:11:16,666 --> 00:11:19,589
Eu votei Trump, como pode ver
pelo bon� que estou a usar,
222
00:11:19,599 --> 00:11:21,829
porque ele prometeu
construir o muro.
223
00:11:21,839 --> 00:11:25,515
N�o h� escrut�nio, ningu�m �
investigado, n�o sabemos quem s�o.
224
00:11:25,525 --> 00:11:28,814
Eles inventam nomes, arranjam
uma carta de condu��o na Ge�rgia,
225
00:11:28,824 --> 00:11:30,417
algo que n�o devia ser
permitido,
226
00:11:30,427 --> 00:11:33,169
e isso d�-lhes o direito
de fazer tudo.
227
00:11:33,473 --> 00:11:37,566
Tudo o que os m�dia "da rua
comercial" n�o vos dizem.
228
00:11:37,754 --> 00:11:41,096
Ouvimos hist�rias da carochinha
sobre os pobres mexicanos,
229
00:11:41,229 --> 00:11:46,002
mas n�s � que pagamos para os
educar, para viverem dos subs�dios.
230
00:11:46,148 --> 00:11:48,346
A miss�o de hoje �
231
00:11:48,402 --> 00:11:51,409
apanhar mexicanos ilegais.
232
00:11:51,813 --> 00:11:53,231
Como vamos fazer isto?
233
00:11:53,394 --> 00:11:54,980
Temos de arranjar um isco.
234
00:11:55,103 --> 00:11:57,456
Sabem o que �
a quincea�era?
235
00:11:57,552 --> 00:12:00,221
Sim, aperaltam-se todos,
mesmo � s�ria,
236
00:12:00,231 --> 00:12:02,364
e depois fazem
uma grande festan�a.
237
00:12:02,428 --> 00:12:04,844
Acho que � para celebrar
os 15 anos,
238
00:12:05,026 --> 00:12:08,635
� uma grande festa, � uma festa
onde todos se embebedam.
239
00:12:08,653 --> 00:12:12,356
� a transi��o da inf�ncia para
a idade adulta, nas mulheres,
240
00:12:12,366 --> 00:12:13,473
aos 15 anos.
241
00:12:13,776 --> 00:12:16,242
O que acham que eles v�o fazer
com essas jovens?
242
00:12:16,252 --> 00:12:18,430
- Levar a deles avante.
- Que quer dizer com isso?
243
00:12:18,440 --> 00:12:19,658
V�o viol�-las,
no fundo � isso.
244
00:12:19,668 --> 00:12:22,283
V�o aproveitar-se de uma jovem
de 15 anos,
245
00:12:22,354 --> 00:12:24,186
que ainda n�o est� pronta
para ser adulta.
246
00:12:24,196 --> 00:12:25,446
- Certo.
- Sim.
247
00:12:25,564 --> 00:12:28,001
Vamos dar
uma festa dessas.
248
00:12:28,448 --> 00:12:29,948
Sabem porqu�?
249
00:12:30,678 --> 00:12:31,978
V�o todos aparecer.
250
00:12:31,988 --> 00:12:36,428
Vir�o c�, pois pensam
que estar�o c� adolescentes.
251
00:12:37,108 --> 00:12:41,574
Aquele de entre voc�s
que liderar a opera��o,
252
00:12:41,584 --> 00:12:43,920
vai ser o aniversariante.
253
00:12:44,352 --> 00:12:48,735
Vou falar-vos duma pe�a de roupa
que me salvou a vida,
254
00:12:49,026 --> 00:12:50,953
e a vida a muitos outros.
255
00:12:52,565 --> 00:12:54,736
Isto s�o as "cuecas-rata".
256
00:12:57,230 --> 00:12:58,456
Porque as usamos?
257
00:12:58,466 --> 00:13:01,481
Porque n�o basta
parecermos mulheres,
258
00:13:01,623 --> 00:13:02,997
temos de nos sentir
como elas.
259
00:13:03,007 --> 00:13:03,608
Sim.
260
00:13:03,618 --> 00:13:07,164
J� ouviram falar
na Mulher-Maravilha, a Gal Gadot?
261
00:13:07,174 --> 00:13:09,296
- Mulher-Maravilha.
- Sim.
262
00:13:09,564 --> 00:13:12,814
Esta "ratinha" � inspirada
na da Gal Gadot.
263
00:13:13,573 --> 00:13:14,993
Fechem os olhos e sintam.
264
00:13:18,736 --> 00:13:21,604
- O que acham?
- Sim, passava bem por mulher.
265
00:13:23,776 --> 00:13:26,143
- O que sente?
- Parece uma mulher a s�rio.
266
00:13:26,916 --> 00:13:28,033
Voc�, feche os olhos.
267
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
Toque-me nas cuecas-rata.
268
00:13:30,622 --> 00:13:34,223
Sim, est� um pouco seco,
mas percebo a ideia.
269
00:13:35,020 --> 00:13:37,129
A DEFESA DA RATA
270
00:13:38,142 --> 00:13:42,938
� assim que v�o disfar�ar-se
de jovens a celebrar os 15 anos
271
00:13:43,117 --> 00:13:45,977
e desarmar
o mexicano ilegal.
272
00:13:46,274 --> 00:13:49,991
Eu serei o mexicano ilegal
e voc� ser� a jovem aniversariante.
273
00:13:52,060 --> 00:13:53,747
- Hola.
- Hola.
274
00:13:54,907 --> 00:13:56,110
Como est�s?
275
00:13:57,919 --> 00:13:58,919
Boa...
276
00:14:02,378 --> 00:14:03,794
Cabr�o,
277
00:14:03,988 --> 00:14:06,739
se d�s mais um passo,
rebento-te esses tomates mexicanos.
278
00:14:06,911 --> 00:14:09,080
V�, d�-me uma alegria
nos meus 15 anos. Vamos.
279
00:14:09,471 --> 00:14:13,947
Se lhe der um murro, como protege
a sua m�o de apanhar doen�as?
280
00:14:14,273 --> 00:14:15,322
Como luvas?
281
00:14:15,655 --> 00:14:17,728
Muito bem, n�s usamos...
282
00:14:19,523 --> 00:14:20,954
Preservativos.
283
00:14:20,964 --> 00:14:22,280
Fazemos o seguinte,
284
00:14:22,567 --> 00:14:25,463
feche o punho,
ponha o preservativo na m�o
285
00:14:25,612 --> 00:14:29,830
e em combate
usamos gel lubrificante
286
00:14:30,049 --> 00:14:33,752
e espalhamo-lo na cara,
onde achamos que ele vai atacar.
287
00:14:34,335 --> 00:14:36,889
Queremos um cartaz
288
00:14:37,147 --> 00:14:39,129
que atraia
o mexicano ilegal.
289
00:14:39,273 --> 00:14:40,690
O que devemos escrever
no cartaz?
290
00:14:40,882 --> 00:14:42,644
- Comida gr�tis.
- Que mais?
291
00:14:42,654 --> 00:14:44,613
�lcool, drogas.
292
00:14:45,059 --> 00:14:46,882
Rata. Rata.
293
00:14:47,562 --> 00:14:50,484
Meninas. Ratas jovens,
� isso que eles querem.
294
00:14:51,117 --> 00:14:55,287
O meu papel na miss�o � ser
a aniversariante, a quincea�era.
295
00:14:55,297 --> 00:14:59,662
Eu vou ser a pi�ata,
vou filmar tudo, para haver
296
00:14:59,672 --> 00:15:01,703
um registo
para efeitos legais.
297
00:15:01,765 --> 00:15:03,989
Decidi excluir o Joe
da miss�o,
298
00:15:03,999 --> 00:15:06,795
pois o seu corpo
n�o era cred�vel
299
00:15:06,805 --> 00:15:09,124
para interpretar
uma jovem mexicana.
300
00:15:13,753 --> 00:15:16,027
O plano � atrair,
301
00:15:16,278 --> 00:15:20,706
os ilegais que se sentem atra�dos
por jovens de 15 anos
302
00:15:20,903 --> 00:15:23,332
para que possam ser
presos e deportados.
303
00:15:23,404 --> 00:15:25,895
Eu mesmo vou ser o isco,
304
00:15:27,598 --> 00:15:31,244
vou atra�-los com comida
e bebida e com uma festa,
305
00:15:31,254 --> 00:15:33,537
para pensarem
que v�m a uma celebra��o.
306
00:15:33,567 --> 00:15:36,939
Depois vamos p�r algo
no guacamole
307
00:15:36,949 --> 00:15:38,983
que os deixar�
inconscientes.
308
00:15:38,993 --> 00:15:42,821
Quando comerem o guacamole
e as drogas fizerem efeito.
309
00:15:43,211 --> 00:15:44,046
Ficam a dormir.
310
00:15:44,056 --> 00:15:46,201
Se tentarem tocar-vos na rata,
o que v�o fazer?
311
00:15:46,211 --> 00:15:49,000
Temos de pegar nas armas
e lidar com a situa��o.
312
00:15:49,010 --> 00:15:51,566
A MISS�O COME�A
313
00:15:58,821 --> 00:16:01,762
Estou aqui para ajudar
com esta miss�o,
314
00:16:01,919 --> 00:16:05,227
devido ao nosso grande pa�s.
E fomos enfraquecendo.
315
00:16:05,370 --> 00:16:09,321
Temos de parar o Daesh,
os mexicanos, os s�rios,
316
00:16:09,331 --> 00:16:12,221
todos o que c� v�m
e tentam infiltra-se neste pa�s
317
00:16:12,231 --> 00:16:13,584
e que n�o pertencem aqui.
318
00:16:13,594 --> 00:16:17,053
Escutem,
hoje somos como uma fam�lia.
319
00:16:17,363 --> 00:16:18,571
Tr�s irm�os.
320
00:16:18,757 --> 00:16:22,123
Haja o que houver,
mantemo-nos juntos.
321
00:16:22,558 --> 00:16:24,116
Sem d�vida. � isso.
322
00:16:24,642 --> 00:16:26,285
Um, dois, tr�s.
323
00:16:26,295 --> 00:16:27,295
Vamos.
324
00:16:28,211 --> 00:16:30,384
Vamos repetir
e dizer "vamos" no final.
325
00:16:30,582 --> 00:16:32,107
Tentem com que seja fixe.
326
00:16:32,384 --> 00:16:34,628
Um, dois, tr�s, vamos.
327
00:16:35,519 --> 00:16:36,597
Levantem ao mesmo tempo.
328
00:16:36,670 --> 00:16:38,948
Um, dois, tr�s, vamos.
329
00:16:39,697 --> 00:16:40,903
Levantem no final.
330
00:16:41,917 --> 00:16:43,810
Um, dois, tr�s, vamos.
331
00:16:43,870 --> 00:16:45,104
Esqueceu-se do tr�s.
332
00:16:45,114 --> 00:16:47,479
Um, dois, tr�s,
e levantem no final.
333
00:16:47,858 --> 00:16:50,002
Um, dois, tr�s, vamos.
334
00:17:04,186 --> 00:17:06,162
- Est� bem a� dentro?
- Sim, senhor.
335
00:17:06,535 --> 00:17:07,905
E agora esperamos.
336
00:17:31,486 --> 00:17:34,378
O que � isto?
Podem ser eles, podem ser eles.
337
00:17:34,879 --> 00:17:37,947
Ouvi algo que pareciam ser
armas mexicanas.
338
00:17:41,274 --> 00:17:42,281
O que h�?
339
00:17:42,816 --> 00:17:44,305
Eu resolvo isto,
n�o se preocupem.
340
00:17:44,315 --> 00:17:46,120
N�o estou preocupado,
s� quero tirar a c�mara.
341
00:17:46,130 --> 00:17:48,489
Vamos livrarmo-nos deles e depois
continuamos com a miss�o.
342
00:17:49,706 --> 00:17:51,768
- Quem manda aqui, � o senhor?
- N�o.
343
00:17:52,843 --> 00:17:54,412
Pode dizer-nos
o que se passa?
344
00:17:54,422 --> 00:17:56,288
Relataram
atividades suspeitas aqui.
345
00:17:57,763 --> 00:17:59,097
N�o sei de nada.
346
00:17:59,288 --> 00:18:02,286
Disseram-nos que est�o
a tentar atrair jovens para aqui.
347
00:18:03,259 --> 00:18:05,012
- N�o, senhor.
- N�o.
348
00:18:05,155 --> 00:18:07,355
FESTA QUINCEA�ERA
DROGAS GR�TIS!
349
00:18:07,365 --> 00:18:09,565
MI�DAS JOVENS!
RATAS JOVENS!
350
00:18:09,960 --> 00:18:13,289
Eu sou um mariachi.
Vou a caminho de...
351
00:18:13,612 --> 00:18:16,053
... Las Vegas
para um bat mitzvah.
352
00:18:17,551 --> 00:18:18,824
S� voc�s os dois?
353
00:18:19,653 --> 00:18:20,660
N�o sei.
354
00:18:21,672 --> 00:18:22,797
Isso levanta.
355
00:18:24,204 --> 00:18:25,204
Levanta?
356
00:18:25,928 --> 00:18:26,948
Obrigado.
357
00:18:27,443 --> 00:18:30,795
Podem ver,
a arma � de pl�stico.
358
00:18:33,067 --> 00:18:36,973
Pode explicar-me porque tem
preservativos e lubrificante aqui?
359
00:18:38,900 --> 00:18:41,954
Foi um grande mal-entendido.
Obviamente voc�s s�o...
360
00:18:43,462 --> 00:18:44,704
- A pol�cia.
- Sim.
361
00:18:44,757 --> 00:18:49,147
Faz parte do treino, pomos isso
no rosto, se algu�m nos socar...
362
00:18:49,367 --> 00:18:50,694
Quer explicar isto?
363
00:18:50,863 --> 00:18:53,039
N�o fa�o ideia do que �.
N�o sei mesmo.
364
00:18:53,229 --> 00:18:55,784
S� tenho o que vos dei.
� s� isso que tenho.
365
00:18:55,794 --> 00:18:58,050
T�m armas de fogo,
facas, ou outras armas?
366
00:18:58,658 --> 00:19:00,900
- S� coisas falsas.
- Falsas?
367
00:19:01,017 --> 00:19:02,612
- Tipo o qu�?
- Armas falsas.
368
00:19:02,622 --> 00:19:04,048
- Armas falsas?
- Sim, senhor.
369
00:19:04,846 --> 00:19:07,393
- Onde est�?
- Aqui em baixo, na minha perna.
370
00:19:07,510 --> 00:19:09,354
Pode despir isso,
para tirarmos a arma?
371
00:19:10,356 --> 00:19:12,002
Deixe o agente tirar isso.
372
00:19:15,388 --> 00:19:16,388
O que � isso?
373
00:19:18,772 --> 00:19:21,997
- Parece uma vagina falsa.
- � isso mesmo.
374
00:19:29,491 --> 00:19:32,145
Estou aqui
num bairro degradado,
375
00:19:32,155 --> 00:19:37,068
rodeado pelo que chamam
de "gangster bangers".
376
00:19:37,171 --> 00:19:38,303
Preciso de arranjar
uma forma
377
00:19:38,313 --> 00:19:41,155
de unir esta comunidade
maravilhosa,
378
00:19:41,401 --> 00:19:44,678
mas como posso faz�-lo
sem apropria��o cultural?
379
00:19:44,980 --> 00:19:46,886
S� h� uma coisa
que posso fazer:
380
00:19:47,269 --> 00:19:48,683
cantar rap para eles.
381
00:19:50,569 --> 00:19:52,787
�s decente, preto,
Mas sou diferente
382
00:19:52,867 --> 00:19:55,043
V�s-me a enlouquecer,
De arma em punho
383
00:19:55,073 --> 00:19:57,249
Ele p�s-se a milhas
Mas n�o quando tirou a arma
384
00:19:57,259 --> 00:19:59,423
como cal�o dos anos 90,
preto
385
00:20:01,832 --> 00:20:03,664
Temos um duelo surpresa
agora,
386
00:20:03,674 --> 00:20:05,199
um dos concorrentes
n�o � surpresa,
387
00:20:05,209 --> 00:20:07,880
j� est� em palco,
� o maior preto que aqui est�,
388
00:20:08,182 --> 00:20:09,977
mas quero o vosso aplauso
389
00:20:10,061 --> 00:20:13,424
para o Nes Lee, a lenda
de Atlanta, sabem como �.
390
00:20:17,453 --> 00:20:19,351
E temos outro concorrente,
391
00:20:19,859 --> 00:20:22,648
o professor Nira Cain,
392
00:20:22,857 --> 00:20:24,952
da Faculdade Reed,
no Oregon.
393
00:20:25,906 --> 00:20:27,882
O Nes vai primeiro.
394
00:20:28,612 --> 00:20:30,143
Faz barulho, meu.
395
00:20:32,286 --> 00:20:35,526
Digo que o lirismo exige tempo
E dedica��o
396
00:20:35,570 --> 00:20:37,447
Ent�o vamos diretos
Ao assunto meu
397
00:20:37,457 --> 00:20:39,679
Vais levar uma co�a e isso
� s� o pedido de desculpas
398
00:20:44,639 --> 00:20:46,950
O "gangster rap" se � que me
Deixam usar isso
399
00:20:46,960 --> 00:20:50,663
Entre aspas
Por assim dizer
400
00:20:50,673 --> 00:20:54,332
� visto como uma rebeli�o
401
00:20:54,342 --> 00:20:56,586
Contra...
- Fala com ele, com ele!
402
00:20:58,016 --> 00:21:02,938
Contudo, se me permitem citar
O Professor Anthony Badger e outros
403
00:21:02,948 --> 00:21:08,290
Na sua tese seminal de 1997
Ele deixou bem claro
404
00:21:09,869 --> 00:21:11,806
Por favor
Levantem as m�os
405
00:21:11,816 --> 00:21:14,103
Se se importam
Com os direitos das mulheres
406
00:21:15,879 --> 00:21:19,371
Eu diria
Que � f�cil irritarem-me
407
00:21:19,444 --> 00:21:22,535
E por favor
Responda com respeito
408
00:21:23,704 --> 00:21:24,871
Esperem.
409
00:21:25,782 --> 00:21:29,461
No final de contas se te vir
No bairro vou usar essa frase
410
00:21:30,378 --> 00:21:33,367
Por favor responde com respeito
Cala essa boca est�pida.
411
00:21:37,394 --> 00:21:39,474
Vou dar-te uma co�a
Nesse coiro branco
412
00:21:41,131 --> 00:21:43,996
E vou para tua casa
E agarro no cu da tua mulher
413
00:21:44,576 --> 00:21:47,107
N�o me deixes a s�s com ela
Por cinco minutos
414
00:21:47,117 --> 00:21:50,677
Vou enfi�-lo e dizer-lhe que 22 cm
S�o um privil�gio branco
415
00:21:55,599 --> 00:21:58,611
Agrade�o
Os teus coment�rios
416
00:21:58,688 --> 00:22:00,901
Antes de mais
N�o tenho esposa
417
00:22:00,966 --> 00:22:04,448
Ela � minha parceira
� igual a mim
418
00:22:04,458 --> 00:22:08,493
Se houvesse o ato do amor
Consensual entre voc�s dois
419
00:22:08,573 --> 00:22:11,326
Eu aprovaria
E tal como j� aconteceu
420
00:22:11,446 --> 00:22:14,438
Eu esperaria
Do lado de fora do yurt
421
00:22:14,837 --> 00:22:17,427
E ouviria um podcast
422
00:22:17,603 --> 00:22:20,079
Com auscultadores
Que isolam o ru�do
423
00:22:20,089 --> 00:22:23,032
para abafar
os gemidos dela
424
00:22:24,746 --> 00:22:30,224
Por favor eu sofro de macrofalo
E isso � um grande entrave
425
00:22:30,234 --> 00:22:35,374
Voc� gaba-se
Do tamanho do seu falo
426
00:22:35,569 --> 00:22:38,294
Mas eu acredito que o inverso
� verdade
427
00:22:38,304 --> 00:22:40,607
Eu tenho vergonha
428
00:22:40,811 --> 00:22:44,909
De ter um falo
Maior do que o seu
429
00:22:45,984 --> 00:22:46,984
Anda c�.
430
00:22:47,150 --> 00:22:48,843
Anda c�.
431
00:22:49,075 --> 00:22:51,568
D�-me um abra�o, � assim mesmo.
� assim que se fala.
432
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
Tradu��o:
S�nia Pereira Cardoso
433
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Legendas:
TVS�ries
434
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
Transcri��o:
fininhos
435
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
Sincroniza��o:
TheLegionSubs / TheSubbers
34367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof