Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,435 --> 00:00:33,506
GHOSTSTORY OF YOTSUYA
2
00:00:33,780 --> 00:00:37,807
A Mitsugu Okura Production
3
00:00:37,951 --> 00:00:41,887
'The bond of parent and child
lasts through this world...
4
00:00:42,055 --> 00:00:46,651
'...but that of husband and wife
lasts forever.
5
00:00:46,893 --> 00:00:49,589
'How can you kill one
who is yours body and soul...
6
00:00:49,830 --> 00:00:52,355
'...who is bound to you
for generations to come?
7
00:00:52,566 --> 00:00:54,693
Photography Tadashi Nishimoto
Art Director Hiroyasu Kurosawa
8
00:00:55,702 --> 00:01:00,867
Shigeru Amachi
Noriko Kitazawa Katsuko Wakasugi
9
00:01:01,174 --> 00:01:04,974
'I cannot leave this baby,
innocent of any sin!
10
00:01:05,312 --> 00:01:10,545
'O, the fury
of a woman maddened...
11
00:01:10,817 --> 00:01:15,049
'...is truly like unto...
12
00:01:15,989 --> 00:01:20,449
'...the greatest horror
there is.'
13
00:01:20,761 --> 00:01:28,793
Directed by
Nobuo Nakagawa
14
00:01:36,176 --> 00:01:40,510
Okayama, Bizen
15
00:01:52,292 --> 00:01:54,886
It's very cold.
16
00:01:55,162 --> 00:01:57,460
Yes, I'm chilled to the bone.
17
00:01:59,266 --> 00:02:02,201
It's past winter solstice.
18
00:02:03,270 --> 00:02:08,765
I wonder how long
this cold will go on...
19
00:02:12,312 --> 00:02:15,076
A moment, please!
20
00:02:16,750 --> 00:02:20,186
Iemon Tamiya again begs...
21
00:02:20,654 --> 00:02:24,681
...the hand of your daughter Iwa
in marriage.
22
00:02:25,258 --> 00:02:26,919
You again?
23
00:02:27,694 --> 00:02:33,792
I've told you: I will not give Iwa
to a libertine like you.
24
00:02:34,334 --> 00:02:37,735
What proof do you have
that I'm a libertine?
25
00:02:39,372 --> 00:02:44,071
That you would demand proof
of such a thing is very amusing.
26
00:02:45,479 --> 00:02:49,210
I guess that's how a man
of no status would think.
27
00:02:50,150 --> 00:02:54,052
But you don't deceive Samon
so easily.
28
00:02:55,355 --> 00:02:59,018
I may have no position,
but I am a samurai!
29
00:02:59,793 --> 00:03:00,885
You believe lies!
30
00:03:00,994 --> 00:03:03,963
A samurai speaks but once:
31
00:03:04,397 --> 00:03:06,092
...you will not have her!
32
00:03:06,266 --> 00:03:12,432
You say that your disrepute
is all due to lies, Tamiya...
33
00:03:12,772 --> 00:03:16,173
...yet you lie in wait
in a place like this...
34
00:03:16,843 --> 00:03:20,745
...conduct unworthy of
even the lowest samurai.
35
00:03:21,014 --> 00:03:25,144
Samon, you dishonor yourself
by even speaking with him.
36
00:03:25,385 --> 00:03:27,319
Let's be on our way.
37
00:03:27,854 --> 00:03:28,878
Hear me...
38
00:03:29,289 --> 00:03:35,285
...I want no more of you haunting
my grounds like some stray cat!
39
00:03:39,499 --> 00:03:40,488
Wait!
40
00:03:41,001 --> 00:03:44,903
Why do you go back
on your promise...
41
00:03:45,171 --> 00:03:47,139
...and treat me like some thief?
42
00:03:49,009 --> 00:03:52,410
I've said no. There's no sense
in you arguing.
43
00:03:52,445 --> 00:03:54,538
Enough! It is you
who makes no sense!
44
00:03:54,781 --> 00:03:56,681
Who are you to silence me?
45
00:03:57,484 --> 00:04:01,147
A man of no status does not
silence an elder!
46
00:04:01,421 --> 00:04:03,184
No man talks down to me!
47
00:04:03,223 --> 00:04:04,247
Silence!
48
00:04:04,524 --> 00:04:05,718
Hold your tongue!
49
00:04:06,993 --> 00:04:12,727
I would never give my daughter
to a prattling fool!
50
00:04:12,966 --> 00:04:15,730
Do you call me a fool?!
51
00:04:17,337 --> 00:04:18,326
Wait!
52
00:05:08,321 --> 00:05:09,345
Well, chief...
53
00:05:11,091 --> 00:05:12,991
...I'd say you're in trouble.
54
00:05:13,226 --> 00:05:14,215
Bastard!
55
00:05:14,728 --> 00:05:16,093
Hey! Take it easy!
56
00:05:16,696 --> 00:05:19,130
I've got an idea.
57
00:05:21,468 --> 00:05:23,129
Leave this to me.
58
00:05:23,937 --> 00:05:28,067
I know exactly what to do.
59
00:05:39,919 --> 00:05:43,650
Miss Iwa, Yomoshichi is here.
60
00:06:13,153 --> 00:06:18,420
What a terrible thing
to happen to your father!
61
00:06:19,893 --> 00:06:23,329
It is a tragedy for you, as well.
62
00:06:25,165 --> 00:06:31,126
Usaburo Ozawa has a slash
right across his face.
63
00:06:31,571 --> 00:06:36,873
It must have been him! He tried
to rob your father once before.
64
00:06:37,677 --> 00:06:43,912
I suppose he was angry because
Father filed a complaint.
65
00:06:47,153 --> 00:06:48,677
Yomoshichi...
66
00:06:49,723 --> 00:06:53,090
...may I ask that you delay...
67
00:06:54,160 --> 00:06:57,721
...your marriage to
my sister Sode...
68
00:06:59,632 --> 00:07:01,532
...until we've taken vengeance?
69
00:07:01,868 --> 00:07:05,998
The sooner I avenge this wrong,
the better.
70
00:07:09,509 --> 00:07:13,741
Iemon, would you be so kind
as to accompany us...
71
00:07:14,247 --> 00:07:17,808
...and render assistance?
72
00:07:18,051 --> 00:07:19,109
Gladly.
73
00:07:20,353 --> 00:07:24,016
For you, Miss Iwa, anything.
74
00:07:51,584 --> 00:07:55,020
Well, well, well!
I wonder who's the lucky man...
75
00:07:59,526 --> 00:08:01,323
What a pretty bride!
76
00:08:01,361 --> 00:08:02,157
Yes.
77
00:08:03,363 --> 00:08:04,455
Chief...
78
00:08:04,898 --> 00:08:07,366
...when do we get rid of that guy?
79
00:08:07,700 --> 00:08:11,500
It irritates me just seeing him
walking with Sode.
80
00:08:13,506 --> 00:08:15,633
Iwa, aren't you getting tired?
81
00:08:15,875 --> 00:08:18,173
Yes, I am.
82
00:08:18,444 --> 00:08:21,641
It's been six months
since we left home.
83
00:08:22,749 --> 00:08:25,877
You're not stringing me along,
are you?
84
00:08:26,252 --> 00:08:30,416
I'm the one being strung along,
stuck with a man like you!
85
00:08:31,624 --> 00:08:34,320
I'm a samurai!
86
00:08:35,495 --> 00:08:37,429
If you won't help me...
87
00:08:38,565 --> 00:08:41,500
...I'll just have to tell them
what happened.
88
00:08:41,734 --> 00:08:44,168
Watch your tongue, Naosuke!
89
00:08:47,407 --> 00:08:50,604
So you will get rid of
Yomoshichi for me...
90
00:08:51,578 --> 00:08:54,376
As soon as I have the chance.
91
00:08:56,049 --> 00:08:59,041
Shiraito Falls/Soga Shrine:
1 Mile
92
00:09:00,620 --> 00:09:06,183
I want to pray where
the Soga brothers took revenge...
93
00:09:06,526 --> 00:09:09,051
...in the old story.
94
00:09:10,263 --> 00:09:12,060
But I feel so weak...
95
00:09:12,298 --> 00:09:16,667
I'll pray to them for you,
Miss Iwa. You wait here.
96
00:09:16,703 --> 00:09:19,831
Would you, please?
97
00:09:25,378 --> 00:09:27,778
Yomoshichi...
98
00:09:29,349 --> 00:09:33,547
...would you pray to them
for me as well?
99
00:09:33,920 --> 00:09:35,114
Of course.
100
00:09:36,823 --> 00:09:41,385
Chief...now's our chance.
Don't waste it.
101
00:09:42,295 --> 00:09:45,753
Try and push him over the cliff.
I'll stab him if you miss.
102
00:10:07,520 --> 00:10:09,715
A magnificent sight!
103
00:10:09,956 --> 00:10:10,945
Indeed.
104
00:10:11,691 --> 00:10:17,061
It's amazing that when the Sogas
planned their revenge...
105
00:10:17,597 --> 00:10:21,499
...these falls fell silent
to let them hear each other.
106
00:10:24,137 --> 00:10:26,105
I wish the ladies could see it.
107
00:10:26,339 --> 00:10:27,465
Yes.
108
00:10:44,190 --> 00:10:45,157
Villain!
109
00:10:53,466 --> 00:10:56,526
I guess this makes us
both murderers.
110
00:10:57,136 --> 00:10:58,160
Quiet!
111
00:11:00,673 --> 00:11:04,837
Who's going to back up
your story if you kill me?
112
00:11:10,016 --> 00:11:13,508
Iwa! Just a little longer!
113
00:11:13,987 --> 00:11:16,387
They'll be back any minute.
114
00:11:16,756 --> 00:11:17,916
There's trouble!
115
00:11:20,126 --> 00:11:23,857
Usaburo attacked us!
Yomoshichi fell over the falls!
116
00:11:26,099 --> 00:11:27,623
Yomoshichi?!
117
00:11:28,101 --> 00:11:31,264
They were too strong for us.
They're a bad bunch.
118
00:11:32,405 --> 00:11:36,136
They almost got the chief, too,
but he was too quick.
119
00:11:36,376 --> 00:11:37,707
He got away.
120
00:11:37,744 --> 00:11:39,735
I'm ashamed of myself!
121
00:11:39,979 --> 00:11:42,277
Let's follow them!
122
00:11:42,515 --> 00:11:44,608
But my sister...
123
00:11:44,851 --> 00:11:49,345
But if we don't, who knows
when we'll see them again?
124
00:11:49,589 --> 00:11:50,521
Naosuke...
125
00:11:50,790 --> 00:11:54,726
I'll take care of Iwa.
You and Sode follow them.
126
00:11:54,794 --> 00:11:56,159
Right!
127
00:11:56,829 --> 00:12:00,458
Come on, Sode. They won't
get away from us!
128
00:12:00,733 --> 00:12:02,360
Take care, Iwa.
129
00:12:05,138 --> 00:12:06,162
Miss Iwa!
130
00:12:07,874 --> 00:12:09,273
I'm sorry.
131
00:12:10,143 --> 00:12:12,304
I'm nothing but trouble.
132
00:12:12,345 --> 00:12:15,803
What are you talking about?
You're my wife!
133
00:12:18,818 --> 00:12:19,807
A snake!
134
00:12:22,588 --> 00:12:23,816
Don't kill it!
135
00:12:24,557 --> 00:12:29,256
They're servants of the gods!
And I was born in their year!
136
00:12:29,295 --> 00:12:31,525
Don't be stupid...damn this thing!
137
00:12:36,436 --> 00:12:44,241
Edo
138
00:13:21,547 --> 00:13:27,179
You must be tired.
Why not rest a while?
139
00:13:46,372 --> 00:13:51,810
Last night I dreamed of
my sister.
140
00:13:52,578 --> 00:13:57,106
Father was taking us
to a festival.
141
00:13:59,619 --> 00:14:05,683
In Okayama, they'll be having
the Hachiman Festival now.
142
00:14:08,761 --> 00:14:13,721
I wonder what's happened
to Sode...
143
00:14:15,067 --> 00:14:18,662
Is she here in Edo...
144
00:14:19,639 --> 00:14:22,005
...or did she and Naosuke
go off somewhere?
145
00:14:25,545 --> 00:14:29,777
It's not fair that we're so poor!
If there were any justice...
146
00:14:30,583 --> 00:14:32,244
...you'd have a position...
147
00:14:32,518 --> 00:14:33,542
Iwa!
148
00:14:35,388 --> 00:14:36,355
Stop that!
149
00:14:38,291 --> 00:14:40,020
I don't want to hear it.
150
00:14:47,233 --> 00:14:51,727
When are you going to
avenge my father?
151
00:14:53,039 --> 00:14:54,734
I'll take revenge!
152
00:14:55,641 --> 00:14:58,303
As soon as I get the chance!
153
00:14:58,744 --> 00:15:00,769
We haven't found my sister...
154
00:15:01,914 --> 00:15:05,008
...we have no idea of how
we'll revenge ourselves...
155
00:15:06,786 --> 00:15:10,347
...and you're reduced
to doing piecework...
156
00:15:10,423 --> 00:15:11,447
Enough!
157
00:15:12,458 --> 00:15:17,020
So you want to leave
and go back home?
158
00:15:17,797 --> 00:15:19,560
And you're tired of living
in poverty?
159
00:15:20,266 --> 00:15:22,530
Maybe you're tired of me.
160
00:15:22,768 --> 00:15:24,963
Do what you want, then. So will I!
161
00:15:25,004 --> 00:15:26,972
I didn't mean that!
162
00:15:27,573 --> 00:15:28,665
Iemon!
163
00:15:30,209 --> 00:15:31,005
Iemon!
164
00:15:40,786 --> 00:15:43,346
Elixir!
165
00:15:43,623 --> 00:15:44,920
Five pennies!
166
00:15:45,591 --> 00:15:47,354
The miracle potion!
167
00:15:48,694 --> 00:15:51,322
Elixir!
168
00:15:51,697 --> 00:15:52,755
Five pennies!
169
00:15:52,999 --> 00:15:54,864
The miracle potion!
170
00:16:04,844 --> 00:16:06,573
Back early again?
171
00:16:06,612 --> 00:16:10,378
He's been telling me
all about you, Missus.
172
00:16:10,650 --> 00:16:13,210
How you two
spend your afternoons...
173
00:16:14,420 --> 00:16:17,685
'Elixir! Five pennies!
The miracle potion!
174
00:16:18,324 --> 00:16:20,451
'Fits, convulsions, dizziness...
175
00:16:20,693 --> 00:16:26,325
'Elixir of Holland! Good for what
ails you! Five pennies a grain!'
176
00:16:26,365 --> 00:16:29,163
You've been drinking again!
177
00:16:29,402 --> 00:16:31,700
We got bored.
178
00:16:32,338 --> 00:16:35,501
We stopped in at the tavern
on the corner.
179
00:16:35,875 --> 00:16:40,471
But all the time I was thinking
of you here alone...
180
00:16:41,414 --> 00:16:46,010
I'm so sick of shouting
'Elixir! Five pennies!'
181
00:16:46,552 --> 00:16:49,521
Well, there's a reason
why you're doing it.
182
00:16:49,989 --> 00:16:53,948
We have to find my sister,
and take revenge!
183
00:16:54,427 --> 00:16:57,692
'Revenge'...let's not talk
about that now.
184
00:16:57,930 --> 00:17:00,660
Come on, Sode...
185
00:17:01,000 --> 00:17:02,058
Let go!
186
00:17:03,936 --> 00:17:07,963
I wasn't born to be the wife...
187
00:17:08,341 --> 00:17:11,037
...of a man of low birth!
188
00:17:11,310 --> 00:17:13,301
What do you mean, 'wife'?
189
00:17:13,779 --> 00:17:17,545
We're just pretending
we're married.
190
00:17:18,217 --> 00:17:19,684
I can't wait much longer...
191
00:17:19,952 --> 00:17:25,481
You promised you wouldn't
touch me till we took revenge!
192
00:17:25,558 --> 00:17:27,458
Oh, come on!
193
00:17:27,693 --> 00:17:30,093
No! Let go of me!
194
00:17:30,363 --> 00:17:31,387
Sode!
195
00:17:32,264 --> 00:17:33,196
Sode!
196
00:17:39,505 --> 00:17:42,269
The girl can come
pour our drinks for us...
197
00:17:43,042 --> 00:17:45,101
...or you don't get by us.
198
00:17:45,644 --> 00:17:48,704
It was you who bumped me
with your scabbard!
199
00:17:48,948 --> 00:17:51,974
So you aren't going to
give her to us?
200
00:17:52,385 --> 00:17:54,319
We'll just have to take her.
201
00:17:54,720 --> 00:17:55,687
Hey!
202
00:17:58,324 --> 00:17:59,222
Who are you?!
203
00:17:59,458 --> 00:18:01,619
Show your face!
204
00:18:11,203 --> 00:18:17,005
Thank you. You got us
out of a tight spot.
205
00:18:18,411 --> 00:18:21,574
You're very good
with a sword.
206
00:18:21,814 --> 00:18:24,078
You're too kind.
207
00:18:24,617 --> 00:18:27,984
I hope we will come
to know you better.
208
00:18:32,324 --> 00:18:34,554
If you'll permit me...
209
00:18:35,294 --> 00:18:38,457
I can't accept that.
210
00:18:38,931 --> 00:18:42,298
Take it as a token
of my gratitude.
211
00:18:43,569 --> 00:18:45,764
I may have no situation...
212
00:18:46,472 --> 00:18:47,871
...but I am a samurai.
213
00:18:48,107 --> 00:18:55,843
One rarely meets
a gentleman these days.
214
00:18:56,982 --> 00:19:00,418
Ume, you should thank him.
215
00:19:00,719 --> 00:19:01,743
Yes.
216
00:19:03,489 --> 00:19:07,220
I am most truly grateful.
217
00:19:09,995 --> 00:19:11,087
It's so hot!
218
00:19:11,330 --> 00:19:12,422
Welcome back!
219
00:19:12,598 --> 00:19:14,156
It's the boss!
220
00:19:14,400 --> 00:19:16,129
Welcome!
221
00:19:16,368 --> 00:19:19,826
Hot, ain't it. I wish it'd rain!
222
00:19:20,072 --> 00:19:20,902
Hello!
223
00:19:20,940 --> 00:19:22,271
It's hot!
224
00:19:22,508 --> 00:19:24,874
Will I see you later?
225
00:19:25,978 --> 00:19:30,540
Two dice, two dots! Evens!
226
00:19:33,853 --> 00:19:36,185
How can you gamble
in this heat?
227
00:19:46,732 --> 00:19:49,257
Takuetsu...lend me
some money.
228
00:19:49,502 --> 00:19:50,833
Again?
229
00:19:51,737 --> 00:19:54,900
You have a pretty wife
waiting at home.
230
00:19:55,341 --> 00:19:56,706
She'll be my collateral.
231
00:19:56,942 --> 00:19:57,874
What?
232
00:19:58,277 --> 00:20:02,543
Sure! For her I'll lend you
as much as you like.
233
00:20:03,682 --> 00:20:06,276
But I'll hold you to your word.
234
00:20:07,286 --> 00:20:10,778
I don't care. I'll get it
from Naosuke later.
235
00:20:11,557 --> 00:20:12,819
Hey, chief...
236
00:20:13,626 --> 00:20:15,457
Oh, it's you...
237
00:20:15,694 --> 00:20:19,494
I don't have a tree
that grows money, you know.
238
00:20:20,633 --> 00:20:22,726
Oh, I forgot...
239
00:20:23,068 --> 00:20:26,435
...I've got to go out
to another customer.
240
00:20:28,941 --> 00:20:31,637
We've been in Edo
for two years now.
241
00:20:32,845 --> 00:20:37,214
I'm getting tired of
being broke all the time.
242
00:20:39,418 --> 00:20:45,152
Even if we have to kill someone,
let's do something big.
243
00:20:46,825 --> 00:20:49,988
Just like that night
in Okayama.
244
00:20:50,229 --> 00:20:50,695
Naosuke!
245
00:21:09,982 --> 00:21:14,180
Welcome home. Would you
like to change your clothes...
246
00:21:14,453 --> 00:21:16,944
...or will you eat first?
247
00:21:17,222 --> 00:21:18,189
No.
248
00:21:22,962 --> 00:21:26,022
It's so humid tonight...
249
00:21:28,534 --> 00:21:34,234
Oh, yes...Takuetsu came
to give me a massage.
250
00:21:34,473 --> 00:21:38,603
He was talking about
a Naosuke from Okayama...
251
00:21:39,278 --> 00:21:40,267
Naosuke?
252
00:21:40,613 --> 00:21:43,207
Have you seen him?
253
00:21:43,449 --> 00:21:44,916
Of course not!
254
00:21:44,984 --> 00:21:47,919
But Takuetsu said...
255
00:21:49,288 --> 00:21:52,189
I haven't seen him, I said!
256
00:21:53,058 --> 00:21:56,926
Takuetsu said you still
owe him money...
257
00:21:56,962 --> 00:21:57,951
Shut up!
258
00:22:01,133 --> 00:22:04,432
All right! I'll pawn something.
259
00:22:05,204 --> 00:22:07,069
What have we got?
260
00:22:07,406 --> 00:22:10,466
Nothing.
261
00:22:12,111 --> 00:22:13,544
Nothing, eh?
262
00:22:19,318 --> 00:22:20,410
Wait!
263
00:22:20,686 --> 00:22:23,814
Without that the mosquitoes
will eat him alive!
264
00:22:24,089 --> 00:22:26,717
This place is thick with them!
265
00:22:26,759 --> 00:22:28,659
Then chase them away!
266
00:22:28,894 --> 00:22:30,794
Let go!
267
00:22:39,071 --> 00:22:41,904
A tortoise-shell comb!
268
00:22:42,708 --> 00:22:46,235
I didn't think we had
anything like this left.
269
00:22:47,279 --> 00:22:49,270
This is worth money!
270
00:22:49,648 --> 00:22:51,843
Lend me this.
271
00:22:52,651 --> 00:22:56,587
Anything but that!
It was my mother's!
272
00:22:56,955 --> 00:22:59,116
Please! Not that!
273
00:22:59,358 --> 00:23:00,052
Let go!
274
00:23:00,092 --> 00:23:01,684
I won't!
275
00:23:01,927 --> 00:23:03,622
Give it back!
276
00:23:03,896 --> 00:23:04,988
Instead...
277
00:23:14,473 --> 00:23:15,770
...take this sash.
278
00:23:18,510 --> 00:23:21,172
Have your damn comb, then!
279
00:23:24,316 --> 00:23:25,408
Iemon!
280
00:23:45,671 --> 00:23:49,664
You'd better pay me
pretty well for this one, Ma.
281
00:23:50,976 --> 00:23:55,208
It's been hard work
prying Iemon loose from Iwa.
282
00:23:55,447 --> 00:23:56,778
I know that.
283
00:23:57,382 --> 00:24:01,876
But it was your mother who
opened this door, don't forget.
284
00:24:02,354 --> 00:24:04,549
You're a tough old bird!
285
00:24:04,823 --> 00:24:09,157
I have to be, with a no-good
like you for a son!
286
00:24:11,497 --> 00:24:13,328
It's not much, but it's yours.
287
00:24:13,365 --> 00:24:16,232
Thank you very much!
288
00:24:17,936 --> 00:24:19,028
Sir...
289
00:24:19,571 --> 00:24:25,476
...I hope this will be the start
of a long association.
290
00:24:26,979 --> 00:24:28,844
Your daughter seems pleased.
291
00:24:30,015 --> 00:24:33,576
If those two marry,
you'll be the matchmaker.
292
00:24:33,819 --> 00:24:38,256
You couldn't turn against
my son then, sir!
293
00:25:20,666 --> 00:25:25,296
You've gotten so thin lately...
294
00:25:26,405 --> 00:25:29,602
Your husband
makes you worry, I'll bet.
295
00:25:31,743 --> 00:25:35,008
I heard something
from someone...
296
00:25:35,581 --> 00:25:39,574
...about your husband and
old man Ito's daughter, Ume.
297
00:25:40,886 --> 00:25:41,944
Ume?!
298
00:25:43,488 --> 00:25:46,423
I'd watch out if I were you.
299
00:25:47,960 --> 00:25:49,257
Takuetsu...
300
00:25:50,128 --> 00:25:55,327
...you aren't married,
so you might not understand.
301
00:25:56,969 --> 00:26:00,029
That doesn't happen
once two people are married.
302
00:26:00,372 --> 00:26:01,999
You may be right.
303
00:26:02,541 --> 00:26:06,102
I just thought in this case
I should say something.
304
00:26:06,545 --> 00:26:07,569
No.
305
00:26:08,513 --> 00:26:14,076
My husband, at least,
would never do such a thing!
306
00:26:15,153 --> 00:26:16,177
Chief...
307
00:26:17,222 --> 00:26:19,213
Oh, Naosuke...
308
00:26:21,827 --> 00:26:24,455
Did you have fun?
309
00:26:25,731 --> 00:26:28,165
How was the young lady?
310
00:26:31,270 --> 00:26:33,431
Here's some pocket money.
311
00:26:36,475 --> 00:26:42,038
Why don't we stop fooling around
with all this small stuff...
312
00:26:42,447 --> 00:26:45,974
...and make up our minds
and do something?
313
00:26:48,587 --> 00:26:53,718
Old man Ito won't keep giving us
money for nothing.
314
00:26:53,992 --> 00:26:55,721
I know that.
315
00:26:55,994 --> 00:26:57,621
Then you get my drift.
316
00:26:58,563 --> 00:27:02,465
Why not make Ume
the happiest woman in the world?
317
00:27:03,035 --> 00:27:07,529
If it was only as easy
as all that...
318
00:27:08,173 --> 00:27:12,735
Chief! Don't tell me
you're afraid of Iwa.
319
00:27:14,379 --> 00:27:18,213
If that's the problem,
just kill her.
320
00:27:18,684 --> 00:27:19,708
What?!
321
00:27:20,352 --> 00:27:23,412
You've done it before.
What's one more?
322
00:27:24,589 --> 00:27:30,186
Be tough now, or you won't
spend your old age in comfort.
323
00:27:32,064 --> 00:27:36,330
How would you like a position
in some lord's household?
324
00:27:38,503 --> 00:27:40,403
Chief...wait!
325
00:27:41,106 --> 00:27:46,874
What if Iwa was to find out
the truth?
326
00:27:49,081 --> 00:27:50,776
Then what, Chief?
327
00:27:55,354 --> 00:27:59,017
Is this another one
of your schemes?
328
00:27:59,091 --> 00:28:00,490
I'm glad you asked.
329
00:28:01,560 --> 00:28:04,927
Why not use Takuetsu?
330
00:28:05,731 --> 00:28:06,698
Takuetsu?
331
00:28:07,632 --> 00:28:10,362
He's in love with Iwa.
332
00:28:10,602 --> 00:28:14,163
We can set him up
so people think he's her lover.
333
00:28:16,842 --> 00:28:20,334
And there's nothing illegal
in killing...
334
00:28:20,712 --> 00:28:24,808
...a woman who's taken a lover
behind her husband's back.
335
00:28:25,584 --> 00:28:29,748
But I couldn't kill Iwa!
336
00:28:30,322 --> 00:28:32,313
There you go again!
337
00:28:32,591 --> 00:28:38,029
All right...I can get some
foreign poison.
338
00:28:39,264 --> 00:28:40,288
Poison?!
339
00:29:04,823 --> 00:29:07,883
How are you feeling now?
340
00:29:08,293 --> 00:29:12,696
I just get worse and worse.
341
00:29:14,332 --> 00:29:18,996
I'm not afraid to get sick
and die myself...
342
00:29:19,905 --> 00:29:23,033
...but our poor child!
343
00:29:24,342 --> 00:29:26,867
If I die...
344
00:29:28,413 --> 00:29:29,971
If you die...
345
00:29:31,149 --> 00:29:36,052
You wouldn't take a new wife
right away, would you?
346
00:29:38,423 --> 00:29:39,583
Sure I would.
347
00:29:41,393 --> 00:29:43,418
Right away.
348
00:29:44,362 --> 00:29:47,661
A nice, rich one.
349
00:29:48,967 --> 00:29:53,404
What's wrong with that?
It happens all the time.
350
00:29:53,672 --> 00:29:59,907
So it's true about you and
old man Ito's daughter?
351
00:30:01,546 --> 00:30:06,210
And what about taking revenge
for my father?
352
00:30:07,119 --> 00:30:08,950
'Revenge'...
353
00:30:09,788 --> 00:30:12,450
I'm sick of hearing about it.
354
00:30:12,724 --> 00:30:15,659
How can you say that?!
355
00:30:16,061 --> 00:30:19,292
I'm fed up to the teeth with it!
356
00:30:20,699 --> 00:30:21,927
What of it?
357
00:30:22,834 --> 00:30:24,859
If you don't like it, leave!
358
00:30:25,337 --> 00:30:27,567
Find another man to help you!
359
00:30:29,174 --> 00:30:32,405
Are you going to leave me
for her?
360
00:30:32,644 --> 00:30:33,633
Shut up!
361
00:30:40,585 --> 00:30:44,214
Stop crying. It was just
a bad joke.
362
00:30:45,323 --> 00:30:46,381
Forgive me.
363
00:30:47,559 --> 00:30:48,685
You'll get sick.
364
00:30:53,064 --> 00:31:00,095
I know...tomorrow I'll get you
some medicine that works.
365
00:31:16,288 --> 00:31:19,485
Chief, you're late!
366
00:31:21,993 --> 00:31:24,894
I'll go on ahead.
367
00:31:25,830 --> 00:31:30,233
We don't want to keep Ume
waiting on her wedding day.
368
00:31:30,669 --> 00:31:31,727
Wait!
369
00:31:34,206 --> 00:31:37,767
What are we going to do
about Iwa?
370
00:31:38,043 --> 00:31:40,136
Not her again!
371
00:31:41,846 --> 00:31:44,679
Here's the potion.
372
00:31:45,217 --> 00:31:49,881
First her face will break out,
and then she'll die.
373
00:31:50,121 --> 00:31:52,021
Here you go.
374
00:31:52,390 --> 00:31:55,553
Take it! Stop being
so much damn trouble!
375
00:31:58,063 --> 00:32:02,261
And this position you speak of
is assured?
376
00:32:02,534 --> 00:32:05,594
Come now! Don't be
so formal!
377
00:32:05,870 --> 00:32:09,601
Once the ceremony is over,
you'll be one of the family.
378
00:32:09,874 --> 00:32:13,867
You won't have to worry.
I'll take care of everything.
379
00:32:15,380 --> 00:32:16,677
Won't I, Ume?
380
00:32:17,816 --> 00:32:21,308
You and Naosuke
have been a great help to me.
381
00:32:26,791 --> 00:32:29,385
Me? Iwa's lover?
382
00:32:30,095 --> 00:32:32,655
Don't make fun of me!
383
00:32:32,897 --> 00:32:34,831
I'm serious.
384
00:32:37,836 --> 00:32:39,133
Out!
385
00:32:43,275 --> 00:32:45,209
This must be a joke.
386
00:32:45,777 --> 00:32:48,041
You doubt the word of
a samurai?
387
00:32:48,280 --> 00:32:51,772
But Iwa's your wife!
388
00:32:51,816 --> 00:32:54,785
And it's her husband
who asks.
389
00:32:57,689 --> 00:32:59,384
I understand!
390
00:32:59,724 --> 00:33:04,855
So the story about you and
the Ito girl is true...
391
00:33:06,398 --> 00:33:07,729
You're slow.
392
00:33:09,768 --> 00:33:13,260
So you'll do it? I'll give you
whatever you want.
393
00:33:16,708 --> 00:33:19,438
This is too good to be true!
394
00:33:21,346 --> 00:33:23,405
This is so beautiful!
395
00:33:24,816 --> 00:33:31,119
And you bought it for me!
I'm so happy!
396
00:33:42,500 --> 00:33:46,766
What are you doing in there?
397
00:33:47,038 --> 00:33:50,667
I bought some medicine
for your circulation.
398
00:33:51,042 --> 00:33:53,636
I'm boiling some up for you.
399
00:33:53,978 --> 00:33:56,344
Thank you!
400
00:33:56,581 --> 00:34:01,280
It's been so long
since you were so nice to me.
401
00:34:01,519 --> 00:34:05,888
I spoke to you so harshly
last night...
402
00:34:06,825 --> 00:34:08,122
I'm sorry.
403
00:34:08,159 --> 00:34:13,153
And I always answer back...
I'm sorry, too.
404
00:34:13,498 --> 00:34:16,865
Let's both forget
what's in the past.
405
00:34:17,102 --> 00:34:17,864
Yes.
406
00:34:30,949 --> 00:34:34,180
There's fireworks
at Ryogoku tonight.
407
00:34:35,120 --> 00:34:39,022
Next year I'll take you
to see them.
408
00:35:06,017 --> 00:35:09,976
They say this medicine
works wonders.
409
00:35:11,689 --> 00:35:15,716
Here. Drink it, quickly.
410
00:35:17,562 --> 00:35:23,626
You're so nice to me tonight...
I'm so happy...
411
00:35:24,235 --> 00:35:26,465
...I'm crying!
412
00:36:15,353 --> 00:36:16,479
Good evening.
413
00:36:17,722 --> 00:36:19,019
Good evening!
414
00:36:20,925 --> 00:36:21,619
Good evening.
415
00:36:21,659 --> 00:36:24,719
Takuetsu...you've come
at a perfect time.
416
00:36:26,764 --> 00:36:28,288
You know what to do?
417
00:36:30,535 --> 00:36:32,093
Come in.
418
00:36:41,179 --> 00:36:44,910
Good evening. Your husband
asked me to come.
419
00:36:45,149 --> 00:36:46,878
Thank you.
420
00:36:47,819 --> 00:36:51,380
Iemon...you've thought
of everything...
421
00:36:51,623 --> 00:36:54,091
It's nothing.
422
00:36:54,959 --> 00:36:57,223
I'll go see about that position.
423
00:36:57,462 --> 00:37:01,660
Why not go and see
the fireworks as well?
424
00:37:02,734 --> 00:37:05,294
Perhaps I will.
425
00:37:16,648 --> 00:37:20,243
It's very humid tonight...
426
00:37:25,657 --> 00:37:29,184
Usaburo! I've been waiting...
427
00:37:32,463 --> 00:37:33,452
Naosuke!
428
00:37:46,044 --> 00:37:47,602
Sode!
429
00:37:49,814 --> 00:37:52,248
Take a good look!
430
00:37:52,550 --> 00:37:54,347
That's Usaburo!
431
00:37:55,253 --> 00:37:56,686
Vengeance!
432
00:37:59,591 --> 00:38:02,788
I'm covered in sweat!
433
00:38:04,829 --> 00:38:06,592
Thank you, Naosuke!
434
00:38:08,633 --> 00:38:10,692
Don't thank me.
435
00:38:11,336 --> 00:38:15,272
As of tonight,
we're husband and wife!
436
00:38:18,509 --> 00:38:23,344
I've got something else to do.
You go home...
437
00:38:23,748 --> 00:38:25,079
...and get ready!
438
00:38:33,524 --> 00:38:34,684
Right here...
439
00:38:35,693 --> 00:38:43,031
The grief a husband brings
cramps this muscle here.
440
00:38:44,902 --> 00:38:52,001
The best way to uncramp
this muscle is to cut the ties...
441
00:38:53,311 --> 00:38:58,146
...that bind you to a husband
like that.
442
00:38:58,383 --> 00:38:59,577
Stop that!
443
00:39:00,952 --> 00:39:05,821
He may have no position,
but I am wife to a samurai!
444
00:39:06,557 --> 00:39:11,893
Lay a hand on me again
and I'll have your head!
445
00:39:12,130 --> 00:39:14,121
Please! Spare me!
446
00:39:14,365 --> 00:39:16,925
This wasn't my idea!
447
00:39:17,568 --> 00:39:20,230
Your husband knows
all about it.
448
00:39:20,271 --> 00:39:22,831
He does?!
449
00:39:23,574 --> 00:39:26,304
He knows everything.
450
00:39:26,344 --> 00:39:28,938
Is this true?!
451
00:39:33,618 --> 00:39:34,812
What's wrong?!
452
00:39:35,853 --> 00:39:37,377
My face! My head hurts!
453
00:39:39,257 --> 00:39:44,627
I can't breathe! I'm dizzy!
Get me some water!
454
00:39:44,729 --> 00:39:45,787
Water...
455
00:40:12,957 --> 00:40:14,925
More water!
456
00:40:43,621 --> 00:40:45,680
Missus...here's your water.
457
00:40:52,964 --> 00:40:54,693
Is something wrong?
458
00:40:55,466 --> 00:40:56,490
No!
459
00:41:33,437 --> 00:41:34,404
Is this...
460
00:41:35,673 --> 00:41:37,140
...is this me?!
461
00:42:46,510 --> 00:42:48,000
Takuetsu!
462
00:42:49,780 --> 00:42:51,077
You did this!
463
00:42:52,950 --> 00:42:55,919
No! It wasn't me!
464
00:42:56,287 --> 00:43:02,692
Iemon planned all this so
he could marry Ito's daughter!
465
00:43:03,761 --> 00:43:06,127
He said he'd reward me...
466
00:43:06,497 --> 00:43:09,022
...if I seduced you!
467
00:43:10,001 --> 00:43:11,696
Iemon?!
468
00:43:35,960 --> 00:43:37,427
Takuetsu!
469
00:43:45,369 --> 00:43:48,429
Missus, wait! I didn't do anything!
470
00:44:04,622 --> 00:44:05,611
Missus!
471
00:44:06,257 --> 00:44:07,451
Takuetsu!
472
00:44:40,725 --> 00:44:43,888
My little boy!
473
00:44:54,972 --> 00:45:02,174
Oh, hateful Iemon!
How could you be so cruel...
474
00:45:04,081 --> 00:45:08,108
...to one who never
sinned against you!
475
00:45:11,489 --> 00:45:17,894
You poor child! How could I
leave you to a man like that?
476
00:45:18,863 --> 00:45:22,856
Die with your mother!
477
00:45:24,568 --> 00:45:31,303
I could never enter paradise
if I left you behind.
478
00:45:35,346 --> 00:45:40,409
Iemon, you heartless
and cold-blooded brute...
479
00:45:42,953 --> 00:45:46,889
...do you think I will leave you
with this debt unpaid?!
480
00:45:53,297 --> 00:45:54,958
Iemon!
481
00:45:56,500 --> 00:45:57,990
Why are you rushing away?
482
00:46:01,338 --> 00:46:02,396
Did you do it?
483
00:46:02,740 --> 00:46:03,832
No!
484
00:46:04,075 --> 00:46:05,770
I didn't do anything.
485
00:46:05,810 --> 00:46:07,141
Don't hide it.
486
00:46:08,345 --> 00:46:10,279
She's still a samurai wife.
487
00:46:10,948 --> 00:46:14,406
For someone of your caste,
the thrill of a lifetime.
488
00:46:14,652 --> 00:46:17,587
A monster like that?
489
00:46:29,600 --> 00:46:30,567
Takuetsu!
490
00:46:31,702 --> 00:46:33,533
Did you stab her?
491
00:46:33,871 --> 00:46:35,065
Of course not!
492
00:46:36,841 --> 00:46:39,503
She did that with a razor!
493
00:46:41,212 --> 00:46:42,577
Whatever.
494
00:46:44,048 --> 00:46:45,310
But Takuetsu...
495
00:46:46,317 --> 00:46:51,254
...you know what samurai
do to adulterers, don't you?
496
00:46:51,555 --> 00:46:54,388
Sir! I didn't do anything!
497
00:47:22,720 --> 00:47:23,778
Naosuke!
498
00:47:37,902 --> 00:47:39,563
You finally did it!
499
00:47:43,440 --> 00:47:44,429
Naosuke...
500
00:47:45,242 --> 00:47:49,008
...pull off one of the shutters.
We'll nail them onto it.
501
00:48:34,124 --> 00:48:38,185
The law says I can lay them
together and cut them in half.
502
00:48:38,662 --> 00:48:41,187
No one will say anything.
503
00:48:43,634 --> 00:48:46,501
We'd better hurry.
Tonight's your wedding.
504
00:49:43,527 --> 00:49:46,189
All right, let's go!
505
00:49:47,531 --> 00:49:49,795
Chief! What's wrong?
506
00:49:51,769 --> 00:49:57,401
We're not poor any more.
Tonight's a great night!
507
00:49:58,309 --> 00:50:00,607
There's nothing to worry about.
508
00:50:01,245 --> 00:50:06,080
I wouldn't expect you
to know how I feel.
509
00:50:09,153 --> 00:50:15,023
'On Takasago Beach...
510
00:50:15,926 --> 00:50:20,556
'...raise the sail...
511
00:50:20,931 --> 00:50:24,594
'...of your ship...
512
00:50:25,336 --> 00:50:33,835
'...and with the ebbing tide
run with the moon...'
513
00:50:50,994 --> 00:50:54,521
You must be tired.
Will you have some tea?
514
00:50:54,565 --> 00:50:55,589
Thank you.
515
00:51:00,337 --> 00:51:02,202
Come and change.
516
00:51:30,801 --> 00:51:33,497
Iemon...
517
00:51:35,072 --> 00:51:38,974
How could you give me...
518
00:51:39,543 --> 00:51:43,741
...poison to drink?
519
00:52:06,970 --> 00:52:15,776
I will visit my hatred on you.
Be sure of that.
520
00:52:35,098 --> 00:52:36,531
What's wrong?
521
00:52:37,134 --> 00:52:39,602
Why did you shout?
522
00:52:49,746 --> 00:52:51,441
I'll sleep alone tonight.
523
00:52:58,722 --> 00:52:59,746
What is it?
524
00:53:00,023 --> 00:53:01,888
A snake!
525
00:53:19,977 --> 00:53:23,310
There's nothing to be
afraid of now, Ume.
526
00:53:29,152 --> 00:53:30,380
Oh, Iemon!
527
00:53:47,504 --> 00:53:51,702
Ume, do you still have to
act so shy with me?
528
00:53:56,980 --> 00:53:58,845
Iemon...
529
00:54:00,617 --> 00:54:06,385
...what did I ever do
to wrong you?
530
00:54:08,559 --> 00:54:10,186
You! You're dead!
531
00:54:21,538 --> 00:54:22,527
Ume!
532
00:54:23,740 --> 00:54:25,708
Ume!
533
00:54:30,847 --> 00:54:34,180
Iemon? Sir?
534
00:54:34,518 --> 00:54:36,145
Is anything wrong?
535
00:54:36,753 --> 00:54:38,618
May I come in?
536
00:54:43,894 --> 00:54:46,192
Iemon!
537
00:54:47,264 --> 00:54:49,129
Damn you, Iwa!
538
00:55:01,678 --> 00:55:02,940
Iemon?
539
00:55:03,914 --> 00:55:05,176
Iemon?
540
00:55:10,954 --> 00:55:12,148
Takuetsu!
541
00:55:22,599 --> 00:55:24,066
Sir!
542
00:56:03,507 --> 00:56:08,570
There's hair caught in this...
that's disgusting!
543
00:56:12,482 --> 00:56:16,384
A comb! This looks like
tortoise-shell!
544
00:56:18,722 --> 00:56:20,917
What's this around my feet?
545
00:56:26,963 --> 00:56:29,363
Someone could still wear this...
546
00:56:38,308 --> 00:56:41,641
Catching any eels, Naosuke?
547
00:56:42,045 --> 00:56:44,639
Hello, Chief. Going fishing?
548
00:56:46,216 --> 00:56:47,183
I need a change.
549
00:56:48,351 --> 00:56:53,983
Do you think it's safe for you
to leave the temple?
550
00:56:55,192 --> 00:56:59,060
I feel like I'm suffocating
in there.
551
00:57:10,941 --> 00:57:13,068
Going already?
552
00:57:13,310 --> 00:57:17,406
If I stir up the mud chasing eels
I'll scare off the other fish.
553
00:57:17,748 --> 00:57:21,240
I thought I'd go home
and have some fun with Sode.
554
00:57:21,885 --> 00:57:23,409
If you'll excuse me...
555
00:58:36,259 --> 00:58:39,251
Iwa! Do you haunt me still?!
556
00:58:40,497 --> 00:58:42,988
Iemon...
557
00:58:45,235 --> 00:58:50,172
...I will make an end
to the blood...
558
00:58:51,942 --> 00:58:54,502
...of the Tamiya name!
559
00:58:59,616 --> 00:59:00,810
Go to hell!
560
00:59:12,929 --> 00:59:13,987
Takuetsu!
561
00:59:19,336 --> 00:59:21,634
Pay what you owe me.
562
00:59:22,772 --> 00:59:25,138
Takuetsu! You, too?!
563
00:59:25,675 --> 00:59:27,540
Do you never stop?!
564
01:00:39,182 --> 01:00:41,446
That's awful!
565
01:00:43,186 --> 01:00:45,711
You scared me! What's wrong?
566
01:00:46,456 --> 01:00:50,722
Two corpses turned up
in the river at Mannen Bridge!
567
01:00:50,961 --> 01:00:51,985
Corpses?
568
01:00:52,696 --> 01:00:55,187
A man and a woman.
569
01:00:55,765 --> 01:00:58,359
They were nailed to a shutter.
570
01:01:03,406 --> 01:01:04,771
What's wrong?!
571
01:01:05,108 --> 01:01:07,906
The bucket's full of snakes!
572
01:01:11,781 --> 01:01:13,772
There's no snakes here...
573
01:01:20,290 --> 01:01:21,348
This comb...
574
01:01:23,059 --> 01:01:24,424
Where did you get it?
575
01:01:26,463 --> 01:01:31,196
At the Potter's Field
in Kamimura. Why?
576
01:01:35,238 --> 01:01:37,138
This is my sister's!
577
01:01:38,842 --> 01:01:40,571
It was Mother's...
578
01:01:41,778 --> 01:01:43,473
Don't be stupid!
579
01:01:43,747 --> 01:01:46,545
There's lots of combs like that.
580
01:01:46,783 --> 01:01:49,718
No. This comb is my sister's.
581
01:01:59,496 --> 01:02:03,455
And this kimono is hers, too.
I'm sure of it!
582
01:02:14,377 --> 01:02:17,540
What if something's
happened to her?
583
01:02:31,594 --> 01:02:33,858
Iwa!
584
01:02:39,569 --> 01:02:43,335
How did you find us so late,
and in this back street?
585
01:02:44,374 --> 01:02:46,535
Come in!
586
01:02:48,144 --> 01:02:50,009
We were talking about you!
587
01:02:50,814 --> 01:02:57,151
I'm so glad you're here!
And so relieved you're safe!
588
01:03:01,124 --> 01:03:04,184
This is your comb, isn't it?
589
01:03:06,596 --> 01:03:07,688
I knew it!
590
01:03:12,402 --> 01:03:13,460
Forgive me!
591
01:03:13,870 --> 01:03:15,132
Forgive me!
592
01:03:16,706 --> 01:03:21,370
It was Iemon Tamiya
who killed your father...
593
01:03:21,945 --> 01:03:23,469
...and Yomoshichi's!
594
01:03:24,247 --> 01:03:27,876
He's at Zuishoji Temple
at Snake Mountain!
595
01:03:28,952 --> 01:03:31,352
Forgive me! Forgive me!
596
01:04:07,223 --> 01:04:11,023
The Bizen Inn
597
01:04:21,938 --> 01:04:22,734
Miss Iwa!
598
01:04:25,408 --> 01:04:26,898
I was dreaming...
599
01:04:28,678 --> 01:04:30,908
Or was I?
600
01:04:38,922 --> 01:04:39,980
Miss Sode!
601
01:04:40,957 --> 01:04:42,117
It's you!
602
01:04:43,626 --> 01:04:45,719
It's me! Yomoshichi!
603
01:04:56,806 --> 01:04:58,239
Yomoshichi!
604
01:05:00,143 --> 01:05:02,907
You're alive!
605
01:05:03,846 --> 01:05:09,341
A woodcutter pulled me
out of the waterfall.
606
01:05:10,286 --> 01:05:13,585
When my wounds healed
I came to Edo.
607
01:05:14,691 --> 01:05:18,218
It's amazing
you found me here.
608
01:05:18,661 --> 01:05:19,685
Yes...
609
01:05:21,264 --> 01:05:24,324
It's very strange...
610
01:05:25,235 --> 01:05:26,202
My sister...
611
01:05:26,236 --> 01:05:28,136
Miss Iwa?
612
01:05:28,371 --> 01:05:29,360
Yes.
613
01:05:35,645 --> 01:05:37,169
This is her comb.
614
01:05:40,149 --> 01:05:42,515
It was a revelation!
615
01:05:44,721 --> 01:05:45,745
Miss Sode...
616
01:05:46,522 --> 01:05:51,186
...Miss Iwa came to me
in a dream and told me...
617
01:05:51,928 --> 01:05:55,694
...it was a lie that Usaburo Ozawa
killed our fathers.
618
01:05:56,232 --> 01:05:58,325
She said it was Iemon Tamiya.
619
01:05:58,901 --> 01:06:02,200
So it was him!
620
01:06:03,006 --> 01:06:04,234
You knew that?
621
01:06:04,607 --> 01:06:05,631
Yes.
622
01:06:06,342 --> 01:06:10,779
When my sister appeared
Naosuke started raving...
623
01:06:11,514 --> 01:06:13,778
...that Iemon was our enemy.
624
01:06:14,984 --> 01:06:16,952
That was all in my dream!
625
01:06:17,387 --> 01:06:22,256
Iemon and Naosuke stabbed me
and pushed me over the falls!
626
01:06:23,893 --> 01:06:26,054
Could they have killed my sister?
627
01:06:26,362 --> 01:06:27,454
They must have.
628
01:06:27,864 --> 01:06:31,800
She told me where Iemon was,
and that I should avenge her.
629
01:06:33,069 --> 01:06:35,037
Naosuke said so, too.
630
01:06:36,205 --> 01:06:42,337
Iemon's at the Zuishoji Temple
at Hebiyama, in Honjo.
631
01:06:54,657 --> 01:06:58,491
Chief, how can I help
if you won't say anything?
632
01:06:59,295 --> 01:07:02,389
Open your mouth
and talk to me!
633
01:07:03,666 --> 01:07:07,124
Where did old man Ito
keep his damn money?!
634
01:07:08,938 --> 01:07:13,307
It's got to be either under
the floorboards or in the ceiling.
635
01:07:17,280 --> 01:07:19,942
Let's get the hell out of Edo...
636
01:07:20,183 --> 01:07:24,210
...and start over
somewhere brand new!
637
01:07:25,154 --> 01:07:31,150
Hiding out in this snake-infested
temple won't do us any good!
638
01:07:32,662 --> 01:07:37,099
You poison your pretty wife,
set a masseur up as her lover...
639
01:07:37,333 --> 01:07:41,064
...kill him and dump them
in a ditch at Potter's Field.
640
01:07:41,471 --> 01:07:47,137
I'm impressed! The samurai
is as much a villain as I am.
641
01:07:47,377 --> 01:07:51,313
This is no time to go
weepy and womanish!
642
01:07:52,682 --> 01:07:58,621
We're both vermin out of the
same hole. So where's the money?
643
01:07:59,122 --> 01:08:00,146
Naosuke...
644
01:08:02,024 --> 01:08:06,461
...I told you, I didn't take
a penny out of that house.
645
01:08:08,631 --> 01:08:09,689
Go away.
646
01:08:10,767 --> 01:08:11,961
Leave me.
647
01:08:13,436 --> 01:08:15,404
Go away, I tell you!
648
01:08:16,906 --> 01:08:19,932
This is interesting...
you're going to kill me?
649
01:08:20,610 --> 01:08:22,840
Go on, then. Do it.
650
01:08:23,980 --> 01:08:27,882
You don't know your place,
Naosuke.
651
01:08:29,252 --> 01:08:31,015
All of this was your...
652
01:08:31,053 --> 01:08:33,351
Stop this whining! Kill me
if you're going to.
653
01:08:34,090 --> 01:08:38,993
You can't, can you.
You haven't got the spine.
654
01:08:39,262 --> 01:08:40,354
Cut me down!
655
01:09:41,023 --> 01:09:46,188
Iemon!
656
01:09:54,403 --> 01:09:59,431
Iemon!
657
01:10:03,779 --> 01:10:06,839
Iemon!
658
01:10:36,512 --> 01:10:39,606
Yomoshichi! You're alive!
659
01:10:39,649 --> 01:10:43,312
Iemon Tamiya...
I avenge my father!
660
01:10:44,120 --> 01:10:47,146
I avenge my father...
and my sister!
661
01:12:08,437 --> 01:12:09,904
Damn you!
662
01:13:45,000 --> 01:13:46,228
Die!
663
01:14:01,884 --> 01:14:03,044
Iwa...forgive me...
664
01:14:16,665 --> 01:14:17,859
Iwa!
665
01:14:19,969 --> 01:14:21,800
Forgive me!
666
01:14:36,752 --> 01:14:37,776
Iwa!
667
01:15:16,692 --> 01:15:18,023
I was wrong!
668
01:15:19,395 --> 01:15:20,987
Forgive me!
669
01:16:29,365 --> 01:16:35,565
The End
45191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof