Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,894 --> 00:00:34,894
Subtitles by explosiveskull
2
00:02:29,415 --> 00:02:31,372
Ah, you must be Charlotte.
3
00:02:31,374 --> 00:02:33,573
Hi, yes I'm so sorry I'm late.
4
00:02:33,575 --> 00:02:35,733
Yes, yes please come in.
5
00:02:35,735 --> 00:02:36,774
Thank you.
6
00:02:45,374 --> 00:02:47,772
Find us alright?
7
00:02:47,774 --> 00:02:49,733
Yes, yeah kind of.
8
00:02:49,735 --> 00:02:52,975
We are a little off
the beaten track.
9
00:02:54,535 --> 00:02:56,772
So you're a student.
10
00:02:56,774 --> 00:02:58,652
Yes, psychology.
11
00:02:58,654 --> 00:03:01,413
Ah, the study of the mind.
12
00:03:01,415 --> 00:03:02,455
Fascinating.
13
00:03:05,695 --> 00:03:09,013
Well, aren't you
a pretty thing.
14
00:03:09,015 --> 00:03:10,973
Isn't she a pretty thing
darling?
15
00:03:10,975 --> 00:03:12,575
She certainly is.
16
00:03:19,975 --> 00:03:21,853
So the cat.
17
00:03:21,855 --> 00:03:22,735
Ah, yes.
18
00:03:23,774 --> 00:03:26,573
My wife and I are attending
an event this week,
19
00:03:26,575 --> 00:03:30,375
and then find ourselves
without a cat sitter.
20
00:03:31,175 --> 00:03:35,733
We're looking for the sitter
to stay for three nights
21
00:03:35,735 --> 00:03:37,772
Friday through Monday.
22
00:03:37,774 --> 00:03:40,533
Would that be any
problem for you?
23
00:03:40,535 --> 00:03:42,975
No. no, that would be okay.
24
00:03:44,535 --> 00:03:46,372
Well, it isn't easy for us to
25
00:03:46,374 --> 00:03:50,212
entrust our house to a
complete stranger.
26
00:03:50,214 --> 00:03:52,334
So we're being vigilante.
27
00:03:53,735 --> 00:03:56,413
We don't want to
return to discover
28
00:03:56,415 --> 00:03:59,052
that our home has been the scene
of a rave
29
00:03:59,054 --> 00:04:02,015
or something
One does hear stories.
30
00:04:03,695 --> 00:04:08,212
As we want this responsibility
to be taken seriously
31
00:04:08,214 --> 00:04:11,453
we're prepared to pay
generously.
32
00:04:11,455 --> 00:04:15,573
We feel 200 pounds a night
is more than
33
00:04:15,575 --> 00:04:18,893
reasonable for what
we're asking.
34
00:04:18,895 --> 00:04:21,052
Yes, yes that sounds
very reasonable.
35
00:04:21,054 --> 00:04:23,452
You understand
it's not just a question
36
00:04:23,454 --> 00:04:25,413
of looking after our cat.
37
00:04:25,415 --> 00:04:28,694
It's also about looking after
our home.
38
00:04:29,694 --> 00:04:31,653
Oh, of course
I'd respect your home
39
00:04:31,655 --> 00:04:34,335
and everything in it absolutely.
40
00:04:36,934 --> 00:04:39,415
Well, thank you for coming.
41
00:04:41,335 --> 00:04:42,935
We'll let you know.
42
00:04:44,655 --> 00:04:46,052
It was weird.
43
00:04:46,054 --> 00:04:47,653
The people are seriously odd,
44
00:04:47,655 --> 00:04:51,093
and the house is
as creepy as it gets.
45
00:04:51,095 --> 00:04:52,213
But?
46
00:04:52,215 --> 00:04:55,333
But they're offering 200
pounds a night.
47
00:04:55,335 --> 00:04:56,935
200 that's great.
48
00:04:58,855 --> 00:05:02,853
But they haven't offered it to
me so.
49
00:05:05,335 --> 00:05:06,614
Is that Seth?
50
00:05:08,014 --> 00:05:10,853
Ah, come on give the guy a
chance.
51
00:05:10,855 --> 00:05:12,173
He's 24.
52
00:05:12,175 --> 00:05:13,293
You're super hot.
53
00:05:13,295 --> 00:05:14,773
What were you expecting?
54
00:05:14,775 --> 00:05:17,052
That he wouldn't be
dying to sleep with you.
55
00:05:17,054 --> 00:05:20,052
I was expecting
not to be made to feel
56
00:05:20,054 --> 00:05:22,093
like a frigid bitch
all the time.
57
00:05:22,095 --> 00:05:23,413
Well, in all fairness
58
00:05:23,415 --> 00:05:27,293
you guys have been together for
what like
59
00:05:27,295 --> 00:05:28,295
four months.
60
00:05:32,415 --> 00:05:35,052
Yeah, well I don't care.
61
00:05:35,054 --> 00:05:36,452
I don't care how long it's been.
62
00:05:36,454 --> 00:05:39,893
I don't care that that's
what people expect me to do.
63
00:05:39,895 --> 00:05:43,213
I don't care that it's just sex.
64
00:05:43,215 --> 00:05:45,095
I don't want just sex.
65
00:05:46,335 --> 00:05:48,932
I want something real.
66
00:05:48,934 --> 00:05:51,533
I want it to be special.
67
00:05:51,535 --> 00:05:54,612
I don't just wanna do it
and have it mean nothing.
68
00:05:54,614 --> 00:05:56,572
I don't just wanna do it
and have it mean something.
69
00:05:56,574 --> 00:06:00,134
I wanna do it and
have it mean everything.
70
00:06:01,134 --> 00:06:02,773
Oh.
71
00:06:02,775 --> 00:06:04,735
You are a frigid bitch.
72
00:06:06,415 --> 00:06:07,295
No.
73
00:06:11,614 --> 00:06:14,093
You can't deny the guy is
persistent.
74
00:06:14,095 --> 00:06:16,135
It's not him actually.
75
00:06:18,535 --> 00:06:20,413
- Hello.
- Is that Charlotte?
76
00:06:20,415 --> 00:06:21,853
Hi, Mr. Farrow.
77
00:06:21,855 --> 00:06:24,492
Are you still
available this weekend?
78
00:06:24,494 --> 00:06:26,452
- Yeah.
- Good.
79
00:06:26,454 --> 00:06:29,093
In that case we'd like to
offer you the position.
80
00:06:29,095 --> 00:06:31,773
- Oh, that's great.
- Starting tomorrow.
81
00:06:31,775 --> 00:06:33,052
Oh, cool.
82
00:06:33,054 --> 00:06:34,173
Yeah, thank you very much.
83
00:06:34,175 --> 00:06:35,333
Yeah, of course.
84
00:06:35,335 --> 00:06:37,372
We'll expect you
around 11.
85
00:06:37,374 --> 00:06:40,653
Okay, I'll see you
tomorrow then.
86
00:06:40,655 --> 00:06:41,653
Good.
87
00:06:41,655 --> 00:06:42,773
- Okay.
- Good.
88
00:06:42,775 --> 00:06:44,375
Thanks, bye, bye.
89
00:06:47,614 --> 00:06:49,293
Looks like I got the job.
90
00:07:22,775 --> 00:07:25,293
I don't know if you're
much of a drinker,
91
00:07:25,295 --> 00:07:29,812
but you're welcome to help
yourself to whatever's here.
92
00:07:29,814 --> 00:07:30,654
Thanks.
93
00:07:36,254 --> 00:07:38,612
The wine cellar's down there.
94
00:07:38,614 --> 00:07:41,415
Again feel free to help
yourself.
95
00:07:42,655 --> 00:07:45,655
Thank you that's
very kind of you.
96
00:07:46,494 --> 00:07:47,492
The lot is in there.
97
00:07:47,494 --> 00:07:51,132
There's tin food, bottled water,
cat food
98
00:07:51,134 --> 00:07:53,812
cat litter that sort of thing.
99
00:07:53,814 --> 00:07:56,572
She keeps herself to herself.
100
00:07:56,574 --> 00:07:59,333
You possibly won't even see her.
101
00:07:59,335 --> 00:08:00,572
Here's the backdoor.
102
00:08:00,574 --> 00:08:02,774
We usually keep it bolted.
103
00:08:03,814 --> 00:08:05,334
Downstairs toilet.
104
00:08:06,295 --> 00:08:07,893
Fridge.
105
00:08:07,895 --> 00:08:09,132
Bread bin.
106
00:08:09,134 --> 00:08:10,812
Kettle.
107
00:08:10,814 --> 00:08:13,014
The plates are down there.
108
00:08:14,054 --> 00:08:15,655
Cutlery is in here.
109
00:08:17,574 --> 00:08:21,973
Matches in case you
need to use the cooker.
110
00:08:21,975 --> 00:08:24,895
I'm sure you'll get the
hang of it.
111
00:08:35,734 --> 00:08:37,894
Toilet, bathroom, shower
112
00:08:39,175 --> 00:08:41,212
I should warn you that
our hot water
113
00:08:41,214 --> 00:08:43,854
can be a little temperamental.
114
00:08:48,655 --> 00:08:50,293
It's a beautiful house.
115
00:08:50,295 --> 00:08:54,893
It's been in our family
for generations now.
116
00:08:58,375 --> 00:09:00,493
My wife's always been
something of a
117
00:09:00,495 --> 00:09:03,572
last minute packer I'm afraid.
118
00:09:03,574 --> 00:09:05,092
So your room is upstairs.
119
00:09:05,094 --> 00:09:08,732
We generally just
use it for storage.
120
00:09:08,734 --> 00:09:10,934
It was our son's room once.
121
00:09:12,334 --> 00:09:14,493
Oh, I assumed you didn't have
children.
122
00:09:14,495 --> 00:09:16,133
There were no pictures or
anything.
123
00:09:16,135 --> 00:09:16,975
He died.
124
00:09:18,535 --> 00:09:19,932
Oh, I'm so sorry.
125
00:09:19,934 --> 00:09:22,655
You won't need to go up there.
126
00:09:37,734 --> 00:09:40,414
We've put you in the porch room.
127
00:09:41,295 --> 00:09:43,974
There's plenty of light in here.
128
00:09:45,495 --> 00:09:48,173
I assume this is
alright for you?
129
00:09:48,175 --> 00:09:50,013
Yeah, it's great.
130
00:09:50,015 --> 00:09:51,413
Good.
131
00:09:51,415 --> 00:09:53,373
The nearest bathroom is opposite
132
00:09:53,375 --> 00:09:57,575
in case you have to get
up in the night for a pee.
133
00:09:59,854 --> 00:10:03,092
There's no internet I'm afraid.
134
00:10:03,094 --> 00:10:05,454
We're rather old fashioned,
135
00:10:06,574 --> 00:10:10,173
and I doubt you'll get much
mobile phone reception.
136
00:10:10,175 --> 00:10:12,932
But you're welcome to use the
house phone.
137
00:10:12,934 --> 00:10:14,214
The music room.
138
00:10:15,175 --> 00:10:19,013
As I said the heating
can be a bit irregular.
139
00:10:19,015 --> 00:10:21,493
You're welcomed to light
a fire if you're cold
140
00:10:21,495 --> 00:10:24,332
but be sure to use the
extractor,
141
00:10:24,334 --> 00:10:27,374
or you'll fill the house with
smoke.
142
00:10:28,694 --> 00:10:29,574
Okay.
143
00:10:34,094 --> 00:10:37,614
Well, I think that just about
covers it.
144
00:10:39,574 --> 00:10:42,493
Here's the number
where we'll be staying
145
00:10:42,495 --> 00:10:45,773
in case you need to
get hold of us.
146
00:10:45,775 --> 00:10:46,855
Hello dear.
147
00:10:48,214 --> 00:10:50,212
Afternoon, Mrs. Farrow.
148
00:10:50,214 --> 00:10:52,493
Well, I'm just about
ready, darling.
149
00:10:52,495 --> 00:10:54,695
Good, I think we all are.
150
00:13:41,974 --> 00:13:43,774
Here, puss, puss.
151
00:13:49,214 --> 00:13:50,054
Puss.
152
00:13:56,734 --> 00:13:57,614
Puss.
153
00:14:01,655 --> 00:14:04,535
Pussy cat whose name
I don't know.
154
00:15:27,415 --> 00:15:28,495
It's the cat.
155
00:15:29,415 --> 00:15:30,495
Just the cat.
156
00:19:03,335 --> 00:19:04,175
Yes.
157
00:19:10,014 --> 00:19:10,895
Shit.
158
00:19:58,454 --> 00:19:59,335
Thank god.
159
00:20:07,575 --> 00:20:08,775
Too expensive.
160
00:20:16,135 --> 00:20:18,292
Way too expensive.
161
00:20:19,694 --> 00:20:20,575
Shit.
162
00:20:33,294 --> 00:20:34,175
Come on.
163
00:20:40,214 --> 00:20:41,334
Oh, come on.
164
00:20:50,454 --> 00:20:51,452
There.
165
00:29:22,335 --> 00:29:23,855
It's just a dream.
166
00:29:26,135 --> 00:29:27,295
Just a dream.
167
00:29:58,694 --> 00:30:01,214
Take that, you furry terrorist.
168
00:31:00,494 --> 00:31:01,375
Oh, god.
169
00:31:02,454 --> 00:31:04,053
I'm so sorry I just...
170
00:31:04,055 --> 00:31:06,255
I didn't see you I just...
171
00:31:12,734 --> 00:31:13,615
Weirdo.
172
00:33:37,575 --> 00:33:39,212
♪ Love me to pieces ♪
173
00:33:39,214 --> 00:33:41,012
♪ Love me to the bone ♪
174
00:33:41,014 --> 00:33:43,853
♪ Love me till it's over ♪
175
00:34:00,655 --> 00:34:01,855
What the fuck?
176
00:34:14,175 --> 00:34:15,294
Are you okay?
177
00:34:17,655 --> 00:34:18,653
Let's get you out of the road
178
00:34:18,655 --> 00:34:21,015
just in case some cars come.
179
00:34:21,894 --> 00:34:22,772
Are you okay?
180
00:34:22,774 --> 00:34:24,894
Of course I'm not okay.
181
00:34:30,615 --> 00:34:31,455
It's you.
182
00:34:32,854 --> 00:34:34,053
Sorry?
183
00:34:34,055 --> 00:34:36,852
I'd recognize you anywhere,
darling.
184
00:34:36,854 --> 00:34:37,854
Oh, no.
185
00:34:39,175 --> 00:34:41,412
Oh, my god get off me.
186
00:34:41,414 --> 00:34:43,772
He's found you already.
187
00:34:43,774 --> 00:34:45,694
I can smell him on you.
188
00:34:47,455 --> 00:34:49,252
Oh, my god.
189
00:34:49,254 --> 00:34:51,292
He's found you already.
190
00:34:51,294 --> 00:34:52,812
Mind your dreams.
191
00:34:52,814 --> 00:34:54,254
Mind your dreams.
192
00:34:55,455 --> 00:34:57,455
He's found you already.
193
00:34:58,814 --> 00:35:00,533
Fucking freak.
194
00:35:00,535 --> 00:35:02,815
Mind your dreams.
195
00:35:16,294 --> 00:35:18,095
Mental.
196
00:35:26,175 --> 00:35:27,292
Hey you.
197
00:35:27,294 --> 00:35:28,135
Hey.
198
00:35:32,175 --> 00:35:33,212
You alright?
199
00:35:33,214 --> 00:35:35,412
I almost just hit
a lady with my car.
200
00:35:35,414 --> 00:35:36,692
- Oh, my god.
- I know.
201
00:35:36,694 --> 00:35:37,892
I mean she was mental.
202
00:35:37,894 --> 00:35:40,252
She was like stumbling around
in the middle of the road.
203
00:35:40,254 --> 00:35:41,692
I got out to see
that she was okay.
204
00:35:41,694 --> 00:35:44,933
But she was just like
shouting and ranting at me.
205
00:35:44,935 --> 00:35:46,412
I mean I think she was pissed.
206
00:35:46,414 --> 00:35:47,734
Jesus Christ.
207
00:35:49,615 --> 00:35:50,772
Morning ladies.
208
00:35:50,774 --> 00:35:51,692
Hey.
209
00:35:51,694 --> 00:35:52,732
Can I get you
something?
210
00:35:52,734 --> 00:35:55,692
I'm gonna have a hot
chocolate.
211
00:35:55,694 --> 00:35:57,332
Yeah, me too please.
212
00:35:57,334 --> 00:35:59,252
That's a cute accent
where are you from?
213
00:35:59,254 --> 00:36:00,135
Um,
214
00:36:00,935 --> 00:36:02,332
Paris.
215
00:36:02,334 --> 00:36:04,533
American school when
I was a kid.
216
00:36:04,535 --> 00:36:05,533
American school.
217
00:36:05,535 --> 00:36:06,892
Yeah, what about you?
218
00:36:06,894 --> 00:36:08,133
I'm from California.
219
00:36:08,135 --> 00:36:10,933
Amazing I've never
been to the West Coast.
220
00:36:10,935 --> 00:36:11,933
It's beautiful.
221
00:36:11,935 --> 00:36:15,332
You have sun, red woods, ocean.
222
00:36:15,334 --> 00:36:16,412
Sounds great.
223
00:36:16,414 --> 00:36:18,854
Yeah, you'd really like it.
224
00:36:19,734 --> 00:36:21,533
Hot chocolates coming up.
225
00:36:21,535 --> 00:36:22,375
Thanks.
226
00:36:23,254 --> 00:36:24,613
Well, that'll be nice for you.
227
00:36:24,615 --> 00:36:26,173
- He's cute.
- You're terrible.
228
00:36:26,175 --> 00:36:27,133
Yeah.
229
00:36:27,135 --> 00:36:28,655
So how's it going?
230
00:36:29,575 --> 00:36:31,573
Well, last night was awful.
231
00:36:31,575 --> 00:36:34,772
I started hearing these
noises in middle of the night,
232
00:36:34,774 --> 00:36:37,292
so I get up to have a
look around and stuff.
233
00:36:37,294 --> 00:36:40,412
I open this door and the
cat jumped out at me.
234
00:36:40,414 --> 00:36:41,533
It scared me half to death.
235
00:36:41,535 --> 00:36:42,372
I'm not even joking.
236
00:36:42,374 --> 00:36:44,412
I thought I was
having a heart attack.
237
00:36:44,414 --> 00:36:46,973
I liked cats
up until last night,
238
00:36:46,975 --> 00:36:48,973
and you're gonna laugh.
239
00:36:48,975 --> 00:36:49,855
But,
240
00:36:51,055 --> 00:36:54,212
honestly I can't shake this
feeling like I'm being watched.
241
00:36:54,214 --> 00:36:55,973
Okay, it's totally haunted.
242
00:36:55,975 --> 00:36:57,573
Yeah.
243
00:36:57,575 --> 00:36:59,135
I'm being serious.
244
00:37:00,015 --> 00:37:02,412
I had the worst
nightmare last night.
245
00:37:02,414 --> 00:37:03,254
I can't...
246
00:37:04,214 --> 00:37:05,573
I can't even describe.
247
00:37:05,575 --> 00:37:06,573
You poor thing.
248
00:37:06,575 --> 00:37:10,732
Well, you know it's only
a couple more nights.
249
00:37:10,734 --> 00:37:12,933
At least they're paying
you properly for it.
250
00:37:12,935 --> 00:37:14,173
Yeah.
251
00:37:14,175 --> 00:37:16,133
Yeah and they have given me
free reign in the wine cellar.
252
00:37:16,135 --> 00:37:17,692
Well, there you go.
253
00:37:17,694 --> 00:37:19,772
Every cloud and all that.
254
00:37:19,774 --> 00:37:21,135
Yeah, I guess.
255
00:37:23,774 --> 00:37:25,093
Hot chocolates.
256
00:37:25,095 --> 00:37:26,653
Thank you.
257
00:37:26,655 --> 00:37:28,013
Thanks, handsome.
258
00:37:28,015 --> 00:37:29,415
You're welcome.
259
00:37:31,095 --> 00:37:32,812
Thanks handsome.
260
00:37:32,814 --> 00:37:35,053
Well, I'm French.
261
00:37:35,055 --> 00:37:36,375
Unbelievable.
262
00:37:38,015 --> 00:37:40,575
I'm dreading going back there.
263
00:37:42,214 --> 00:37:43,732
Right, tell you what.
264
00:37:43,734 --> 00:37:46,812
How about I come out
to the house tonight to
265
00:37:46,814 --> 00:37:49,453
keep you company
for a few hours.
266
00:37:49,455 --> 00:37:51,013
I would love that but
they were quite
267
00:37:51,015 --> 00:37:54,013
specific about not
having people over.
268
00:37:54,015 --> 00:37:55,133
Whatever.
269
00:37:58,414 --> 00:38:00,852
It's just a couple of hours
no harm.
270
00:38:00,854 --> 00:38:01,694
Plus,
271
00:38:02,694 --> 00:38:06,053
I've never been to a
haunted house.
272
00:38:06,055 --> 00:38:07,815
Ah, ha, ha, ha, ha.
273
00:38:51,214 --> 00:38:52,095
Hello.
274
00:43:17,694 --> 00:43:18,613
- Hi.
- Hey,
275
00:43:18,615 --> 00:43:19,692
I was starting to think you'd
been eaten
276
00:43:19,694 --> 00:43:22,332
by the beast of the house
or something.
277
00:43:22,334 --> 00:43:24,454
Whoa, look at this place.
278
00:43:26,495 --> 00:43:29,692
No wonder you've been freaked
out.
279
00:43:29,694 --> 00:43:32,135
Hey, I need to get dressed.
280
00:43:41,175 --> 00:43:42,055
So, um
281
00:43:43,374 --> 00:43:45,814
I got another call from Seth.
282
00:43:46,814 --> 00:43:48,013
Asked me to talk to you.
283
00:43:48,015 --> 00:43:52,013
He said he was sorry about
pressuring you and everything.
284
00:43:52,015 --> 00:43:54,135
Thanks letting me know.
285
00:43:56,455 --> 00:43:57,852
He's so sweet.
286
00:43:57,854 --> 00:44:00,852
Not to mention seriously hot.
287
00:44:00,854 --> 00:44:03,332
I think you're crazy
to ditch him.
288
00:44:03,334 --> 00:44:05,133
I haven't ditched him.
289
00:44:05,135 --> 00:44:06,015
I just...
290
00:44:07,214 --> 00:44:09,372
I just need some time to think.
291
00:44:09,374 --> 00:44:11,732
Yeah, thinking's overrated.
292
00:44:11,734 --> 00:44:15,934
If you ask me some times
all a girl needs is a good
293
00:44:17,535 --> 00:44:18,415
fuck.
294
00:44:25,495 --> 00:44:27,252
Can you imagine living
in a place this size
295
00:44:27,254 --> 00:44:29,533
just the two of you.
296
00:44:29,535 --> 00:44:32,133
No, but they used to
have a son.
297
00:44:32,135 --> 00:44:33,015
Used to?
298
00:44:34,135 --> 00:44:36,332
He died apparently.
299
00:44:36,334 --> 00:44:37,453
No way.
300
00:44:37,455 --> 00:44:39,735
Creepy on fucking creepier.
301
00:44:42,214 --> 00:44:43,292
Did they say how?
302
00:44:43,294 --> 00:44:46,774
No, and I couldn't exactly
ask could I?
303
00:44:55,055 --> 00:44:57,013
Maybe the kid was a freak.
304
00:44:57,015 --> 00:44:58,214
Oh, come on.
305
00:44:59,175 --> 00:45:01,095
He's not dead at all.
306
00:45:03,294 --> 00:45:05,212
He's locked up
in the cellar somewhere.
307
00:45:05,214 --> 00:45:06,493
Kate.
308
00:45:06,495 --> 00:45:09,732
Or maybe he's the
one you've been hearing
309
00:45:09,734 --> 00:45:12,015
roaming the house at night.
310
00:45:12,854 --> 00:45:15,973
I do have to sleep here
you know.
311
00:45:15,975 --> 00:45:16,855
Yeah.
312
00:45:20,455 --> 00:45:23,975
Alright let's go
I'm freezing my tits off.
313
00:45:36,774 --> 00:45:38,692
Oh, no I don't know
what that is.
314
00:45:38,694 --> 00:45:40,653
But if you are planning on
driving at
315
00:45:40,655 --> 00:45:43,093
any point tonight I would not
drink it.
316
00:45:43,095 --> 00:45:47,254
Come on you really gotta
lighten up a little bit.
317
00:45:55,135 --> 00:45:58,854
Oh, god.
318
00:46:00,214 --> 00:46:02,653
I swear you could run
a car on that.
319
00:46:02,655 --> 00:46:04,095
I did warn you.
320
00:46:06,095 --> 00:46:08,372
Right, my well in size
bladder has had enough.
321
00:46:08,374 --> 00:46:10,332
Where's the nearest toilet?
322
00:46:10,334 --> 00:46:11,692
End of the corridor
on the left.
323
00:46:11,694 --> 00:46:13,374
Okay, cool.
324
00:46:17,175 --> 00:46:18,774
I'll be right back.
325
00:46:59,294 --> 00:47:00,175
Kate.
326
00:47:25,734 --> 00:47:26,615
Kate.
327
00:47:39,175 --> 00:47:40,453
Kate.
328
00:47:48,814 --> 00:47:49,655
Kate.
329
00:47:51,935 --> 00:47:55,815
Seriously I'm really not
in the mood for this.
330
00:48:01,135 --> 00:48:02,015
Kate.
331
00:48:37,694 --> 00:48:38,694
Oh, come on.
332
00:48:42,214 --> 00:48:43,495
For fuck's sake.
333
00:50:19,254 --> 00:50:20,135
Kate.
334
00:50:59,214 --> 00:51:00,055
Kate.
335
00:52:23,015 --> 00:52:24,613
This really isn't funny anymore.
336
00:52:31,774 --> 00:52:33,772
You fucking bitch.
337
00:52:33,774 --> 00:52:34,732
Sorry.
338
00:52:34,734 --> 00:52:36,812
Sorry I couldn't resist.
339
00:52:36,814 --> 00:52:39,933
Oh, my god are you trying
to give me a heart attack?
340
00:52:39,935 --> 00:52:42,252
Well, yeah, kind of.
341
00:52:42,254 --> 00:52:43,135
Come here.
342
00:52:50,095 --> 00:52:52,093
You sure
you're okay to drive?
343
00:52:52,095 --> 00:52:53,852
I'm pretty sure
you're over the limit.
344
00:52:53,854 --> 00:52:55,533
I'm all right.
345
00:52:55,535 --> 00:52:57,812
Listen
sorry about earlier.
346
00:52:57,814 --> 00:52:59,852
I just couldn't help myself.
347
00:52:59,854 --> 00:53:01,013
That's okay
I understand.
348
00:53:01,015 --> 00:53:02,332
If it was the other way around
349
00:53:02,334 --> 00:53:04,412
I probably would've
done the same.
350
00:53:04,414 --> 00:53:07,812
Yeah,
we both know that's not true.
351
00:53:07,814 --> 00:53:10,332
Listen you're gonna
have to loosen up a bit.
352
00:53:10,334 --> 00:53:12,372
Enjoy yourself.
353
00:53:12,374 --> 00:53:13,933
Relax.
354
00:53:13,935 --> 00:53:15,493
You know.
355
00:53:15,495 --> 00:53:16,375
Yeah.
356
00:53:17,334 --> 00:53:18,934
Life's too short.
357
00:53:19,975 --> 00:53:21,093
Yeah.
358
00:53:21,095 --> 00:53:22,533
Drive safe okay.
359
00:53:22,535 --> 00:53:24,335
Yeah, see you soon.
360
01:01:14,854 --> 01:01:17,054
What is happening to me?
361
01:03:39,694 --> 01:03:40,772
The number
you have dialed
362
01:03:40,774 --> 01:03:42,653
has not been recognized.
363
01:03:42,655 --> 01:03:45,453
Please check and try again.
364
01:03:45,455 --> 01:03:47,735
The number you have dialed.
365
01:03:51,575 --> 01:03:54,573
The number you have dialed
has not been recognized.
366
01:03:54,575 --> 01:03:56,855
Please check and try again.
367
01:03:58,734 --> 01:03:59,615
Fuck.
368
01:05:07,015 --> 01:05:08,613
I'm having a nightmare.
369
01:05:08,615 --> 01:05:10,895
Honestly I am freaking out.
370
01:05:12,254 --> 01:05:13,692
I swear I'm getting sick.
371
01:05:13,694 --> 01:05:15,973
I don't know what to do.
372
01:05:15,975 --> 01:05:18,812
Ah, hon I'm so sorry.
373
01:05:18,814 --> 01:05:20,892
Listen, fuck the money.
374
01:05:20,894 --> 01:05:25,772
I am not staying here another
night by myself. I can't.
375
01:05:25,774 --> 01:05:28,692
The Farrows left me
a wrong number.
376
01:05:28,694 --> 01:05:30,334
I can't just leave.
377
01:05:31,175 --> 01:05:33,053
Ah, babe.
378
01:05:33,055 --> 01:05:34,692
Look I'm really sorry to ask.
379
01:05:34,694 --> 01:05:37,453
But would you come over
380
01:05:37,455 --> 01:05:40,892
and maybe stay the night
this time.
381
01:05:40,894 --> 01:05:42,212
Please.
382
01:05:42,214 --> 01:05:43,692
Babe, I'd love to help.
383
01:05:43,694 --> 01:05:45,453
But I'm at my
dad's place tonight.
384
01:05:45,455 --> 01:05:48,093
I can't really just piss off.
385
01:05:48,095 --> 01:05:49,973
I mean I haven't seen the
old bastard for months
386
01:05:49,975 --> 01:05:52,095
and I only just got here.
387
01:05:53,334 --> 01:05:56,175
Yeah, no, of course
I understand.
388
01:05:57,135 --> 01:06:00,772
Right look tell you
what I'll look into it, okay.
389
01:06:00,774 --> 01:06:03,692
Yeah, I'm definitely
gonna sort something out.
390
01:06:03,694 --> 01:06:05,533
Thank you, thanks.
391
01:06:05,535 --> 01:06:09,692
Hey,
what are friends for, right?
392
01:06:09,694 --> 01:06:12,252
Hey, you just hang in there,
yeah.
393
01:06:12,254 --> 01:06:14,332
- Yeah.
- Okay.
394
01:06:14,334 --> 01:06:17,774
- Yeah, will do.
- I'll see you soon, hon.
395
01:06:42,374 --> 01:06:46,175
Alright cat, one of us
should eat something.
396
01:06:47,294 --> 01:06:48,175
Come on.
397
01:06:50,774 --> 01:06:51,934
There you go.
398
01:06:56,015 --> 01:06:58,775
You got to be
fucking kidding me.
399
01:07:11,814 --> 01:07:13,774
Puss, puss, puss, puss.
400
01:07:50,575 --> 01:07:51,455
Kate.
401
01:07:54,814 --> 01:07:55,655
Kate.
402
01:08:07,975 --> 01:08:08,855
Kate.
403
01:08:11,655 --> 01:08:12,495
Kate.
404
01:08:29,095 --> 01:08:30,492
- It's me, it's me.
- Oh, my god.
405
01:08:30,494 --> 01:08:32,532
It's me.
406
01:08:32,534 --> 01:08:35,734
Seth,
you scared the hell out of me.
407
01:08:36,735 --> 01:08:38,095
You scared me.
408
01:08:39,175 --> 01:08:40,492
What are you doing here?
409
01:08:40,494 --> 01:08:41,572
I spoke to Kate.
410
01:08:41,574 --> 01:08:42,733
She told me to come
and check on you
411
01:08:42,735 --> 01:08:44,492
to see if you were all right.
412
01:08:44,494 --> 01:08:45,894
You are alright?
413
01:08:46,935 --> 01:08:48,532
Yeah.
414
01:08:48,534 --> 01:08:49,492
How did it you get in?
415
01:08:49,494 --> 01:08:51,652
The back door was opened.
416
01:08:51,654 --> 01:08:52,693
Of course.
417
01:08:52,695 --> 01:08:55,733
What is this? Are you
trying to murder me?
418
01:08:55,735 --> 01:08:56,615
Come here.
419
01:09:00,895 --> 01:09:03,173
You've just tripped it.
420
01:09:03,175 --> 01:09:04,055
All done.
421
01:09:05,135 --> 01:09:06,693
Easy as that.
422
01:09:06,695 --> 01:09:07,535
My hero.
423
01:09:10,175 --> 01:09:13,735
Just happy to help
a damsel in distress.
424
01:09:55,175 --> 01:09:57,612
That was beautiful.
425
01:09:57,614 --> 01:09:58,973
Yeah.
426
01:09:58,975 --> 01:10:01,492
I knew you'd like that one.
427
01:10:01,494 --> 01:10:03,212
Thank you for coming over.
428
01:10:03,214 --> 01:10:04,534
You life saver.
429
01:10:06,095 --> 01:10:09,733
I literally was going
mental here by myself.
430
01:10:09,735 --> 01:10:12,372
Yeah, I'm not surprised
look at this place.
431
01:10:12,374 --> 01:10:13,254
Scary.
432
01:10:26,334 --> 01:10:28,452
You should wear your
hair down more you know.
433
01:10:28,454 --> 01:10:30,175
It really suits you.
434
01:10:37,254 --> 01:10:41,454
Look I wanna apologize for the
way I've been acting lately.
435
01:10:43,695 --> 01:10:45,252
I don't wanna make you feel
awkward or
436
01:10:45,254 --> 01:10:47,733
like I've pressured
you into anything
437
01:10:47,735 --> 01:10:50,053
especially if you're not ready.
438
01:10:50,055 --> 01:10:54,372
It's just that fucking
hell you're beautiful.
439
01:10:54,374 --> 01:10:56,055
You know that right?
440
01:10:57,414 --> 01:11:00,093
I don't know when I'm around you
441
01:11:00,095 --> 01:11:02,735
I can't seem to control myself.
442
01:11:03,654 --> 01:11:05,254
You can't blame me.
443
01:11:08,654 --> 01:11:10,574
I know I'm a lucky guy.
444
01:12:20,414 --> 01:12:22,454
Take your clothes off.
445
01:15:43,175 --> 01:15:45,214
You sure you're ready?
446
01:15:46,135 --> 01:15:46,935
Yeah.
447
01:16:00,334 --> 01:16:02,454
What the fuck was that?
448
01:16:07,015 --> 01:16:08,815
It's fine, it's fine.
449
01:16:14,815 --> 01:16:15,695
Seth.
450
01:16:16,614 --> 01:16:17,654
It's fine.
451
01:16:37,735 --> 01:16:39,575
There's nothing there.
452
01:16:45,254 --> 01:16:46,135
Seth.
453
01:17:25,895 --> 01:17:26,775
Seth.
454
01:17:38,855 --> 01:17:39,735
Seth.
455
01:18:19,214 --> 01:18:20,532
I can't believe
you brought her here.
456
01:18:20,534 --> 01:18:23,292
What were you thinking?
457
01:18:23,294 --> 01:18:25,055
It'd be safer here.
458
01:18:26,695 --> 01:18:29,933
Shut up just shut up and leave
it to me.
459
01:18:29,935 --> 01:18:31,492
I don't want you going
anywhere near that girl
460
01:18:31,494 --> 01:18:33,612
you and that big mouth of yours.
461
01:18:33,614 --> 01:18:35,893
You've been lusting after her.
462
01:18:35,895 --> 01:18:37,093
What?
463
01:18:37,095 --> 01:18:38,693
That's crazy.
464
01:18:38,695 --> 01:18:40,173
Crazy.
465
01:18:40,175 --> 01:18:41,693
Crazy is it?
466
01:18:41,695 --> 01:18:43,252
Oh, that's rich.
467
01:18:43,254 --> 01:18:45,013
I know what you're thinking.
468
01:18:45,015 --> 01:18:48,294
The lust is written all over
your face.
469
01:18:51,775 --> 01:18:53,895
Ah, you're awake.
470
01:18:56,895 --> 01:18:58,535
Just relax darling.
471
01:18:59,815 --> 01:19:01,254
You're safe here.
472
01:19:02,175 --> 01:19:04,214
Yeah, safe here with us.
473
01:19:07,374 --> 01:19:08,933
Yes.
474
01:19:08,935 --> 01:19:10,935
You are a pretty thing.
475
01:19:11,735 --> 01:19:14,175
I can see why they chose you.
476
01:19:16,494 --> 01:19:17,774
Those monsters.
477
01:19:19,294 --> 01:19:20,135
I am
478
01:19:22,334 --> 01:19:24,334
sorry about all of this.
479
01:19:26,574 --> 01:19:31,412
But we can't have you screaming
down the place now can we.
480
01:19:31,414 --> 01:19:34,454
We don't want that they might
here,
481
01:19:35,534 --> 01:19:37,652
and we can't have that.
482
01:19:37,654 --> 01:19:40,175
This has to stop here tonight.
483
01:19:41,975 --> 01:19:43,813
We can't have their
satanic practices
484
01:19:43,815 --> 01:19:46,254
going on for one moment more.
485
01:19:49,015 --> 01:19:49,895
No.
486
01:19:51,454 --> 01:19:52,334
We can't.
487
01:19:54,975 --> 01:19:55,815
We can't.
488
01:20:15,975 --> 01:20:17,935
I'm sorry about this.
489
01:20:21,935 --> 01:20:23,374
My wife could be.
490
01:20:26,695 --> 01:20:27,575
But she...
491
01:20:33,815 --> 01:20:36,093
She's right though.
492
01:20:36,095 --> 01:20:38,454
You'll be safe here with us.
493
01:20:39,614 --> 01:20:41,494
I'm Davis.
494
01:20:54,695 --> 01:20:56,813
Your boyfriend...
495
01:20:59,214 --> 01:21:00,612
that wasn't me.
496
01:21:00,614 --> 01:21:02,452
I had to get you out of there.
497
01:21:02,454 --> 01:21:06,133
I found some clothes
in your bedroom.
498
01:21:06,135 --> 01:21:08,855
I didn't see anything we didn't.
499
01:21:15,614 --> 01:21:19,893
I've been watching you
just to keep an eye on you.
500
01:21:19,895 --> 01:21:22,775
There's nothing perverse
about it.
501
01:21:25,614 --> 01:21:27,374
I mean you're very...
502
01:21:31,334 --> 01:21:33,534
That's why they chose you.
503
01:21:35,055 --> 01:21:36,815
They want to make an
504
01:21:37,935 --> 01:21:39,815
offering of your body
505
01:21:41,654 --> 01:21:43,854
to that murdering pervert.
506
01:21:46,015 --> 01:21:49,374
He can't stay in the flesh
for too long.
507
01:21:51,494 --> 01:21:55,015
That's why he comes to you in
your dreams.
508
01:21:56,614 --> 01:21:58,974
You've seen him haven't you?
509
01:22:02,214 --> 01:22:04,292
I know you have.
510
01:22:04,294 --> 01:22:06,175
I can prove it to you.
511
01:22:08,095 --> 01:22:09,933
Stay there I'll get the proof.
512
01:22:09,935 --> 01:22:12,135
I can show you we're good.
513
01:22:28,334 --> 01:22:31,614
A little tickle to
steady the nerves.
514
01:22:32,494 --> 01:22:35,133
There's nothing against
wine in the bible.
515
01:22:35,135 --> 01:22:39,334
I mean Jesus even turned
water into wine didn't he?
516
01:22:45,534 --> 01:22:49,133
You can't imagine
what it's like,
517
01:22:49,135 --> 01:22:53,452
me a woman of God
518
01:22:53,454 --> 01:22:56,734
living in such close
proximity to that
519
01:22:58,534 --> 01:23:02,133
devil at work in the
house next door.
520
01:23:05,494 --> 01:23:08,574
There's no point
going to the police.
521
01:23:11,175 --> 01:23:13,294
You know what they'd say.
522
01:23:14,695 --> 01:23:16,575
They don't understand.
523
01:23:18,574 --> 01:23:19,454
No.
524
01:23:20,494 --> 01:23:21,974
This is up to us
525
01:23:23,494 --> 01:23:24,934
to do God's work.
526
01:23:26,214 --> 01:23:28,973
Me and my husband we have been
527
01:23:28,975 --> 01:23:31,575
chosen for this to do his will.
528
01:23:36,214 --> 01:23:38,612
You understand that
don't you dear?
529
01:23:38,614 --> 01:23:39,494
Uh-huh.
530
01:24:35,935 --> 01:24:37,135
Let us pray.
531
01:24:38,534 --> 01:24:40,974
Our Father who art in Heaven.
532
01:24:52,374 --> 01:24:53,574
Die you bitch.
533
01:25:35,095 --> 01:25:36,895
Whore.
534
01:25:36,975 --> 01:25:38,893
Whore.
535
01:25:38,895 --> 01:25:41,135
- Get off me.
- Whore.
536
01:26:14,334 --> 01:26:15,773
Marie.
537
01:26:15,775 --> 01:26:16,655
Marie.
538
01:28:10,534 --> 01:28:14,734
Did you sleep well child?
539
01:28:16,895 --> 01:28:17,935
It's time.
540
01:28:36,695 --> 01:28:39,655
This will all be over
soon child.
541
01:28:40,695 --> 01:28:43,295
Yes, it'll all be over for you.
542
01:28:50,055 --> 01:28:51,735
Such a pretty thing.
543
01:28:53,895 --> 01:28:55,695
I knew he'd like you.
544
01:28:56,815 --> 01:28:58,615
You're special child.
545
01:28:59,695 --> 01:29:01,895
Not like the others, oh no.
546
01:29:03,895 --> 01:29:05,975
He doesn't just want you.
547
01:29:07,294 --> 01:29:09,334
He wants to be with you.
548
01:29:11,494 --> 01:29:14,614
You're going to be
one of the family.
549
01:29:22,935 --> 01:29:25,055
That's it, there we are.
550
01:29:34,374 --> 01:29:35,534
That's right.
551
01:29:36,815 --> 01:29:37,695
Good girl.
552
01:30:25,374 --> 01:30:27,414
Two beautiful creatures.
553
01:30:28,855 --> 01:30:31,455
Two offerings we bring for you.
554
01:30:33,614 --> 01:30:34,614
One willing.
555
01:30:36,574 --> 01:30:37,774
One unwilling.
556
01:30:46,855 --> 01:30:49,455
Do you give yourself willingly?
557
01:30:50,775 --> 01:30:52,695
I do.
558
01:32:08,735 --> 01:32:09,615
Shh.
559
01:32:16,414 --> 01:32:17,294
Shh.
560
01:32:39,135 --> 01:32:41,655
Are you ready to meet our boy?
561
01:32:48,895 --> 01:32:49,935
He's here.
562
01:33:27,654 --> 01:33:29,175
Yes, my son, feast.
563
01:33:30,895 --> 01:33:33,575
Feast on what we've brought you.
564
01:33:34,975 --> 01:33:36,575
Take what is yours.
565
01:33:37,695 --> 01:33:38,575
Take her.
566
01:33:39,815 --> 01:33:40,695
Take her.
567
01:34:35,175 --> 01:34:36,055
No.
568
01:35:02,254 --> 01:35:03,855
Come on, come on.
569
01:35:04,855 --> 01:35:05,695
Come on.
570
01:35:07,614 --> 01:35:08,853
Come on.
571
01:35:33,855 --> 01:35:35,294
You're all right.
572
01:35:53,334 --> 01:35:54,214
We did it.
573
01:35:55,135 --> 01:35:56,055
We made it.
574
01:35:57,775 --> 01:35:59,135
You're safe now.
575
01:36:02,815 --> 01:36:04,335
We fucking did it.
576
01:36:05,254 --> 01:36:07,374
You're gonna be safe now.
577
01:36:16,654 --> 01:36:19,173
You're gonna be all right.
578
01:36:19,175 --> 01:36:21,853
We're gonna be all right.
579
01:36:45,216 --> 01:36:50,216
Subtitles by explosiveskull
37158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof