Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,599 --> 00:00:01,186
w
2
00:00:01,187 --> 00:00:01,774
ww
3
00:00:01,775 --> 00:00:02,362
www
4
00:00:02,364 --> 00:00:02,951
www.
5
00:00:02,952 --> 00:00:03,539
www.3
6
00:00:03,540 --> 00:00:04,127
www.3g
7
00:00:04,128 --> 00:00:04,716
www.3gp
8
00:00:04,717 --> 00:00:05,304
www.3gpb
9
00:00:05,305 --> 00:00:05,892
www.3gpbl
10
00:00:05,893 --> 00:00:06,480
www.3gpblu
11
00:00:06,481 --> 00:00:07,069
www.3gpblur
12
00:00:07,070 --> 00:00:07,657
www.3gpblura
13
00:00:07,658 --> 00:00:08,245
www.3gpbluray
14
00:00:08,246 --> 00:00:08,833
www.3gpbluray.
15
00:00:08,834 --> 00:00:09,422
www.3gpbluray.n
16
00:00:09,423 --> 00:00:10,010
www.3gpbluray.ne
17
00:00:10,011 --> 00:00:10,599
www.3gpbluray.net
18
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
www.3gpbluray.net
19
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
www.3gpbluray.net
20
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
www.3gpbluray.net
21
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
www.3gpbluray.net
22
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
www.3gpbluray.net
23
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
www.3gpbluray.net
24
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
www.3gpbluray.net
25
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
www.3gpbluray.net
26
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
www.3gpbluray.net
27
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
www.3gpbluray.net
28
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
www.3gpbluray.net
29
00:00:44,001 --> 00:00:45,501
www.3gpbluray.net
30
00:00:11,000 --> 00:00:26,000
Untuk Download Film BluRay
3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p.
31
00:00:26,001 --> 00:00:45,501
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox,
Racaty dan VPS berlokasi di Europe
32
00:00:49,525 --> 00:00:55,525
PEPERANGAN NAGA
33
00:00:55,549 --> 00:01:43,149
terjemahan broth3rmax
34
00:02:31,800 --> 00:02:33,440
Ada yang tak beres! Lindungi Tn. Feng!
35
00:02:58,730 --> 00:02:59,700
Semuanya keluar dari air!
36
00:02:59,900 --> 00:03:01,230
Keluar dari air, sekarang!
37
00:03:15,440 --> 00:03:17,240
Tn. Feng.
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
Mereka telah membawakan kita uang
untuk 10 orang.
39
00:04:02,501 --> 00:04:06,481
Kau tak boleh menjilat ludahmu sendiri
dan melanggar aturan.
40
00:04:06,520 --> 00:04:07,420
Diam!
41
00:04:07,421 --> 00:04:08,691
Ini aturanku. Tutup saja mulutmu.
42
00:04:08,692 --> 00:04:11,522
Bilang pada mereka hanya boleh bawa 1 orang,
43
00:04:11,523 --> 00:04:13,123
atau, tidak sama sekali!
44
00:04:44,400 --> 00:04:47,500
Kau gabung Pasukan Huai dan pergi ke Vietnam
tapi tak memberitahu aku.
45
00:04:47,700 --> 00:04:49,000
Kau sok dewasa.
46
00:04:49,180 --> 00:04:50,320
Paman.
/ Kau sok mampu.
47
00:04:50,580 --> 00:04:51,080
Paman.
48
00:04:51,420 --> 00:04:52,700
Xiangxian terluka parah.
49
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Kita bicarakan setelah kita balik.
50
00:04:56,800 --> 00:04:58,980
Jika mereka tak memintaku menyelamatkanmu,
51
00:04:59,220 --> 00:05:01,760
aku tak akan ke sini menjemputmu.
52
00:05:05,480 --> 00:05:06,820
Xiangxian.
53
00:05:08,380 --> 00:05:10,040
Xiangxian. Tolong aku.
54
00:05:10,940 --> 00:05:11,900
Tolong aku.
55
00:05:13,240 --> 00:05:16,140
Tn. Feng. Tolong kami!
56
00:05:16,320 --> 00:05:18,500
Tolong kami. Tn. Feng.
57
00:05:18,820 --> 00:05:20,180
Selamatkan kami.
58
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
Kau...
59
00:05:32,620 --> 00:05:36,820
Hentikan itu. Dia ini Feng Zicai.
60
00:05:37,500 --> 00:05:41,080
Dia akan membawakanmu banyak uang.
61
00:05:44,540 --> 00:05:47,100
Beri aku uang jika mereka ingin diselamatkan.
62
00:05:47,260 --> 00:05:48,220
Baiklah, baiklah.
63
00:05:49,100 --> 00:05:50,000
Tn. Feng.
64
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
Mereka itu tentara bayaran.
65
00:05:51,740 --> 00:05:52,940
Mereka cuma mau uang.
66
00:05:53,060 --> 00:05:54,560
Mereka akan membiarkan
para tentara ini hidup
67
00:05:54,700 --> 00:05:55,920
hanya demi uang.
68
00:05:56,080 --> 00:05:57,380
Mereka berjanji pada kita
untuk melepaskan 10 orang.
69
00:05:57,500 --> 00:05:58,780
Bisanya mereka melanggar janjinya?
70
00:05:58,960 --> 00:06:00,440
Mereka tak mengakuinya.
71
00:06:00,580 --> 00:06:02,040
Aku sudah bicara sama mereka
berkali-kali.
72
00:06:02,160 --> 00:06:04,900
Tn. Feng, bagaimana kalau kita mundur sekarang?
73
00:06:16,920 --> 00:06:17,860
Satu.
74
00:06:18,060 --> 00:06:19,880
Paling tidak 10.
75
00:06:21,380 --> 00:06:23,300
10.
76
00:06:23,440 --> 00:06:25,760
Tidak. Itu mustahil, cuma satu.
77
00:06:25,960 --> 00:06:27,560
Kau bilang pada mereka.
78
00:06:27,700 --> 00:06:30,560
Harusnya mereka tak bersikap kasar sama kita.
79
00:06:32,960 --> 00:06:35,880
Tn. Feng. Bagaimana kalau 2?
80
00:06:35,960 --> 00:06:37,240
Jika kau mengangguk,
81
00:06:37,380 --> 00:06:39,960
aku akan bicara sama mereka.
82
00:06:40,140 --> 00:06:41,960
Tak apa.
83
00:06:42,280 --> 00:06:43,720
Terima kasih.
84
00:06:43,920 --> 00:06:44,800
Tn. Feng.
85
00:06:44,900 --> 00:06:47,160
Kudengar sejak dulu kau orang baik.
86
00:06:47,320 --> 00:06:50,340
Percayalah, aku akan berusaha semampuku.
87
00:06:58,180 --> 00:07:00,820
Tn. Feng. Selamatkan kami.
88
00:07:01,180 --> 00:07:03,520
Diam!
89
00:07:21,120 --> 00:07:22,020
Tembak!
90
00:07:52,880 --> 00:07:57,860
Pada tahun ke-10 di bawah pemerintahan Kaisar Guangxu,
musim gugur tahun 1884, Tentara Qing dikalahkan di Vietnam
dan Tentara Perancis mulai menyerang Guangxi.
91
00:08:43,960 --> 00:08:44,940
Xiangxian.
92
00:08:45,120 --> 00:08:46,900
Berhentilah menulis dan melukis tiap hari.
93
00:08:47,100 --> 00:08:48,000
Kau harus berbaring di ranjang.
94
00:08:48,320 --> 00:08:49,840
Ayahmu sudah mengutus orang kemari
beberapa kali.
95
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
Dia ingin kau kembali.
96
00:08:52,600 --> 00:08:54,900
Dia merindukanmu.
97
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Sebaiknya kau beristirahat.
98
00:09:01,500 --> 00:09:03,480
Baik, sesuai perintahmu!
99
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
Jujur saja,
100
00:09:06,920 --> 00:09:08,400
sebenarnya aku tak mau kemana-mana.
101
00:09:09,480 --> 00:09:10,900
Aku cuma ingin tetap disini bersamamu.
102
00:09:10,980 --> 00:09:12,720
Mulutmu memang manis.
103
00:09:12,880 --> 00:09:15,160
Kau tak memberitahu kami kalau kau
gabung pasukan dan pergi ke Vietnam.
104
00:09:15,260 --> 00:09:17,100
Kami jadi megkhawatirkanmu.
105
00:09:20,340 --> 00:09:21,980
Baik sekali.
106
00:09:25,940 --> 00:09:27,700
Bagaimana rasanya?
107
00:09:27,940 --> 00:09:31,300
Kamu jadi penuh perhatian kalau lagi makan sup.
108
00:09:32,580 --> 00:09:34,500
Aku penuh perhatian pada segalanya.
109
00:09:36,620 --> 00:09:39,380
Yeah, kecuali aku.
110
00:09:44,260 --> 00:09:46,480
"Seni perang karya Sun Tzu"
111
00:09:53,880 --> 00:09:55,780
Apa ada kabar dari Paris?
112
00:09:55,980 --> 00:09:58,360
Perdana Menteri Ferry kirim telegram
padamu dan menulis:
113
00:09:58,480 --> 00:10:00,700
"Negara menghormati dan mengagumi para pemenang.
114
00:10:00,900 --> 00:10:03,640
Republik menyatakan apresiasinya kepada
115
00:10:03,880 --> 00:10:05,920
para perwira dan tentara kita yang luar biasa
116
00:10:06,080 --> 00:10:10,740
serta para jenderal yang terhormat."
117
00:10:15,540 --> 00:10:18,360
Kulit wanita oriental
118
00:10:19,320 --> 00:10:22,540
selembut sutra,
119
00:10:22,660 --> 00:10:24,600
Tapi Cina tak seperti Vietnam.
120
00:10:25,040 --> 00:10:28,120
Benar. Cina itu singa besar tua yang mengantuk.
121
00:10:28,220 --> 00:10:30,460
Yang giginya rontok dan ompong.
122
00:10:31,100 --> 00:10:33,080
Aku akan menarik
123
00:10:33,260 --> 00:10:37,180
tali kekang Prancis di telinganya
dengan metode mereka sendiri.
124
00:10:37,740 --> 00:10:41,440
Para pendiri Cina terdahulu memahami
125
00:10:41,640 --> 00:10:46,440
kekuatan perang gerilya dan membantai
2000 tahun lalu.
126
00:10:46,940 --> 00:10:52,860
Kita akan membantai desa-desa
dan menggali kuburan
127
00:10:53,060 --> 00:10:57,020
untuk mengambil alih 1 wilayah
dengan membantai 1 desa.
128
00:11:38,060 --> 00:11:39,140
Lepaskan aku.
129
00:12:07,000 --> 00:12:08,100
Tembak.
130
00:12:23,260 --> 00:12:24,560
Sekarang orang-orang asing
131
00:12:24,900 --> 00:12:26,700
begitu keras menekan kita.
132
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
Mereka membakar, membunuh dan
menjarah dengan kejam.
133
00:12:29,300 --> 00:12:31,040
Mereka menggali kuburan para leluhur kita.
134
00:12:32,140 --> 00:12:33,440
Mereka cuma ingin
135
00:12:33,720 --> 00:12:35,980
menghilangkan rasa cinta tanah air
para rakyat
136
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
dan mencabut akar-akar kita,
137
00:12:39,260 --> 00:12:41,900
dan menjajah negeri kita selamanya.
138
00:12:43,340 --> 00:12:45,940
Aku telah mengundurkan diri dari kantor
dan kembali ke kota asalku,
139
00:12:46,320 --> 00:12:48,520
tapi aku menjalani kehidupan militer
dan tak sanggup menahan kemarahannya.
140
00:12:49,460 --> 00:12:51,880
Aku bersedia mengembalikan tentaraku
dan bertempur melawan musuh.
141
00:12:52,620 --> 00:12:56,520
Aku tak yakin kita bisa menang atau tidak,
tapi kita lawan mereka sampai mati.
142
00:12:59,540 --> 00:13:01,640
Feng Zicai seorang jenderal berpengalaman,
143
00:13:01,640 --> 00:13:04,580
dan pergi ke Jingbian.
Dia telah membuat prestasi militer luar biasa.
144
00:13:04,740 --> 00:13:06,800
Dia pernah menjabat sebagai Panglima Provinsi Guangxi
beberapa tahun.
145
00:13:07,340 --> 00:13:09,800
Dia lebih paham isu-isu penting dan situasi militer
146
00:13:09,880 --> 00:13:12,520
ketimbang Pan Zhangyuan dan Su Yinkui.
147
00:13:13,200 --> 00:13:16,620
Dia berjanji melawan orang asing sampai mati
148
00:13:16,820 --> 00:13:19,180
bukan demi jabatan atau uang.
149
00:13:19,300 --> 00:13:21,780
Feng Zicai sudah lama diberhentikan
150
00:13:21,860 --> 00:13:24,780
dan sekarang dia ada di Guangxi
menikmati sisa hidupnya.
151
00:13:26,400 --> 00:13:29,760
Dia benar-benar syok.
152
00:13:30,500 --> 00:13:32,380
Kau ada benarnya,
153
00:13:32,900 --> 00:13:36,220
tapi beberapa orang
154
00:13:36,420 --> 00:13:38,720
sekarang syok.
155
00:13:40,100 --> 00:13:40,900
Yang Mulia,
156
00:13:41,060 --> 00:13:43,700
kita sekarang sedang bernegosiasi
dengan Menteri Perancis
157
00:13:44,340 --> 00:13:46,160
kita jangan terlibat masalah.
158
00:13:47,020 --> 00:13:49,920
Selain itu, Feng Zicai itu kasar.
159
00:13:50,260 --> 00:13:53,080
Kurasa dia tak bisa bertempur karena 4 alasan.
160
00:13:53,120 --> 00:13:54,860
Apa alasannya?
161
00:13:54,880 --> 00:13:57,020
Dia sekarang sudah tua dan lemah.
162
00:13:57,040 --> 00:13:59,080
Dia tak bisa bertempur.
Itu alasan yang pertama.
163
00:13:59,260 --> 00:14:01,620
Dia tak terlatih dan kurang strategi.
164
00:14:01,740 --> 00:14:03,680
Jadi dia tak bisa bertempur.
Itu alasan yang kedua.
165
00:14:04,300 --> 00:14:07,520
Dia tak punya senjata bagus dan kuat.
166
00:14:07,880 --> 00:14:09,440
Maka dia tak bisa bertempur.
Itu alasan yang ketiga.
167
00:14:10,500 --> 00:14:13,140
Taktiknya kadaluarsa.
168
00:14:13,260 --> 00:14:15,600
Jadi dia tak bisa bertempur.
Itu alasan yang keempat.
169
00:14:17,060 --> 00:14:18,720
Xiangxian. Kau kembali.
170
00:14:19,400 --> 00:14:21,280
Ayah, aku kembali.
171
00:14:21,840 --> 00:14:23,660
Bagus.
172
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
Tak perlu.
173
00:14:45,320 --> 00:14:48,440
Apa pasukan Perancis hebat dalam bertempur?
174
00:14:49,460 --> 00:14:52,640
Sebelum bertempur, mereka selalu
menggunakan meriam canon.
175
00:14:52,720 --> 00:14:54,140
Orang-orang bisa tewas
176
00:14:54,360 --> 00:14:56,380
atau pingsan karena ledakan.
177
00:14:56,540 --> 00:14:58,380
Sulit bagi kita mendekati.
178
00:14:58,380 --> 00:15:00,720
Dan kecepatan menembak mereka
beberapa kali lebih cepat ketimbang kita.
179
00:15:01,620 --> 00:15:02,520
Apa kau takut?
180
00:15:04,820 --> 00:15:06,200
Tak ada yang tak takut.
181
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
Kau mengagumkan
182
00:15:10,880 --> 00:15:11,980
dikala bilang jujur.
183
00:15:12,300 --> 00:15:14,800
Sayang sekali aku sangat merekomendasikanmu,
184
00:15:15,260 --> 00:15:18,940
tapi aku gagal mendapat kekuatan dukungan
untukmu.
185
00:15:19,720 --> 00:15:23,620
Kau hanya bisa membantu Su Yinkui
sebagai asisten urusan pertahanan
186
00:15:24,400 --> 00:15:26,200
melalui Surat Ijin.
187
00:15:26,520 --> 00:15:27,020
Tn. Peng.
188
00:15:27,940 --> 00:15:30,900
Tn. Li sudah menyajikan 4 alasan.
189
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
Aku juga punya 4 alasan,
tolong dijawab.
190
00:15:34,320 --> 00:15:35,100
Tolong dengarkan.
191
00:15:36,140 --> 00:15:38,980
Aku bisa mengembalikan 5000 tentara dan kuda.
192
00:15:39,220 --> 00:15:41,780
Tapi mereka kurang pelatihan.
Apa aku bisa mendapat tambahan prajurit?
193
00:15:42,360 --> 00:15:45,800
Pasukan Guangdong harus menghentikan pasukan Perancis
menyerang Guangzhou dari Shanghai,
194
00:15:45,840 --> 00:15:47,660
sehingga mereka tak bisa membantumu.
195
00:15:47,940 --> 00:15:51,480
Jadi aku hanya bisa mengerahkan 5,000
prajurit Huai untukmu.
196
00:15:52,540 --> 00:15:56,420
Uang, perlengkapan serta ransum prajurit kita
kurang, bagaimana...
197
00:15:56,560 --> 00:15:59,620
Sudah lama kita kekurangan perlengkapan.
198
00:15:59,760 --> 00:16:02,380
Kami membutuhkanmu menyusun strategi.
199
00:16:03,040 --> 00:16:06,080
Soal uang dan ransum prajurit,
sudah kuminta pada Tn. Pan yang mengaturnya.
200
00:16:06,340 --> 00:16:08,100
Aku yakin dia akan mencarikan
dengan waktu tak lama.
201
00:16:09,340 --> 00:16:12,920
Aku ingin tahu apakah aku bisa
menyerang kapanpun bila memungkinkan.
202
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
Jaga-jaga bila ada masalah,
203
00:16:15,120 --> 00:16:17,480
kau bisa lapor pada
204
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
Kantor Pemerintahan bukannya ke Su Yinkui.
205
00:16:19,980 --> 00:16:20,860
Baiklah.
206
00:16:20,980 --> 00:16:25,540
Boleh aku penggal siapapun yang jabatannya
di bawah prefektur (polisi) dan melaporkannya?
207
00:16:32,640 --> 00:16:36,680
Jika kau dikecewakan, aku akan berada disampingmu.
208
00:16:38,640 --> 00:16:41,780
Aku merasa lega mendengarnya.
209
00:17:03,860 --> 00:17:05,400
Apa yang kalian lihat?
210
00:17:05,780 --> 00:17:06,980
Tetap jaga.
211
00:17:14,099 --> 00:17:16,179
Dia memang hebat.
212
00:17:17,060 --> 00:17:19,660
Jendral, Tn. Mai segera datang.
213
00:17:20,619 --> 00:17:22,419
Tn. Mai datang.
214
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
Tuanku, siapa pria itu?
215
00:17:24,440 --> 00:17:25,560
Kenapa dia kasar sekali?
216
00:17:25,579 --> 00:17:26,219
Minggir.
217
00:17:27,859 --> 00:17:29,800
Aku tak tahu kau datang.
218
00:17:29,820 --> 00:17:31,000
Mohon maafkan aku.
219
00:17:31,040 --> 00:17:32,900
Terimalah hormatku.
220
00:17:39,580 --> 00:17:41,020
Jendral.
221
00:17:59,580 --> 00:18:01,740
Jendral, tolong hentikan.
222
00:18:01,740 --> 00:18:03,760
Baiklah, Mai.
223
00:18:04,600 --> 00:18:07,240
Kau hilang kendali tapi masih punya kemampuan.
224
00:18:08,260 --> 00:18:10,700
Aku merasa hina bila hilang kemampuan.
225
00:18:13,440 --> 00:18:16,920
Inilah posisimu, menurut peraturan,
226
00:18:17,420 --> 00:18:20,700
kau ikut aku jika aku menang
dan tetaplah tinggal jika aku kalah.
227
00:18:28,440 --> 00:18:31,300
30.000 tentara Pan Zhangyuan lari kocar-kacir.
228
00:18:31,300 --> 00:18:34,120
Su Yinkui bersembunyi di Pingxiang.
229
00:18:36,100 --> 00:18:38,200
Kau cuma tukang kayu dan orang gunung.
230
00:18:38,200 --> 00:18:40,180
Memangnya kau bisa apa?
231
00:18:42,560 --> 00:18:44,300
Li Hongzhang bilang, kau tak bisa bertempur
karena 4 alasan.
232
00:18:44,300 --> 00:18:46,540
Harusnya kau pikirkan kata-katanya.
233
00:18:46,540 --> 00:18:49,760
Kau ini cerewet kayak perempuan.
234
00:18:54,080 --> 00:18:56,260
Jendral, kau main-main denganku.
235
00:18:56,760 --> 00:18:58,000
Pakai otakmu.
236
00:18:58,000 --> 00:18:59,460
Kau pasti benar-benar lupa
237
00:18:59,460 --> 00:19:02,100
yang sudah kubilang padamu.
238
00:19:02,100 --> 00:19:04,120
Aku tak akan berani.
239
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
Aku cuma ingin menguji
240
00:19:06,080 --> 00:19:08,680
apakah kau bisa memimpin kami atau tidak.
241
00:19:22,520 --> 00:19:23,120
Di sana.
242
00:19:23,120 --> 00:19:24,560
Para penduduk desa,
243
00:19:24,660 --> 00:19:27,240
musuh Perancis sedang menyerang kita sekarang.
244
00:19:27,240 --> 00:19:29,280
Mereka menguasai negeri dan rakyat kita.
245
00:19:29,280 --> 00:19:31,600
Sebagai pria, aku tak sanggup melihatnya.
246
00:19:33,300 --> 00:19:37,740
Sekarang, ayahku Feng Zicai memimpin Pasukan Cui.
247
00:19:37,740 --> 00:19:40,560
Dia akan memimpin pasukan srigala kita
untuk mengusir pasukan Perancis.
248
00:19:40,560 --> 00:19:45,060
Kuharap kalian bisa bertempur bersama kami
melawan mereka.
249
00:19:45,060 --> 00:19:48,140
Kuungkapkan penghargaanku disini.
250
00:19:49,600 --> 00:19:52,480
Jendral.
251
00:19:52,480 --> 00:19:55,420
Kami bahkan menaikkan gaji hari ini,
tapi masih saja tak berhasil.
252
00:19:55,420 --> 00:19:58,060
Aku sudah ajak pelayanku dan
penjaga desa ke sini.
253
00:19:58,060 --> 00:20:00,200
Bersama dengan para mantan tentara,
254
00:20:00,200 --> 00:20:02,720
kita sekarang hampir punya 2000 orang.
255
00:20:02,940 --> 00:20:05,000
Sekarang uang kita cukup.
256
00:20:05,000 --> 00:20:09,360
Aku tahu, makanya kujual rumah judi dan
toko bahan pakaianku.
257
00:20:09,360 --> 00:20:09,860
Kau...
258
00:20:09,860 --> 00:20:11,840
Akan kutebus kembali setelah kita menang.
259
00:20:13,640 --> 00:20:16,820
Ini tak sesederhana itu.
260
00:20:16,820 --> 00:20:19,060
Sulit memperkirakan apakah kita bisa
menang atau tidak.
261
00:20:19,060 --> 00:20:21,140
Sebaiknya kau batasi taruhanmu.
262
00:20:24,260 --> 00:20:26,660
Aku sudah lihat para pengungsi ini
3 kali sampai sekarang.
263
00:20:26,940 --> 00:20:28,860
Paman, kau mau kemana?
264
00:20:28,860 --> 00:20:29,960
Kita sekarang sedang merekrut tentara.
265
00:20:29,960 --> 00:20:32,020
Jangan konyol, pergi saja ke utara.
266
00:20:32,020 --> 00:20:33,480
Atau nanti terlambat.
267
00:20:33,480 --> 00:20:36,580
Bagaimana dengan keluarga dan tanahmu?
268
00:20:36,580 --> 00:20:39,180
Nak, tetap hidup itu jauh lebih penting.
269
00:20:39,180 --> 00:20:41,240
Semua orang di Kota Qizhai Gunung Nanping
270
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
telah tewas.
271
00:20:43,120 --> 00:20:45,200
Pasukan asing begitu mengerikan
272
00:20:45,200 --> 00:20:46,720
bagaikan hantu.
273
00:20:46,720 --> 00:20:48,100
Penduduk desa,
274
00:20:48,100 --> 00:20:50,820
pengadilan kerajaan telah memerintahkan Jendral Feng Zicai
untuk bertempur melawan tentara asing
275
00:20:50,820 --> 00:20:51,460
Kau bisa tinggal disini...
276
00:20:51,460 --> 00:20:52,180
Aku sudah dengar itu.
277
00:20:52,180 --> 00:20:53,740
Tapi dia sekarang sudah tua.
278
00:20:53,740 --> 00:20:56,120
Dia tak sekuat dulu.
279
00:20:56,120 --> 00:20:58,480
Ya, para musuh Perancis itu
berambut merah dan bermata biru.
280
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
Sulit menghadapi mereka.
281
00:21:03,820 --> 00:21:10,880
Kaisar Cina telah menyatakan perang.
282
00:21:12,260 --> 00:21:14,260
Tentara Perancis pemberani,
283
00:21:15,320 --> 00:21:18,240
kalian lebih mulia dari orang timur.
284
00:21:18,240 --> 00:21:21,540
Kalian lebih pantas memiliki
tanah dan kekayaan ini.
285
00:21:21,540 --> 00:21:24,620
Untuk mengembangkan perkebunan,
286
00:21:24,620 --> 00:21:26,860
dan untuk kehormatanmu,
287
00:21:28,200 --> 00:21:35,300
kita bongkar saja rumah usia 1000 tahun itu.
288
00:21:38,500 --> 00:21:42,760
Ayo maju dengan berani
dan bunuh mereka semua demi Perancis.
289
00:21:44,340 --> 00:21:46,880
Ayo maju dengan berani
dan bunuh mereka semua demi Perancis.
290
00:21:46,880 --> 00:21:51,400
Bunuh mereka semua!
291
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
Jendral.
292
00:21:57,940 --> 00:21:58,800
Jendral.
293
00:21:58,800 --> 00:22:00,460
Perintah dari komando tertinggi
294
00:22:00,460 --> 00:22:03,580
memintamu untuk kembali
ke Gunung Liangshan sekarang juga.
295
00:22:03,580 --> 00:22:08,060
Sekarang bukan waktu yang tepat
masuk lebih jauh ke Guangxi.
296
00:22:08,800 --> 00:22:13,060
Para politisi itu lebih suka negosiasi
297
00:22:13,060 --> 00:22:17,800
dan selalu mengabaikan maksud dari pendudukan.
298
00:22:17,800 --> 00:22:20,060
Maksudmu...
299
00:22:20,060 --> 00:22:23,020
Posisi di pos, ini perintah.
300
00:22:23,020 --> 00:22:27,740
Letnan Rangmark mempimpin Pasukan Vietnam
menyerang Kota Longlin.
301
00:22:52,280 --> 00:22:54,900
Pasukan Huai berjaga-jaga di sana
tak melawan ataupun lari.
302
00:22:54,900 --> 00:22:56,880
Pasukan Perancis sudah menempati kota.
303
00:22:56,880 --> 00:22:58,460
Berapa banyak musuh ada di sana?
304
00:22:58,460 --> 00:22:59,840
Lebih dari 300.
305
00:22:59,840 --> 00:23:01,220
Kebanyakan tentara bayaran Vietnam.
306
00:23:01,220 --> 00:23:04,860
Sebaiknya kita cari cara menghubungi
Pasukan Heigi, Liu Yuandao.
307
00:23:04,860 --> 00:23:06,420
Jika dia bisa membantu kita,
308
00:23:06,420 --> 00:23:08,880
kita bisa berhasil.
309
00:23:08,880 --> 00:23:10,380
Kabarnya Pasukan Heiqi lebih dari separoh tewas
310
00:23:10,380 --> 00:23:11,820
tersisa kurang dari 2000 prajurit.
311
00:23:11,820 --> 00:23:13,660
Mereka sekarang menempati Gunung Bailin.
312
00:23:13,980 --> 00:23:14,560
Ayah.
313
00:23:16,240 --> 00:23:17,680
Peta ini bagus sekali.
314
00:23:17,680 --> 00:23:18,880
Dari mana kau mendapatkannya?
315
00:23:18,920 --> 00:23:22,100
Aku sudah mencatat permukaan sepanjang dataran
sebelum rusak.
316
00:23:23,100 --> 00:23:26,000
Baiklah, kau benar-benar punya kemampuan.
317
00:23:26,680 --> 00:23:28,460
Kau memujiku, Paman.
318
00:23:29,300 --> 00:23:32,000
Kau tak memberitahuku kalau kau
ikut Pasukan Huai ke Vietnam.
319
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
Kau melakukannya demi ini?
320
00:23:34,160 --> 00:23:35,080
Aku tahu
321
00:23:35,080 --> 00:23:37,140
kita akan bertempur dengan
pasukan Perancis cepat atau lambat.
322
00:23:37,620 --> 00:23:39,780
Mereka orang asing disini.
323
00:23:40,240 --> 00:23:41,900
Jadi kurasa mungkin ini kesempatan baik.
324
00:23:41,900 --> 00:23:44,640
Jumlah mereka tak banyak
namun bersenjata lengkap
325
00:23:44,640 --> 00:23:46,120
dan berani kayak binatang.
326
00:23:46,120 --> 00:23:46,980
Yeah.
327
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
Aku pernah bertempur dengan mereka,
328
00:23:49,160 --> 00:23:50,620
mereka tak seberani penampilannya.
329
00:23:50,620 --> 00:23:53,320
Ayah, aku punya ide,
330
00:23:53,640 --> 00:23:56,040
mungkin kita bentuk saja
Pasukan Berani-Mati
331
00:23:56,060 --> 00:23:57,600
untuk memberi mereka serangan kejutan.
332
00:24:05,800 --> 00:24:08,020
Kurasa itu kurang kuat
333
00:24:08,020 --> 00:24:09,540
seperti asap tebal.
334
00:24:09,740 --> 00:24:12,220
Itu pernah diciptakan ayah untuk
335
00:24:12,520 --> 00:24:14,800
memancing mangsa.
336
00:24:14,800 --> 00:24:17,800
Itu mungkin juga memancing musuh.
337
00:24:18,280 --> 00:24:19,520
Xiangxian,
338
00:24:20,080 --> 00:24:21,180
minumlah air.
339
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
Kau masih saja jalan
340
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
pakai baju robek begitu.
341
00:24:27,980 --> 00:24:29,300
Lepaslah.
342
00:24:29,660 --> 00:24:30,940
Aku tak peduli soal baju.
343
00:24:31,120 --> 00:24:32,240
Kau seorang supervisor,
344
00:24:32,240 --> 00:24:34,580
kau tak boleh berpakaian seperti itu.
345
00:24:34,580 --> 00:24:35,480
Sini.
346
00:25:21,620 --> 00:25:23,760
Jendral, ini para yatim
347
00:25:23,760 --> 00:25:26,520
yang kita rawat tahun itu.
348
00:25:26,520 --> 00:25:28,800
Aku telah melatih kesetiaan mereka.
349
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
Mereka sangat tidak mampu
350
00:25:31,040 --> 00:25:33,080
tapi pasti setia.
351
00:25:33,080 --> 00:25:36,220
Cerdas, kau harus latih kemampuan membunuh mereka.
352
00:25:36,280 --> 00:25:39,060
Cobalah hindari senjata musuh,
lalu kau bisa melawan.
353
00:25:39,060 --> 00:25:42,900
Akhir-akhir ini, rakyat dan tentara
takut pada musuh,
354
00:25:43,120 --> 00:25:45,360
kita amat butuh kemenangan.
355
00:25:49,860 --> 00:25:52,420
Paman! Paman!
356
00:25:54,320 --> 00:25:55,560
Paman!
357
00:25:58,480 --> 00:25:59,540
Anak-anak,
358
00:25:59,540 --> 00:26:03,760
ayah kalian dan aku bersaudara
selama bertahun-tahun.
359
00:26:03,760 --> 00:26:06,860
Kalian harus sehat dan selamat,
360
00:26:07,100 --> 00:26:09,040
Kalau tidak, aku tak tahu
bila berhadapan dengannya.
361
00:26:09,040 --> 00:26:12,580
Paman, apa tak ingat yang dikatakan ayah
pada saat itu?
362
00:26:12,580 --> 00:26:14,120
Dia ingin kami menjagamu
363
00:26:14,120 --> 00:26:16,140
dan menganggapmu seperti ayah kami.
364
00:26:16,140 --> 00:26:20,180
Nak, bagaimana bisa perempuan
gabung dengan pasukan?
365
00:26:20,180 --> 00:26:22,380
Paman, kau tahu,
366
00:26:22,380 --> 00:26:25,440
dalam Bangsa Zhuang kami, pria dan wanita
sama-sama berhak bertempur.
367
00:26:25,440 --> 00:26:26,320
Yi'nan benar juga.
368
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
Kami pemburu terbaik di desa
369
00:26:28,000 --> 00:26:29,900
dan kita harus mempertahankan negeri ini.
370
00:26:30,920 --> 00:26:33,480
Ini terlalu gegabah
371
00:26:33,660 --> 00:26:35,220
dan terlalu beresiko.
372
00:26:35,220 --> 00:26:37,840
Apa Xiangrong dan Xiangxian pergi?
373
00:26:37,840 --> 00:26:39,660
Jika putra-putraku tak pergi,
374
00:26:39,660 --> 00:26:41,340
bagaimana aku bisa meyakinkan yang lain?
375
00:26:41,340 --> 00:26:42,420
Jadi, kita juga harus pergi.
376
00:26:42,420 --> 00:26:44,360
Yi'nan dan Xiangxian sudah bertunangan saat lahir
377
00:26:44,360 --> 00:26:45,500
dan kita adalah anggota keluarga.
378
00:26:45,500 --> 00:26:46,160
Ya benar.
379
00:26:46,160 --> 00:26:47,600
Tahun itu, kau menyelamatkan kami semua
380
00:26:47,600 --> 00:26:48,900
di desa dari bandit itu.
381
00:26:48,900 --> 00:26:50,560
Kami tak akan melupakannya.
382
00:26:50,560 --> 00:26:52,460
Sekarang saatnya kami membalas kebaikanmu.
383
00:26:52,460 --> 00:26:54,700
Kami ingin ikut denganmu!
384
00:26:54,700 --> 00:26:56,280
Kami ingin membalas demi rakyat kita!
385
00:26:56,500 --> 00:26:58,000
Lapor!
386
00:26:59,860 --> 00:27:00,720
Dilaporkan bahwa
387
00:27:00,720 --> 00:27:02,780
Feng Zicai akan memimpin anak buahnya
untuk menyerang Kota Longlin.
388
00:27:05,320 --> 00:27:06,420
Apa?
389
00:27:06,800 --> 00:27:08,720
Bahkan tanpa ijin, dia ingin bergerak maju.
390
00:27:08,720 --> 00:27:10,580
Sudah jelas, dia mengabaikan panglima.
391
00:27:10,580 --> 00:27:12,480
Dia diijinkan untuk langsung lapor pada
392
00:27:12,480 --> 00:27:14,020
Gubernur Guangdong dan Propinsi Guangxi.
393
00:27:14,020 --> 00:27:14,820
Tapi masalahnya,
394
00:27:14,820 --> 00:27:16,720
dia terlalu bersemangat untuk cepat sukses
395
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
karena ransum dan senjata pasukan belum siap.
396
00:27:19,200 --> 00:27:21,300
Yeah. Jika dia gagal,
397
00:27:21,300 --> 00:27:23,620
dia akan menyalahkanmu dan Pasukan Huai.
398
00:27:23,620 --> 00:27:26,120
Dan jika dia menang, dia akan lapor ke Gubernur
399
00:27:26,120 --> 00:27:27,760
dan mendapat pujian.
400
00:27:27,760 --> 00:27:28,540
9 tahun lalu,
401
00:27:28,540 --> 00:27:31,620
ayahku diberhentikan karena tuduhan kasus.
402
00:27:32,280 --> 00:27:33,520
Dia orang yang plin-plan
403
00:27:33,520 --> 00:27:36,740
yang harus kau waspadai.
404
00:27:38,564 --> 00:27:48,164
{\an7}broth3rmax
405
00:27:52,040 --> 00:27:53,340
Saat kalian keluar dari goa karst,
406
00:27:53,340 --> 00:27:55,280
lalu beriringan memasuki hutan.
407
00:27:55,380 --> 00:27:58,400
Pasukan Cadangan berdiri dekat mulut goa
408
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
untuk jaga-jaga.
409
00:27:59,560 --> 00:28:00,320
Ya, pak.
410
00:28:00,340 --> 00:28:01,940
Tahan napas dan menyelam ke air,
411
00:28:01,940 --> 00:28:04,460
berenang lusinan meter sekuat tenaga lalu
kau bisa mencapai jalan keluar.
412
00:28:04,460 --> 00:28:05,600
Paham.
413
00:28:06,960 --> 00:28:08,220
Ayo.
414
00:28:08,220 --> 00:28:08,720
Ya, bu.
415
00:28:33,420 --> 00:28:34,320
Terus ikuti.
416
00:29:04,380 --> 00:29:07,760
Penyergapan! Perhatian.
417
00:29:14,160 --> 00:29:16,800
Ini penduduk asli, bunuh mereka.
418
00:29:44,880 --> 00:29:47,580
Mundur, pergi dari sini.
419
00:29:52,540 --> 00:29:54,260
Cari yang masih hidup.
420
00:29:54,260 --> 00:29:54,960
Ayo.
421
00:29:54,960 --> 00:29:57,120
Ayo, bunuh dia.
422
00:30:00,180 --> 00:30:02,740
Bunuh dia.
423
00:30:26,460 --> 00:30:29,000
Maju!
424
00:30:38,300 --> 00:30:39,500
Jendral,
425
00:30:39,600 --> 00:30:41,360
Tentara bayaran Afrika Utara bertemu musuh
426
00:30:41,360 --> 00:30:43,160
dekat Kota Longlin.
427
00:30:43,260 --> 00:30:48,180
Kapten Longmark tertangkap
dan 18 orang menghilang.
428
00:30:48,720 --> 00:30:53,360
Pasukan Vietnam diungsikan dari Kota Longlin.
429
00:30:55,060 --> 00:30:59,080
Seluruh jalan ada pos pemeriksaan.
430
00:30:59,080 --> 00:31:00,700
Bagaimana mereka bisa selamat?
431
00:31:00,700 --> 00:31:04,640
Ini penyergapan.
Kali ini musuh tangguh.
432
00:31:04,640 --> 00:31:07,200
Feng pasti komandannya.
433
00:31:09,160 --> 00:31:11,020
Feng Zicai.
434
00:31:11,120 --> 00:31:14,380
Usianya 67 tahun
435
00:31:14,380 --> 00:31:16,660
dan sudah memimpin pasukan
selama lebih dari 40 tahun.
436
00:31:16,660 --> 00:31:18,600
Karena dia benci korupsi dan penyuapan,
437
00:31:18,600 --> 00:31:21,380
dia menyinggung 9 Koordinator Besar
dan 7 Gubernur,
438
00:31:21,380 --> 00:31:23,420
lalu dia mengundurkan diri dan
mengasingkan diri.
439
00:31:23,500 --> 00:31:25,120
Benarkah?
440
00:31:26,620 --> 00:31:29,760
Dia bukan orang yang lembut.
441
00:31:31,440 --> 00:31:36,060
Kabarnya tentara srigala di Guangxi berani dan
hebat dalam bertempur,
442
00:31:36,060 --> 00:31:41,000
dan Feng Zicai dijuluki sebagai
Jendral Cui yang Tak Pernah Kalah
443
00:31:41,000 --> 00:31:42,480
dan memimpin pasukan srigala ini.
444
00:31:43,200 --> 00:31:47,520
Gelar kuno dan metode kadaluarsa ini
445
00:31:47,520 --> 00:31:49,300
sudah hilang tertelan sejarah.
446
00:31:50,120 --> 00:31:51,100
Ruan Yue,
447
00:31:51,100 --> 00:31:53,460
kau bisa bahasa Vietnam dan Cina,
448
00:31:53,460 --> 00:31:55,380
kuharap kau bisa
449
00:31:55,380 --> 00:31:58,140
kunjungi pak tua ini demi aku.
450
00:31:59,020 --> 00:32:00,160
Apa tak masalah?
451
00:32:01,260 --> 00:32:02,390
Lapor ke Istana Gubernuran sekarang,
452
00:32:02,390 --> 00:32:04,100
Su Yinkui merancang strategi
453
00:32:04,430 --> 00:32:06,870
dan mempercayakan Pasukan Berani Mati
454
00:32:06,870 --> 00:32:08,400
untuk merebut kembali Kota Longlin
455
00:32:08,400 --> 00:32:09,700
dan menangkap 2 musuh hidup-hidup.
456
00:32:09,700 --> 00:32:10,580
Apa?
457
00:32:10,780 --> 00:32:13,920
Kitalah yang mempertaruhkan nyawa
untuk bertempur, tapi bukan Su Yinkui!
458
00:32:14,100 --> 00:32:16,440
Aku ingin 20.000 Pasukan Huai-nya Su Yinkui
459
00:32:16,440 --> 00:32:17,900
maju ke zona perang,
460
00:32:17,900 --> 00:32:19,880
lalu kita bisa cari kesempatan lain.
461
00:32:20,360 --> 00:32:22,580
Ketenaran dan kehormatan itu omong kosong.
462
00:32:22,580 --> 00:32:24,820
Lebih baik kita punya lebih banyak senjata.
463
00:32:25,060 --> 00:32:26,660
Jenderal Pan menyarankan:
464
00:32:26,780 --> 00:32:27,680
Harusnya kita mempersiapkan
465
00:32:27,920 --> 00:32:30,560
kesempatan untuk bertempur.
466
00:32:30,900 --> 00:32:32,400
Bersiap?
467
00:32:32,980 --> 00:32:36,440
Komandan, Hanya Pasukan Huai yang kita miliki.
468
00:32:36,440 --> 00:32:38,500
Ini berarti
469
00:32:38,500 --> 00:32:40,660
menggabungkan semua pasukan
dan mempertahankan kekuatan.
470
00:32:40,960 --> 00:32:44,080
Soal menunggu kesempatan bertempur,
itu cuma asal bicara saja.
471
00:32:44,280 --> 00:32:46,320
Alasan Jendral Pan menyuruhku untuk tetap
di Pasukan Cui yaitu
472
00:32:46,320 --> 00:32:47,820
selain mengalokasikan ransum dan dana
buat pasukan,
473
00:32:47,820 --> 00:32:49,580
kita harus mengawasi Feng Zicai
474
00:32:49,580 --> 00:32:52,640
barangkali dia jadi congkak
dan bertindak keliru.
475
00:32:52,640 --> 00:32:55,060
Pak, ada surat dari Gubernur.
476
00:32:55,300 --> 00:32:56,260
Bacakan.
477
00:32:56,360 --> 00:32:58,100
tertulis kalau Komandan Su Yinkui
478
00:32:58,100 --> 00:33:00,160
ahli dalam mencari kesempatan bagus
dan tegas menentukan serangan,
479
00:33:00,160 --> 00:33:01,420
yang bisa mengalahkan musuh dengan telak.
480
00:33:01,420 --> 00:33:03,320
Khusus padamu kuberi 10 senjata,
481
00:33:03,320 --> 00:33:06,500
1,000 pistol dan 3,000 teal perak.
482
00:33:08,800 --> 00:33:09,980
Lihat, warnanya hitam dan ukurannya besar,
483
00:33:09,980 --> 00:33:11,680
seperti arhat hitam di kuil.
484
00:33:11,680 --> 00:33:12,420
Yeah.
485
00:33:22,540 --> 00:33:24,160
Paman, biar kubunuh dia
486
00:33:24,160 --> 00:33:25,820
dan membalas demi rakyat kita.
487
00:33:45,740 --> 00:33:46,840
Beri dia senjata,
488
00:33:47,060 --> 00:33:49,260
kalau tidak dia anggap kita mempermalukannya.
489
00:33:49,480 --> 00:33:51,760
Jika dia menang, lepaskan.
490
00:33:52,300 --> 00:33:54,880
Jendral, ini bukan 20 tahun lalu.
491
00:33:54,880 --> 00:33:57,020
1 lawan 1, kau tak bisa menang.
492
00:33:57,120 --> 00:33:58,920
Jika aku bisa mengalahkan dia,
493
00:33:58,920 --> 00:34:00,460
setidaknya orang bisa lihat
494
00:34:00,460 --> 00:34:02,200
orang asing itu cuma manusia biasa
495
00:34:02,200 --> 00:34:03,960
bukan dewa.
496
00:34:03,960 --> 00:34:05,360
Akulah yang memimpin pasukan,
497
00:34:05,440 --> 00:34:08,720
meski aku terbunuh,
aku harus menggunakan kesempatan terakhir.
498
00:34:14,620 --> 00:34:16,940
Jangan ada yang membantu.
499
00:34:16,940 --> 00:34:20,340
Begini peraturannya:
Simpan tiap peluru ada tempatnya.
500
00:35:36,540 --> 00:35:37,580
Jangan bergerak!
501
00:35:39,480 --> 00:35:42,460
Kita hidup di masa yang sama,
biar kulakukan untukmu.
502
00:35:43,180 --> 00:35:46,420
Ini belum selesai, mundur!
503
00:35:46,420 --> 00:35:47,740
Ayah!
504
00:36:38,640 --> 00:36:39,920
Penjajah asing bisa dibunuh,
505
00:36:39,920 --> 00:36:41,380
mereka bukanlah dewa.
506
00:36:41,380 --> 00:36:44,180
Penjajah asing bisa dibunuh,
mereka bukanlah dewa.
507
00:36:44,220 --> 00:36:48,840
Lawan penjajah dan
lindungi tanah air kita.
508
00:36:56,760 --> 00:36:58,120
Xiangxian,
509
00:36:58,160 --> 00:37:01,740
Aku diberitahu kalau akhir-akhir ini Pasukan Cui Army
merekrut lebih dari 6.000 tentara.
510
00:37:01,740 --> 00:37:02,900
Tuanku,
511
00:37:02,900 --> 00:37:05,520
pertempuran terakhir membuat rakyat
makin percaya diri
512
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
lalu beberapa orang datang
dan bergabung dengan kita.
513
00:37:16,220 --> 00:37:18,040
Dengan 200 senjata ini,
514
00:37:18,180 --> 00:37:20,420
kita bisa bangun 1 batalyon senjata.
515
00:37:20,420 --> 00:37:21,280
Benar.
516
00:37:21,580 --> 00:37:22,800
Kita masih butuh lebih banyak.
517
00:37:22,800 --> 00:37:26,600
Kau sungguh berani dan
518
00:37:26,600 --> 00:37:27,720
taktis.
519
00:37:27,720 --> 00:37:30,200
Hanya berani.
520
00:37:30,320 --> 00:37:32,660
Musuh kurang dari 10.000,
521
00:37:32,660 --> 00:37:35,000
jika aku bisa bawa 30.000,
522
00:37:35,000 --> 00:37:38,860
tentu aku tak akan kalah seperti Pan.
523
00:37:38,860 --> 00:37:40,020
Jendral,
524
00:37:40,380 --> 00:37:43,880
karena kita mengabdi pada pengadilan kerajaan,
sebaiknya kau tak berkata begitu.
525
00:37:44,880 --> 00:37:47,560
Menyanjung bukanlah gayaku.
526
00:37:48,560 --> 00:37:51,780
Kami menghargaimu karena mengantarkan
ransum dan dana tepat waktu.
527
00:37:54,000 --> 00:37:55,140
Jendral,
528
00:37:55,720 --> 00:37:57,200
sesuai perintah Gubernur,
529
00:37:57,360 --> 00:37:59,260
5.000 tentara Huai adalah milikmu sekarang.
530
00:37:59,940 --> 00:38:01,000
Wu!
531
00:38:01,000 --> 00:38:01,720
Siap.
532
00:38:01,820 --> 00:38:04,320
Tentaramu langsung dibawah
kepemimpinan Jendral Cui.
533
00:38:04,320 --> 00:38:05,020
Ya, pak.
534
00:38:05,100 --> 00:38:08,020
Jendral Cui, terima hormatku!
535
00:38:08,020 --> 00:38:08,860
Dengan senang hati!
536
00:38:09,840 --> 00:38:12,740
Kau kesini memang dibutuhkan.
537
00:38:13,400 --> 00:38:15,280
Saat perang tiba,
538
00:38:15,280 --> 00:38:19,020
bolehkah aku mengerahkan
pasukan lagi?
539
00:38:21,740 --> 00:38:25,060
Kau juga ingin membawa prajuritku?
540
00:38:25,060 --> 00:38:26,200
Tidak, tidak.
541
00:38:26,200 --> 00:38:29,800
Aku cuma katakan ini demi perang.
542
00:38:36,300 --> 00:38:38,920
Senjata ini diwakilkan padaku oleh Sekretaris Utama.
543
00:38:38,920 --> 00:38:42,380
Sekarang aku ingin memberikannya
padamu untuk melawan Perancis.
544
00:38:47,040 --> 00:38:49,200
Hati-hati, ini sudah terisi.
545
00:38:49,680 --> 00:38:53,520
Apakah pantas bagiku menerimanya
karena aku tak berbuat apa-apa?
546
00:38:53,520 --> 00:38:54,880
Mohon terimalah.
547
00:38:54,880 --> 00:38:56,660
Jika kau ambil tindakan nanti,
tolong kabari aku.
548
00:38:56,660 --> 00:38:58,720
Terima kasih.
549
00:39:18,760 --> 00:39:24,060
Tumbuh dalam malapetaka dan binasa dalam
hidup yang tenang akan jadi akhir yang sempurna.
550
00:39:24,060 --> 00:39:27,840
Tapi bagiku, itu mustahil.
551
00:39:28,820 --> 00:39:32,100
Kusuruh saudaramu untuk membawa
seluruh keluarga
552
00:39:32,640 --> 00:39:36,620
bersama dengan para bibimu
ke Liuzhou untuk sementara waktu.
553
00:39:37,260 --> 00:39:41,060
Jika kita kalah, setidaknya keluarga bisa selamat
554
00:39:41,600 --> 00:39:43,880
dan tak akan dipermalukan oleh musuh.
555
00:39:44,900 --> 00:39:49,760
Jika kau bersedia pergi,
pergilah dengan mereka.
556
00:39:50,440 --> 00:39:51,260
Ayah,
557
00:39:51,400 --> 00:39:53,740
ibu menyuruh kami menjagamu.
558
00:39:54,360 --> 00:39:55,900
Yang lebih penting,
kau membutuhkan kami di pertempuran.
559
00:39:55,980 --> 00:39:57,140
Kami tak akan pergi.
560
00:40:00,720 --> 00:40:05,520
Memang benar, ayah dan putranya
harus bertempur bersama.
561
00:40:05,980 --> 00:40:10,120
jangan sampai rakyat menilai kita
hanya mengorbankan nyawa putra mereka
562
00:40:10,780 --> 00:40:12,580
demi kehormatan kita.
563
00:40:14,120 --> 00:40:15,320
Kami mengerti.
564
00:40:15,500 --> 00:40:18,500
Untuk Download Film BluRay
3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p.
565
00:40:18,501 --> 00:40:21,501
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox,
Racaty dan VPS berlokasi di Europe
566
00:40:21,502 --> 00:40:23,402
KUNJUNGI
www.3gpbluray.net
567
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
Naiki kuda.
568
00:40:26,060 --> 00:40:29,360
Sekarang saatnya. Ayo baris maju.
569
00:40:33,584 --> 00:41:02,084
{\an9}broth3rmax
570
00:41:03,040 --> 00:41:05,060
Antara Gunung Daqing dan gunung Fengwei,
571
00:41:05,060 --> 00:41:08,280
kita harus membangun dinding setinggi 3 meter
572
00:41:08,280 --> 00:41:09,940
dan menggali lubang di bawah dinding.
573
00:41:09,940 --> 00:41:12,920
Dinding ini dinamakan Gerbang Pertama.
574
00:41:13,560 --> 00:41:14,820
Diluar Gerbang Pertama,
575
00:41:14,940 --> 00:41:19,760
terlalu terbuka untuk mengerahkan pasukan.
576
00:41:19,760 --> 00:41:25,460
Kurasa, 1500 meter mundur dari Gerbang Pertama,
577
00:41:25,460 --> 00:41:27,620
yang itu bisa dilihat sebagai Gerbang Kedua.
578
00:41:27,720 --> 00:41:29,140
Lalu kita bisa berkemah antara
579
00:41:29,140 --> 00:41:31,740
Gerbang Pertama dan Gerbang Kedua.
580
00:41:31,980 --> 00:41:34,340
Tanpa surat ijin, tak ada yang boleh masuk.
581
00:41:35,040 --> 00:41:37,660
Di lereng Gunung Daqing,
kita bangun kubu pertahanan.
582
00:41:37,660 --> 00:41:39,540
dan menyiapkannya sebagai
Garis Pertahanan Pertama.
583
00:41:39,540 --> 00:41:41,080
Dimana kita mesti menempatkan Su Yinkui?
584
00:41:41,100 --> 00:41:43,600
Kita biarkan mereka berkonvoy sejauh 10 km
585
00:41:43,600 --> 00:41:46,580
dan membangun kubu diluar Gerbang Kedua.
586
00:41:47,080 --> 00:41:49,300
Pasukan Huai persenjataannya
jauh lebih baik dari kita,
587
00:41:49,300 --> 00:41:51,000
mengapa biarkan mereka
mempertahankan garis kedua?
588
00:41:51,000 --> 00:41:54,440
Su Yinkui orang yang mudah diajak kerjasama.
589
00:41:54,900 --> 00:41:57,380
Jika dia menang, dia bisa tenar.
Jika dia kalah, biar aku yang disalahkan.
590
00:41:57,880 --> 00:42:00,180
Sekarang semua orang sedang mengambil air
ke kincirnya di kelompok resmi.
591
00:42:00,180 --> 00:42:02,240
Kita harus membuat dia beranggapan
kalau ini hal baik,
592
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
lalu para prajuritnya bisa berkonvoy.
593
00:42:05,200 --> 00:42:06,400
Ayah.
594
00:42:06,960 --> 00:42:09,260
Nilai-nilai Cina Tradisional dipadu dengan
teknologi Barat modern.
595
00:42:09,260 --> 00:42:11,700
Kita memang harus lawan penjajah Perancis
namun terima saja korek mereka.
596
00:42:23,600 --> 00:42:28,080
GERBANG PERTAMA
597
00:42:38,740 --> 00:42:41,540
Memakan sampah tapi disuruh kerja.
598
00:42:41,540 --> 00:42:43,360
Ayo, minggir.
599
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
Makanannya lebih enak di Pasukan Huai.
600
00:42:45,000 --> 00:42:46,520
Makanan dan hidangan mereka stabil.
601
00:42:46,520 --> 00:42:48,320
Mereka terima 2 kali lipat dari kita.
602
00:42:48,320 --> 00:42:49,700
Tapi kita semua tentara,
603
00:42:49,700 --> 00:42:51,440
ini tak adil.
604
00:42:51,440 --> 00:42:53,440
Tak adil, tak adil.
605
00:42:53,440 --> 00:42:54,660
Omong kosong.
606
00:42:54,660 --> 00:42:55,860
Ransum dan dana mepet,
607
00:42:55,860 --> 00:42:58,420
sebaiknya dicukupi.
608
00:43:05,960 --> 00:43:08,620
Namaku Ruan Yue, dari Vietnam.
609
00:43:08,620 --> 00:43:09,900
Aku melakukan hal rutin di Pasukan Perancis.
610
00:43:09,900 --> 00:43:11,760
Maaf mengganggumu.
611
00:43:11,760 --> 00:43:14,360
Tak apa, silahkan duduk.
612
00:43:15,000 --> 00:43:15,980
Jendral Negrier
613
00:43:15,980 --> 00:43:18,820
menyuruhku membawakanmu hadiah.
614
00:43:32,460 --> 00:43:34,260
Jendral Perancis
615
00:43:34,620 --> 00:43:37,100
menginginkanku pulang dan
616
00:43:37,800 --> 00:43:40,720
menikmati sisa hidupku.
617
00:43:40,920 --> 00:43:42,680
Jendral Negrier
618
00:43:42,680 --> 00:43:44,100
sangat mengagumimu.
619
00:43:44,100 --> 00:43:46,580
Dia berharap bisa menukar Longmark
620
00:43:46,580 --> 00:43:48,180
dengan 20 tawanan.
621
00:43:48,180 --> 00:43:49,820
Longmark?
622
00:43:49,820 --> 00:43:52,500
Si kapten hitam.
623
00:43:56,320 --> 00:43:59,120
50. 50 tak masalah.
624
00:43:59,940 --> 00:44:02,640
Andai kami tahu kedua brengsek hitam itu
625
00:44:02,640 --> 00:44:05,560
bisa menyelamatkan banyak tentara...
626
00:44:06,480 --> 00:44:10,500
Maaf, kau sudah terlambat.
627
00:44:13,420 --> 00:44:17,200
Kita terlambat, mereka sudah tewas.
628
00:44:17,480 --> 00:44:18,280
Apa?
629
00:44:18,280 --> 00:44:20,080
Kalian orang oriental goblok
630
00:44:20,080 --> 00:44:21,740
tak tahu aturan ini?
631
00:44:21,740 --> 00:44:24,840
Apa kau tahu aturannya?
632
00:44:25,100 --> 00:44:26,220
Prajurit,
633
00:44:26,460 --> 00:44:28,220
ikat keduanya.
634
00:44:28,220 --> 00:44:29,380
Ya, pak.
635
00:44:30,240 --> 00:44:31,640
Apa yang kamu lakukan?
636
00:44:31,640 --> 00:44:35,000
Hormati utusan, ini aturan.
637
00:44:35,120 --> 00:44:36,120
Jendral,
638
00:44:36,120 --> 00:44:38,300
mereka tak tahu apa itu "aturan".
639
00:44:38,480 --> 00:44:39,320
Mohon jangan lupa
640
00:44:39,320 --> 00:44:40,680
apa yang telah mereka perbuat
di Kamp Wenyuan.
641
00:44:40,680 --> 00:44:42,680
Ya benar, serahkan mereka pada kami,
642
00:44:42,680 --> 00:44:44,400
biar musuh menukar mereka
643
00:44:44,400 --> 00:44:45,740
dengan para tawanan.
644
00:44:45,740 --> 00:44:46,900
Baiklah.
645
00:44:48,780 --> 00:44:51,100
Perancis memang tak bisa dipercaya,
646
00:44:51,920 --> 00:44:54,100
namun kita harus bertindak sesuai aturan.
647
00:44:57,860 --> 00:45:00,800
Nona Ruan, maaf!
648
00:45:01,400 --> 00:45:02,260
Duduklah.
649
00:45:02,960 --> 00:45:05,200
Katakan pada pria itu
650
00:45:05,200 --> 00:45:08,060
mustahil bagi pasukannya bisa menang.
651
00:45:08,060 --> 00:45:10,760
Tn. Feng, Pasukan Qing ditakdirkan tumbang
652
00:45:10,760 --> 00:45:12,320
pada pertempuran pertama dengan
Pasukan Perancis yang kuat.
653
00:45:12,320 --> 00:45:14,740
Apa kau yakin bisa menang?
654
00:45:14,900 --> 00:45:19,080
Kemenangan itu penting,
655
00:45:19,580 --> 00:45:20,980
namun itu bukan segalanya.
656
00:45:21,320 --> 00:45:25,240
Rakyat Cina amat fokus pada
harmoni dan kedamaian.
657
00:45:25,240 --> 00:45:27,820
yang menimbulkan rasa enggan
dan terlalu hati-hati.
658
00:45:27,820 --> 00:45:29,860
itu mudah dikalahkan
659
00:45:30,200 --> 00:45:32,300
sekali atau dua kali.
660
00:45:32,400 --> 00:45:36,140
Kita mungkin masih bertahan
di bawah pisau mereka.
661
00:45:36,560 --> 00:45:40,700
Namun penjajah Perancis tak akan menunjukkan
iba padamu karena kepengecutanmu.
662
00:45:40,700 --> 00:45:43,180
Mereka ingin menduduki semuanya.
663
00:45:43,540 --> 00:45:46,100
Vietnam sudah diduduki, ya 'kan?
664
00:45:46,100 --> 00:45:48,100
Kita tak punya peluang untuk mundur
665
00:45:48,100 --> 00:45:51,340
betapapun pengecutnya kita.
666
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
Tolong katakan pada Perancis
667
00:45:54,520 --> 00:45:57,560
bila kami tak punya pilihan lain.
668
00:45:57,560 --> 00:45:59,500
selain bertempur sampai mati.
669
00:45:59,760 --> 00:46:01,660
Ada panggilan, juga ada gema.
670
00:46:01,820 --> 00:46:03,960
Mohon antarkan ini
671
00:46:03,960 --> 00:46:05,400
pada Negrier.
672
00:46:05,400 --> 00:46:06,120
Pak,
673
00:46:06,120 --> 00:46:08,620
aku sudah tukar 2 kuda bagus demi barang ini.
674
00:46:08,620 --> 00:46:12,020
Nanti kuganti dengan yang lebih baik.
675
00:46:12,020 --> 00:46:13,380
Terima kasih.
676
00:46:18,420 --> 00:46:21,840
Dia mengirimiku sebuah jam,
677
00:46:21,840 --> 00:46:24,500
yang berarti peringatan bahwa
678
00:46:24,500 --> 00:46:29,420
aku tak akan punya banyak waktu
sesuai adat Cina.
679
00:46:35,080 --> 00:46:37,480
Feng Zicai begitu pandai
680
00:46:37,760 --> 00:46:41,240
membangun pertahanan sekitar sini.
681
00:46:41,800 --> 00:46:45,560
Pak, hanya itu satu-satunya saluran
682
00:46:45,560 --> 00:46:47,760
untuk berkonvoy masuk ke pedalaman Guangxi.
683
00:46:47,760 --> 00:46:51,740
Kita akan menemui banyak masalah
selama serangan.
684
00:46:53,360 --> 00:46:55,920
Hanya pihak yang berkeinginan kuat
yang bisa menang
685
00:46:55,920 --> 00:46:58,860
dalam pertempuran seperti situasi begini.
686
00:46:58,860 --> 00:47:02,560
Apa menurutmu Pasukan Qing
687
00:47:02,560 --> 00:47:05,180
cukup berkeinginan kuat?
688
00:47:07,600 --> 00:47:10,920
Ayah, aku mendengar
kabar tentangmu akhir-akhir ini.
689
00:47:10,920 --> 00:47:12,940
Para prajurit tak yakin
690
00:47:13,260 --> 00:47:15,000
karena perlakuan tak adil.
691
00:47:15,420 --> 00:47:18,200
Makanan untuk Pasukan Cui jelas lebih parah
ketimbang Pasukan Huai.
692
00:47:18,200 --> 00:47:19,820
Menurut perhitunganku,
693
00:47:19,820 --> 00:47:22,940
makanan untuk setiap batalyon per hari
seharga kurang lebih 7 tael perak,
694
00:47:22,940 --> 00:47:25,280
yang berarti jauh dari standar 15 tael.
695
00:47:27,100 --> 00:47:30,300
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan
dengan Wang Jinxi.
696
00:47:30,300 --> 00:47:33,080
Jangan bicara ngawur.
697
00:47:33,080 --> 00:47:35,680
Ada yang dipenggal nanti bila dia
mengkorupsi bayaran prajurit.
698
00:47:35,740 --> 00:47:38,920
Kurasa dia tak punya nyali melakukan itu
pada pasukan Cui.
699
00:47:39,800 --> 00:47:40,720
Lapor.
700
00:47:40,720 --> 00:47:42,160
Pak, Pasukan Cui sedang berkelahi
dengan Pasukan Huai,
701
00:47:42,160 --> 00:47:44,380
gara-gara perlakuan yang berbeda.
702
00:47:47,040 --> 00:47:48,660
Kita berhadapan dengan musuh yang hebat,
703
00:47:48,660 --> 00:47:50,960
namun konflik internal mendahului.
704
00:47:51,140 --> 00:47:52,380
Tak masuk diakal.
705
00:47:52,380 --> 00:47:53,560
Sudah cukup.
706
00:47:55,760 --> 00:47:58,900
Mereka bahkan lebih muda
dari anak-anak kita.
707
00:47:58,960 --> 00:47:59,900
Yeah.
708
00:48:00,200 --> 00:48:03,820
Setiap mereka mungkin bisa mati kapan saja.
709
00:48:06,780 --> 00:48:07,740
Apa itu sakit?
710
00:48:09,660 --> 00:48:10,960
Pak, mohon jangan marah.
711
00:48:11,200 --> 00:48:13,300
Pasukan Huai membawa makanan sendiri
ke sini.
712
00:48:13,300 --> 00:48:13,820
Selain itu...
713
00:48:13,820 --> 00:48:16,640
Tn. Wu, ini bukan salahmu.
714
00:48:17,040 --> 00:48:18,140
Semuanya,
715
00:48:19,400 --> 00:48:22,880
bisakah bola meriam
716
00:48:22,880 --> 00:48:25,100
mengenali Pasukan Cui diantara
Pasukan Huai?
717
00:48:25,640 --> 00:48:28,820
Kau tak yakin karena perlakukan tak adil.
718
00:48:29,940 --> 00:48:33,020
Maaf soal itu.
719
00:48:33,020 --> 00:48:35,640
Pak, Tn. Liu datang.
720
00:48:37,600 --> 00:48:39,020
Jendral.
721
00:48:39,160 --> 00:48:39,940
Tn. Liu,
722
00:48:40,100 --> 00:48:44,280
berapa banyak bayaran tiap prajurit
sesuai sistem pembayaran militer?
723
00:48:44,280 --> 00:48:45,520
Jendral,
724
00:48:45,520 --> 00:48:47,060
2 tael perak tiap prajurit kavaleri per bulan
725
00:48:47,060 --> 00:48:48,100
dan 1,5 tael untuk 1 infrantri.
726
00:48:48,100 --> 00:48:49,360
Masing-masing mereka bisa mendapat
18 kilogram beras per bulan.
727
00:48:49,360 --> 00:48:50,900
Ditambah nasi yang diberikan
pada mereka yang ikut bertempur.
728
00:48:51,720 --> 00:48:53,540
Berapa banyak yang sudah kita pakai?
729
00:48:54,180 --> 00:48:56,700
Berikan pembukuannya,
aku ingin periksa.
730
00:48:57,240 --> 00:48:59,220
Pak, ini bukan urusanmu.
731
00:48:59,220 --> 00:49:00,940
Tn. Wang sudah membagi dua sejumlah
beras dan bayaran saat disampaikan padaku.
732
00:49:00,940 --> 00:49:02,940
Aku tak punya pilihan lain.
733
00:49:04,220 --> 00:49:05,100
Xiangxian.
734
00:49:05,100 --> 00:49:05,780
Ya.
735
00:49:05,780 --> 00:49:08,600
Panggil Wang Jinxi kemari.
736
00:49:10,460 --> 00:49:12,820
Tn. Feng, kau tak diperbolehkan masuk
tanpa ijin.
737
00:49:12,820 --> 00:49:14,080
Minggir.
738
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
Berhenti. Siapa yang mengijinkanmu masuk?
739
00:49:26,960 --> 00:49:28,680
Kalian berdua dan ayah kalian
sama-sama berperilaku buruk.
740
00:49:28,680 --> 00:49:29,500
Keluar.
741
00:49:29,820 --> 00:49:32,880
Tn. Wang, Jendral Feng Zicai
ingin bicara denganmu / Keluar.
742
00:49:32,880 --> 00:49:35,460
Biarkan dia kesini.
743
00:49:35,460 --> 00:49:38,020
Mohon jangan mempersulitku.
744
00:49:43,140 --> 00:49:44,640
Apa maumu?
745
00:49:47,240 --> 00:49:48,420
Lewat sini.
746
00:50:01,980 --> 00:50:04,640
Kau gila.
747
00:50:04,640 --> 00:50:07,260
Kita berdua ini atasan,
kau tak layak mengikatku.
748
00:50:07,260 --> 00:50:09,640
Lepaskan aku.
749
00:50:11,600 --> 00:50:12,700
Tn. Wang,
750
00:50:13,460 --> 00:50:15,580
harusnya aku biarkan kau bunuh diri
751
00:50:15,580 --> 00:50:17,140
agar sisa tubuhmu utuh.
752
00:50:17,280 --> 00:50:19,660
Namun, di saat genting begini,
753
00:50:19,840 --> 00:50:21,520
kau harus mengerti.
754
00:50:21,520 --> 00:50:23,460
Kau...
755
00:50:24,510 --> 00:50:25,880
Kau gila.
756
00:50:25,880 --> 00:50:28,060
Apa maumu?
757
00:50:28,100 --> 00:50:29,240
Sesuai hukum Dinasti Qing,
758
00:50:29,250 --> 00:50:31,080
ini dianggap mengkorupsi bayaran prajurit.
759
00:50:31,080 --> 00:50:34,050
Bila sudah diverifikasi, petugas manapun
akan dihukum mati saat itu juga tanpa melihat pangkatnya.
760
00:50:34,280 --> 00:50:37,140
Jendral. Jendral.
761
00:50:37,140 --> 00:50:39,120
Tn. Wang seorang pejabat senior
dibawah komandan.
762
00:50:39,120 --> 00:50:40,760
Kau harus serahkan dia pada Tn. Pan.
763
00:50:41,000 --> 00:50:43,340
Ya benar, tolong pikirkan lagi.
764
00:50:43,340 --> 00:50:45,140
Yeah, tolong pikirkan lagi.
765
00:50:45,140 --> 00:50:47,360
Kau gila.
766
00:50:47,360 --> 00:50:48,940
Kau harus minta persetujuan
pengadilan kerajaan
767
00:50:49,020 --> 00:50:51,840
sebelum mengikat petugas senior seperti aku.
768
00:50:51,840 --> 00:50:53,880
Beraninya kau melakukan ini
tanpa wewenang?
769
00:50:54,020 --> 00:50:57,080
Aku tak akan melupakannya.
770
00:50:57,080 --> 00:50:58,180
Tn. Su.
771
00:50:58,180 --> 00:51:01,420
Tahan hukumannya!
772
00:51:12,880 --> 00:51:14,260
Feng Zicai.
773
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
Aku disini.
774
00:51:17,180 --> 00:51:19,020
Lancang sekali kau
775
00:51:19,300 --> 00:51:21,500
membunuh seorang petugas senior
tanpa wewenang?
776
00:51:21,500 --> 00:51:23,860
ini akan mencegah atasan dan prajurit
bertarung dengan tekad bulat.
777
00:51:23,860 --> 00:51:24,360
Prajurit.
778
00:51:24,360 --> 00:51:27,960
Ikat dia dan bawa ke Gedung Gubernur.
779
00:51:29,160 --> 00:51:30,780
Cepat, ikat dia.
780
00:51:30,780 --> 00:51:32,500
Jangan bergerak.
781
00:51:35,760 --> 00:51:37,060
Hentikan.
782
00:51:38,820 --> 00:51:39,820
Letakkan senjata kalian.
783
00:51:48,720 --> 00:51:49,820
Jendral.
784
00:51:55,480 --> 00:51:56,880
Tn. Su, jangan marah.
785
00:51:57,180 --> 00:51:58,660
Tolong periksalah ini.
786
00:52:04,820 --> 00:52:06,340
Perang hampir dekat di tangan.
787
00:52:06,500 --> 00:52:09,020
Aku tak punya pilihan lain selain membunuh dia
788
00:52:09,220 --> 00:52:11,000
untuk melawan musuh dengan tekad bulat.
789
00:52:12,040 --> 00:52:14,740
Kau tahu akibatnya
790
00:52:14,740 --> 00:52:17,860
jika ini dilaporkan ke pengadilan istana.
791
00:52:23,000 --> 00:52:26,620
Untungnya, aku tak melihat
namamu ada disitu.
792
00:52:26,620 --> 00:52:28,060
Apa maumu?
793
00:52:28,860 --> 00:52:32,240
Sebagai seorang asisten
yang mengatur pertahanan,
794
00:52:32,240 --> 00:52:34,960
yang kupedulikan hanyalah perang.
795
00:52:34,960 --> 00:52:38,720
Kuharap pasukan militermu
bisa maju sekarang.
796
00:52:39,320 --> 00:52:44,600
Mengenai masalah ini,
sungguh aku tak punya waktu.
797
00:52:57,740 --> 00:52:59,180
Bai Yuliang.
798
00:53:00,740 --> 00:53:01,840
Tn. Su, mohon maafkan aku.
799
00:53:01,980 --> 00:53:04,680
ini sudah jadi rutinitas di dalam militer.
800
00:53:06,240 --> 00:53:07,180
Rutinitas?
801
00:53:11,760 --> 00:53:13,380
Kau bermain api bila melakukan ini
di Pasukan Cui.
802
00:53:13,380 --> 00:53:15,840
Dia bahkan berani mengkritik Sekretaris Utama. Bukan menyebutkanmu.
803
00:53:16,160 --> 00:53:17,000
Tn. Su,
804
00:53:17,560 --> 00:53:20,660
aku sudah mengikutimu bertahun-tahun.
805
00:53:20,660 --> 00:53:23,060
Mohon bantulah aku.
806
00:53:31,220 --> 00:53:36,760
Tn. Feng telah banyak memberikan
ide pada hal ini.
807
00:53:43,240 --> 00:53:45,920
Tn.Su, terima kasih banyak
karena memaafkanku.
808
00:53:45,980 --> 00:53:49,040
Perintahkan pasukan
untuk berkonvoy 10 kilometer
809
00:53:49,040 --> 00:53:50,620
dan siapkan pertahanan di Gerbang Kedua.
810
00:53:50,760 --> 00:53:54,720
Perintahkan petugas yang mengurus belanja
militer menaikkan gaji Pasukan Cui
811
00:53:54,720 --> 00:53:56,200
agar sama-sama senang
seperti Pasukan Huai.
812
00:53:59,080 --> 00:54:02,500
Semua petugas dan prajurit dalam semangat tinggi
saat mereka menerima bayarannya.
813
00:54:02,500 --> 00:54:03,880
Bagus. Xiangxian.
814
00:54:03,880 --> 00:54:06,380
Pandu Batalyon Senapan untuk memberikan
serangan kejutan pada kamp musuh
815
00:54:06,380 --> 00:54:09,200
dan coba selamatkan para tentara yang ditawan.
816
00:54:09,200 --> 00:54:11,300
Baik, aku familiar dengan tempat itu
817
00:54:11,300 --> 00:54:12,200
karena pernah ditawan di sana.
818
00:54:12,400 --> 00:54:14,440
Jendral, menurut Tn. Pan,
819
00:54:14,440 --> 00:54:16,920
kita hanya perlu bertahan mati-matian
untuk menghindari situasi yang lebih parah.
820
00:54:16,920 --> 00:54:17,740
Tn. Wu,
821
00:54:17,740 --> 00:54:20,280
Pasukan Huai tak perlu bergabung
pada operasi kali ini.
822
00:54:20,280 --> 00:54:21,200
Ya, pak.
823
00:54:26,740 --> 00:54:29,940
Aku merasa sedih selama memikirkan
tentara yang ditawan.
824
00:54:31,720 --> 00:54:34,740
Berusahalah semampumu
untuk menghancurkan gudang senjata musuh.
825
00:54:35,460 --> 00:54:38,380
Bunuh mereka semua bila
ada kesempatan.
826
00:54:38,500 --> 00:54:39,320
Baik.
827
00:54:39,720 --> 00:54:42,180
Gudang senjata di Wilayah Wenyuan
itu lebih penting bagi penjajah Perancis.
828
00:54:42,180 --> 00:54:43,520
Tak peduli kita berhasil atau tidak,
829
00:54:43,520 --> 00:54:45,200
itu mungkin membuat penjajah Perancis
meluncurkan serangan.
830
00:54:45,200 --> 00:54:48,360
Pokoknya, mereka pasti menyerang,
walau kita tak menyerang.
831
00:54:48,980 --> 00:54:50,480
Kita bisa perlemah kekuatan meriam mereka
832
00:54:50,480 --> 00:54:52,920
jika gudang senjata mereka dibom.
833
00:54:52,920 --> 00:54:54,540
Tapi mereka akan ada persediaan.
834
00:54:54,540 --> 00:54:56,760
Kita bisa pergi ke Vietnam
835
00:54:56,760 --> 00:54:59,040
dan serang jalur persediaan mereka.
836
00:55:00,400 --> 00:55:02,060
Aku sudah pikirkan ini beberapa hari.
837
00:55:02,660 --> 00:55:06,120
Kita hanya bisa mencari kesempatan
dengan mengambil resiko.
838
00:55:06,120 --> 00:55:09,400
Jadi, kita harus berhasil dalam serangan kejutan.
839
00:55:20,200 --> 00:55:21,640
Saat kita sudah mulai baku tembak,
840
00:55:21,640 --> 00:55:23,480
prajurit yang di belakang
pergi untuk mengebom gudang senjata
841
00:55:23,960 --> 00:55:25,880
dan sisanya pergi selamatkan
para tawanan di dalam sel.
842
00:55:25,880 --> 00:55:29,100
Yang lain pergi ke tempat yang sudah ditentukan
sebelumnya di grup.
843
00:55:51,820 --> 00:55:53,180
Siapa itu?
844
00:55:53,180 --> 00:55:55,020
Musuh datang.
845
00:55:56,720 --> 00:55:58,380
Mulai tembakan,
846
00:56:18,200 --> 00:56:20,220
Cepat.
847
00:56:37,240 --> 00:56:38,700
Mundur!
848
00:57:00,480 --> 00:57:02,680
Sungguh anak yang masih muda.
849
00:57:02,680 --> 00:57:07,540
Mereka harus bayar 100 kali lipat
dari ini.
850
00:57:08,800 --> 00:57:11,660
Feng Zicai ingin bertempur.
851
00:57:11,660 --> 00:57:14,900
Aku akan memuaskan dia.
852
00:57:15,440 --> 00:57:20,120
Bedakan antara Perdana Menteri Jules Ferry
dan Marshal Briere de l'Isle,
853
00:57:20,120 --> 00:57:22,480
Aku sungguh hargai
854
00:57:22,480 --> 00:57:25,640
persetujuanmu untuk menyerang
pedalaman Guangxi,
855
00:57:25,640 --> 00:57:29,660
yang itu berari kita akan
856
00:57:31,000 --> 00:57:33,300
menduduki Cina barat-daya
857
00:57:33,300 --> 00:57:38,560
dan membawa sejarah gemilang
bagi Perancis.
858
00:57:38,561 --> 00:57:42,561
Untuk Download Film BluRay
3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p.
859
00:57:42,562 --> 00:57:46,562
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox,
Racaty dan VPS berlokasi di Europe
860
00:57:46,563 --> 00:57:49,563
KUNJUNGI
www.3gpbluray.net
861
00:57:50,020 --> 00:57:52,440
Ketika penjajah Perancis menyerang,
pertempuran depan akan meluas.
862
00:57:52,440 --> 00:57:53,660
Kau segeralah berangkat
863
00:57:53,660 --> 00:57:55,260
untuk menyergap jalur persediaan mereka.
864
00:57:55,260 --> 00:57:57,900
Dibandingkan jalur darat pegunungan,
akan lebih cepat pergi lewat air.
865
00:57:57,900 --> 00:58:00,220
Penjajah Perancis pastinya memilih
jalur air.
866
00:58:01,220 --> 00:58:03,640
Mereka mungkin keluar
dengan kekuatan penuh.
867
00:58:03,640 --> 00:58:05,880
Cobalah temui Liu Yuandao.
868
00:58:05,880 --> 00:58:08,360
Kita pasti punya kesempatan menang
869
00:58:08,360 --> 00:58:10,160
jika Pasukan Bendera Hitam
menyerang mereka di Lang Son.
870
00:58:10,160 --> 00:58:12,340
Baik, Akan kukirim pesan padamu
lewat elangku.
871
00:58:12,340 --> 00:58:14,480
Paman, para gadis Zhuang akan membantu
872
00:58:14,480 --> 00:58:17,460
bila ada masalah air.
873
00:58:17,740 --> 00:58:18,880
Yi'nan.
874
00:58:18,880 --> 00:58:21,840
Paman, aku tahu yang ingin kau katakan.
875
00:58:23,840 --> 00:58:25,880
Bila perang ini berakhir,
876
00:58:27,140 --> 00:58:28,880
aku akan menikah dengan Xiangxian.
877
00:58:29,540 --> 00:58:30,880
aku akan menurut perkataanmu,
878
00:58:30,880 --> 00:58:35,440
"tetaplah di rumah sebagai istri
dan ibu yang baik".
879
00:58:39,840 --> 00:58:43,060
Xiangrong akan memimpin operasi ini.
880
00:58:43,140 --> 00:58:44,620
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
881
00:59:03,940 --> 00:59:05,600
Gudang bawah tanah yang besar.
882
00:59:36,340 --> 00:59:37,640
Kuminta kau ke sini
883
00:59:39,340 --> 00:59:42,780
karena perang akan dimulai.
884
00:59:44,820 --> 00:59:45,740
Jaga-jaga...
885
00:59:45,760 --> 00:59:46,720
Sudah tak usah dijelaskan.
886
01:00:53,160 --> 01:00:55,580
Cepat, ikuti aku.
887
01:01:46,120 --> 01:01:49,020
Pak, musuh
888
01:01:49,020 --> 01:01:51,600
sudah berusaha melewati
bawah sungai karst.
889
01:01:51,600 --> 01:01:53,980
Kita sudah pukul mundur mereka.
890
01:01:54,960 --> 01:01:57,220
Pria itu pintar.
891
01:01:57,220 --> 01:01:59,020
Mereka tak akan menyerah
892
01:01:59,020 --> 01:02:01,940
dan mereka akan memilih
posisi baru untuk menyergap.
893
01:02:01,940 --> 01:02:03,400
Baik, pak.
894
01:02:06,280 --> 01:02:09,200
Permukaan air lebih lebar setelah kita menyebrangi
hutan. Dan tak ada komandan tinggi.
895
01:02:09,240 --> 01:02:10,520
Sulit bagi kita dalam penyergapan.
896
01:02:10,580 --> 01:02:12,840
Waktunya mepet.
Kita tak ada pilihan lain.
897
01:02:13,040 --> 01:02:15,260
Kita akan tembak
dari kedua tepi sungai
898
01:02:15,280 --> 01:02:16,960
saat kapal kargo Perancis tiba.
899
01:02:16,960 --> 01:02:18,360
Pilih beberapa perenang handal
900
01:02:18,360 --> 01:02:20,060
dan pasang peledak di kapal.
901
01:02:20,060 --> 01:02:20,560
Baik.
902
01:02:20,680 --> 01:02:22,300
Yi'nan, pimpin perenang wanita
903
01:02:22,300 --> 01:02:24,160
untuk menyerang kapal
dari dalam air.
904
01:02:24,160 --> 01:02:25,100
Baik.
905
01:02:25,380 --> 01:02:28,040
Menggen, kirim seseorang untuk
menghubungi Pasukan Bendera Hitam
906
01:02:28,040 --> 01:02:30,400
jaga-jaga kalau amunisi
diangkut di darat.
907
01:02:30,400 --> 01:02:31,140
Baik.
908
01:02:33,140 --> 01:02:34,260
Jendral,
909
01:02:34,260 --> 01:02:35,740
kami beberapa hari terlambat
karena perjalanan yang berat.
910
01:02:36,240 --> 01:02:37,480
Untungnya senjata sudah dikirim ke sini
911
01:02:37,480 --> 01:02:39,160
dan tak ada penundaan pengerjaan.
912
01:02:39,160 --> 01:02:40,940
Tn Su, aku hargai itu
913
01:02:40,940 --> 01:02:42,080
atas nama para prajurit
Pasukan Cui.
914
01:02:42,080 --> 01:02:43,260
Jangan bilang begitu.
915
01:02:43,260 --> 01:02:44,680
Aku jadi malu.
916
01:02:46,220 --> 01:02:47,140
Tn. Mai.
917
01:02:47,140 --> 01:02:47,820
Ya, pak.
918
01:02:47,820 --> 01:02:50,780
Taruh separoh senjata
di belakang hutan.
919
01:02:50,780 --> 01:02:52,000
Untuk jaga-jaga saja.
920
01:02:52,840 --> 01:02:55,560
Jangkauan senjata lebih pendek
ketimbang senjatanya penjajah Perancis.
921
01:02:55,560 --> 01:02:56,190
Jika kita menaruhnya di belakang...
922
01:02:56,190 --> 01:02:57,400
Sudah jangan banyak omong.
923
01:02:57,660 --> 01:02:59,490
Gali lubang di belakang hutan
secepatnya
924
01:02:59,490 --> 01:03:00,660
dan siapkan garis pertahanan kedua.
925
01:03:01,500 --> 01:03:02,580
Ya, pak.
926
01:03:36,020 --> 01:03:38,380
Perancis sudah bersiap.
927
01:03:52,180 --> 01:03:53,840
Tembak.
928
01:04:24,160 --> 01:04:25,560
Kakak
929
01:06:07,060 --> 01:06:08,440
Lapor.
930
01:06:08,440 --> 01:06:09,360
Penjajah Perancis sudah tiba
di Jalur Zhennan
931
01:06:09,360 --> 01:06:10,600
dan mulai mengerahkan pasukan.
932
01:06:10,600 --> 01:06:11,680
Kabari aku kapan saja.
933
01:06:11,680 --> 01:06:12,260
Ya, pak.
934
01:06:14,860 --> 01:06:17,140
Jendral, waktunya hampir dekat
935
01:06:17,540 --> 01:06:19,620
untuk penyergapan.
936
01:06:20,160 --> 01:06:22,300
Manusia berkehendak
tapi Tuhan yang menentukan.
937
01:06:22,940 --> 01:06:24,440
Tak ada tempat buat kita untuk mundur.
938
01:06:24,500 --> 01:06:25,500
Tn. Mai.
939
01:06:25,500 --> 01:06:26,340
Siap.
940
01:06:27,220 --> 01:06:28,060
Kibarkan bendera pengorbanan.
941
01:06:28,200 --> 01:06:28,880
Ya, pak.
942
01:07:22,440 --> 01:07:26,260
Penjajah Perancis sangat ganas.
943
01:07:26,260 --> 01:07:28,480
Jika mereka masuk,
944
01:07:28,520 --> 01:07:33,760
keluarga kita akan dibantai
945
01:07:33,760 --> 01:07:35,900
seperti binatang oleh mereka.
946
01:07:36,260 --> 01:07:39,360
Kita tak bisa mundur kemana-mana.
947
01:07:39,360 --> 01:07:41,240
Yang bisa kita lakukan adalah
melawan mati-matian
948
01:07:41,660 --> 01:07:44,080
agar tidak dipermalukan
949
01:07:44,080 --> 01:07:47,120
dan hidup dengan bermartabat.
950
01:07:47,360 --> 01:07:51,360
Tubuh kita adalah garis pertahanan terakhir.
951
01:07:53,040 --> 01:07:56,520
Jika kita gagal memasuki kapal
952
01:07:56,520 --> 01:07:58,540
di Jalur Zhennan,
953
01:07:58,540 --> 01:08:02,680
aku akan kembali,
berbaring dalam peti mati.
954
01:08:03,580 --> 01:08:08,240
Tentara mirip srigala sudah sangat
dipuji di Cina
955
01:08:08,240 --> 01:08:12,000
yang dikaitkan dengan upaya bersama
dan perlawanan sengit kita.
956
01:08:12,000 --> 01:08:18,060
Jangan sampai dipermalukan
dan usir penjajah Perancis.
957
01:08:18,060 --> 01:08:21,800
Kita tak akan kalah.
Kita ditakdirkan untuk menang.
958
01:08:22,880 --> 01:08:23,760
Tn. Mai.
959
01:08:23,760 --> 01:08:24,660
Disini.
960
01:08:24,720 --> 01:08:27,279
Pertahankan baterai di Gunung Daqing
sampai detik terakhir.
961
01:08:27,279 --> 01:08:29,379
Jangan sampai penjajah Perancis
mendatangi dataran tinggi.
962
01:08:29,380 --> 01:08:30,060
Ya, pak.
963
01:08:30,319 --> 01:08:31,599
Feng Xiangxian.
964
01:08:31,600 --> 01:08:32,340
Siap.
965
01:08:33,040 --> 01:08:36,300
Pimpin Batalyon Supervisi untuk
mengawasi di Gerbang Kedua.
966
01:08:36,300 --> 01:08:39,520
Siapapun yang mundur harus ditembak.
967
01:08:45,319 --> 01:08:48,119
Serahkan padaku. Kau keluarlah dulu.
968
01:09:45,460 --> 01:09:48,740
GERBANG KEDUA
969
01:09:55,600 --> 01:09:57,140
Xiangxian,
970
01:09:57,140 --> 01:09:59,440
apa Batalyon Supervisi akan ikut bertempur?
971
01:09:59,440 --> 01:10:01,660
Tentu saja, jika situasinya gawat.
972
01:10:01,660 --> 01:10:05,140
Tn. Bai yang sebenarnya mengawasi.
973
01:10:06,860 --> 01:10:10,440
Perintahkan semua prajurit di setiap jalur
menjaga ketat.
974
01:10:10,440 --> 01:10:11,640
Ya, pak.
975
01:10:13,260 --> 01:10:14,900
Tembak.
976
01:10:41,720 --> 01:10:43,480
Meriam Perancis mematikan.
977
01:10:43,480 --> 01:10:45,020
Ayo lari.
978
01:10:45,020 --> 01:10:46,780
Kalau tidak, kita semua akan mati disini.
979
01:10:46,780 --> 01:10:47,860
Lari.
980
01:10:47,860 --> 01:10:50,260
Jangan lari, berlindung.
981
01:11:02,940 --> 01:11:05,600
Sampai dimana tim transportasi?
982
01:11:05,600 --> 01:11:06,900
Sesuai perintahmu,
983
01:11:06,900 --> 01:11:10,070
mereka berangkat satu hari setelah
armada-armada kapal itu berangkat.
984
01:11:10,070 --> 01:11:12,700
Mereka akan tiba disini paling tidak
dalam 2 hari.
985
01:11:12,700 --> 01:11:14,580
Kirim prajurit Vietnam ke depan
986
01:11:14,580 --> 01:11:16,120
setelah pengeboman.
987
01:11:16,120 --> 01:11:21,440
Kita lihat saja apakah musuh sudah hancur
setelah pengeboman.
988
01:11:21,760 --> 01:11:23,160
Ya, pak.
989
01:11:31,100 --> 01:11:35,940
Letakkan senjata pada posisi
dan infantri masuk ke pertempuran.
990
01:11:35,940 --> 01:11:38,100
Bangun, semuanya.
991
01:11:38,100 --> 01:11:39,960
Letakkan senjata pada posisi
dan infantri masuk ke pertempuran.
992
01:11:39,960 --> 01:11:42,220
Bangun.
993
01:11:42,480 --> 01:11:45,780
Bangun selama masih bisa napas.
994
01:11:45,780 --> 01:11:49,260
Cepat, bangun.
995
01:11:57,840 --> 01:12:00,400
Infantri masuk ke pertempuran.
996
01:12:31,400 --> 01:12:32,940
Tekan mereka dengan tembakan.
997
01:12:32,940 --> 01:12:36,960
Kita harus taklukkan Gunung Daqing
sebelum malam.
998
01:12:37,360 --> 01:12:38,500
Tembak.
999
01:13:02,420 --> 01:13:05,220
Mundur, sekarang.
1000
01:13:05,220 --> 01:13:08,080
Tn. Feng, mohon biarkan kami lewat.
1001
01:13:08,080 --> 01:13:10,560
Kami sudah tak tahan lagi.
1002
01:13:13,240 --> 01:13:15,680
Kalian, kembali.
1003
01:13:15,680 --> 01:13:17,280
Bagaimana dengan yang terluka?
1004
01:13:17,280 --> 01:13:18,920
Biarkan mereka lewat.
1005
01:13:18,920 --> 01:13:20,600
Perintah militer tak boleh dilanggar.
1006
01:13:21,300 --> 01:13:23,000
Jangan paksa aku.
1007
01:13:23,280 --> 01:13:25,640
Meriam Perancis memang mematikan.
1008
01:13:25,650 --> 01:13:26,750
Aku tak percaya kalau
1009
01:13:26,750 --> 01:13:28,300
Tn, Feng akan menembaki kita.
1010
01:13:28,300 --> 01:13:29,200
Ayo.
1011
01:13:29,200 --> 01:13:30,180
Cepat.
1012
01:13:31,960 --> 01:13:33,420
Tn. Feng,
1013
01:13:33,420 --> 01:13:35,320
bisa tak terkendali bila
gerbang terbuka.
1014
01:13:35,320 --> 01:13:37,360
Kita semua bisa terpenggal karenanya.
1015
01:13:43,360 --> 01:13:44,680
Tembak.
1016
01:13:52,160 --> 01:13:53,140
Tn. Mai,
1017
01:13:53,140 --> 01:13:54,340
beberapa orang berusaha lari dari
area medan tempur
1018
01:13:54,340 --> 01:13:55,470
dan ditembak mati oleh
Tim Supervisi.
1019
01:13:55,470 --> 01:13:57,100
Tetap awasi.
1020
01:13:57,360 --> 01:13:59,440
Begitu banyak medan tempur
sekitar Gunung Daqing.
1021
01:13:59,440 --> 01:14:00,960
Aku khawatir kita tak bisa
pertahankan semuanya.
1022
01:14:00,960 --> 01:14:01,800
Diam.
1023
01:14:19,160 --> 01:14:20,700
Tembak.
1024
01:14:33,140 --> 01:14:35,020
Tembak.
1025
01:14:37,720 --> 01:14:39,420
Maju!
1026
01:14:57,400 --> 01:15:01,040
Bagus, kalian sudah buktikan
dirimu itu prajuritku.
1027
01:15:01,320 --> 01:15:02,300
Kirimkan perintahku.
1028
01:15:02,300 --> 01:15:04,680
Hentikan pengejaran, masuk ke parit.
1029
01:15:10,800 --> 01:15:12,640
Jendral,
1030
01:15:12,640 --> 01:15:15,640
Nampaknya kita bertemu lawan yang kuat.
1031
01:15:16,040 --> 01:15:17,560
Kirimkan perintahku.
1032
01:15:17,560 --> 01:15:20,700
Infantri mundur,
teruskan pengeboman.
1033
01:15:20,700 --> 01:15:22,320
Ya, pak.
1034
01:15:28,780 --> 01:15:29,720
Tn. Mai,
1035
01:15:29,720 --> 01:15:31,860
Semua posisi sekitar gunuhg
telah terbakar.
1036
01:15:31,860 --> 01:15:33,880
Aku khawatir kita tak bisa bertahan lagi.
1037
01:15:33,880 --> 01:15:35,700
Ayo kita mundur ke Gerbang Pertama.
1038
01:15:35,700 --> 01:15:37,440
Diam.
1039
01:15:47,020 --> 01:15:49,600
Jendral, kenapa kau disini?
1040
01:15:51,000 --> 01:15:52,940
Apa ada berita dari Tim Penyergapan?
1041
01:15:54,320 --> 01:15:56,480
Meriam itu terlalu kuat
1042
01:15:56,480 --> 01:15:58,020
sehingga separoh prajurit tewas
dan juga terluka.
1043
01:15:58,020 --> 01:15:59,960
Jika ini tak dihentikan,
kita akan...
1044
01:16:00,480 --> 01:16:01,960
Bagaimana senjata yang di belakang hutan?
1045
01:16:01,960 --> 01:16:03,800
Mereka dalam kondisi yang baik.
1046
01:16:03,980 --> 01:16:05,780
Mundur ke belakang hutan sekaligus
1047
01:16:05,780 --> 01:16:07,060
dan tunggu kesempatan
untuk melawan dengan senjata tajam.
1048
01:16:07,060 --> 01:16:08,080
Ya, pak.
1049
01:16:08,080 --> 01:16:09,020
Kirimkan perintahku.
1050
01:16:09,540 --> 01:16:13,200
Mundur ke belakang hutan.
1051
01:16:13,200 --> 01:16:16,200
Mundur ke belakang hutan.
1052
01:16:16,200 --> 01:16:16,880
Sekarang.
1053
01:16:16,880 --> 01:16:19,220
Para prajurit, dengar.
1054
01:16:19,220 --> 01:16:21,560
Serang depan sebisa mungkin.
1055
01:16:21,560 --> 01:16:24,880
Hadiah 1.000 francs 1 tentara yang mati
1056
01:16:24,880 --> 01:16:32,220
dan 3.000 francs untuk 1 atasan yang mati.
1057
01:16:32,660 --> 01:16:34,740
Maju!
1058
01:16:43,360 --> 01:16:45,780
Maju!
1059
01:16:49,660 --> 01:16:51,420
Tembak.
1060
01:17:05,200 --> 01:17:09,360
Si anjing tua akhirnya menunjukkan taringnya.
1061
01:17:09,360 --> 01:17:13,040
Artileri maju dan bom hutannya.
1062
01:17:13,060 --> 01:17:14,260
Ya, pak.
1063
01:17:59,200 --> 01:18:02,400
Serang!
1064
01:18:29,600 --> 01:18:30,600
Pak,
1065
01:18:30,600 --> 01:18:31,980
sebaiknya kau mundur ke Gerbang Pertama.
1066
01:18:31,980 --> 01:18:33,880
Kini berbahaya berada di Gunung Daqing.
1067
01:18:33,880 --> 01:18:34,720
Tenanglah.
1068
01:18:34,720 --> 01:18:35,900
Tn. Mo,
1069
01:18:36,140 --> 01:18:38,740
perintahkan kavaleri Batalyon Supervisi
memasuki Gerbang Kedua
1070
01:18:38,740 --> 01:18:39,860
dan ikut bertempur di waktu yang tepat.
1071
01:18:39,860 --> 01:18:40,660
Ya, pak.
1072
01:18:44,840 --> 01:18:45,680
Bersiaplah bertempur pakai senjata tajam.
1073
01:18:45,680 --> 01:18:46,440
Ya, pak.
1074
01:18:46,440 --> 01:18:47,320
Bersiap tempur pakai pedang!
1075
01:18:57,880 --> 01:19:01,260
Bunuh mereka.
1076
01:19:14,500 --> 01:19:16,380
Siapapun yang mundur harus dibunuh.
1077
01:19:26,840 --> 01:19:28,340
Tn. Su.
1078
01:19:48,940 --> 01:19:51,000
Ayo.
1079
01:20:28,620 --> 01:20:30,440
Tn. Feng.
1080
01:20:58,580 --> 01:20:59,780
Pak,
1081
01:20:59,780 --> 01:21:02,480
Pasukan Qing 3 kalinya pasukanmu.
1082
01:21:02,480 --> 01:21:04,620
Tempur pakai pedang akan menguras energi
pasukan kita.
1083
01:21:04,620 --> 01:21:07,460
Itu mungkin yang diharapkan Feng Zicai.
1084
01:21:08,460 --> 01:21:10,240
Mundur semuanya.
1085
01:21:10,640 --> 01:21:13,540
Hentikan serangan.
1086
01:21:13,540 --> 01:21:14,380
Ya, pak.
1087
01:21:25,140 --> 01:21:26,360
Jendral,
1088
01:21:26,520 --> 01:21:29,640
semua senjata di Gunung Daqing
telah lenyap di bom.
1089
01:21:29,640 --> 01:21:31,800
Aku takutnya kalau besok...
1090
01:21:31,800 --> 01:21:34,160
Perintahkan prajurit mundur malam hari.
1091
01:21:34,660 --> 01:21:36,320
Taklukkan Gunung Daqing,
1092
01:21:36,320 --> 01:21:38,780
Penjajah Perancis akan menyiapkan
artileri berat di puncak gunung
1093
01:21:38,780 --> 01:21:42,360
dan tembakan akan melindungi Gerbang
Pertama dan Kedua.
1094
01:21:42,500 --> 01:21:43,760
Kita tak punya alternatif lain.
1095
01:21:43,880 --> 01:21:46,420
Sebaiknya kita sembunyi dulu,
lalu nanti muncul.
1096
01:21:46,900 --> 01:21:50,300
Tn. Su, kita masih punya satu kesempatan
1097
01:21:50,300 --> 01:21:51,900
jika 20.000 pasukanmu tak mundur.
1098
01:21:51,900 --> 01:21:53,660
Hari ini kita kehilangan 30% prajurit.
1099
01:21:53,660 --> 01:21:54,620
Jika ini berlanjut selama 2 hari,
1100
01:21:54,620 --> 01:21:58,380
kita tak punya kesempatan lagi
melihat matahari terbit.
1101
01:22:01,820 --> 01:22:03,340
Letakkan beberapa yang terluka disini.
1102
01:22:03,340 --> 01:22:05,880
Disini. Yang luka ringan ikuti aku.
1103
01:22:07,280 --> 01:22:09,580
Kumohon, bunuhlah aku.
1104
01:22:10,020 --> 01:22:11,380
Aku tak tahan lagi.
1105
01:22:12,240 --> 01:22:15,180
Kau akan bertahan bila tekadmu kuat.
1106
01:22:19,880 --> 01:22:22,820
Pak, aku sekarat.
1107
01:22:25,580 --> 01:22:28,040
Sebagai yatim,
1108
01:22:28,520 --> 01:22:33,240
aku selalu berharap memanggilmu ayah
sekali saja.
1109
01:22:33,800 --> 01:22:35,400
Siapa namamu?
1110
01:22:36,060 --> 01:22:39,840
Namaku Wei Ashan.
1111
01:22:40,780 --> 01:22:42,060
Putraku,
1112
01:22:43,740 --> 01:22:46,180
Aku ingat.
1113
01:22:53,300 --> 01:22:59,740
Semua orang akan ingat.
1114
01:23:15,320 --> 01:23:18,660
Xiangxian, aku takut.
1115
01:23:18,660 --> 01:23:19,900
Aku ingin pulang.
1116
01:23:19,900 --> 01:23:22,520
Omong kosong, lari dari medan tempur
pantas dihukum mati.
1117
01:23:22,520 --> 01:23:23,220
Xiangxian,
1118
01:23:23,220 --> 01:23:25,200
aku punya 2 saudara.
1119
01:23:25,200 --> 01:23:28,340
Satu tewas kena bom di Vietnam,
1120
01:23:28,340 --> 01:23:29,340
dan satunya kehilangan kakinya.
1121
01:23:29,340 --> 01:23:30,040
Hentikan.
1122
01:23:30,220 --> 01:23:33,380
Xiangxian, orangtuaku kerja di keluargamu
selama hidupnya.
1123
01:23:33,380 --> 01:23:35,260
Sekarang, mereka sudah tua.
1124
01:23:35,260 --> 01:23:36,940
Aku tak punya pilihan lagi.
1125
01:23:40,720 --> 01:23:42,420
Kumohon.
1126
01:23:42,420 --> 01:23:45,160
Aku pernah menyelamatkanmu di Vietnam.
1127
01:23:45,160 --> 01:23:47,240
Biarkan aku pergi dari sini.
1128
01:23:47,240 --> 01:23:48,500
Xiangxian.
1129
01:24:04,260 --> 01:24:06,960
Berapa banyak bola meriam tersisa?
1130
01:24:06,960 --> 01:24:09,560
Kita bisa bertahan 1 hari lagi
bila ada baku tembak sengit.
1131
01:24:09,560 --> 01:24:10,700
Bagus.
1132
01:24:11,400 --> 01:24:15,000
Perintahkan tim transportasi
untuk tiba disini besok
1133
01:24:15,000 --> 01:24:18,720
dengan terpaksa konvoy siang dan malam.
1134
01:24:18,720 --> 01:24:20,860
Ya, pak.
1135
01:24:22,100 --> 01:24:26,800
TEBING HONGSHAN
1136
01:24:36,580 --> 01:24:38,960
Berhenti.
1137
01:24:38,960 --> 01:24:40,480
Waspada.
1138
01:24:55,600 --> 01:24:58,320
Itu Pasukan Bendera Hitam.
1139
01:25:18,700 --> 01:25:19,940
Bawa mereka maju.
1140
01:25:19,940 --> 01:25:20,780
Tingkatkan proses pertahanan.
1141
01:25:20,780 --> 01:25:22,340
Cepat.
1142
01:25:22,340 --> 01:25:24,020
Cepat.
1143
01:25:24,380 --> 01:25:25,460
Cepat.
1144
01:25:26,300 --> 01:25:27,640
Cepat.
1145
01:25:32,900 --> 01:25:34,300
Pak.
1146
01:25:35,520 --> 01:25:38,160
Pak, itu elangnya Menggen.
1147
01:25:46,260 --> 01:25:47,880
Kosong.
1148
01:25:52,060 --> 01:25:53,100
Karena elangnya kembali,
1149
01:25:54,240 --> 01:25:55,800
kita akan lihat hasilnya segera,
1150
01:25:57,040 --> 01:25:58,400
Lapor.
1151
01:25:59,600 --> 01:26:02,140
Kami menangkap seorang prajurit
Pasukan Cui.
1152
01:26:02,140 --> 01:26:03,960
yang mencoba lari dari Gerbang Kedua.
1153
01:26:03,960 --> 01:26:05,840
Kami juga menangkap atasan yang
membangkang perintah.
1154
01:26:05,840 --> 01:26:07,300
Pak, kami serahkan padamu keputusannya.
1155
01:26:12,260 --> 01:26:14,820
Bai Yuliang, apa yang ingin kau lakukan?
1156
01:26:14,820 --> 01:26:16,320
Lepaskan Xiangxian.
1157
01:26:16,520 --> 01:26:17,220
Pak,
1158
01:26:17,220 --> 01:26:19,300
Tn. Feng mengijinkan pengikut terpercayanya dia
lari dari medan tempur
1159
01:26:19,300 --> 01:26:21,600
dengan memberinya tanda-simbol
tanpa wewenang.
1160
01:26:22,600 --> 01:26:24,180
Kami temukan ini di sakunya.
1161
01:26:24,480 --> 01:26:27,340
Ini pengakuannya, tolong diperiksa.
1162
01:26:39,800 --> 01:26:41,000
Apa itu benar?
1163
01:26:41,880 --> 01:26:43,320
Aku bersalah.
1164
01:26:55,840 --> 01:26:58,340
Pak, memang tugasku mengawasi
1165
01:26:58,340 --> 01:27:00,880
namun putramulah yang melanggar
aturan militer.
1166
01:27:01,520 --> 01:27:02,660
Aku tak berani bertindak gegabah,
1167
01:27:02,660 --> 01:27:06,460
maka kubawa dia kesini dan menyerahkan
keputusan padamu.
1168
01:27:07,040 --> 01:27:11,020
Ayah, mohon bunuhlah aku.
1169
01:27:15,980 --> 01:27:18,360
Sekarang memang gampang
bisa terbunuh.
1170
01:27:34,820 --> 01:27:37,420
Situasi medan tempur tak bisa diprediksi.
1171
01:27:38,140 --> 01:27:43,340
Kita mungkin kalah kapan saja.
1172
01:27:44,660 --> 01:27:49,040
Xiangxian, kau memang mengacau.
1173
01:28:03,160 --> 01:28:05,540
Pak, pak, pak.
1174
01:28:05,720 --> 01:28:08,380
sebaiknya menyuruh Xingxian
untuk bertempur sampai mati
1175
01:28:08,380 --> 01:28:10,680
di medan tempur.
1176
01:28:10,800 --> 01:28:13,460
Ya betul pak, mohon pikirkan lagi.
1177
01:28:23,480 --> 01:28:24,800
Jendral Feng setelah memberi perintah bahwa
1178
01:28:24,800 --> 01:28:28,560
siapapun yang mundur harus dibunuh
tak peduli pangkatnya.
1179
01:28:28,560 --> 01:28:31,240
Tn. Su menandatangani dan bersumpah
di tempat bersamamu.
1180
01:28:51,940 --> 01:28:57,220
Ayah, aku masih ingin bertempur
melawan penjajah Perancis.
1181
01:29:00,240 --> 01:29:03,220
Aku akan jadi hantu ganas untuk membantumu.
1182
01:29:05,420 --> 01:29:11,400
Yi'nan, maafkan aku.
1183
01:29:57,740 --> 01:30:01,340
Bisanya kau membalas kesalahan pribadi
mengatasnamakan kepentingan umum?
1184
01:30:01,340 --> 01:30:02,140
Tn. Su,
1185
01:30:02,140 --> 01:30:03,300
hentikan.
1186
01:30:06,200 --> 01:30:08,060
Terlalu banyak yang tewas.
1187
01:30:14,400 --> 01:30:17,080
GUNUNG DAQING
1188
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
Pastikan Pasukan Qing hancur
1189
01:30:19,080 --> 01:30:22,180
meski menguras
1190
01:30:22,280 --> 01:30:25,340
semua pemakaian bola meriam hari ini.
1191
01:30:25,340 --> 01:30:26,940
Ya, pak.
1192
01:30:40,160 --> 01:30:41,240
Ayah,
1193
01:30:42,080 --> 01:30:44,980
gudang bawah tanah usia 100 tahun rakyat Zhuang
berlokasi di goa karst di Gunung Xiaoqing.
1194
01:30:45,480 --> 01:30:47,740
Kita bisa membakarnya sebagai
peristirahatan terakhir
1195
01:30:47,740 --> 01:30:49,580
agar hutan terbakar dan
menghentikan penjajah Perancis.
1196
01:30:50,240 --> 01:30:53,340
Itu bisa mencegah kita dari kehancuran
meskipun sulit untuk menang.
1197
01:31:13,120 --> 01:31:16,380
Pak, semua parit di seksi ketiga
sudah diledakkan.
1198
01:31:16,380 --> 01:31:18,800
Sebagian besar prajurit Batalyon Bayonet
terkubur.
1199
01:31:19,280 --> 01:31:20,840
Bawa semua granat tangan ke sana
1200
01:31:21,800 --> 01:31:24,180
setelah pengeboman.
1201
01:31:24,180 --> 01:31:24,940
Ya, pak.
1202
01:31:24,940 --> 01:31:26,700
Aku akan lawan mereka di depan
dengan Batalyon Pisau.
1203
01:31:27,020 --> 01:31:29,900
Tim Zhuang menempati parit sebelah kanan.
1204
01:31:29,900 --> 01:31:32,020
Tn. Wu, kau lawan sebelah kiri
dengan Batalyon Panah.
1205
01:31:32,900 --> 01:31:35,060
2 batalyon sisanya adalah Batalyon Cadangan
1206
01:31:35,060 --> 01:31:37,760
dan Batalyon cadangan lanjutkan sembunyi
di hutan cemara.
1207
01:31:40,820 --> 01:31:42,940
Tiap batalyon jangan ada yang menembak.
1208
01:31:42,940 --> 01:31:44,340
Kita harus atur kekuatan
1209
01:31:44,340 --> 01:31:45,520
untuk tempur pedang.
1210
01:31:45,520 --> 01:31:46,700
Ya, pak.
1211
01:31:47,080 --> 01:31:48,780
Batalyon Cadangan, ingat
1212
01:31:48,780 --> 01:31:49,960
kau tak boleh meluncurkan serangan
1213
01:31:49,960 --> 01:31:51,680
sampai kuperintahkan.
1214
01:31:51,680 --> 01:31:52,940
Ya, pak.
1215
01:31:57,320 --> 01:31:59,720
Kau mundur ke Gerbang Kedua
1216
01:31:59,720 --> 01:32:01,320
dengan 300 prajurit Pasukan Berani Mati
1217
01:32:01,520 --> 01:32:04,940
Tidak, pak. Jika kau tetap disini,
bagaimana kita bisa...
1218
01:32:05,380 --> 01:32:07,940
Jika kita kehilangan Gerbang Pertama,
1219
01:32:07,940 --> 01:32:10,560
Su Yinkui boleh mundur.
1220
01:32:10,560 --> 01:32:13,080
Dia harus pikir dua kali
jika kau tetap di Gerbang Kedua.
1221
01:32:14,540 --> 01:32:18,400
Kita harus bersiap untuk kondisi terburuk.
1222
01:32:18,400 --> 01:32:21,620
Ingat, dalam kondisi hancur,
1223
01:32:21,620 --> 01:32:23,820
kau pergilah ke goa karst
di Gunung Xiaoqing
1224
01:32:24,340 --> 01:32:26,440
dan bakar gudang bawah tanah di sana.
1225
01:32:26,440 --> 01:32:27,600
Paham?
1226
01:32:27,720 --> 01:32:28,960
Ya, pak.
1227
01:32:29,800 --> 01:32:31,340
Kawan,
1228
01:32:32,860 --> 01:32:34,860
ini adalah saat-saat terakhir.
1229
01:32:38,360 --> 01:32:39,620
Saudaraku...
1230
01:32:49,920 --> 01:32:53,880
Kita lihat saja siapa yang lebih kuat,
1231
01:32:53,880 --> 01:32:56,820
Prajurit srigalanya Feng Zicai
1232
01:32:56,820 --> 01:32:59,420
atau Pasukan Perancis?
1233
01:32:59,420 --> 01:33:03,660
Perintahkan Resimen Pertama
dan Pasukan Vietnam serang bersamaan.
1234
01:33:03,660 --> 01:33:07,020
Pastikan Gerbang Pertama ditaklukkan.
1235
01:33:07,160 --> 01:33:08,660
Ya, pak.
1236
01:33:10,300 --> 01:33:12,560
Cepat, bawa granat ke sini, cepat.
1237
01:33:14,380 --> 01:33:18,220
Ambil granatnya.
1238
01:33:18,220 --> 01:33:20,180
Keluarkan semuanya, cepat.
1239
01:33:20,780 --> 01:33:22,580
Kawan-kawan, ambil granatnya.
1240
01:33:22,580 --> 01:33:23,400
Cepat.
1241
01:33:23,400 --> 01:33:25,040
Ambil granatnya.
1242
01:33:25,040 --> 01:33:25,660
Cepat.
1243
01:33:29,600 --> 01:33:31,380
Maju!
1244
01:33:54,700 --> 01:33:56,460
Lempar.
1245
01:34:11,160 --> 01:34:13,260
Jika aku mencoba mundur,
1246
01:34:13,260 --> 01:34:15,460
masing-masing kalian
boleh menembak aku.
1247
01:34:15,460 --> 01:34:16,620
Maju!
1248
01:34:16,620 --> 01:34:18,980
Ayo.
1249
01:34:43,800 --> 01:34:48,340
Jendral, kita harus memperkuat
mereka sekaligus.
1250
01:34:48,340 --> 01:34:54,560
Perang pedang itulah yang diharapkan
Feng Zicai.
1251
01:34:54,560 --> 01:34:56,140
Tembak.
1252
01:34:56,140 --> 01:35:00,040
Prajurit kita akan terluka bila begitu.
1253
01:35:01,400 --> 01:35:04,420
Ini perintah, tembak.
1254
01:35:04,420 --> 01:35:06,060
Ya, pak.
1255
01:35:12,680 --> 01:35:14,640
Tembak.
1256
01:35:18,660 --> 01:35:20,660
Tn. Su.
1257
01:35:23,680 --> 01:35:24,680
Tn. Su,
1258
01:35:24,680 --> 01:35:25,740
Jendral Feng Zicai menyuruhku
memberitahumu kalau
1259
01:35:25,740 --> 01:35:27,640
penjajah Perancis telah meledakkan
dinding batu dan masuk
1260
01:35:27,640 --> 01:35:29,300
dan Gerbang Pertama di ambang kehancuran.
1261
01:35:29,300 --> 01:35:30,620
Dia berharap kau bisa
1262
01:35:30,620 --> 01:35:32,420
jepit baterai Perancis di Gunung Daqing
1263
01:35:32,420 --> 01:35:34,300
aku akan lawan di barisan depan.
1264
01:35:34,600 --> 01:35:36,600
Gunung Daqing mudah dipertahankan
namun sulit diserang.
1265
01:35:36,600 --> 01:35:38,360
Itu di luar jangkauan senjata.
1266
01:35:38,420 --> 01:35:41,260
Kita akan tumbang semua jika kalah.
1267
01:35:41,260 --> 01:35:43,760
Ini titik temu yang ditentukan bagi kita
mengelilingi Gerbang Kedua
1268
01:35:43,820 --> 01:35:44,620
dimana kita bisa bertahan atau mundur.
1269
01:35:44,620 --> 01:35:46,100
Juga, Tn. Pan telah memerintahkan kita
1270
01:35:46,100 --> 01:35:48,340
untuk menunggu kesempatan mundur.
1271
01:35:51,000 --> 01:35:56,800
GERBANG PERTAMA
1272
01:36:01,760 --> 01:36:05,040
Buka semua gucinya, cepat.
1273
01:36:17,120 --> 01:36:20,180
Baik, kalian keluarlah.
1274
01:36:20,180 --> 01:36:21,100
Makin jauh, makin baik.
1275
01:36:21,100 --> 01:36:22,320
Cepat.
1276
01:36:22,320 --> 01:36:25,140
Tidak, Tn. Mai,
kau harus pergi dari sini.
1277
01:36:25,140 --> 01:36:26,460
Biar aku yang menyalakan.
1278
01:36:26,460 --> 01:36:27,700
Keluar.
1279
01:36:31,220 --> 01:36:32,520
Tn. Mai,
1280
01:36:32,520 --> 01:36:34,980
kaulah yang menyelamatkan nyawa kami.
1281
01:36:34,980 --> 01:36:37,360
Biar kubalas kebaikanmu.
1282
01:36:37,360 --> 01:36:40,640
Ya benar, Tn. Mai,
mohon pergilah dari sini.
1283
01:36:40,640 --> 01:36:43,360
Kalian masih muda.
1284
01:36:43,560 --> 01:36:46,660
Tak peduli menang atau kalah,
1285
01:36:46,660 --> 01:36:50,320
berusahalah hidup dengan layak
jika kau bisa.
1286
01:36:50,320 --> 01:36:53,960
Mohon, pergilah.
1287
01:36:54,780 --> 01:36:57,640
Kalau tidak, nanti terlambat.
1288
01:36:57,640 --> 01:36:59,660
Cepat!
1289
01:37:32,680 --> 01:37:34,640
Hutan kebakaran.
1290
01:37:34,640 --> 01:37:36,980
Loong (naga). Loong Api. Astaga.
1291
01:38:52,680 --> 01:38:54,880
Bunuh mereka.
1292
01:39:03,240 --> 01:39:05,820
Loong api turun dari langit.
1293
01:39:05,820 --> 01:39:08,180
Loong api turun dari langit.
Penjajah Perancis ditakdirkan kalah.
1294
01:39:08,180 --> 01:39:10,460
Luncurkan serangan sekaligus.
1295
01:39:12,220 --> 01:39:13,660
Tembak.
1296
01:40:01,280 --> 01:40:05,320
Prajurit srigala akan melawan kita
dengan berbagai cara.
1297
01:40:06,560 --> 01:40:09,840
Bombardir Gerbang Kedua sekarang.
1298
01:40:13,020 --> 01:40:16,300
Kau dengar aku?
1299
01:40:16,300 --> 01:40:17,560
Kita sudah pakai semua bola meriam.
1300
01:40:17,560 --> 01:40:21,540
Tim transportasi berhenti sekitar Tebing Hongshan.
1301
01:40:22,080 --> 01:40:23,240
Lapor.
1302
01:40:23,640 --> 01:40:25,700
Komando di Lang Son kirim telegram, tertulis
1303
01:40:25,700 --> 01:40:27,840
batalyon garnisun dikepung oleh
Pasukan Bendera Hitam
1304
01:40:27,840 --> 01:40:30,180
dan di ujung pedang.
1305
01:40:33,140 --> 01:40:34,700
Jendral,
1306
01:40:35,640 --> 01:40:37,460
ayo mundur.
1307
01:40:48,480 --> 01:40:55,120
Pada Maret 1885, Pasukan Perancis dikalahkan
dan Pasukan Qing berkesempatan melintasi Jalur Zhennan.
1308
01:41:22,320 --> 01:41:24,860
Ruan Yue, ayo.
1309
01:41:24,860 --> 01:41:27,320
Kau harus ikut kami.
1310
01:41:32,120 --> 01:41:33,900
Nona Ruan,
1311
01:41:34,680 --> 01:41:38,820
kau harus tahu tak punya pilihan lain.
1312
01:42:21,400 --> 01:42:23,120
Dengan kemenangan kita di Jalur Zhennan,
1313
01:42:23,120 --> 01:42:25,580
Perancis bersedia negosiasi dengan kita.
1314
01:42:26,680 --> 01:42:29,380
Kita mungkin tak dapat untung
jika terus bertempur.
1315
01:42:29,780 --> 01:42:31,780
Yang Mulia, paduka bisa terbitkan
dekrit kerajaan
1316
01:42:31,780 --> 01:42:34,580
dan memerintahkan Feng Zicai mundur
ke Jalur Zhennan.
1317
01:42:34,700 --> 01:42:38,380
Apa kau bisa jamin kalau Perancis
tak akan menyerbu lagi
1318
01:42:39,340 --> 01:42:43,140
bila Feng Zicai mundur?
1319
01:42:44,600 --> 01:42:45,960
Yang Mulia,
1320
01:42:45,960 --> 01:42:49,000
Perancis berkewajiban menyetujui
1321
01:42:49,060 --> 01:42:53,040
selama kita menyerahkan Vietnam
berdasarkan perjanjian sebelumnya.
1322
01:43:44,680 --> 01:43:48,180
Ayah, adopsi budaya Barat, didasari
budaya Cina sebagai tulang punggungnya.
1323
01:43:48,180 --> 01:43:51,840
Kita memang harus lawan penjajah Perancis
namun terimalah korek mereka.
1324
01:44:17,860 --> 01:44:26,180
Kekalahan Perancis di Jalur Zhennan membuka jalan bagi
kehancuran administrasi Jules Ferry. Sejak itu Pasukan
Perancis tak pernah lagi melintasi Jalur Zhennan.
1325
01:44:29,480 --> 01:44:33,960
♪ Aku berdiri di tanah ini. ♪
1326
01:44:35,140 --> 01:44:41,280
♪ Akhir dunia menyebar ke semua arah. ♪
1327
01:44:42,440 --> 01:44:48,600
♪ Setiap orang ingin menunjukkan kesetiaannya. ♪
1328
01:44:48,600 --> 01:44:58,720
♪ Suaraku menggema di tanah kita. ♪
1329
01:44:58,980 --> 01:45:04,000
♪ Aku membangun dinding ini dengan darahku. ♪
1330
01:45:04,600 --> 01:45:11,300
♪ Aku tak akan berhenti menjaganya ♪
♪ betapapun besarnya gelombang. ♪
1331
01:45:12,020 --> 01:45:18,140
♪ Patriotisme tak hanya terpatri di kulitmu saja. ♪
1332
01:45:18,580 --> 01:45:25,700
♪ Tanahku sama dengan namaku. ♪
1333
01:45:26,140 --> 01:45:30,900
♪ kita tak akan menyerahkan tanah kita. ♪
1334
01:45:31,160 --> 01:45:36,460
♪ Kita harus jaga negeri ini dan ♪
♪ lindungi tanah air kita. ♪
1335
01:45:36,560 --> 01:45:41,280
♪ Kita tak akan menyerahkannya karena ♪
♪ inilah kehormatan kita. ♪
1336
01:45:41,600 --> 01:45:46,460
♪ Semua harus bertanggung jawab atas ♪
♪ jatuh bangunnya dunia ini. ♪
1337
01:45:46,580 --> 01:45:51,800
♪ Aku bersedia mempertahankan dengan gigih ♪
♪ negaraku. ♪
1338
01:45:52,160 --> 01:45:56,060
♪ Putra putri harus pergi bertempur ♪
♪ melawan musuh. ♪
1339
01:45:56,820 --> 01:46:01,840
♪ Kita tak akan menyerahkan tanah kita. ♪
1340
01:46:02,280 --> 01:46:07,120
♪ Kita harus menjaga negeri dan ♪
♪ tanah air kita. ♪
1341
01:46:07,500 --> 01:46:12,380
♪ Kita tak akan menyerahkannya karena ♪
♪ inilah kehormatan kita. ♪
1342
01:46:12,640 --> 01:46:17,600
♪ Semua harus bertanggung jawab atas ♪
♪ jatuh bangunnya dunia ini. ♪
1343
01:46:17,740 --> 01:46:22,920
♪ Dalam harmoni yang kuat, ♪
♪ kita harus memikul tanggung jawab. ♪
1344
01:46:23,160 --> 01:46:29,380
♪ Orang setia sangat tahu dalam benaknya. ♪
1345
01:46:30,880 --> 01:46:35,580
♪ Kita tak akan menyerahkan tanah kita. ♪
1346
01:46:36,280 --> 01:46:40,860
♪ Kita harus menjaga negeri dan ♪
♪ tanah air kita. ♪
1347
01:46:41,420 --> 01:46:46,140
♪ Kita tak akan menyerahkannya karena ♪
♪ inilah kehormatan kita. ♪
1348
01:46:46,660 --> 01:46:51,200
♪ Semua harus bertanggung jawab atas ♪
♪ jatuh bangunnya dunia ini. ♪
1349
01:46:51,500 --> 01:46:56,640
♪ Dalam harmoni yang kuat, ♪
♪ kita harus memikul tanggung jawab. ♪
1350
01:46:56,940 --> 01:46:58,940
♪ Orang setia sangat tahu dalam benaknya. ♪
1351
01:44:26,181 --> 01:44:36,181
brothermax, 26 Oktober 2018
1352
01:44:36,182 --> 01:44:46,182
no resync/re-upload/delete-credit
brothermax, 26 Oktober 2018
1353
01:44:46,599 --> 01:44:47,186
w
1354
01:44:47,187 --> 01:44:47,774
ww
1355
01:44:47,775 --> 01:44:48,362
www
1356
01:44:48,364 --> 01:44:48,951
www.
1357
01:44:48,952 --> 01:44:49,539
www.3
1358
01:44:49,540 --> 01:44:50,127
www.3g
1359
01:44:50,128 --> 01:44:50,716
www.3gp
1360
01:44:50,717 --> 01:44:51,304
www.3gpb
1361
01:44:51,305 --> 01:44:51,892
www.3gpbl
1362
01:44:51,893 --> 01:44:52,480
www.3gpblu
1363
01:44:52,481 --> 01:44:53,069
www.3gpblur
1364
01:44:53,070 --> 01:44:53,657
www.3gpblura
1365
01:44:53,658 --> 01:44:54,245
www.3gpbluray
1366
01:44:54,246 --> 01:44:54,833
www.3gpbluray.
1367
01:44:54,834 --> 01:44:55,422
www.3gpbluray.n
1368
01:44:55,423 --> 01:44:56,010
www.3gpbluray.ne
1369
01:44:56,011 --> 01:44:56,599
www.3gpbluray.net
1370
01:44:57,000 --> 01:44:59,000
www.3gpbluray.net
1371
01:45:00,000 --> 01:45:02,000
www.3gpbluray.net
1372
01:45:03,000 --> 01:45:05,000
www.3gpbluray.net
1373
01:45:06,000 --> 01:45:08,000
www.3gpbluray.net
1374
01:45:09,000 --> 01:45:11,000
www.3gpbluray.net
1375
01:45:12,000 --> 01:45:14,000
www.3gpbluray.net
1376
01:45:15,000 --> 01:45:17,000
www.3gpbluray.net
1377
01:45:18,000 --> 01:45:20,000
www.3gpbluray.net
1378
01:45:21,000 --> 01:45:23,000
www.3gpbluray.net
1379
01:45:24,000 --> 01:45:26,000
www.3gpbluray.net
1380
01:45:27,000 --> 01:45:29,000
www.3gpbluray.net
1381
01:45:30,001 --> 01:45:31,501
www.3gpbluray.net
1382
01:44:57,000 --> 01:45:12,000
Untuk Download Film BluRay
3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p.
1383
01:45:12,001 --> 01:45:31,501
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox,
Racaty dan VPS berlokasi di Europe
1384
01:47:40,000 --> 01:47:47,000
TAMAT
101949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof