Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:08,379
Previously, on "The Purge"...
2
00:00:08,380 --> 00:00:09,679
I need to find my sister.
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,940
- She's on this crazy blue bus.
- Talk to Pete the Cop.
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,580
He runs the Cantina over on Lorillard.
5
00:00:13,600 --> 00:00:14,620
There it is.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,080
Blue school bus. That's gotta be it.
7
00:00:16,520 --> 00:00:20,140
What is America?
8
00:00:20,180 --> 00:00:21,700
Let her go.
9
00:00:21,810 --> 00:00:23,700
Hey, man.
10
00:00:23,720 --> 00:00:25,959
America is, we've been told,
11
00:00:25,960 --> 00:00:28,360
the land of the free.
12
00:00:28,460 --> 00:00:30,180
So, tell me then,
13
00:00:30,260 --> 00:00:32,540
what is more American than The Purge?
14
00:00:36,690 --> 00:00:37,940
Nothing!
15
00:00:38,730 --> 00:00:42,440
The Purge is the ultimate
night of freedom.
16
00:00:42,520 --> 00:00:45,900
On Purge Night, you're free
to do whatever you want
17
00:00:46,470 --> 00:00:50,099
with no law, no person...
18
00:00:51,740 --> 00:00:55,310
No governing body
dictating your behavior.
19
00:00:57,060 --> 00:01:00,780
On Purge Night, America
lives up to its promise.
20
00:01:02,950 --> 00:01:05,680
So how will you use this freedom?
21
00:01:13,900 --> 00:01:17,180
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,339
Go on in. You'll be safe, okay?
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,000
Thank you.
24
00:01:32,780 --> 00:01:34,800
Rocco, get these kids some help...
25
00:01:34,820 --> 00:01:36,056
I need something that packs a punch.
26
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
What else you got back there?
27
00:01:37,620 --> 00:01:40,520
No, these are all, uh... customers.
28
00:01:40,560 --> 00:01:41,880
Carm, I need a gun, now.
29
00:01:41,940 --> 00:01:44,440
Miguel, take a breath.
30
00:01:44,460 --> 00:01:46,980
Check out the surveillance.
See what we're up against.
31
00:01:47,020 --> 00:01:48,260
No, I gotta go, all right?
32
00:01:48,280 --> 00:01:50,099
Pen's out there and who knows
33
00:01:50,100 --> 00:01:51,396
what that guy's doing to her right now.
34
00:01:51,420 --> 00:01:52,469
You head out there half-cocked,
35
00:01:52,470 --> 00:01:54,630
two things are gonna
happen. One, you'll die.
36
00:01:54,640 --> 00:01:56,960
Two, your sister dies.
37
00:01:57,370 --> 00:01:59,980
They took her alive. He
wants her for something.
38
00:02:00,410 --> 00:02:02,520
Let's tackle this together...
39
00:02:02,710 --> 00:02:04,479
like two professionals.
40
00:02:07,480 --> 00:02:09,100
Come on.
41
00:02:11,390 --> 00:02:14,989
This is it. Today's the day.
42
00:02:14,990 --> 00:02:17,189
Do what's necessary.
43
00:02:17,190 --> 00:02:20,130
Earn tomorrow's clean slate.
44
00:02:20,200 --> 00:02:22,880
Take the horror built up inside of you
45
00:02:22,900 --> 00:02:25,769
and spill it the streets.
46
00:02:25,770 --> 00:02:28,719
The New Founding Fathers
gave you a right
47
00:02:28,720 --> 00:02:32,840
that previous generations
could only fantasize about.
48
00:02:32,960 --> 00:02:36,019
What Jefferson and Washington started,
49
00:02:36,020 --> 00:02:38,020
they perfected.
50
00:02:38,250 --> 00:02:41,080
Don't squander this privilege.
51
00:02:41,420 --> 00:02:43,280
Don't cower.
52
00:02:43,360 --> 00:02:45,449
Now, answer me.
53
00:02:45,450 --> 00:02:48,350
Will you spend this
holiday locked in a cage
54
00:02:48,360 --> 00:02:50,380
afraid of your true potential?
55
00:02:50,400 --> 00:02:52,659
No.
56
00:02:52,660 --> 00:02:55,330
And can you stand another year of life
57
00:02:55,360 --> 00:02:58,920
with this poison inside of you?
58
00:03:00,120 --> 00:03:01,419
No!
59
00:03:01,420 --> 00:03:03,420
I will participate.
60
00:03:03,460 --> 00:03:06,059
I will participate!
61
00:03:06,060 --> 00:03:07,820
I will Purge.
62
00:03:07,830 --> 00:03:11,429
I... will...
63
00:03:11,430 --> 00:03:12,599
Purge!
64
00:03:22,670 --> 00:03:25,739
- Where are we?
- Where did he go?
65
00:03:25,740 --> 00:03:27,420
He saved me from Purgers,
66
00:03:27,440 --> 00:03:28,909
and then he tied me up.
67
00:03:28,910 --> 00:03:30,879
He broke into my house
when I was asleep,
68
00:03:30,880 --> 00:03:33,110
turned my security system off.
How did he do that?
69
00:03:33,120 --> 00:03:34,839
I don't know, he did
the same thing to us.
70
00:03:34,840 --> 00:03:36,660
- What the hell do you think he wants?
- Wait.
71
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
Do you hear that?
72
00:03:39,190 --> 00:03:40,940
I think he's coming.
73
00:03:43,630 --> 00:03:45,459
How long is this gonna take?
74
00:03:45,460 --> 00:03:48,320
As long as it takes.
75
00:03:48,400 --> 00:03:50,930
He's gotta be from the Carnival.
76
00:03:50,940 --> 00:03:52,569
Maybe the guards tracked us.
77
00:03:52,570 --> 00:03:56,569
No. No, his armor's DIY.
78
00:03:56,570 --> 00:03:58,109
There's no backup.
79
00:03:58,110 --> 00:04:00,720
This dude is definitely
a Purge Lone Wolf.
80
00:04:03,550 --> 00:04:06,779
And that... is his plate.
81
00:04:06,780 --> 00:04:08,420
In a minute,
82
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
we'll know everything about this guy.
83
00:04:10,380 --> 00:04:14,559
Where he's been, prior
arrests, favorite color.
84
00:04:15,890 --> 00:04:17,300
Joe Owens.
85
00:04:20,000 --> 00:04:23,469
Not married, one living relative,
86
00:04:23,470 --> 00:04:26,280
former member of the
Factory Workers Union.
87
00:04:26,520 --> 00:04:28,420
That is his current address.
88
00:05:29,760 --> 00:05:32,899
- Oh, my God, Joe!
- Joe Owens?
89
00:05:32,900 --> 00:05:35,909
No, you... you saved me.
90
00:05:35,910 --> 00:05:38,760
Oh, no, not you.
91
00:05:38,840 --> 00:05:41,140
Okay.
92
00:05:41,480 --> 00:05:43,950
Let's begin.
93
00:05:53,540 --> 00:05:56,709
I haven't been out on Purge Night...
94
00:05:56,710 --> 00:05:58,380
since before the bar.
95
00:06:02,620 --> 00:06:05,140
And that last time...
96
00:06:05,690 --> 00:06:08,800
well... we'll do better tonight.
97
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
We are going to figure something out.
98
00:06:37,580 --> 00:06:41,400
Please, please. My wife
is pregnant, okay?
99
00:06:41,490 --> 00:06:42,589
She didn't do anything. Could
you just have a little...
100
00:06:42,590 --> 00:06:45,059
No...
101
00:06:47,680 --> 00:06:49,800
No one speaks without permission.
102
00:06:52,090 --> 00:06:54,189
You are all here...
103
00:06:54,190 --> 00:06:55,840
because you've wronged me.
104
00:06:56,460 --> 00:06:58,820
And as prescribed by the
New Founding Fathers,
105
00:06:58,830 --> 00:07:01,629
I can Purge and purify myself.
106
00:07:01,630 --> 00:07:04,580
As an American, it's my right.
107
00:07:07,100 --> 00:07:10,280
You'll each be placed on trial.
108
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
I prepared my testimony.
109
00:07:12,010 --> 00:07:14,069
You will hear it.
110
00:07:14,070 --> 00:07:17,179
You will consider the
evidence I present.
111
00:07:17,180 --> 00:07:19,000
There will be...
112
00:07:19,410 --> 00:07:21,449
perhaps a dialogue.
113
00:07:21,450 --> 00:07:24,249
And then you'll confess.
114
00:07:24,250 --> 00:07:27,449
And if your confession is compelling,
115
00:07:27,450 --> 00:07:30,589
I will exercise mercy.
116
00:07:30,590 --> 00:07:33,150
But, if you decline to confess
117
00:07:33,180 --> 00:07:35,680
or your confession is insufficient,
118
00:07:36,430 --> 00:07:38,760
I will Purge.
119
00:07:40,070 --> 00:07:42,240
And I will be reborn.
120
00:07:43,270 --> 00:07:45,240
God bless America.
121
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
Joe!
122
00:07:48,680 --> 00:07:50,639
I understand that you're still angry,
123
00:07:50,640 --> 00:07:52,879
but I was just a messenger that day.
124
00:07:52,880 --> 00:07:55,109
There was nothing I could've done
125
00:07:55,110 --> 00:07:56,810
to help keep Saticoy afloat.
126
00:07:56,820 --> 00:07:59,140
You have to believe me.
127
00:07:59,160 --> 00:08:01,110
I-I was just following company policy.
128
00:08:01,140 --> 00:08:03,389
Y-your father's condition
was preexisting.
129
00:08:03,390 --> 00:08:05,220
A-anybody would've denied the claim.
130
00:08:09,520 --> 00:08:11,960
Shh.
131
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
You will be first.
132
00:08:30,220 --> 00:08:32,020
Listen up, Cardinals,
don't forget to buy
133
00:08:32,040 --> 00:08:33,849
your tickets to the homecoming dance.
134
00:08:33,850 --> 00:08:35,499
It's only three weeks away.
135
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Hey!
136
00:08:36,520 --> 00:08:38,589
- Hey, Erin.
- Hi.
137
00:08:40,230 --> 00:08:42,329
No, you're smart, remember?
138
00:08:42,330 --> 00:08:43,839
Don't peek at your answers.
139
00:08:43,840 --> 00:08:45,099
Just solve them all again.
140
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
And go faster.
141
00:08:46,170 --> 00:08:48,120
I'll get written up if
I'm late for class.
142
00:08:55,280 --> 00:08:57,209
Gotta write my name at the top.
143
00:08:57,210 --> 00:08:59,009
It's gotta be the same
handwriting as the answers.
144
00:08:59,010 --> 00:09:01,460
C'mon, Joey, this is not your first day.
145
00:09:02,760 --> 00:09:05,549
Please! I-I finished really fast today.
146
00:09:05,550 --> 00:09:07,320
Please, can I go?
147
00:09:08,490 --> 00:09:09,889
Don't you dare try to sneak in there
148
00:09:09,890 --> 00:09:11,720
before checking with me tomorrow.
149
00:09:13,190 --> 00:09:15,360
Again?
150
00:09:15,460 --> 00:09:17,859
You're such a little baby!
151
00:09:17,860 --> 00:09:19,329
Hey, look at Joey.
152
00:09:19,330 --> 00:09:20,799
He forgot to wear his diaper today.
153
00:09:29,110 --> 00:09:31,000
At the end of the school year,
154
00:09:31,020 --> 00:09:34,340
I got caught relieving myself outside.
155
00:09:35,750 --> 00:09:37,980
I got written up.
156
00:09:39,050 --> 00:09:41,349
When you found out I disobeyed you,
157
00:09:41,350 --> 00:09:44,040
you gave me a black eye, Charlie.
158
00:09:44,620 --> 00:09:46,740
My dad was disgusted that
159
00:09:46,760 --> 00:09:49,640
I let you pick on me,
didn't defend myself.
160
00:09:49,700 --> 00:09:52,399
Hey, man. I don't know
about any of this.
161
00:09:52,400 --> 00:09:54,399
I... I think you got the wrong guy. I...
162
00:09:58,100 --> 00:10:00,800
I'm not waiting to be put on trial.
163
00:10:00,970 --> 00:10:03,439
He's a reasonable man. I know him.
164
00:10:03,440 --> 00:10:06,760
He'll let us go if we argue our case.
165
00:10:06,850 --> 00:10:08,780
It's all right. It's all right.
166
00:10:08,800 --> 00:10:11,319
Next, let's talk about exam week.
167
00:10:11,320 --> 00:10:15,249
Winter, my sophomore
year, the day it snowed.
168
00:10:15,250 --> 00:10:17,659
I had a free period and I
wanted to spend it studying
169
00:10:17,660 --> 00:10:19,389
and I bundled up and went outside,
170
00:10:19,390 --> 00:10:22,459
hoping to find a place
without distractions.
171
00:10:22,460 --> 00:10:24,599
I saw you leaving campus
with your friend...
172
00:10:24,600 --> 00:10:26,500
I'm Jane.
173
00:10:27,930 --> 00:10:29,620
We can get out of here.
174
00:10:29,640 --> 00:10:31,969
I didn't realize that you spotted me...
175
00:10:31,970 --> 00:10:34,109
But we have to be
willing to take a risk.
176
00:10:34,110 --> 00:10:36,790
... followed me as I
settled in to study...
177
00:10:36,800 --> 00:10:38,609
Penelope.
178
00:10:38,610 --> 00:10:41,779
I can take a risk, but this
night, it's relentless.
179
00:10:41,780 --> 00:10:43,360
I can't win.
180
00:10:43,420 --> 00:10:46,320
Winning means that you
don't give up the fight.
181
00:10:47,250 --> 00:10:50,589
We won't give in to that man.
182
00:10:50,590 --> 00:10:52,820
- Trust me.
- You didn't like that...
183
00:10:52,830 --> 00:10:55,629
- We're going to live.
- You didn't like...
184
00:10:55,630 --> 00:10:58,059
We'll figure this out together.
185
00:10:58,060 --> 00:11:00,260
... and your bullying.
186
00:11:06,840 --> 00:11:09,010
I'd like to live in a place like this.
187
00:11:09,700 --> 00:11:11,910
Nothing special about it.
188
00:11:12,340 --> 00:11:14,479
It's more peaceful than the city.
189
00:11:14,480 --> 00:11:17,260
Until you get a look inside
one of these houses.
190
00:11:18,080 --> 00:11:21,680
City or suburb, people are
capable of awful shit.
191
00:11:22,180 --> 00:11:24,980
Don't let the picket fences fool you.
192
00:11:26,130 --> 00:11:29,540
Wherever you go, people are people.
193
00:11:30,130 --> 00:11:32,760
What the hell is this?
194
00:11:32,770 --> 00:11:34,440
Roadblock.
195
00:11:35,330 --> 00:11:36,799
Oh, fuck.
196
00:11:46,770 --> 00:11:50,479
I got this. Stay put.
197
00:11:50,480 --> 00:11:52,379
Arms up!
198
00:12:03,090 --> 00:12:04,740
There's a toll.
199
00:12:05,580 --> 00:12:08,040
I don't have much to barter with.
200
00:12:08,540 --> 00:12:12,030
Weapons, but... I'm gonna need those.
201
00:12:13,000 --> 00:12:14,270
Don't we all.
202
00:12:17,510 --> 00:12:18,769
Come on.
203
00:12:18,770 --> 00:12:22,470
Your gun, your car... you
gotta give us something.
204
00:12:22,480 --> 00:12:23,979
I'm Pete.
205
00:12:23,980 --> 00:12:25,410
And I'm Betty.
206
00:12:27,280 --> 00:12:28,610
- Weapons up.
- Pay up.
207
00:12:38,190 --> 00:12:41,040
I'm Pete. The Cop.
208
00:12:41,120 --> 00:12:42,359
Oh, shit.
209
00:12:42,360 --> 00:12:43,999
So what?
210
00:12:44,000 --> 00:12:47,769
- What the fuck?
- He's off limits.
211
00:12:47,770 --> 00:12:49,499
Blue Friday.
212
00:12:49,500 --> 00:12:51,300
Before your time.
213
00:12:53,070 --> 00:12:57,209
Tonight I'm on family business,
a very personal matter.
214
00:12:57,210 --> 00:13:01,610
I respect the rights of
everyone participating.
215
00:13:01,620 --> 00:13:04,620
But I'd very much
appreciate a free pass.
216
00:13:10,320 --> 00:13:11,659
All right, pull your car through.
217
00:13:11,660 --> 00:13:13,059
We'll make a hole.
218
00:13:13,060 --> 00:13:14,340
Open up!
219
00:13:14,800 --> 00:13:16,199
Are you serious?
220
00:13:16,200 --> 00:13:18,129
Rachel, chill, he's all right.
221
00:13:18,130 --> 00:13:20,499
Open it up.
222
00:13:40,480 --> 00:13:42,490
Stay safe.
223
00:13:46,760 --> 00:13:49,799
Now, your confession.
224
00:13:49,800 --> 00:13:51,220
Look in the camera.
225
00:13:53,700 --> 00:13:58,639
This way, I will be able
to revisit this moment,
226
00:13:58,640 --> 00:14:00,800
anytime I choose.
227
00:14:01,710 --> 00:14:03,020
I told you I don't know you. I...
228
00:14:03,030 --> 00:14:04,580
Charlie.
229
00:14:07,150 --> 00:14:09,919
I explained this.
230
00:14:09,920 --> 00:14:12,520
If you refuse, I'll assume your guilt.
231
00:14:13,000 --> 00:14:14,660
You'll be Purged.
232
00:14:21,130 --> 00:14:23,440
Don't you wanna offer
your side of all this?
233
00:14:26,270 --> 00:14:27,869
Hey, hey.
234
00:14:27,870 --> 00:14:30,599
Come on, let me hear
what you have to say.
235
00:14:44,490 --> 00:14:46,919
I remember you, okay?
236
00:14:52,790 --> 00:14:54,590
You were Joey.
237
00:14:54,600 --> 00:14:56,259
The smart kid.
238
00:14:56,260 --> 00:14:58,799
Always did your homework.
239
00:14:58,800 --> 00:15:00,229
You were proud of it.
240
00:15:00,230 --> 00:15:02,820
Like, proud that being smart was easy.
241
00:15:03,640 --> 00:15:06,139
It wasn't like that for me, man.
242
00:15:06,140 --> 00:15:09,509
In my house, nothing was easy.
243
00:15:14,180 --> 00:15:18,000
I wish I hadn't treated you so bad.
244
00:15:18,020 --> 00:15:20,649
It wasn't right.
245
00:15:20,650 --> 00:15:23,219
But look at me.
246
00:15:23,220 --> 00:15:26,620
I've been on the street,
like, ten years.
247
00:15:27,490 --> 00:15:29,459
Maybe I got what I deserved.
248
00:15:35,100 --> 00:15:37,240
I didn't think...
249
00:15:38,310 --> 00:15:41,980
I didn't know that you
were still hurting.
250
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
But I know now.
251
00:15:45,050 --> 00:15:46,240
So...
252
00:15:46,360 --> 00:15:50,049
maybe you'll let me go?
253
00:15:50,050 --> 00:15:54,350
It's a miracle I've survived
this long with The Purge.
254
00:15:54,360 --> 00:15:57,889
Maybe that's my punishment,
255
00:15:57,890 --> 00:16:02,029
being this.
256
00:16:16,180 --> 00:16:17,710
See?
257
00:16:20,250 --> 00:16:22,750
Don't you feel better?
258
00:16:24,520 --> 00:16:25,980
I do.
259
00:16:36,500 --> 00:16:37,800
Come on.
260
00:16:40,000 --> 00:16:42,030
Thank you.
261
00:16:42,040 --> 00:16:43,999
Thank you.
262
00:17:15,440 --> 00:17:16,539
It's okay.
263
00:17:18,940 --> 00:17:22,909
Oh, my God...
264
00:17:22,910 --> 00:17:24,909
Hm.
265
00:17:24,910 --> 00:17:27,379
Like I said...
266
00:17:27,380 --> 00:17:29,000
mercy.
267
00:17:39,090 --> 00:17:41,220
This is a goddamn nightmare.
268
00:17:42,400 --> 00:17:44,499
We know that man, right?
269
00:17:44,500 --> 00:17:47,429
I remember his face.
He's one of our subs.
270
00:17:47,430 --> 00:17:49,469
Yeah.
271
00:17:49,470 --> 00:17:51,400
He installed the security system
272
00:17:51,410 --> 00:17:53,669
on the Smith Street complex last year.
273
00:17:53,670 --> 00:17:57,079
Does he have a reason
for wanting to kill us?
274
00:17:57,080 --> 00:17:58,420
No.
275
00:18:03,780 --> 00:18:06,519
His confession meant nothing.
276
00:18:06,520 --> 00:18:11,490
He won't listen to reason.
Jane, what are we going to do?
277
00:18:31,250 --> 00:18:34,109
Listen up. We outnumber him.
278
00:18:34,110 --> 00:18:36,149
If we work together, we can take him.
279
00:18:36,150 --> 00:18:37,649
Rick and I will rush him.
280
00:18:37,650 --> 00:18:39,449
He's got a taser and a gun.
281
00:18:39,450 --> 00:18:40,789
If we... if we can get
it away from him...
282
00:18:40,790 --> 00:18:41,790
Good idea, good idea.
283
00:18:43,790 --> 00:18:45,820
When we tackle him,
284
00:18:45,830 --> 00:18:48,059
you take his weapon.
285
00:18:48,060 --> 00:18:50,399
Okay.
286
00:18:50,400 --> 00:18:53,820
We all need each other to survive.
287
00:18:54,330 --> 00:18:56,799
That's our mission, understand?
288
00:18:56,800 --> 00:18:59,039
Oh, shit, Joe.
289
00:19:04,340 --> 00:19:05,840
Eileen.
290
00:19:05,850 --> 00:19:07,920
Now it's your turn.
291
00:19:10,720 --> 00:19:13,149
Come on.
292
00:19:13,150 --> 00:19:14,650
Eileen, wait!
293
00:19:14,660 --> 00:19:15,880
Eileen!
294
00:19:25,400 --> 00:19:26,869
Oh, my God!
295
00:19:26,870 --> 00:19:30,000
No...
296
00:19:31,100 --> 00:19:33,269
What a waste.
297
00:19:33,270 --> 00:19:37,379
She denied herself a fair trial.
298
00:19:37,380 --> 00:19:39,279
Oh, my God.
299
00:19:39,280 --> 00:19:42,310
Do not mistake me
300
00:19:42,320 --> 00:19:44,860
for some animal, killing
strangers in the street.
301
00:19:46,220 --> 00:19:49,519
I know what this night is really for.
302
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
I am well-prepared.
303
00:19:51,530 --> 00:19:53,300
Charlie should not have lied to me,
304
00:19:53,320 --> 00:19:56,330
and Eileen should not have fled.
305
00:19:56,340 --> 00:20:00,399
I worked very hard to get you all here
306
00:20:00,400 --> 00:20:04,500
in one piece, healthy,
ready to stand trial.
307
00:20:05,210 --> 00:20:07,409
The building is rigged
308
00:20:07,410 --> 00:20:10,400
to keep others out and
to keep all of you in.
309
00:20:10,420 --> 00:20:14,560
You cannot run from my justice!
310
00:20:27,460 --> 00:20:30,200
We can still fight our way out.
311
00:20:31,130 --> 00:20:33,799
Together.
312
00:20:33,800 --> 00:20:36,599
It's the only way.
313
00:20:36,600 --> 00:20:40,309
I will lay her to rest with Charlie.
314
00:20:40,310 --> 00:20:43,409
Jane Barbour will be next.
315
00:21:00,930 --> 00:21:03,669
So do you wanna explain
why some ex-cop is more
316
00:21:03,670 --> 00:21:05,939
popular than The Pope in this town?
317
00:21:05,940 --> 00:21:08,200
What was she talking about
back there... Blue Friday?
318
00:21:08,260 --> 00:21:09,799
Back when The Purge was new,
319
00:21:09,800 --> 00:21:11,260
a lot of guys with badges thought
320
00:21:11,270 --> 00:21:14,240
it was a quicker route to
justice than the courtroom.
321
00:21:14,250 --> 00:21:15,720
And I didn't agree with that.
322
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
So you stopped a bunch of
dirty cops from Purging.
323
00:21:18,480 --> 00:21:20,380
Something like that.
324
00:21:21,500 --> 00:21:23,439
The department didn't appreciate it,
325
00:21:23,440 --> 00:21:26,860
- but a lot of other people did.
- Yeah, I bet.
326
00:21:26,940 --> 00:21:31,860
Nowadays, it's, like, carving
jack-o'-lanterns on Halloween.
327
00:21:31,870 --> 00:21:32,870
What do you mean?
328
00:21:32,880 --> 00:21:34,780
People like to make rules on this night.
329
00:21:34,830 --> 00:21:37,030
Traditions, routines.
330
00:21:37,040 --> 00:21:39,339
Oh, so you're one of their traditions.
331
00:21:39,340 --> 00:21:41,940
Don't mess with Pete the Cop.
332
00:21:42,300 --> 00:21:44,140
He's off limits.
333
00:21:45,240 --> 00:21:48,449
Of course, not everybody
agrees with that.
334
00:21:48,450 --> 00:21:50,900
Yeah, like that asshole with
the 3D printed gun, huh?
335
00:21:50,980 --> 00:21:53,080
Mm-hmm.
336
00:21:53,140 --> 00:21:56,740
My special privileges in this
town have an expiration date.
337
00:21:56,790 --> 00:22:00,320
Your generation... you're
too young to remember.
338
00:22:00,330 --> 00:22:03,520
But, until then...
339
00:22:03,660 --> 00:22:07,299
well, it's nice bar, right?
340
00:22:07,300 --> 00:22:09,369
Is he gonna listen to reason
341
00:22:09,370 --> 00:22:11,669
when we're up there?
342
00:22:11,670 --> 00:22:13,720
He has to.
343
00:22:14,390 --> 00:22:17,220
Whatever you're holding
back, Rick, just tell me.
344
00:22:17,230 --> 00:22:19,759
Jane, sit down.
345
00:22:19,760 --> 00:22:23,260
He thinks we owe him money.
346
00:22:23,270 --> 00:22:25,199
But he's wrong.
347
00:22:25,200 --> 00:22:27,070
I paid him.
348
00:22:32,100 --> 00:22:35,210
- You remember me?
- Oh, I remember you, Joe.
349
00:22:35,260 --> 00:22:37,359
You like this place?
350
00:22:37,360 --> 00:22:40,560
I do. It's...
351
00:22:40,570 --> 00:22:43,869
It's more relaxed than I
was expecting but, yeah.
352
00:22:43,870 --> 00:22:47,140
It's not, like, you dressed
for a fancy place anyway.
353
00:22:47,160 --> 00:22:49,410
I wasn't...
354
00:22:51,410 --> 00:22:55,080
So... tell me about what you do.
355
00:22:55,120 --> 00:22:59,280
I, uh, I specialize in
Purge security systems.
356
00:22:59,290 --> 00:23:00,700
It's my second career.
357
00:23:00,720 --> 00:23:02,959
I was a foreman at Saticoy before.
358
00:23:02,960 --> 00:23:04,859
- You were there when they...
- They sent all our jobs
359
00:23:04,860 --> 00:23:05,920
to Mexico.
360
00:23:05,930 --> 00:23:08,959
Yeah, but, you know, I
tried to make it work.
361
00:23:08,960 --> 00:23:10,890
I was good at math in school so I...
362
00:23:10,900 --> 00:23:13,560
- I retrained.
- That's great.
363
00:23:13,570 --> 00:23:15,270
Good for you.
364
00:23:15,300 --> 00:23:19,039
Uh, my, uh, dad isn't so impressed.
365
00:23:19,040 --> 00:23:21,969
He likes a job where you
have to use your hands
366
00:23:21,970 --> 00:23:24,109
more than your head.
367
00:23:24,110 --> 00:23:26,709
Parents can be hard to impress.
368
00:23:28,880 --> 00:23:31,819
So how long have you
been on the dating app?
369
00:23:31,820 --> 00:23:33,880
To be honest, I...
370
00:23:33,890 --> 00:23:35,889
I really... I didn't
know what to expect.
371
00:23:35,890 --> 00:23:38,760
Yeah.
372
00:23:39,320 --> 00:23:41,859
- I had my reservations too.
- Mm-hmm.
373
00:23:41,860 --> 00:23:44,129
But, it's how people
meet each other now.
374
00:23:45,530 --> 00:23:47,529
It always feels so tricky, you know.
375
00:23:47,530 --> 00:23:49,229
There's only so much you can tell
376
00:23:49,230 --> 00:23:50,999
from a profile and a picture.
377
00:23:51,000 --> 00:23:53,069
- Mm.
- Like, with you, I was
378
00:23:53,070 --> 00:23:54,839
worried that you were gonna be, like,
379
00:23:54,840 --> 00:23:57,180
loud and sassy and...
380
00:23:58,900 --> 00:24:03,079
You are very laid-back, which is great.
381
00:24:03,080 --> 00:24:05,479
I was surprised, too,
382
00:24:05,480 --> 00:24:08,419
because you looked so much
younger in your photo.
383
00:24:10,860 --> 00:24:14,189
It's the best photo of me.
384
00:24:14,190 --> 00:24:15,500
A guy has to use a good pic,
385
00:24:15,520 --> 00:24:17,690
otherwise a girl will swipe left.
386
00:24:19,460 --> 00:24:22,130
I-I'm not being dishonest.
387
00:24:26,540 --> 00:24:28,969
Did you go to college?
388
00:24:28,970 --> 00:24:31,839
First one in my family.
389
00:24:31,840 --> 00:24:33,940
I got a scholarship to Wharton.
390
00:24:33,950 --> 00:24:37,160
That is a good school.
391
00:24:38,180 --> 00:24:41,449
I loved it. I mean, it
really set my path.
392
00:24:41,450 --> 00:24:43,150
I work in finance.
393
00:24:43,160 --> 00:24:46,559
You're very lucky...
394
00:24:46,560 --> 00:24:48,459
to be able to take advantage.
395
00:24:48,460 --> 00:24:49,819
Advantage of what?
396
00:24:49,820 --> 00:24:53,499
Well, you know, they need to
have, uh, certain number of...
397
00:24:53,500 --> 00:24:56,399
They need to make it easier
for some people to get in.
398
00:24:56,400 --> 00:24:57,660
Right?
399
00:24:59,510 --> 00:25:03,709
I worked very hard for my
opportunities, Joe, so...
400
00:25:03,710 --> 00:25:06,809
what makes you assume otherwise?
401
00:25:06,810 --> 00:25:10,310
Oh, whoa, hey, whoa.
402
00:25:10,320 --> 00:25:11,979
I'm sorry you got offended.
403
00:25:11,980 --> 00:25:14,420
- It wasn't a racial thing.
- Okay, sure.
404
00:25:14,440 --> 00:25:16,660
I mean, come on, I get nervous
405
00:25:16,680 --> 00:25:18,789
when I get pulled over
by a cop, too, you know.
406
00:25:18,790 --> 00:25:20,820
It's a universal thing.
407
00:25:20,830 --> 00:25:22,300
I have to go to the ladies' room.
408
00:25:22,320 --> 00:25:24,820
Would you excuse me?
409
00:25:25,080 --> 00:25:27,260
- Sure.
- Mm.
410
00:25:27,270 --> 00:25:29,869
Uh, when you come back, I
wanna hear about Wharton.
411
00:25:33,440 --> 00:25:35,720
I'll see you in a minute.
412
00:25:53,390 --> 00:25:56,029
Can I get you something else?
413
00:25:56,030 --> 00:25:58,759
Mm... Oh, you know what?
414
00:25:58,760 --> 00:26:00,260
when the time comes...
415
00:26:00,270 --> 00:26:03,669
make sure you put the whole tab on this.
416
00:26:03,670 --> 00:26:05,820
I don't want her to insist on splitting.
417
00:26:05,840 --> 00:26:08,309
I'm trying to treat this lady right.
418
00:26:08,310 --> 00:26:09,470
Oh...
419
00:26:09,480 --> 00:26:12,179
sir, the woman you were
with paid already...
420
00:26:12,180 --> 00:26:14,809
for both of you.
421
00:26:14,810 --> 00:26:16,470
She left.
422
00:26:16,480 --> 00:26:18,119
Oh.
423
00:26:18,120 --> 00:26:21,060
Uh, I-I'm happy to get you
anything else you might need.
424
00:26:30,600 --> 00:26:32,559
Are you for real with this shit?
425
00:26:34,730 --> 00:26:36,830
I will finish my testimony,
and then you will speak...
426
00:26:36,840 --> 00:26:39,300
No, you are finished. You
tracked me down tonight
427
00:26:39,320 --> 00:26:41,269
over a date. Am I getting this correct?
428
00:26:41,270 --> 00:26:43,170
It wasn't just that.
429
00:26:43,180 --> 00:26:45,439
You were judging me the whole time.
430
00:26:45,440 --> 00:26:48,199
Showing off. Paying the check.
431
00:26:48,200 --> 00:26:49,700
You didn't even give me a cha...
432
00:26:49,720 --> 00:26:52,550
Look me in the eye and
tell me that it's worth
433
00:26:52,560 --> 00:26:55,200
ending my life over a bad date,
and while we're at it, let's...
434
00:26:55,260 --> 00:26:56,770
- I wasn't...
- Talk about how you treated me
435
00:26:56,780 --> 00:26:58,259
on that date. The things you said.
436
00:26:58,260 --> 00:27:00,120
I can't believe after what
I've been through tonight...
437
00:27:00,130 --> 00:27:02,256
- You didn't give me a chance...
- I'm sitting here listening
438
00:27:02,280 --> 00:27:03,629
- You just made a bunch of...
- To a man call me...
439
00:27:03,630 --> 00:27:05,229
- Classist assumptions...
- That I didn't laugh
440
00:27:05,230 --> 00:27:07,699
hard enough at his racist jokes.
441
00:27:28,550 --> 00:27:32,689
No truck. It's a dead end.
442
00:27:32,690 --> 00:27:34,559
It's our best lead.
443
00:27:34,560 --> 00:27:36,659
I say we sweep it, fast.
444
00:27:36,660 --> 00:27:38,699
Go, brother.
445
00:27:50,510 --> 00:27:52,109
Shit. It's rigged.
446
00:27:52,110 --> 00:27:53,709
Let's try the side.
447
00:28:12,230 --> 00:28:13,760
C4.
448
00:28:15,030 --> 00:28:18,239
I've seen stuff like this overseas.
449
00:28:18,240 --> 00:28:21,569
I'm not a bomb tech... but
I think I can disable it.
450
00:28:21,570 --> 00:28:24,700
Yeah? You sure?
451
00:28:24,940 --> 00:28:26,440
Maybe step back.
452
00:28:27,380 --> 00:28:29,640
Jesus.
453
00:28:51,480 --> 00:28:52,879
Joe?
454
00:29:07,240 --> 00:29:10,290
What?
455
00:29:10,300 --> 00:29:11,590
Where's Joe?
456
00:29:14,230 --> 00:29:16,199
Tell us where he is, now.
457
00:29:19,600 --> 00:29:22,139
You gonna... you gonna interrogate me?
458
00:29:23,840 --> 00:29:25,580
I'm gonna keep looking around.
459
00:29:25,600 --> 00:29:27,440
- Keep your cool.
- All right, be careful.
460
00:29:27,460 --> 00:29:30,150
- This place is...
- Rigged! Eyes peeled.
461
00:29:32,920 --> 00:29:35,489
- Time for you to confess.
- I have nothing to confess.
462
00:29:35,490 --> 00:29:37,619
Of course you do.
463
00:29:37,620 --> 00:29:39,359
Look at you.
464
00:29:39,360 --> 00:29:42,860
How you use your advantage
living a comfortable life
465
00:29:43,060 --> 00:29:45,850
at the expense of
hard-working men like me.
466
00:29:45,860 --> 00:29:49,740
You have no idea what I went
through to get this life.
467
00:29:49,780 --> 00:29:51,799
What I'm still going through.
468
00:29:51,800 --> 00:29:54,900
Uh, you had a chance
to tell me about it.
469
00:29:54,910 --> 00:29:58,639
Joe, I've been on that date a
thousand times before you,
470
00:29:58,640 --> 00:30:00,679
and it never ends well for me.
471
00:30:00,680 --> 00:30:02,349
Those not-so-subtle comments...
472
00:30:02,350 --> 00:30:05,349
This again. You know, you are so
473
00:30:05,350 --> 00:30:10,150
goddamn busy being victim,
you can't see the harm
474
00:30:10,160 --> 00:30:12,420
- your actions caused me.
- Caused you?
475
00:30:12,460 --> 00:30:13,699
Have you heard of Bobby Sheridan?
476
00:30:13,700 --> 00:30:16,329
Oh, my God.
477
00:30:16,330 --> 00:30:20,600
The way he explains it, it's perfect.
478
00:30:20,750 --> 00:30:24,040
Ambition functions like a sail,
carrying you through life...
479
00:30:24,060 --> 00:30:28,189
- I can't believe this is happening.
- You meet people who try to tear
480
00:30:28,190 --> 00:30:30,889
at your sail, like you. Like all of you.
481
00:30:30,890 --> 00:30:32,689
You tried to sink me!
482
00:30:32,690 --> 00:30:33,929
But tonight,
483
00:30:33,930 --> 00:30:36,559
I will patch each of those tears,
484
00:30:36,560 --> 00:30:38,500
carefully, thoroughly.
485
00:30:38,630 --> 00:30:42,940
The strong fix themselves...
with action!
486
00:30:43,000 --> 00:30:45,500
I really hurt your feelings, didn't I?
487
00:30:45,520 --> 00:30:47,239
I get it.
488
00:30:47,240 --> 00:30:49,009
But, Joe...
489
00:30:49,010 --> 00:30:53,549
when that happens, you move on.
490
00:30:53,550 --> 00:30:55,170
You grow up, little boy.
491
00:30:55,200 --> 00:30:56,980
You swipe right for someone new.
492
00:30:56,990 --> 00:30:59,380
You don't go kill people.
It's called being an adult.
493
00:31:02,820 --> 00:31:05,559
Hmm.
494
00:31:05,560 --> 00:31:07,729
But...
495
00:31:07,730 --> 00:31:09,840
if it's so wrong...
496
00:31:12,170 --> 00:31:15,230
Why did you Purge your
boss, David Ryker,
497
00:31:15,240 --> 00:31:16,700
just two hours ago?
498
00:31:16,720 --> 00:31:19,539
Was that your idea of moving on?
499
00:31:19,540 --> 00:31:21,680
Hmm? Being an adult?
500
00:31:28,820 --> 00:31:31,740
Miguel! Get up here!
501
00:31:37,390 --> 00:31:40,430
Check this shit out.
502
00:31:44,800 --> 00:31:46,269
Jesus.
503
00:31:46,270 --> 00:31:48,900
He's been planning this for months.
504
00:31:59,510 --> 00:32:01,049
This stuff.
505
00:32:01,050 --> 00:32:03,149
Military tech.
506
00:32:03,150 --> 00:32:05,889
Puts off a chemical signature
you can track for miles.
507
00:32:05,890 --> 00:32:07,819
Lasts about three weeks.
508
00:32:07,820 --> 00:32:09,559
That's how he tracked all these people.
509
00:32:09,560 --> 00:32:11,889
Sprayed them with that
shit before Purge Night.
510
00:32:15,760 --> 00:32:17,600
You see Penelope?
511
00:32:20,030 --> 00:32:22,200
Shit.
512
00:32:29,180 --> 00:32:32,210
This is why that asshole took Penelope?
513
00:32:37,150 --> 00:32:39,819
I'm done with the games.
514
00:32:39,820 --> 00:32:41,460
Tell us where your crazy son is.
515
00:32:42,390 --> 00:32:44,259
He's not crazy.
516
00:32:44,260 --> 00:32:45,759
You seen his room lately?
517
00:32:45,760 --> 00:32:48,080
Oh, you mean... you mean his project?
518
00:32:48,160 --> 00:32:50,560
Yeah, impressive shit, right?
519
00:32:50,570 --> 00:32:52,099
It's not the word I'd use.
520
00:32:52,100 --> 00:32:54,030
Yeah, well, I'm impressed.
521
00:32:54,040 --> 00:32:57,069
It's about time he grabbed
life by the balls.
522
00:32:57,070 --> 00:33:00,039
Thank God for The Purge,
523
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
giving him purpose.
524
00:33:01,460 --> 00:33:03,509
What's any of this got
to do with my sister?
525
00:33:03,510 --> 00:33:07,010
Ohh. She's on his list.
526
00:33:07,020 --> 00:33:10,280
She's done for.
527
00:33:10,290 --> 00:33:12,449
My Joey.
528
00:33:12,450 --> 00:33:15,589
He thought of everything.
529
00:33:15,590 --> 00:33:17,759
You'll never get inside that school.
530
00:33:17,760 --> 00:33:19,780
- What school?
- You talking about Thomas Paine,
531
00:33:19,840 --> 00:33:21,529
the high school that closed down?
532
00:33:21,530 --> 00:33:23,180
It's up on his wall.
533
00:33:26,700 --> 00:33:29,299
What do we about him?
534
00:33:29,300 --> 00:33:33,369
Look around. This dude's
on borrowed time.
535
00:33:33,370 --> 00:33:35,940
Let the old bastard rot.
536
00:33:40,010 --> 00:33:41,910
Fuck you!
537
00:33:41,920 --> 00:33:44,190
When I'd found Jane, she
was being subjected
538
00:33:44,200 --> 00:33:47,619
to terrible mistreatment
at the hands of her boss.
539
00:33:47,620 --> 00:33:49,659
I intervened because Purging Jane,
540
00:33:49,660 --> 00:33:52,300
Purging any of you is my right.
541
00:33:54,130 --> 00:33:56,129
She wouldn't leave
542
00:33:56,130 --> 00:33:59,329
without punishing her tormentor...
543
00:33:59,330 --> 00:34:01,460
which is her right.
544
00:34:02,500 --> 00:34:04,869
I watched her execute
545
00:34:04,870 --> 00:34:07,400
an unarmed man.
546
00:34:08,510 --> 00:34:11,209
How can I be denied the
same privilege, Jane?
547
00:34:11,210 --> 00:34:12,459
You want me to confess?
548
00:34:12,460 --> 00:34:14,700
I confess I hate this night.
549
00:34:14,780 --> 00:34:17,220
It doesn't heal or fix anything.
550
00:34:17,240 --> 00:34:18,949
It just makes the worst of us worse
551
00:34:18,950 --> 00:34:20,950
and the best of us just
a little less than.
552
00:34:20,960 --> 00:34:22,560
You're wrong.
553
00:34:23,760 --> 00:34:26,089
The old Jane was not this feisty.
554
00:34:26,090 --> 00:34:28,129
She's feeling the power
of The Purge tonight.
555
00:34:28,130 --> 00:34:30,920
No, no.
556
00:34:32,260 --> 00:34:34,299
No, Joe, it was something else.
557
00:34:34,300 --> 00:34:38,339
I've tried to live my life
558
00:34:38,340 --> 00:34:41,080
with integrity and respect
559
00:34:41,140 --> 00:34:43,139
for myself, for others, for the rules.
560
00:34:43,140 --> 00:34:45,609
I earned my opportunities.
561
00:34:45,610 --> 00:34:48,779
Even when some people said
that I should use other...
562
00:34:48,780 --> 00:34:52,349
attributes to sweeten
the deal, I said no.
563
00:34:52,350 --> 00:34:55,419
Then I got into the real world
and I found out that being
564
00:34:55,420 --> 00:34:57,189
a professional woman,
565
00:34:57,190 --> 00:35:00,440
the real job is to be a good sport,
566
00:35:00,460 --> 00:35:04,300
to work twice as hard for
half the opportunity,
567
00:35:04,320 --> 00:35:06,880
letting men like you dangle advancement
568
00:35:06,900 --> 00:35:09,599
and promise me that the cost of success
569
00:35:09,600 --> 00:35:14,670
is enduring a few more harmless
jokes about my nice ass.
570
00:35:14,680 --> 00:35:17,340
But The Purge is the equalizer, right?
571
00:35:17,350 --> 00:35:20,879
My chance to take the
brass ring at gunpoint.
572
00:35:20,880 --> 00:35:24,319
It can't be immoral...
573
00:35:24,320 --> 00:35:27,560
if it's legal, right?
574
00:35:29,660 --> 00:35:32,880
I'll give you a confession. I Purged.
575
00:35:34,900 --> 00:35:37,229
Killed a repugnant pig.
576
00:35:37,230 --> 00:35:38,929
Do you know what it made me feel?
577
00:35:38,930 --> 00:35:40,869
Nothing but shame.
578
00:35:40,870 --> 00:35:44,069
I compromised who I am
579
00:35:44,070 --> 00:35:46,509
and what I've worked a lifetime to be
580
00:35:46,510 --> 00:35:50,540
for a sexual predator.
581
00:35:50,550 --> 00:35:53,320
What a thing to live with.
582
00:35:53,380 --> 00:35:56,049
You're not gonna have to live
with it for very much longer.
583
00:35:56,050 --> 00:35:59,589
- You're so proud of all this?
- Mm-hmm.
584
00:35:59,590 --> 00:36:01,950
Digging up old bullies
585
00:36:01,960 --> 00:36:03,789
and tracking down bad dates,
586
00:36:03,790 --> 00:36:07,559
blaming us for all your problems?
587
00:36:07,560 --> 00:36:10,529
How much time and energy did you spend?
588
00:36:10,530 --> 00:36:12,229
You think you're on the path to freedom?
589
00:36:12,230 --> 00:36:14,799
You don't see how small this makes you?
590
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Purging fixes nothing.
It fixes nothing, Joe.
591
00:36:17,810 --> 00:36:20,260
It just gives us people like you
592
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
and now, people like me, and that's it.
593
00:36:22,910 --> 00:36:25,280
That's it!
594
00:36:29,060 --> 00:36:30,920
You okay, brother?
595
00:36:31,790 --> 00:36:33,549
Miguel?
596
00:36:33,550 --> 00:36:35,700
She's either alive or she's not.
597
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
This dude has no idea
what's coming for him.
598
00:36:37,730 --> 00:36:40,500
We're two badass marines with
an arsenal in our trunk.
599
00:36:40,560 --> 00:36:43,100
Let's focus and get it done.
600
00:36:50,440 --> 00:36:53,170
I'm focused, Pete.
601
00:36:58,710 --> 00:37:00,649
I know we can win this.
602
00:37:02,320 --> 00:37:04,349
RPG! Get out!
603
00:37:33,800 --> 00:37:35,730
I warned that kid.
604
00:37:35,740 --> 00:37:38,170
You don't mess with a man's livelihood.
605
00:37:38,240 --> 00:37:41,209
Drag whatever's left of
them out of that car.
606
00:37:41,210 --> 00:37:43,909
We need proof, or we don't collect.
607
00:37:47,150 --> 00:37:49,619
No bodies in here, Rex.
608
00:37:51,990 --> 00:37:54,420
Come on, guys.
609
00:38:00,330 --> 00:38:02,290
I mean, that's a lot of pretty words,
610
00:38:02,300 --> 00:38:04,630
but not the ones I asked for.
611
00:38:06,670 --> 00:38:10,169
I'm not gonna beg.
612
00:38:10,170 --> 00:38:14,609
I explained the rules.
613
00:38:14,610 --> 00:38:16,309
- Bye, Jane.
- Stop!
614
00:38:16,310 --> 00:38:18,179
You told us we'd all get a fair trial,
615
00:38:18,180 --> 00:38:19,770
but you didn't even
listen to what she said.
616
00:38:19,780 --> 00:38:22,400
She did give you a confession.
You should let her go.
617
00:38:22,420 --> 00:38:24,349
Purging didn't fix me, Joe.
It won't fix you either.
618
00:38:24,350 --> 00:38:26,689
- Enough! Both of you.
- It won't.
619
00:38:26,690 --> 00:38:29,640
And you sit down. It's
not your turn to speak.
620
00:38:30,360 --> 00:38:32,489
Nobody's getting mercy.
621
00:38:32,490 --> 00:38:34,829
Everyone will answer for their sins.
622
00:38:34,830 --> 00:38:36,590
What sins do I have? We've never met.
623
00:38:36,620 --> 00:38:39,529
- What am I doing here?
- You?
624
00:38:39,530 --> 00:38:42,280
You are everything that's
wrong with this country.
625
00:38:42,870 --> 00:38:45,880
You're the reason we need The Purge.
626
00:38:48,140 --> 00:38:50,350
You know, we don't need to
shop around anymore, babe.
627
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
That one was perfect.
628
00:38:51,370 --> 00:38:53,249
It was the most expensive one.
629
00:38:53,250 --> 00:38:55,850
No one should ever spend
that amount on a baby crib.
630
00:38:55,860 --> 00:38:57,300
Well, I think it's nothing
631
00:38:57,320 --> 00:38:59,076
but the best for the
little guy, just saying.
632
00:38:59,100 --> 00:39:01,189
She or he will be just fine
633
00:39:01,190 --> 00:39:03,159
without the Taj Mahal of baby cribs.
634
00:39:03,160 --> 00:39:05,120
- Okay, just think about it.
- I'm the boss.
635
00:39:09,660 --> 00:39:12,999
- I got the food.
- You're welcome.
636
00:39:13,000 --> 00:39:15,699
I'm not your goddamn doorman.
637
00:39:27,620 --> 00:39:29,419
You want to kill me for that?
638
00:39:29,420 --> 00:39:31,980
Do you not understand what you did?
639
00:39:31,990 --> 00:39:35,350
Are you so self-absorbed
that you can't grasp
640
00:39:35,380 --> 00:39:37,159
what your failure that day represents?
641
00:39:37,160 --> 00:39:39,429
You spoiled brat!
642
00:39:39,430 --> 00:39:41,390
There are two kinds of
people in the world...
643
00:39:41,400 --> 00:39:42,759
builders and takers.
644
00:39:42,760 --> 00:39:45,899
Workers and babies.
645
00:39:45,900 --> 00:39:48,930
I'm a builder. What have you ever built?
646
00:39:48,940 --> 00:39:51,520
Your whole generation,
647
00:39:51,540 --> 00:39:52,769
you just take and take and take
648
00:39:52,770 --> 00:39:54,870
with no idea the sacrifices made,
649
00:39:54,880 --> 00:39:57,079
the work put into remolding our country!
650
00:39:57,080 --> 00:39:58,579
My parents died for this country...
651
00:39:58,580 --> 00:40:00,199
Shut up!
652
00:40:00,200 --> 00:40:01,950
With a gun to your head,
653
00:40:01,980 --> 00:40:03,849
you can't follow a goddamn rule.
654
00:40:03,850 --> 00:40:06,049
You show respect!
655
00:40:06,050 --> 00:40:08,719
Common decency. You say "Thank you."
656
00:40:08,720 --> 00:40:11,900
I say "You're welcome." And you!
657
00:40:12,690 --> 00:40:14,890
You do not humiliate someone
658
00:40:14,900 --> 00:40:17,129
who's just trying to
show you a good time.
659
00:40:17,130 --> 00:40:19,780
Ugh!
660
00:40:20,500 --> 00:40:21,730
- Yes, Jane!
- Go-go-go-go!
661
00:40:21,740 --> 00:40:24,439
No!
662
00:40:24,440 --> 00:40:26,000
- Yes!
- Come on, Jane!
663
00:40:31,950 --> 00:40:32,950
Get out of here!
664
00:40:32,990 --> 00:40:34,079
Come on, Jane!
665
00:40:34,080 --> 00:40:37,749
Kill him!
666
00:40:37,750 --> 00:40:39,319
No, no, no-no-no...
667
00:40:43,660 --> 00:40:44,990
Purge you.
668
00:40:45,040 --> 00:40:48,290
Purge you...
669
00:40:48,300 --> 00:40:51,460
bitch!
670
00:40:58,180 --> 00:40:59,860
Jane.
671
00:41:00,240 --> 00:41:02,239
Come on, Jane. No.
672
00:41:12,120 --> 00:41:14,489
I'll take out the trash.
673
00:41:14,490 --> 00:41:16,500
And the Betancourts will be next.
674
00:41:26,830 --> 00:41:29,520
We're all gonna die.
675
00:41:30,700 --> 00:41:34,200
No, we're not.
676
00:41:35,110 --> 00:41:37,339
We're gonna figure something out.
677
00:41:43,780 --> 00:41:48,780
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
46902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof