Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:06,001 --> 00:05:07,002
¿Es eso una cabra?
2
00:05:08,699 --> 00:05:10,919
¿Y todas esas personas?
3
00:05:23,497 --> 00:05:24,715
Hola.
4
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
Buenos días, Hershel.
5
00:05:26,978 --> 00:05:29,198
¿Quién es mi niño grande?
6
00:05:59,271 --> 00:06:01,970
Maggie
7
00:06:02,013 --> 00:06:03,711
No me di cuenta de que estabas de vuelta
desde el campamento.
8
00:06:03,754 --> 00:06:06,409
Acabo de entrar esta mañana.
9
00:06:06,453 --> 00:06:08,933
Otra carta de Georgie
acaba de entrar.
10
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
Lo iba a poner en tu escritorio,
11
00:06:10,848 --> 00:06:12,067
pero aqui estas
12
00:06:12,110 --> 00:06:13,436
Lo pondras
en el cajon para mi
13
00:06:13,460 --> 00:06:14,939
con los demas?
14
00:06:14,983 --> 00:06:16,332
Lo leeré más tarde.
15
00:06:16,376 --> 00:06:19,509
Por supuesto.
16
00:06:19,553 --> 00:06:21,555
¿Ya regresaste?
17
00:06:21,598 --> 00:06:24,122
Acabo de venir
para recoger algunas cosas.
18
00:06:24,166 --> 00:06:25,863
¿Que la palanca sea una de ellas?
19
00:06:27,038 --> 00:06:30,346
Has hecho un buen trabajo
Cuidando las cosas aquí.
20
00:06:30,390 --> 00:06:32,653
Te voy a necesitar
para seguir haciendo eso.
21
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
Mientras estas en algun lugar
Aparte del campamento.
22
00:06:38,136 --> 00:06:39,834
Voy a hacer las cosas bien.
23
00:06:39,877 --> 00:06:41,923
Como hemos hablado.
24
00:06:41,966 --> 00:06:43,490
Como hiciste con Gregory.
25
00:06:43,533 --> 00:06:45,317
Solo que nunca
hablado de eso
26
00:06:46,623 --> 00:06:48,451
No te estoy preguntando
de acuerdo conmigo
27
00:06:48,495 --> 00:06:50,584
Hubo un tiempo en que lo hice.
28
00:06:52,368 --> 00:06:56,241
Mira, Negan merecía morir.
cuando terminó
29
00:06:56,285 --> 00:06:58,418
Rick estaba equivocado
porque hizo una llamada
30
00:06:58,461 --> 00:06:59,810
ese no era el suyo para hacer
31
00:07:01,682 --> 00:07:04,249
Solo quiero estar seguro
que no estas equivocado
32
00:07:04,293 --> 00:07:05,903
de la misma manera que él era.
33
00:07:06,817 --> 00:07:10,734
Y quiero que estés seguro.
34
00:07:10,778 --> 00:07:13,955
Maggie?
35
00:07:13,998 --> 00:07:16,958
¿Estás listo?
36
00:07:17,001 --> 00:07:18,742
Yo soy.
37
00:07:18,786 --> 00:07:20,657
Volveré cuando esté hecho.
38
00:07:47,815 --> 00:07:49,469
Supongo que te has echado a perder
39
00:07:49,512 --> 00:07:52,167
el río ahora corriendo
¿bajo el puente? Yo tengo.
40
00:07:52,210 --> 00:07:53,734
Parece que la madre naturaleza nos sirvió
41
00:07:53,777 --> 00:07:55,126
un cuenco serio de whoop-culo
42
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
en forma de
un diluvio nocturno,
43
00:07:56,867 --> 00:07:59,827
aniquilando efectivamente
el dique aguas arriba.
44
00:07:59,870 --> 00:08:02,438
Cuales son las posibilidades
¿El puente aguantará?
45
00:08:02,482 --> 00:08:03,842
Bueno, teniendo en cuenta
el estrés excesivo
46
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
de la corriente rápida
contra los soportes,
47
00:08:05,920 --> 00:08:07,225
mas el peso agregado
48
00:08:07,269 --> 00:08:09,053
de los materiales de construcción
Y qué no,
49
00:08:09,097 --> 00:08:10,751
No tengo placer
al decir eso,
50
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
A largo plazo, es malo.
51
00:08:12,274 --> 00:08:13,667
Lo siento.
52
00:08:13,710 --> 00:08:15,669
Tiene que haber una manera. Ojalá las hubiera.
53
00:08:15,712 --> 00:08:17,845
Pero simplemente no es seguro
para seguir manteniendo
54
00:08:17,888 --> 00:08:19,368
con el proyecto, por así decirlo,
55
00:08:19,411 --> 00:08:21,326
no con los numeros
Actualmente tenemos.
56
00:08:22,327 --> 00:08:24,982
Ahi esta
Un pequeño forro de plata. ¿Sí?
57
00:08:25,026 --> 00:08:26,244
¿Que es eso?
58
00:08:26,288 --> 00:08:28,508
Los dos rebaños cercanos
hemos estado siguiendo
59
00:08:28,551 --> 00:08:29,987
una Tybalt y Cordelia,
60
00:08:30,031 --> 00:08:31,989
están corriendo en paralelo,
como se esperaba,
61
00:08:32,033 --> 00:08:34,252
pero afortunadamente,
no muestran signos de fusión,
62
00:08:34,296 --> 00:08:35,645
que es una noticia de primer orden,
63
00:08:35,689 --> 00:08:37,212
No solo por la seguridad del campamento.
64
00:08:37,255 --> 00:08:38,518
sino porque, una vez fusionados,
65
00:08:38,561 --> 00:08:41,564
ni tordelia ni cordalt
66
00:08:41,608 --> 00:08:44,567
tenía un anillo particularmente bueno
a ellos
67
00:08:44,611 --> 00:08:47,788
Los monikers de la manada
son del gran libro ...
68
00:08:47,831 --> 00:08:49,703
de jugadas.
69
00:08:49,746 --> 00:08:51,008
Son un set de iniciación
70
00:08:51,052 --> 00:08:52,357
de Shakespeare muerto
caracteres.
71
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
Necesitaba una piscina sin fin.
72
00:08:56,274 --> 00:08:57,928
Gracias, Eugene.
73
00:08:57,972 --> 00:09:02,454
Realmente lo siento mucho
No hice más.
74
00:09:02,498 --> 00:09:05,501
Tal vez si yo solo
bueno, lee mas libros ...
75
00:09:05,545 --> 00:09:07,503
Ingeniería, motivacional,
o de otro modo...
76
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
Tal vez hubiéramos ...
Tal vez podríamos haber ...
77
00:09:09,549 --> 00:09:11,072
No hagas eso
78
00:09:11,115 --> 00:09:12,769
¿Qué?
79
00:09:12,813 --> 00:09:15,729
No eres solo un chico
que leen algunos libros.
80
00:09:15,772 --> 00:09:18,645
Hiciste algo
Nos tienes aqui
81
00:09:18,688 --> 00:09:21,604
Despues de todo ...
82
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
eso es todo.
83
00:09:44,888 --> 00:09:46,673
Oye.
84
00:09:46,716 --> 00:09:48,936
Oye.
85
00:09:50,111 --> 00:09:53,767
¿También te vas?
86
00:09:53,810 --> 00:09:56,552
Sí.
87
00:09:56,596 --> 00:09:59,294
Me llevo a mi gente a casa.
88
00:09:59,337 --> 00:10:00,861
Al reino
89
00:10:04,038 --> 00:10:06,040
Lo has visto por ahí, Rick.
90
00:10:06,083 --> 00:10:09,347
¿Qué pasa con el santuario?
91
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
Envié a alden
para salir del grupo
92
00:10:11,088 --> 00:10:12,350
y llevarlos de vuelta.
93
00:10:12,394 --> 00:10:14,396
Necesitan intentar
de pie por su cuenta.
94
00:10:14,439 --> 00:10:17,007
¿Y si no pueden?
¿Y si ...
95
00:10:17,051 --> 00:10:19,575
Que tal si baja
¿De la misma manera que lo hizo aquí?
96
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
¿Y que?
97
00:10:21,664 --> 00:10:23,318
Entonces eso es en ellos.
98
00:10:23,361 --> 00:10:26,364
Ellos no nos quieren alli
nunca más.
99
00:10:27,583 --> 00:10:30,586
Pero sé que no
Quiero a Negan más, tampoco.
100
00:10:30,630 --> 00:10:33,633
No la mayoría de ellos, de todos modos.
101
00:10:33,676 --> 00:10:34,634
Así que depende de ellos
102
00:10:34,677 --> 00:10:36,461
averiguar
quienes quieren ser
103
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
Como hiciste
104
00:10:41,423 --> 00:10:44,731
Como todos lo hicimos.
105
00:10:52,477 --> 00:10:57,657
No se si estamos haciendo
Lo correcto aquí.
106
00:10:57,700 --> 00:10:59,571
Realmente no lo hago
107
00:11:02,357 --> 00:11:07,710
Pero si alguien me da esperanza.
por cómo pueden salir las cosas,
108
00:11:07,754 --> 00:11:11,496
eres tu.
109
00:11:11,540 --> 00:11:13,977
¿Lo sabes bien?
110
00:11:14,935 --> 00:11:18,547
Todavía estoy tratando
para resolver las cosas.
111
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
Al igual que todos los demás.
112
00:11:24,553 --> 00:11:26,990
Lo siento, Rick.
113
00:11:27,034 --> 00:11:30,428
Realmente quería que funcionara.
114
00:11:30,472 --> 00:11:32,082
Realmente lo hice.
115
00:11:33,214 --> 00:11:34,563
Lo sé.
116
00:11:37,566 --> 00:11:38,872
Lo sé.
117
00:11:41,222 --> 00:11:43,006
Fuera de aquí.
118
00:11:53,364 --> 00:11:55,018
Tengo algo para ti, jefe.
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,280
¿Qué es?
120
00:11:56,324 --> 00:11:57,978
Maggie está corriendo
a Alejandría.
121
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
Pensamiento de jesus
usted debe saber pronto.
122
00:11:59,762 --> 00:12:01,895
¿Cuándo se fue? No sé.
123
00:12:01,938 --> 00:12:05,072
La llamada acaba de llegar
desde el relevo Hilltop.
124
00:12:05,115 --> 00:12:06,813
¿Dijo algo más?
125
00:12:06,856 --> 00:12:09,598
Solo eso
sabrías lo que eso significa.
126
00:12:09,641 --> 00:12:11,121
Lo siento, hombre, eso es todo lo que tengo.
127
00:12:11,165 --> 00:12:12,296
No no.
128
00:12:12,340 --> 00:12:13,645
Gracias, Jerry.
129
00:12:14,472 --> 00:12:16,953
Alexandria Relay One,
Este es Rick Grimes.
130
00:12:16,997 --> 00:12:18,999
Entra por favor.
131
00:12:19,042 --> 00:12:21,131
Ve por AR One.
132
00:12:21,175 --> 00:12:24,134
AR One, necesito que consigas un
Mensaje urgente a Alejandría ...
133
00:12:24,178 --> 00:12:26,397
Si Maggie Rhee aparece,
retrasarla en la puerta
134
00:12:26,441 --> 00:12:28,312
y alerta a Michonne de inmediato.
135
00:12:28,356 --> 00:12:30,010
No repitas...
136
00:12:30,053 --> 00:12:31,335
No la dejes entrar
Sin escolta.
137
00:12:31,359 --> 00:12:33,709
Terminado. Copia eso, Rick.
138
00:12:33,753 --> 00:12:35,189
Retransmitirá tu mensaje
ahora mismo.
139
00:12:35,232 --> 00:12:37,191
Terminado.
140
00:12:37,234 --> 00:12:40,629
Y maggie
si estas escuchando ...
141
00:12:40,672 --> 00:12:42,849
hablemos.
142
00:12:42,892 --> 00:12:45,416
Creo que ella ha terminado de hablar.
143
00:12:48,463 --> 00:12:50,117
Oye.
144
00:12:50,160 --> 00:12:52,380
¿Qué pasa?
145
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Maggie se dirigió a Alejandría.
146
00:12:53,947 --> 00:12:55,992
Ella esta por hacer algo
ella podría arrepentirse
147
00:12:59,735 --> 00:13:01,476
Subir. Te llevaré.
148
00:13:01,519 --> 00:13:04,044
¿Estás seguro?
¿Tenemos suficiente combustible? Sí.
149
00:13:04,087 --> 00:13:05,741
Llegaremos más rápido.
150
00:13:21,975 --> 00:13:23,846
Enseguida vuelvo bebe
151
00:13:32,159 --> 00:13:33,247
Buenos días, Nora.
152
00:13:33,290 --> 00:13:34,944
¿Ya es esa hora?
153
00:13:34,988 --> 00:13:36,337
No suene tan emocionado.
154
00:13:36,380 --> 00:13:38,818
No siempre son todas las malas noticias.
155
00:13:38,861 --> 00:13:40,036
Lo siento.
156
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
¿Qué tipo de día va a ser?
157
00:13:41,908 --> 00:13:45,389
Mayormente malo.
158
00:13:45,433 --> 00:13:47,280
Hemos renunciado a
un cuarto de nuestros cultivos de tomate
159
00:13:47,304 --> 00:13:48,523
a los cuervos.
160
00:13:48,566 --> 00:13:50,568
Necesidad de plantar
Más estacas y banderas.
161
00:13:50,612 --> 00:13:51,656
Podríamos.
162
00:13:51,700 --> 00:13:52,962
Hay demasiados de ellos.
163
00:13:53,006 --> 00:13:54,442
Parece una de esas cosas.
164
00:13:54,485 --> 00:13:56,487
donde empieza el mundo
tener una ventaja sobre nosotros.
165
00:13:56,531 --> 00:13:58,098
Una vez que tengamos el molino de viento
en funcionamiento,
166
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
te ayudara
167
00:13:59,621 --> 00:14:00,946
Y hablaré con Eugene.
cuando regrese
168
00:14:00,970 --> 00:14:02,580
Todo bien. ¿Qué más?
169
00:14:02,624 --> 00:14:04,495
Negan.
170
00:14:04,539 --> 00:14:06,454
Scott trató de alimentarlo
esta mañana.
171
00:14:06,497 --> 00:14:07,672
El no va a comer
172
00:14:07,716 --> 00:14:09,036
No comería ayer,
ya sea.
173
00:14:09,065 --> 00:14:10,675
Iba a probar en el almuerzo ...
174
00:14:10,719 --> 00:14:12,199
Esta bien.
175
00:14:12,242 --> 00:14:13,548
Yo me encargaré.
176
00:14:13,591 --> 00:14:15,071
¿Estás seguro? Porque yo no ...
177
00:14:15,115 --> 00:14:16,812
No no. Es mi responsabilidad
178
00:14:16,856 --> 00:14:18,292
Estoy seguro.
179
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
Pero gracias, Nora.
180
00:14:19,771 --> 00:14:21,208
Solo haciendo mi trabajo.
181
00:14:43,447 --> 00:14:45,972
Ese era el camino, allá atrás.
182
00:14:49,801 --> 00:14:51,238
Volcar.
183
00:14:52,152 --> 00:14:53,544
Yo ... ¡Detente!
184
00:14:59,811 --> 00:15:00,900
¿Que es esto?
185
00:15:00,943 --> 00:15:03,554
Usted sabe exactamente qué es esto.
186
00:15:03,598 --> 00:15:04,947
Ya lo he llamado.
187
00:15:04,991 --> 00:15:07,210
Maggie no lo está haciendo
a través de esas puertas.
188
00:15:07,254 --> 00:15:09,125
Si ese mensaje
no pasó por
189
00:15:09,169 --> 00:15:10,997
¿Te metiste con el relevo?
190
00:15:11,040 --> 00:15:12,824
Esta vez, hombre,
191
00:15:12,868 --> 00:15:14,565
va a ir por el camino
se suponía que debía
192
00:16:01,047 --> 00:16:03,049
La huelga de hambre termina hoy.
193
00:16:07,967 --> 00:16:09,272
No estoy en huelga.
194
00:16:09,316 --> 00:16:10,621
Entonces que es esto
195
00:16:10,665 --> 00:16:12,972
Este soy yo
No estoy de humor para comer.
196
00:16:13,015 --> 00:16:15,409
Pero es bueno saber
que te preocupa.
197
00:16:15,452 --> 00:16:17,367
Te estamos manteniendo vivo,
198
00:16:17,411 --> 00:16:19,543
y los vivos comen.
199
00:16:19,587 --> 00:16:21,197
Así que come, Negan.
200
00:16:21,241 --> 00:16:22,590
Es un lindo día.
201
00:16:24,374 --> 00:16:25,897
Volveré en una hora.
202
00:16:25,941 --> 00:16:28,030
Quiero que se haya ido.
203
00:16:29,727 --> 00:16:32,078
¿Eso es todo lo que tienes?
204
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
Tengo mejores cosas que hacer.
205
00:16:35,864 --> 00:16:38,606
Quieres que yo coma
206
00:16:38,649 --> 00:16:43,741
Bueno quiero que te quedes
y hablame
207
00:16:43,785 --> 00:16:45,178
Quiero decir, yo ... soy una prueba
208
00:16:45,221 --> 00:16:47,919
que estas haciendo
Una civilización, ¿verdad?
209
00:16:47,963 --> 00:16:49,791
Quiero decir, eso es lo que
tu novio dice
210
00:16:49,834 --> 00:16:55,275
tan difícil de ser eso
Si estoy muerto de hambre.
211
00:16:55,318 --> 00:16:59,627
pensé que dijiste
No estabas en huelga.
212
00:16:59,670 --> 00:17:02,499
No estoy si te quedas
y hablame
213
00:17:10,420 --> 00:17:12,205
Yo diría que son unos 20 minutos
214
00:17:12,248 --> 00:17:14,076
antes de que el sol toque esa barra.
215
00:17:15,077 --> 00:17:17,210
Eso es todo lo que obtienes.
216
00:17:17,253 --> 00:17:22,693
Entonces vas a comer
hasta el último bocado.
217
00:17:22,737 --> 00:17:24,130
¿Quieres hablar?
218
00:17:27,394 --> 00:17:30,353
Hablemos.
219
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Esas raíces ...
220
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
ellos son la unica manera
estamos saliendo
221
00:17:38,100 --> 00:17:39,754
Sin embargo, demasiado alto.
222
00:17:42,583 --> 00:17:44,585
¡Maldita sea!
223
00:17:46,456 --> 00:17:48,067
¿Tú también lo has configurado?
224
00:17:50,286 --> 00:17:53,898
Hombre eres de verdad
poniendo esto en mi?
225
00:17:53,942 --> 00:17:56,814
Tú eres el que tenía que ir
persiguiendo a ella.
226
00:17:56,858 --> 00:17:59,078
No podía simplemente dejar que las cosas fueran
227
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Sabes que mantener
Negan vivo significa para nosotros.
228
00:18:02,820 --> 00:18:05,519
Se lo que esta viendo muerto
significa para ella
229
00:18:05,562 --> 00:18:09,088
Daryl, entiendo por qué
Ella no puede aceptarlo, yo sí.
230
00:18:09,131 --> 00:18:12,178
¿Vos si? Ella nunca
llegando a Alejandría,
231
00:18:12,221 --> 00:18:13,831
su ahorcado Gregory
la forma en que lo hizo?
232
00:18:13,875 --> 00:18:15,703
Lo sé. No soy ciego.
233
00:18:15,746 --> 00:18:19,924
Bueno, seguro que demonios.
estado actuando como tal
234
00:18:19,968 --> 00:18:22,101
Hombre tu culo
ni siquiera estaría vivo
235
00:18:22,144 --> 00:18:23,450
Si no fuera por Glenn.
236
00:18:23,493 --> 00:18:24,755
No habrías encontrado a Lori,
237
00:18:24,799 --> 00:18:26,105
No habrías encontrado a Carl.
238
00:18:26,148 --> 00:18:27,280
Y seguro como
239
00:18:27,323 --> 00:18:30,805
No habríamos encontrado a ninguno de nosotros.
240
00:18:30,848 --> 00:18:32,285
El hizo eso.
241
00:18:32,328 --> 00:18:33,721
¿O te has olvidado?
242
00:18:33,764 --> 00:18:34,983
Por supuesto no.
243
00:18:35,026 --> 00:18:37,420
Pienso en ello todos los días.
244
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
Y maggie
Odio lo que le hice a ella
245
00:18:39,596 --> 00:18:40,510
lo que tomé de ella,
246
00:18:40,554 --> 00:18:41,772
Pero es lo que tenía que hacer.
247
00:18:41,816 --> 00:18:43,078
Ella está haciendo lo que tiene que hacer.
248
00:18:43,122 --> 00:18:44,229
¿Qué? ¿Estás bien con eso?
249
00:18:44,253 --> 00:18:46,255
¡¿Por qué demonios no estaría ?!
250
00:18:46,299 --> 00:18:48,170
Te ahorraste a Dwight.
251
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
Después de denise
después de lo que te hizo.
252
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
¿Qué quieres decir?
253
00:18:52,827 --> 00:18:54,785
¿Encerrándome en un maldito armario?
254
00:18:54,829 --> 00:18:56,700
Paradin 'me alrededor
así que no pude decir nada?
255
00:18:56,744 --> 00:18:58,833
Hombre tienes a ese chico
sentado en una celda
256
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
como un maldito símbolo
a todos ellos gilipollas
257
00:19:01,009 --> 00:19:02,793
quien no puede esperar para ver las cosas
258
00:19:02,837 --> 00:19:04,510
volver al camino
que fueron Manteniéndolo vivo
259
00:19:04,534 --> 00:19:06,188
¡Es como nos aseguramos de que no lo haga!
260
00:19:06,232 --> 00:19:07,972
No.
261
00:19:08,016 --> 00:19:10,366
Mantenerlo vivo es dar
Espero que lo haga.
262
00:19:11,802 --> 00:19:13,935
Michonne habló con ella.
263
00:19:13,978 --> 00:19:15,197
Ella vino al campamento.
264
00:19:15,241 --> 00:19:16,590
Ella estaba viniendo alrededor.
265
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
Sí, bueno, ella estaba intentando.
266
00:19:19,158 --> 00:19:20,918
La verdad es,
Ella simplemente no podía vivir con eso.
267
00:19:22,073 --> 00:19:23,640
Al igual que Oceanside.
268
00:19:26,165 --> 00:19:30,299
Oceanside?
269
00:19:30,343 --> 00:19:33,128
Tu diciendo oceanside
mató a esos salvadores?
270
00:19:33,172 --> 00:19:34,695
¿Una rata?
271
00:19:34,738 --> 00:19:37,176
Estoy diciendo que tienen
lo que merecían
272
00:19:38,525 --> 00:19:39,830
Supieras,
273
00:19:39,874 --> 00:19:42,572
y no dijiste nada?
274
00:19:42,616 --> 00:19:43,791
La verdad es,
275
00:19:43,834 --> 00:19:46,272
Yo tampoco podría vivir con eso.
276
00:19:47,273 --> 00:19:49,797
Si esto no funciona,
si ella mata a negan
277
00:19:49,840 --> 00:19:51,538
se convierte en un mártir.
278
00:19:51,581 --> 00:19:52,930
La guerra fue por nada.
279
00:19:52,974 --> 00:19:55,063
Cada persona que ha muerto,
murió por nada
280
00:19:58,284 --> 00:20:02,940
Carl ... Carl murió por nada.
281
00:20:02,984 --> 00:20:04,855
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
282
00:20:05,813 --> 00:20:07,617
No piensas después de todo el
mierda que hemos pasado,
283
00:20:07,641 --> 00:20:09,208
no pudimos manejarlo?
284
00:20:12,472 --> 00:20:13,821
Hombre, sigues preguntandonos
285
00:20:13,864 --> 00:20:16,258
tener fe
en todas estas otras personas.
286
00:20:18,042 --> 00:20:21,437
La verdad es que no tienes
suficiente fe en nosotros
287
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
Tu sabes que es
Eso no es cierto.
288
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
Moriría por ti.
289
00:20:34,058 --> 00:20:36,670
Y hubiera muerto por Carl.
290
00:20:36,713 --> 00:20:38,411
Tú lo sabes.
291
00:20:42,980 --> 00:20:46,157
Pero tienes que escucharme.
292
00:20:46,201 --> 00:20:47,724
Estás persiguiendo algo por él
293
00:20:47,768 --> 00:20:49,944
Eso no está destinado a ser, hombre.
294
00:20:54,644 --> 00:20:58,561
Solo tienes que dejarlo ir.
295
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
Lo dejó ir.
296
00:21:04,437 --> 00:21:07,527
Yo nunca ... yo nunca
pidió a alguien que me siguiera.
297
00:21:07,570 --> 00:21:08,919
Lo sé.
298
00:21:10,573 --> 00:21:11,792
Lo sé.
299
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
Pero tal vez deberías haberlo hecho.
300
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Maldita sea.
301
00:21:26,372 --> 00:21:28,635
Eso suena mas aburrido
que mi dia
302
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
Tu eres el indicado
303
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
eso está atrapado aquí
con el equipo C
304
00:21:32,203 --> 00:21:34,423
mientras Rick y su alegre banda
de constructores de puentes
305
00:21:34,467 --> 00:21:37,208
están ahí fuera
306
00:21:37,252 --> 00:21:38,558
¿Porqué es eso?
307
00:21:38,601 --> 00:21:40,211
¿Crees que estoy atascado?
308
00:21:40,255 --> 00:21:44,041
Creo que no estoy destinado a ser
pudriéndose en esta celda,
309
00:21:44,085 --> 00:21:46,261
justo como pienso
el guerrero en ti
310
00:21:46,305 --> 00:21:48,263
no es para plantar col rizada
311
00:21:48,307 --> 00:21:49,960
y besos boo-boos.
312
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
¿Crees que eso es todo esto?
313
00:21:53,312 --> 00:21:55,966
Estamos reordenando el mundo.
314
00:21:56,010 --> 00:21:58,839
Reconstrucción del gobierno
y creando leyes.
315
00:21:58,882 --> 00:22:01,189
Estamos al principio
de todo.
316
00:22:01,232 --> 00:22:03,409
Y nada nos está frenando.
317
00:22:03,452 --> 00:22:06,716
Mientras te estás pudriendo aquí
sin nada.
318
00:22:20,991 --> 00:22:23,211
Yo soy...
319
00:22:23,254 --> 00:22:24,560
Estoy agradecida a mi esposa
320
00:22:24,604 --> 00:22:26,780
No tenía que verme así.
321
00:22:26,823 --> 00:22:28,216
¿Qué quieres decir?
322
00:22:28,259 --> 00:22:31,785
A diferencia del gilipollas
que eras antes?
323
00:22:31,828 --> 00:22:36,224
Dios, ella era ...
324
00:22:36,267 --> 00:22:37,878
Ella era un ángel.
325
00:22:37,921 --> 00:22:41,534
Ella se merecía algo mejor
de lo que ella consiguió.
326
00:22:47,409 --> 00:22:48,845
¿Lo que le pasó a ella?
327
00:22:55,199 --> 00:22:58,725
Lo que solía pasar.
328
00:22:58,768 --> 00:22:59,856
Cáncer.
329
00:23:01,815 --> 00:23:05,688
Habríamos amado
haber tenido un hijo
330
00:23:05,732 --> 00:23:09,344
Nos hubiera encantado tener
un niño como carl
331
00:23:09,388 --> 00:23:11,085
Tuviste suerte.
332
00:23:12,216 --> 00:23:16,786
Pienso en el
cada maldito día.
333
00:23:16,830 --> 00:23:19,572
Pero él todavía está aquí.
334
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
En todo lo que hacemos.
335
00:23:20,834 --> 00:23:23,967
Miro a mi alrededor, y ...
336
00:23:24,011 --> 00:23:26,056
Lo veo en todas partes.
337
00:23:26,100 --> 00:23:30,278
¿Lo ves en esta celda?
338
00:23:30,321 --> 00:23:32,672
En todos lados.
339
00:23:34,369 --> 00:23:37,981
Carl no fue el primero, ¿verdad?
340
00:23:38,025 --> 00:23:39,698
Yo diría que tienes sobre
10 minutos para limpiar esta bandeja,
341
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
y luego me voy.
342
00:23:41,115 --> 00:23:42,203
¿Como murió?
343
00:23:42,246 --> 00:23:45,380
Era un "él", ¿verdad?
344
00:23:45,424 --> 00:23:46,816
¿Tenía tus ojos?
345
00:23:46,860 --> 00:23:49,819
Su nombre era Andre.
346
00:23:49,863 --> 00:23:51,952
Y él simplemente no lo logró.
347
00:23:53,519 --> 00:23:55,085
Lo siento.
348
00:23:55,129 --> 00:23:57,479
He hecho las paces con eso.
349
00:24:00,177 --> 00:24:02,832
Ya sabes...
350
00:24:02,876 --> 00:24:05,139
tu me preguntaste,
351
00:24:05,182 --> 00:24:06,706
es mejor de esta forma.
352
00:24:06,749 --> 00:24:09,012
Y como diablos
exactamente es eso?
353
00:24:09,056 --> 00:24:12,320
Mi mujer...
354
00:24:12,363 --> 00:24:15,497
ella no fue hecha para esto
355
00:24:15,541 --> 00:24:18,282
Estaba débil cuando murió.
356
00:24:18,326 --> 00:24:23,853
Había una parte de mi
Eso fue aliviado.
357
00:24:23,897 --> 00:24:26,508
Y ahora lo sé ...
358
00:24:26,552 --> 00:24:29,468
Sé que ella me hizo ...
359
00:24:29,511 --> 00:24:32,253
no débil
360
00:24:32,296 --> 00:24:34,298
Y contigo...
361
00:24:34,342 --> 00:24:35,909
Con ustedes, es lo mismo.
362
00:24:35,952 --> 00:24:38,433
No somos lo mismo. Nosotros
fueron construidos para más
363
00:24:38,477 --> 00:24:42,002
Todavía lo somos, Michonne.
364
00:24:42,045 --> 00:24:46,876
Detrás de muros y rejas, morimos.
365
00:24:46,920 --> 00:24:49,488
Pero, mira, ahí fuera ...
366
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
Es como una adicción.
367
00:24:52,882 --> 00:24:56,625
yo sé que tú sabes
de que estoy hablando
368
00:24:58,322 --> 00:25:02,762
Y es por eso
usted también está agradecido
369
00:25:02,805 --> 00:25:07,593
Agradecido por qué?
370
00:25:07,636 --> 00:25:09,986
Ese Andre se ha ido.
371
00:25:10,030 --> 00:25:11,292
Porque tú sabes
372
00:25:11,335 --> 00:25:13,250
todo lo que hubiera hecho
es hacerte débil.
373
00:26:13,702 --> 00:26:16,531
Anne ... por favor.
374
00:26:16,575 --> 00:26:17,880
No tienes que hacer esto.
375
00:26:17,924 --> 00:26:20,927
Sí. Hago.
376
00:26:20,970 --> 00:26:24,931
Solo queda un lugar
para que me vaya
377
00:26:24,974 --> 00:26:26,759
Y tú eres
El precio de la entrada.
378
00:26:26,802 --> 00:26:28,369
Usted no quiere
379
00:26:28,412 --> 00:26:31,590
Te conozco, Anne.
380
00:26:31,633 --> 00:26:33,374
Tienes miedo,
pero no tienes que ser
381
00:26:33,417 --> 00:26:35,419
Has cambiado.
382
00:26:35,463 --> 00:26:38,118
Quería.
383
00:26:38,161 --> 00:26:40,686
Lo intenté.
384
00:26:40,729 --> 00:26:44,646
Pero no soy como tú, Gabriel.
385
00:26:44,690 --> 00:26:47,431
Te fuiste de tu pasado.
386
00:26:47,475 --> 00:26:52,175
Abriste tu corazon
dejar que la gente entre.
387
00:26:52,219 --> 00:26:53,916
¿Pero no lo ves?
388
00:26:53,960 --> 00:26:55,222
No lo hice así.
389
00:26:55,265 --> 00:26:56,615
Otros lo hicieron.
390
00:26:58,138 --> 00:26:59,182
Lo hiciste.
391
00:27:00,357 --> 00:27:02,621
Soy una mejor persona
gracias a ti.
392
00:27:02,664 --> 00:27:05,711
Entonces lo siento ...
393
00:27:05,754 --> 00:27:08,148
Fue todo para nada.
394
00:27:12,021 --> 00:27:15,416
Lo que vas a hacer,
que es mi culpa.
395
00:27:15,459 --> 00:27:17,940
Lo siento.
396
00:27:17,984 --> 00:27:22,075
Me pediste ayuda ...
397
00:27:22,118 --> 00:27:24,164
y te fallé.
398
00:27:24,207 --> 00:27:26,253
Te alejé
porque yo tambien tenia miedo
399
00:27:26,296 --> 00:27:29,256
Veo eso ahora.
400
00:27:29,299 --> 00:27:32,215
Pero la belleza de
El amor de dios y el perdon
401
00:27:32,259 --> 00:27:35,001
Es que es abundante.
402
00:27:35,044 --> 00:27:36,742
Y yo espero
puedes perdonarme algun dia
403
00:27:36,785 --> 00:27:40,571
al igual que yo te perdono
404
00:27:40,615 --> 00:27:45,098
Te perdono, anne
lo que tengas que hacer
405
00:28:25,225 --> 00:28:26,661
¿Todo bien?
406
00:28:26,705 --> 00:28:28,271
Toma estos troncos
407
00:28:28,315 --> 00:28:30,709
y encerrarlos
En la tienda médica ahora. En ello, jefe.
408
00:28:30,752 --> 00:28:32,952
Si nos damos prisa, podemos hacerlo.
al reino al anochecer.
409
00:28:43,547 --> 00:28:45,767
¿De dónde sacaste el arma, Jed?
410
00:28:45,811 --> 00:28:47,856
Alden no fue tan rápido como tú.
411
00:28:47,900 --> 00:28:51,512
También me sorprendió.
412
00:28:51,555 --> 00:28:53,340
Que tal todos
baja nuestras armas
413
00:28:53,383 --> 00:28:54,515
Nadie sale lastimado hoy.
414
00:28:54,558 --> 00:28:55,908
Está bien.
415
00:28:55,951 --> 00:28:58,432
Escucha a la mujer.
416
00:28:58,475 --> 00:29:00,303
Suelta tus armas. Se acabó la fiesta.
417
00:29:04,568 --> 00:29:07,310
Mira, tomé la ruta escénica,
418
00:29:07,354 --> 00:29:09,269
pero lo descubrí.
419
00:29:09,312 --> 00:29:12,359
Oceanside nos está matando.
420
00:29:12,402 --> 00:29:15,231
Así que ahora, siendo que es guerra,
421
00:29:16,145 --> 00:29:17,843
van a conseguir
lo que viene para ellos
422
00:29:17,886 --> 00:29:20,106
Basta, Jed.
423
00:29:20,149 --> 00:29:22,499
Vas a tener a todos
delicado.
424
00:29:22,543 --> 00:29:24,153
Disculpe, Carol.
425
00:29:24,197 --> 00:29:27,461
Ya no eres la jefa.
426
00:29:27,504 --> 00:29:32,727
Eres una pequeña mujer débil
quien se metió en un tiro de suerte.
427
00:29:32,771 --> 00:29:33,902
Y ahora...
428
00:29:35,991 --> 00:29:37,732
Escucha lo que digo.
429
00:29:39,212 --> 00:29:40,648
Ahora, aléjate.
430
00:30:10,634 --> 00:30:11,984
Aah! Aah!
431
00:30:14,943 --> 00:30:16,118
¡No!
432
00:30:19,382 --> 00:30:21,036
Eso está de vuelta en el campamento.
433
00:30:21,080 --> 00:30:23,560
Va a dibujar esas manadas.
434
00:30:28,348 --> 00:30:29,871
Venga.
435
00:30:29,915 --> 00:30:31,177
Todo bien.
436
00:30:31,220 --> 00:30:32,526
1, 2, 3.
437
00:30:34,223 --> 00:30:35,268
¡Mierda!
438
00:30:35,311 --> 00:30:36,312
¿Estás bien? Sí.
439
00:30:36,356 --> 00:30:37,705
Aquí vamos. Tenemos esto.
440
00:30:37,748 --> 00:30:39,620
Venga. Listo?
441
00:30:39,663 --> 00:30:42,057
Tenemos esto.
442
00:30:42,101 --> 00:30:43,145
1, 2, 3!
443
00:30:49,238 --> 00:30:50,500
Sí.
444
00:31:53,346 --> 00:31:55,130
¿Por qué dijiste esas cosas?
445
00:31:55,174 --> 00:31:58,003
No estaba tratando de hacerte enojar.
446
00:31:58,046 --> 00:32:00,048
Deberías saber eso.
447
00:32:00,092 --> 00:32:02,703
¿Por qué te importa lo que pienso?
448
00:32:02,746 --> 00:32:04,661
Porque nunca has venido aquí.
449
00:32:04,705 --> 00:32:06,707
Siempre es rick
o alguien más.
450
00:32:06,750 --> 00:32:09,144
Así que dime por qué eso importa.
451
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
No debería haber
trajo a tu hijo
452
00:32:12,756 --> 00:32:14,280
No estabas listo para escucharlo.
453
00:32:14,323 --> 00:32:16,108
¿Escuchar que?
454
00:32:16,151 --> 00:32:17,892
Que somos lo mismo.
455
00:32:17,936 --> 00:32:19,720
Todo o nada.
456
00:32:19,763 --> 00:32:21,635
Estás atrapado, igual que yo.
457
00:32:21,678 --> 00:32:23,811
Estas conectado a los muertos
igual que yo.
458
00:32:23,854 --> 00:32:25,117
Somos lo mismo,
459
00:32:25,160 --> 00:32:27,946
y no puedes soportar
que somos lo mismo
460
00:32:29,730 --> 00:32:32,994
No.
461
00:32:33,038 --> 00:32:36,041
No eran.
462
00:32:36,084 --> 00:32:40,480
Sí, hacemos lo que necesitamos
para hacer la mierda.
463
00:32:40,523 --> 00:32:42,482
Pero te sacas de quicio.
464
00:32:43,700 --> 00:32:45,006
¿Yo?
465
00:32:45,050 --> 00:32:47,400
Estoy tratando todos los días
para mejorar las cosas,
466
00:32:47,443 --> 00:32:49,750
pensando en maneras
para unir a la gente,
467
00:32:49,793 --> 00:32:51,839
no enfrentarlos
unos contra otros.
468
00:32:51,882 --> 00:32:56,844
Me sacrifico, y me comprometo.
469
00:32:56,887 --> 00:32:59,586
Y, sí, tengo fuerza
de entre los muertos,
470
00:32:59,629 --> 00:33:01,240
pero vivo para la vida,
471
00:33:01,283 --> 00:33:05,331
y no me disculpo
para eso.
472
00:33:05,374 --> 00:33:07,942
Mis hijos se han ido,
473
00:33:07,986 --> 00:33:10,162
pero este mundo va a
ser mejor para mi hija
474
00:33:10,205 --> 00:33:13,774
y para cualquier otro niño
que entra en ello
475
00:33:17,952 --> 00:33:20,563
No estas asustado
que eres como yo
476
00:33:20,607 --> 00:33:23,827
Estas asustado de que
vas a terminar como yo ...
477
00:33:23,871 --> 00:33:27,831
Con todo
y todos los que amas se han ido.
478
00:33:30,573 --> 00:33:34,099
Estas desesperadamente
tratando de conectar conmigo.
479
00:33:34,142 --> 00:33:39,147
Porque no hay nada peor.
que nada
480
00:33:40,627 --> 00:33:43,978
Mientras sigas respirando,
481
00:33:44,022 --> 00:33:47,503
no es nada
482
00:33:47,547 --> 00:33:50,158
Se acabó el tiempo.
483
00:33:50,202 --> 00:33:52,291
Come, Negan.
484
00:33:52,334 --> 00:33:56,208
De una manera u otra,
vas a tener que
485
00:34:11,484 --> 00:34:12,833
Espere.
486
00:34:12,876 --> 00:34:14,835
¿Qué?
487
00:34:19,274 --> 00:34:20,580
Antes de que te vayas,
488
00:34:20,623 --> 00:34:23,800
hay algo
Quiero preguntarte.
489
00:34:30,459 --> 00:34:33,158
Hay cosas en este mundo
ese...
490
00:34:33,201 --> 00:34:34,768
Que nos aferramos desesperadamente a
491
00:34:34,811 --> 00:34:37,162
cuando no queda nada
492
00:34:42,993 --> 00:34:45,561
Todo este tiempo,
493
00:34:45,605 --> 00:34:50,131
pensaste que yo era
tu última, la mejor oportunidad
494
00:34:50,175 --> 00:34:52,307
Dios.
495
00:34:52,351 --> 00:34:55,789
Yo ... quiero verla.
496
00:34:55,832 --> 00:34:58,096
Necesito verla No.
497
00:34:58,139 --> 00:35:00,010
Por favor.
498
00:35:00,054 --> 00:35:04,493
Negan, no tenemos tu bate.
499
00:35:04,537 --> 00:35:08,106
Dónde...
500
00:35:08,149 --> 00:35:11,674
¿Donde esta ella?
¿Qué hiciste con ella?
501
00:35:11,718 --> 00:35:13,154
Todavía ahí afuera.
502
00:35:13,198 --> 00:35:15,025
No.
503
00:35:16,462 --> 00:35:17,985
No.
504
00:35:18,028 --> 00:35:20,553
Come, Negan.
505
00:35:20,596 --> 00:35:22,729
La comida es buena
506
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
Voy a ver a mi Lucille.
507
00:35:46,187 --> 00:35:47,841
Maldición.
508
00:35:47,884 --> 00:35:50,104
¡Maldita sea!
509
00:36:00,506 --> 00:36:01,681
¡Estar atento!
510
00:36:14,259 --> 00:36:15,738
¿Estás bien? Rick Yeah.
511
00:36:15,782 --> 00:36:18,132
Sí. ¡Hay más por venir!
512
00:36:27,576 --> 00:36:29,187
¿Crees que puedes llegar a este?
513
00:36:29,230 --> 00:36:30,797
Sí.
514
00:36:46,987 --> 00:36:48,336
¡Aviso!
515
00:37:57,275 --> 00:37:59,625
Daryl, tienes que darte prisa.
516
00:37:59,668 --> 00:38:02,192
Estoy apurado!
517
00:38:14,248 --> 00:38:15,293
Toma mi mano.
518
00:38:20,036 --> 00:38:21,211
Ya casi estás ahí.
519
00:38:21,255 --> 00:38:22,387
¡Venga!
520
00:38:24,606 --> 00:38:26,216
Ya casi estás ahí.
521
00:38:29,568 --> 00:38:31,744
Hermano...
522
00:38:31,787 --> 00:38:34,660
Hermano ... toma mi mano.
523
00:38:50,632 --> 00:38:52,634
¡Aviso!
524
00:38:58,074 --> 00:38:59,380
Venga.
525
00:39:10,783 --> 00:39:12,219
Venga.
526
00:39:12,262 --> 00:39:14,134
Vamonos. Espere.
527
00:39:14,177 --> 00:39:16,484
Me voy a quedar atrás
alejarlos del campamento.
528
00:39:16,528 --> 00:39:18,181
¿Qué? Me quedaré.
529
00:39:18,225 --> 00:39:19,574
¡Ningún hombre!
530
00:39:19,618 --> 00:39:21,446
No me voy a rendir,
aún no.
531
00:39:23,273 --> 00:39:25,711
El río.
Llévalos al puente.
532
00:39:25,754 --> 00:39:26,973
Nunca va a aguantar,
533
00:39:27,016 --> 00:39:28,167
y ellos obtendrán
lavado al mar.
534
00:39:28,191 --> 00:39:29,018
No, man,
No estoy sacrificando el puente.
535
00:39:29,062 --> 00:39:30,106
Voy a encontrar otra manera.
536
00:39:30,150 --> 00:39:31,673
¡No hay otra manera, hombre!
537
00:39:31,717 --> 00:39:33,283
No estoy destruyendo el puente.
538
00:39:33,327 --> 00:39:34,676
Lo necesitamos.
539
00:39:37,853 --> 00:39:39,289
Multa.
540
00:39:43,468 --> 00:39:45,774
Oye.
541
00:39:45,818 --> 00:39:46,862
Cuidate.
542
00:39:46,906 --> 00:39:48,821
Igualmente.
543
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
¡Ana!
544
00:40:39,001 --> 00:40:41,743
Si quieres ir rápido,
ir solo.
545
00:40:41,787 --> 00:40:44,529
Si quieres ir lejos,
ir juntos.
546
00:40:44,572 --> 00:40:47,009
Necesito ir rapido
547
00:41:02,503 --> 00:41:05,680
"El día del juego finalmente estaba aquí".
548
00:41:05,724 --> 00:41:10,598
Los chicos y chicas
estaban tan emocionados
549
00:41:10,642 --> 00:41:12,992
Se lavaron las caras,
550
00:41:13,035 --> 00:41:15,255
se cepillaban los dientes,
551
00:41:15,298 --> 00:41:19,085
y se ponen
Uniformes frescos y limpios.
552
00:41:28,964 --> 00:41:31,227
Agarraron sus cosas,
553
00:41:31,271 --> 00:41:34,666
"y luego, se abrieron camino
Al campo."
554
00:41:35,971 --> 00:41:37,799
El fin.
555
00:41:38,626 --> 00:41:40,976
¿Puedo recibir un beso aquí?
556
00:41:41,020 --> 00:41:43,631
Mwah! Gracias bebe
557
00:42:21,582 --> 00:42:23,410
Whoa Fácil fácil.
558
00:42:23,453 --> 00:42:24,933
Fácil.
559
00:42:36,118 --> 00:42:38,468
Maldición. Whoa!
560
00:42:44,257 --> 00:42:45,911
Whoa Whoa! Whoa!
561
00:42:47,565 --> 00:42:48,609
¡Maldición!
562
00:42:48,653 --> 00:42:50,524
Aah! Aaaaah!
37869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof