Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,914 --> 00:00:42,108
Имам предчувствие за смъртта ти.
2
00:00:45,158 --> 00:00:47,581
И двамата сме видели нечовешкия дух.
3
00:00:47,873 --> 00:00:50,153
Мамо, кой е?
4
00:01:00,790 --> 00:01:05,760
Демонът във вашето изображение е истински.
5
00:01:06,217 --> 00:01:10,185
Събитията са станали
през 1952 г.
6
00:01:14,240 --> 00:01:18,230
МАНАСТИР В СВ. КАРТА, РУМЪНИЯ
7
00:01:50,834 --> 00:01:54,840
Бог отива тук
8
00:01:55,327 --> 00:01:58,465
Смятате ли, че това е добра идея?
9
00:01:59,351 --> 00:02:02,223
Нямаме избор.
10
00:02:19,391 --> 00:02:22,348
Ще спести ли наистина артефакта?
11
00:02:25,117 --> 00:02:27,461
Имай вяра, сестра.
12
00:03:13,236 --> 00:03:17,221
Вземете това.
Това зло изисква тялото да бъде спасено.
13
00:03:17,649 --> 00:03:21,124
Ще дойде след теб.
Не го оставяйте да те хване.
14
00:03:21,324 --> 00:03:24,573
Знаете какво да правите.
- Не мога.
15
00:03:25,161 --> 00:03:27,332
Тогава Господ...
16
00:04:35,866 --> 00:04:39,720
Прости ми, Господи, за
греха, който ще направя.
17
00:05:12,252 --> 00:05:14,244
Прости ми, Господи.
18
00:06:33,259 --> 00:06:35,152
Господи.
19
00:06:38,189 --> 00:06:42,296
монахиня
20
00:06:44,659 --> 00:06:47,386
ВАТИКАНЪТ
21
00:06:48,896 --> 00:06:52,913
Отец Бърк?
- Епископ?
22
00:06:55,385 --> 00:06:59,940
Кога беше последният път, когато си бил тук?
Преди шест до седем години?
23
00:07:00,233 --> 00:07:03,231
Да, преди края на войната.
24
00:07:03,431 --> 00:07:07,126
Оценяваме пристигането ви.
25
00:07:09,370 --> 00:07:13,402
Отец Бърк, седнете.
26
00:07:17,668 --> 00:07:23,449
Имаме новини, че една монахиня е взела
живота си в манастир в Румъния.
27
00:07:24,357 --> 00:07:28,150
Самоубийството е огромен грях.
28
00:07:28,963 --> 00:07:32,286
Но това няма да е
причината да сме тук.
29
00:07:32,307 --> 00:07:38,332
Тази новина не е причина да
обсъждаме вярата тук в църквата.
30
00:07:38,432 --> 00:07:41,464
Скриваш нещо.
- Защо мислиш така?
31
00:07:41,466 --> 00:07:46,212
Защото сме във Ватикана.
- Слушай така,
32
00:07:46,412 --> 00:07:53,833
ние не мислим, че ние сме
тези, които крият нещо.
33
00:07:54,900 --> 00:07:57,818
Ето вашите документи за пътуване,
34
00:07:58,180 --> 00:08:02,468
събиране на информация от човека,
който е намерил монахинята.
35
00:08:02,756 --> 00:08:05,543
В близост до манастира в село Беерта.
36
00:08:05,562 --> 00:08:07,472
Говорете първо с него.
37
00:08:07,474 --> 00:08:12,640
Изпращаме ви студент, който да
ви помогне с вашето изследване.
38
00:08:12,847 --> 00:08:18,190
Тъй като манастирът е затворен,
достъпът вътре ще бъде ограничен.
39
00:08:18,671 --> 00:08:23,814
Нейното място е известно.
40
00:08:32,223 --> 00:08:35,938
Преживях много ужасни атаки,
41
00:08:36,178 --> 00:08:40,268
но нищо не ме е подготвило за такова нещо.
42
00:08:40,344 --> 00:08:44,182
Надявам се, че чудовището
няма да ме помириши.
43
00:08:44,926 --> 00:08:48,973
Но след това нещо се промени и...
44
00:08:53,135 --> 00:08:55,738
Спаси себе си!
45
00:08:56,207 --> 00:09:00,440
Основната сестра тук каза, че
динозаврите не съществуват.
46
00:09:00,244 --> 00:09:02,740
Това е тест за нашата вяра.
47
00:09:02,764 --> 00:09:06,596
Звучи като шибан трик.
48
00:09:06,796 --> 00:09:08,799
Те не са в Библията.
49
00:09:08,860 --> 00:09:12,417
Вярвате ли в пингвините,
коала мечки? -Да.
50
00:09:12,458 --> 00:09:14,439
И те не са в Библията.
51
00:09:14,647 --> 00:09:17,807
Библията е Божието писмо
за любов към нас.
52
00:09:17,848 --> 00:09:21,890
Но това не означава, че не
можем да зададем въпроси.
53
00:09:21,169 --> 00:09:24,774
За неговите чудеса.
- Но главната медицинска сестра каза...
54
00:09:24,943 --> 00:09:27,882
Изчакайте. На носа си имаш нещо.
55
00:09:37,701 --> 00:09:41,755
Ватикана?
- И аз съм изненадан.
56
00:09:41,827 --> 00:09:47,533
Но все още не съм дал обещанията.
- Знам. Чака ви в градината.
57
00:09:48,875 --> 00:09:53,957
И разклатете го.
Това е официално посещение.
58
00:09:56,917 --> 00:10:00,940
Това ще отнеме няколко дни.
59
00:10:00,143 --> 00:10:04,292
Те ви препоръчаха,
защото знаехте мястото.
60
00:10:04,341 --> 00:10:08,325
Мястото?
-Да, Румъния.
61
00:10:11,355 --> 00:10:13,713
Никога не съм бил там.
62
00:10:13,759 --> 00:10:16,451
Наистина ли?
- Сигурно е грешка.
63
00:10:16,704 --> 00:10:19,879
Извинявам се, че губя
време, за да стигна до тук.
64
00:10:19,889 --> 00:10:21,953
Няма проблем.
65
00:10:22,450 --> 00:10:26,348
Всяко решение, взето от
Ватикана, има причина.
66
00:10:26,645 --> 00:10:29,962
Сигурно те избраха по някаква причина.
67
00:11:03,697 --> 00:11:05,457
Какво е това?
68
00:11:05,974 --> 00:11:07,896
Господин Терио?
69
00:11:12,535 --> 00:11:16,203
Ревнив съпруг или нервен баща?
-Молам?
70
00:11:16,717 --> 00:11:20,646
Обикновено това е едно от двете.
По - стари хора и
71
00:11:20,871 --> 00:11:27,479
Малко, красиво и не толкова невинно
момиче дойде тук сутринта.
72
00:11:27,680 --> 00:11:31,153
Извинете, но не се познаваме.
73
00:11:32,699 --> 00:11:36,107
Е, сега ще се опознаем.
74
00:11:36,270 --> 00:11:38,470
Обади ми се французин.
75
00:11:38,453 --> 00:11:41,173
Всички ме наричат това.
- Сър...
76
00:11:41,344 --> 00:11:44,617
Ние сме тук, заради
монахинята, която открихте.
77
00:11:46,159 --> 00:11:47,838
Как...
78
00:11:49,940 --> 00:11:53,337
Вие сте свещеник?
- И тя е монахиня.
79
00:11:57,137 --> 00:11:59,836
Съжалявам за това, сестра.
80
00:12:00,760 --> 00:12:05,875
Не знаех. Не съм виждала
монахиня без монахиня.
81
00:12:07,176 --> 00:12:08,877
Извинявай.
82
00:12:08,965 --> 00:12:10,661
Terio...
83
00:12:11,909 --> 00:12:14,500
Дали манастирът е далеч?
84
00:12:14,882 --> 00:12:18,377
Не много.
85
00:12:19,853 --> 00:12:22,919
Ако мога да попитам
защо си бил там?
86
00:12:23,640 --> 00:12:25,298
Там пренасям хранителни стоки там.
87
00:12:25,308 --> 00:12:31,215
Манастирът има споразумение
със селото от векове.
88
00:12:31,598 --> 00:12:34,629
Ще ни заведете ли там?
89
00:12:35,576 --> 00:12:40,169
Не. - Тогава има ли някой друг в селото?
90
00:12:40,247 --> 00:12:44,167
Всички в селото се държат така,
както манастирът не съществува.
91
00:12:44,335 --> 00:12:47,588
Ако говорим за това,
ще имате проблем.
92
00:12:48,128 --> 00:12:51,930
Добре тогава.
Няма да го вземете.
93
00:12:52,594 --> 00:12:55,600
Извинете ме, татко...
Моля ви.
94
00:12:55,210 --> 00:12:57,230
Французин.
95
00:13:04,816 --> 00:13:08,701
Полет с Рим, с
автобус до Букурещ,
96
00:13:08,850 --> 00:13:12,167
сега сте дошли в
Средновековието.
97
00:13:22,416 --> 00:13:25,331
И сега отиваш с кон.
98
00:13:25,404 --> 00:13:27,477
Къде си?
99
00:14:02,661 --> 00:14:06,663
Задължение на пощальона.
8 букви. Писмо "о" в средата.
100
00:14:09,688 --> 00:14:11,798
Доставки.
101
00:14:12,191 --> 00:14:14,715
Вие сте, сестра.
102
00:14:17,119 --> 00:14:20,590
Какво иска един французин
в село в Румъния?
103
00:14:20,148 --> 00:14:25,197
Всъщност аз съм френско-канадски.
Не казвайте на никого. Това не звучи романтично.
104
00:14:25,764 --> 00:14:31,214
Дойдох тук след злато, но когато срещнах
хората, знаех, че е писано да остана.
105
00:14:31,225 --> 00:14:34,179
Исках да му помогна
колкото може повече.
106
00:14:34,505 --> 00:14:37,586
Това е благородно действие.
- Знам.
107
00:14:39,586 --> 00:14:42,787
Съжалявам, сестра, колко
време си била монахиня?
108
00:14:44,767 --> 00:14:48,320
Още не съм монахиня.
Аз все още уча.
109
00:14:48,355 --> 00:14:50,728
Все още не сте дали
временните обети?
110
00:14:50,749 --> 00:14:55,377
Временни? Доколкото ми е известно,
няма нищо временно с монахините.
111
00:14:55,538 --> 00:14:58,977
Временните обети ще ми помогнат да
се подготвям да живея като монахиня.
112
00:14:58,997 --> 00:15:02,278
Да живееш или да живееш?
113
00:15:05,208 --> 00:15:07,495
Какво стана?
114
00:15:08,962 --> 00:15:10,888
Всичко е наред?
115
00:15:11,667 --> 00:15:15,760
Ще продължим пеша.
Конят не продължава по-нататък.
116
00:15:17,901 --> 00:15:22,287
Нуждаете се от нов кон.
- Не е на кон.
117
00:15:22,557 --> 00:15:25,621
Но какво следва.
Страхува се.
118
00:15:25,860 --> 00:15:29,666
Хората казват, че мястото е проклето.
Конят е съгласен.
119
00:15:36,466 --> 00:15:40,393
Ако мога да попитам, защо
ви изпраща църквата?
120
00:15:40,593 --> 00:15:44,882
Църквата ме пита, когато нещо
необичайно да бъде разследвано.
121
00:15:44,974 --> 00:15:50,637
Особено ако е на свято място.
Те го наричат "лов на чудеса".
122
00:15:50,837 --> 00:15:55,743
Мислех, че сме тук за самоубийство.
- Да, но това е само част от изследванията.
123
00:15:56,139 --> 00:16:03,490
Имам и заповед да разбера дали
мястото все още е свещено.
124
00:16:03,292 --> 00:16:06,646
Мога ли да ви дам мнението си?
125
00:16:16,998 --> 00:16:19,306
Той страда от войната?
126
00:16:19,928 --> 00:16:24,913
Бил е бомбардиран от дни.
127
00:16:25,113 --> 00:16:30,270
Опитах се да намеря повече
информация, но няма данни.
128
00:16:30,470 --> 00:16:33,775
Хората плюят, когато чуят
за мястото. -Плукаат?
129
00:16:33,976 --> 00:16:37,615
За зло.
130
00:16:37,822 --> 00:16:41,411
Това е стар суверенитет.
Ако ме питате,
131
00:16:41,494 --> 00:16:45,879
тези кръстове пречат на злото
да излезе, без да влезе.
132
00:16:46,574 --> 00:16:50,649
Опитали ли сте да се свържете с някого,
когато намерили монахинята? -Да.
133
00:16:50,657 --> 00:16:52,681
Никой не отговори.
134
00:16:52,753 --> 00:16:58,566
В продължение на три години нося хранителни стоки
и това беше първата монахиня, която видях.
135
00:17:02,319 --> 00:17:05,746
Французин, какво направи,
когато намери монахинята?
136
00:17:05,835 --> 00:17:10,500
Преместих тялото, за да го
предпазя от животните. - Къде?
137
00:17:10,174 --> 00:17:14,212
Където оставям бакалите.
138
00:17:16,950 --> 00:17:18,486
Когато го намерих, помислих си аз
139
00:17:18,596 --> 00:17:23,740
ако го оставя тук,
мога да защитя тялото.
140
00:17:33,734 --> 00:17:36,865
След вас.
141
00:18:02,952 --> 00:18:06,290
Нека ви кажа нещо друго.
- Какво?
142
00:18:06,681 --> 00:18:09,670
Не я оставих в това положение.
143
00:18:10,700 --> 00:18:14,183
Как е това?
- Оставих се в легнало положение,
144
00:18:14,383 --> 00:18:16,539
и не на заседание.
145
00:18:34,169 --> 00:18:41,726
Има случаи, когато тялото се
движи малко след смъртта.
146
00:18:41,927 --> 00:18:46,533
Но кой знае колко дълго е умряла,
когато я открих. - Не ми помогни.
147
00:18:58,618 --> 00:19:02,884
Какво е това?
- Някои ключове.
148
00:19:10,680 --> 00:19:14,386
Чрез тази врата монахините
вземат храната.
149
00:19:14,586 --> 00:19:16,696
Така че не напускат замъка.
150
00:19:19,432 --> 00:19:22,380
Трябва да я погребем така.
151
00:19:38,996 --> 00:19:41,177
Той помага.
152
00:19:41,377 --> 00:19:46,586
Хората се страхуват да бъдат погребани живи.
Ако имате достатъчно късмет да се случи,
153
00:19:46,786 --> 00:19:52,383
ще звъниш и хората ще разберат,
че са направили грешка.
154
00:19:52,583 --> 00:19:55,227
Това, което сме тук, е грешка.
155
00:20:13,983 --> 00:20:16,245
Намерих го тук.
156
00:20:56,516 --> 00:21:00,232
Как е възможно?
Прекарахме седмици.
157
00:21:00,242 --> 00:21:01,783
Казах ти.
158
00:21:01,793 --> 00:21:06,287
Мястото е...
Каква е противоположността на "чудото"?
159
00:22:56,630 --> 00:22:59,842
Съжаляваме, че дойдохме без предупреждение.
160
00:23:07,344 --> 00:23:10,421
Какво искаш?
161
00:23:11,468 --> 00:23:16,269
Аз съм отец Еноти Бърк.
Това е сестра Ирина.
162
00:23:16,943 --> 00:23:21,547
Тук ли отговаряте?
-Да.
163
00:23:22,509 --> 00:23:26,574
Още не си дал вашите обреци.
164
00:23:28,289 --> 00:23:32,633
Не.
- Защо си тук, татко?
165
00:23:32,700 --> 00:23:37,192
Те не изпратиха Рим, за да
разследват скорошната смърт тук.
166
00:23:37,389 --> 00:23:41,947
Неотдавнашна смърт?
- Една от твоите монахини.
167
00:23:43,286 --> 00:23:47,810
Намерих го навън.
Беше окачена.
168
00:23:48,361 --> 00:23:50,835
Така ли е?
169
00:23:51,997 --> 00:23:57,262
И си помисли, че
трябва да го погребеш?
170
00:23:58,913 --> 00:24:03,584
Ще ни оставиш ли сам?
171
00:24:12,814 --> 00:24:15,497
Трябва да отидете с него.
172
00:24:16,609 --> 00:24:20,113
Казвате, че не сте знаели
за смъртта на монахинята?
173
00:24:20,403 --> 00:24:23,902
Рим е загрижен за сигурността тук.
174
00:24:24,481 --> 00:24:28,894
Трябва да говоря със сестрите си,
за да докажа безопасността в Рим.
175
00:24:29,470 --> 00:24:33,530
Ще ви покажа сигурност.
176
00:24:33,980 --> 00:24:36,111
Не мога.
177
00:24:36,418 --> 00:24:42,295
Рим ще изпрати повече, но по-малко
дипломатически представители на църквата.
178
00:24:42,423 --> 00:24:44,513
Точно така, татко.
179
00:24:44,820 --> 00:24:50,426
Но портата ще се затвори бързо,
защото трябва да се молим
180
00:24:50,881 --> 00:24:56,406
последвано от мълчанието,
което ще свърши сутринта.
181
00:24:56,461 --> 00:25:02,359
Елате утре и ще намерите
отговорите, които търсите.
182
00:25:02,580 --> 00:25:08,576
Разполагате със стаи, където
можете да прекарате нощта.
183
00:25:14,346 --> 00:25:16,717
Благодаря ви.
184
00:25:27,293 --> 00:25:30,221
Защо не говорите с сестрите си сега?
185
00:25:30,241 --> 00:25:32,379
Ще чакам до събота.
186
00:25:32,380 --> 00:25:36,966
Сестрите се молят от залез слънце до изгрев
слънце. Това със сигурност е уважавано.
187
00:25:36,975 --> 00:25:39,175
Грижете се за себе си.
188
00:25:39,185 --> 00:25:43,107
Не е нужно да ходите през
коридорите през нощта.
189
00:25:43,970 --> 00:25:46,981
По-добре в коридорите, отколкото тук.
190
00:25:47,400 --> 00:25:50,857
Ще се оправим, синко.
Ще се върнем след няколко дни.
191
00:25:51,150 --> 00:25:54,130
Това е достатъчно време, за да
намерим това, което търсим.
192
00:25:55,872 --> 00:25:57,829
Разбира се, отче.
193
00:29:29,965 --> 00:29:33,973
Татко, споменахте "лов за чудо".
194
00:29:34,174 --> 00:29:38,854
Поклони ли ти се?
- Не.
195
00:29:40,343 --> 00:29:41,885
Господи, не.
196
00:29:42,850 --> 00:29:47,401
Това са малки райони,
избрани от църквата
197
00:29:48,826 --> 00:29:53,822
за която тя вижда необичайно.
198
00:29:53,910 --> 00:29:55,994
Значи познавате отец Форк.
199
00:29:56,218 --> 00:29:59,285
Откъде...
- Той ми помогна, когато бях малък.
200
00:29:59,305 --> 00:30:02,245
Имах видения като малки.
201
00:30:02,336 --> 00:30:07,221
Баща ми помисли, че съм психически
нестабилен или по-лошо - лъжец.
202
00:30:07,935 --> 00:30:10,437
Когато църквата научи за моите видения,
203
00:30:10,477 --> 00:30:14,351
лично, кардинал Конрой изпрати
отец Форк да се срещне с мен.
204
00:30:14,438 --> 00:30:16,871
Какви бяха виденията?
205
00:30:19,322 --> 00:30:21,342
Имаше много.
206
00:30:21,616 --> 00:30:24,810
Никое от тях не се повтаряше.
207
00:30:24,319 --> 00:30:29,181
но след всяка една
мисъл обърна глава.
208
00:30:29,454 --> 00:30:32,137
И това беше...?
209
00:30:33,305 --> 00:30:35,840
Дева Мария показа пътя.
210
00:30:44,848 --> 00:30:46,995
Какво има, татко?
211
00:30:48,290 --> 00:30:53,759
Мислех за подобно събитие,
което присъствах във Франция.
212
00:30:53,970 --> 00:30:59,218
По време на войната бях там.
213
00:30:59,506 --> 00:31:02,849
Трябваше да разследвам за
момче, което имаше видения.
214
00:31:05,403 --> 00:31:07,495
За разлика от вашия случай,
215
00:31:09,760 --> 00:31:12,364
Това, което вярвах, беше
предпазливост при оценката.
216
00:31:14,899 --> 00:31:17,126
Прецених, че е притежание.
217
00:31:17,365 --> 00:31:21,471
Следвах правилата на църквата.
218
00:31:22,528 --> 00:31:24,418
Боже.
219
00:31:24,458 --> 00:31:26,127
Даниел.
220
00:31:30,527 --> 00:31:32,770
Какво направихте?
221
00:31:41,853 --> 00:31:44,569
Беше ли успешна?
222
00:31:44,668 --> 00:31:47,203
Църквата смята, че е била успешна.
223
00:31:47,339 --> 00:31:50,880
Те вярвали, че злото
е било експулсирано.
224
00:31:51,336 --> 00:31:53,622
Но не и ти.
225
00:32:10,315 --> 00:32:12,570
Помогни ми, татко.
226
00:32:29,369 --> 00:32:33,675
Даниел претърпява сериозни
наранявания по време на екзорсизма.
227
00:32:33,719 --> 00:32:36,315
Той се поддава на наранявания.
228
00:32:36,317 --> 00:32:39,456
Много съжалявам.
229
00:32:46,939 --> 00:32:50,141
Той умря след няколко дни.
230
00:32:54,190 --> 00:32:58,495
Чудех се, побързах с оценката.
231
00:32:59,483 --> 00:33:02,110
Това е пъзел.
232
00:35:07,485 --> 00:35:09,131
Отче?
233
00:36:20,100 --> 00:36:21,956
Даниел?
234
00:36:48,932 --> 00:36:51,778
ТУК започва ТОЧКАТА
НА ИНТЕРНЕТ БЪРК
235
00:38:03,522 --> 00:38:05,603
Помощ!
236
00:38:07,950 --> 00:38:10,517
Някой да ми помогне!
237
00:40:00,750 --> 00:40:04,270
Помощ! Сестра Арин! Помогни ми!
238
00:40:05,616 --> 00:40:07,157
Отче?
239
00:40:07,447 --> 00:40:09,258
Отче?
240
00:40:12,527 --> 00:40:14,630
Отче?
241
00:40:24,993 --> 00:40:26,985
Отче?
242
00:41:07,351 --> 00:41:09,458
Аз съм тук!
243
00:41:23,591 --> 00:41:25,434
Отче?
244
00:41:25,821 --> 00:41:28,689
Сестра Арин!
- Добре! Ние ви чуваме!
245
00:41:29,603 --> 00:41:31,507
Тук!
246
00:43:03,117 --> 00:43:05,706
Благодаря, сестра.
247
00:43:13,295 --> 00:43:16,794
Как дойдохте?
Ти беше покрита с пръст.
248
00:43:17,490 --> 00:43:20,333
Тук има силно зло.
249
00:43:27,535 --> 00:43:31,320
Може би книгата ще ни помогне
да намерим отговори.
250
00:43:34,854 --> 00:43:38,242
Има повече кръв.
Как е възможно?
251
00:43:38,330 --> 00:43:40,741
Друг пъзел.
252
00:43:55,138 --> 00:43:57,350
Испанецът?
253
00:43:58,964 --> 00:44:03,760
Както вече зададохме, искаме
да говорим с монахините.
254
00:44:11,793 --> 00:44:15,670
Няма да получим по-добра
покана от тази.
255
00:44:15,688 --> 00:44:18,229
Ще търся корема.
256
00:44:18,531 --> 00:44:20,560
Вземете това.
257
00:44:22,161 --> 00:44:27,318
Опитайте се да научите нещо за това.
Със сигурност беше много важно за починалия.
258
00:44:27,907 --> 00:44:31,158
Сестра, моля те, погрижи се.
259
00:44:31,307 --> 00:44:33,253
Аз ще го пазя.
260
00:44:57,547 --> 00:44:59,341
Чакайте!
261
00:46:00,969 --> 00:46:02,853
Сестра?
262
00:46:25,775 --> 00:46:27,479
Сестра.
263
00:46:28,159 --> 00:46:31,204
Не трябва да спираме да се молим.
Нито накратко.
264
00:46:31,247 --> 00:46:34,173
Манастирите го практикуват от векове.
265
00:46:34,255 --> 00:46:37,142
За молитвите правим смени,
за да продължим да се молим.
266
00:46:37,171 --> 00:46:42,651
Извинете, мислех си. Сестра Роза се въздържа,
въпреки че зад нея са повече хора.
267
00:46:42,995 --> 00:46:46,177
Аз съм сестра Она.
Казаха ни, че ще дойдеш.
268
00:46:46,354 --> 00:46:48,755
Следвайте ме.
269
00:47:05,993 --> 00:47:08,640
Какво е това?
270
00:47:10,190 --> 00:47:14,345
Друго турне. Казах на Лука,
че къщата е много често.
271
00:47:17,240 --> 00:47:20,642
Защо да покриете огледалото?
-Трацията е, когато някой умре.
272
00:47:20,703 --> 00:47:25,450
По този начин починалият няма да се
види на огледало и няма да стане дух.
273
00:47:25,849 --> 00:47:28,859
Някой е умрял?
Не знаете ли?
274
00:47:29,388 --> 00:47:32,850
Дъщерята на Лукас се самоуби.
275
00:47:34,288 --> 00:47:36,323
Не вярвам.
276
00:47:36,590 --> 00:47:38,674
Тя беше дете.
277
00:47:38,797 --> 00:47:42,582
12 години.
Тя се окачи на фермата.
278
00:47:43,816 --> 00:47:47,900
Обявена ли беше? Защо?
279
00:47:47,140 --> 00:47:50,119
Защо Константин се превърнал в пепел?
280
00:47:50,501 --> 00:47:52,748
Защо Стивън сляп?
281
00:47:53,550 --> 00:47:56,200
Това е заради манастира.
282
00:47:56,458 --> 00:48:00,801
Каквото и зло е, то
излиза и не отравя.
283
00:48:03,353 --> 00:48:08,325
Двойката, която дойде вчера...
Кои са те?
284
00:48:08,552 --> 00:48:11,826
Свещеник и монахиня.
- Все още ли?
285
00:48:12,804 --> 00:48:15,845
Да. Ще ги взема утре.
286
00:48:15,988 --> 00:48:20,118
Той намери там тяло?
- Да, намерих го.
287
00:48:21,357 --> 00:48:24,426
Сигурен съм, че ще намерите още два.
288
00:48:36,837 --> 00:48:45,700
Всяко чудовище печели страната.
Тогава тя гори в небето.
289
00:48:46,295 --> 00:48:52,725
Защо да запази името на демона?
290
00:48:55,611 --> 00:48:57,120
Валак.
291
00:48:58,340 --> 00:49:00,186
Замърсители.
292
00:49:00,386 --> 00:49:02,340
Безбожните.
293
00:49:02,540 --> 00:49:05,388
Маркиз на змиите.
294
00:49:14,764 --> 00:49:17,450
Сестра?
295
00:49:20,297 --> 00:49:22,677
Сестра Ирина?
296
00:49:27,202 --> 00:49:31,678
Смъртта на Виктория
беше огромна трагедия.
297
00:49:32,433 --> 00:49:35,960
Но ние все още чувстваме
нейното присъствие.
298
00:49:35,296 --> 00:49:38,233
Тя беше най-свещената от всички нас.
299
00:49:41,674 --> 00:49:43,696
Прости ми, сестра.
300
00:49:56,905 --> 00:49:58,724
Сестра Вик...
301
00:50:05,680 --> 00:50:09,450
Извинете ме. Тук защитаваме
поверителността си.
302
00:50:09,861 --> 00:50:13,238
Някои от сестрите дори не
искаха да говорят с вас.
303
00:50:13,585 --> 00:50:16,880
Оценяваме какво искате
да говорите с нас.
304
00:50:16,288 --> 00:50:21,119
Сестра Оана, можеш ли да ми разкажеш
за историята на манастирите?
305
00:50:22,880 --> 00:50:26,652
Той построи херцога
през Средновековието.
306
00:50:27,649 --> 00:50:34,166
Херцогът на Св. Картата е написала
много писма за вещици и ритуали.
307
00:50:34,252 --> 00:50:37,700
И той използва това, за да нарече злото.
308
00:50:37,169 --> 00:50:43,130
Той използва "Ад", за да отвори вход,
през който щеше да дойде немислимо зло.
309
00:50:57,905 --> 00:51:00,324
Църквата атакува замъка.
310
00:51:05,800 --> 00:51:09,287
Затвориха входа с
древна реликва.
311
00:51:09,550 --> 00:51:12,848
Реликвата съдържаше
кръвта на Исус Христос.
312
00:51:16,655 --> 00:51:20,920
Те почистиха замъка и
нашите молитви започнаха
313
00:51:20,930 --> 00:51:24,900
за да защити манастира
и да спре злото.
314
00:51:24,105 --> 00:51:27,977
Всичко е наред от векове.
Злото бе спряно
315
00:51:27,991 --> 00:51:31,669
докато манастирът не беше
бомбардиран във войната.
316
00:51:32,661 --> 00:51:35,794
Злото откри друг начин
да отвори входа.
317
00:51:36,531 --> 00:51:41,864
Сестра Оана, видях монахиня
снощи в параклиса.
318
00:51:43,379 --> 00:51:48,594
Това буквално беше всичко,
освен светлината.
319
00:51:49,217 --> 00:51:51,358
И ти я видя?
320
00:51:52,212 --> 00:51:55,163
Видях я в коридора на вечерта.
321
00:51:55,363 --> 00:51:57,565
Всички сме го виждали.
322
00:51:57,594 --> 00:52:01,802
Изглежда като нас, но не е един от нас.
Тя е нещо незаинтересовано.
323
00:52:01,972 --> 00:52:05,612
Това отнема различни форми, за да не
се мамим и да открием нашите слабости.
324
00:52:05,626 --> 00:52:09,586
Той изглежда като монахиня, която
влиза между нас и ни унищожава.
325
00:52:09,915 --> 00:52:13,527
Страхувам се, че това означава,
че входът е отново отворен.
326
00:52:13,964 --> 00:52:17,825
Това накара сестра Виктория да направи
най-големия грях. - Сестра Оана.
327
00:52:20,779 --> 00:52:23,908
Сестра Рут завършва с молитви.
328
00:52:24,356 --> 00:52:27,727
Вие сте добре.
- Разбира се, сестра.
329
00:52:34,305 --> 00:52:37,853
Още не си дал вашите обреци.
- Не.
330
00:52:37,979 --> 00:52:42,890
Тогава мястото не е за вас.
Изчезвай. Веднага.
331
00:52:42,214 --> 00:52:47,135
Не мога. Портите са затворени.
Трябва да чакаме да се отворим.
332
00:52:47,212 --> 00:52:51,745
Кога са отворени? При изгрев слънце.
Остани тук тази вечер.
333
00:53:02,201 --> 00:53:04,970
Сестра Ирина?
334
00:53:17,355 --> 00:53:20,550
Лека нощ.
- Чакай, сестра.
335
00:53:20,672 --> 00:53:22,234
Да?
336
00:53:23,796 --> 00:53:27,364
Това беше със сестра на
Виктория, когато тя умря.
337
00:53:27,420 --> 00:53:30,958
Знаеш ли какво се отваря?
- Не.
338
00:53:35,729 --> 00:53:37,874
Трябва да отида да се моля.
339
00:54:15,127 --> 00:54:17,900
Къде си?
340
00:54:17,800 --> 00:54:22,948
Няма да откриете друг запис, татко.
341
00:54:24,480 --> 00:54:25,740
Опатицо.
342
00:54:36,725 --> 00:54:41,351
Какво ви интересува?
343
00:54:46,100 --> 00:54:51,982
Страхувам се, че нещо сериозно
не е наред с това място.
344
00:54:52,890 --> 00:54:58,645
Подобно на много места в света,
манастирите имат дълга история.
345
00:54:59,164 --> 00:55:04,399
Не всичко е добре,
затова съжаляваме.
346
00:55:04,652 --> 00:55:10,190
Намерих ключ за монахинята.
347
00:55:10,830 --> 00:55:14,703
Какво отваря ключа?
- По-късно, отче.
348
00:55:14,803 --> 00:55:19,670
Сестра Ирина е загубена.
349
00:55:26,352 --> 00:55:27,919
Испанецът?
350
00:55:37,732 --> 00:55:39,563
Испанецът?
351
00:56:24,177 --> 00:56:30,930
Сестра Ирин. -Богородица
показва пътя.
352
00:57:00,124 --> 00:57:02,436
Кой си ти?
353
00:57:59,482 --> 00:58:01,470
Нека Бог ви спаси.
354
00:58:29,585 --> 00:58:31,988
Сестра Она?
355
00:59:38,384 --> 00:59:40,396
Бог отива тук
356
01:00:03,181 --> 01:00:05,110
Господи.
357
01:01:36,857 --> 01:01:38,705
Тихо.
358
01:01:44,723 --> 01:01:46,976
Злото става по-силно.
359
01:01:47,530 --> 01:01:49,221
Вземете нещата и
отидете в параклиса.
360
01:01:49,303 --> 01:01:51,896
Само чрез молитва ще оцелеем през нощта.
361
01:01:51,920 --> 01:01:54,904
Иди.
362
01:01:56,583 --> 01:01:58,209
Веднага.
363
01:03:22,793 --> 01:03:24,799
Сестра Она.
364
01:03:34,874 --> 01:03:37,835
Колко дълго ще продължи?
365
01:03:40,840 --> 01:03:42,920
Колко време?
366
01:03:46,235 --> 01:03:48,640
Даниел.
367
01:03:48,515 --> 01:03:50,817
Съжалявам.
368
01:03:52,904 --> 01:03:55,316
Защо не ми помогнахте?
369
01:04:40,380 --> 01:04:42,437
Трябва да се молим. Веднага!
370
01:04:42,481 --> 01:04:44,934
Каквото и да се случи,
каквото виждате или чувате,
371
01:04:44,938 --> 01:04:48,157
гледайте напред и не спирайте
да се молим.
372
01:05:56,100 --> 01:05:58,410
доставка
373
01:06:03,226 --> 01:06:06,742
Чрез тази врата монахините
вземат храната.
374
01:06:06,764 --> 01:06:09,978
Така че не напускат замъка.
375
01:07:23,405 --> 01:07:25,899
Света Богородица.
376
01:07:26,555 --> 01:07:30,430
Французин!
- Мислех, че имате нужда от помощ.
377
01:07:31,454 --> 01:07:33,254
Благодаря ви.
378
01:07:33,455 --> 01:07:38,695
Следващия път ще използвам пушката си.
379
01:07:39,671 --> 01:07:42,333
Поддържам го за спешни случаи.
380
01:08:36,500 --> 01:08:40,650
Сестра Арин!
381
01:08:50,571 --> 01:08:54,560
Това е отец Бърк.
Това ще ни помогне.
382
01:08:54,319 --> 01:08:55,926
Сестро!
383
01:09:04,535 --> 01:09:06,118
Ајрин!
384
01:09:10,406 --> 01:09:12,636
Благодаря на Бога.
- Добре ли си?
385
01:09:13,889 --> 01:09:16,864
Французин?
- Какво стана?
386
01:09:17,762 --> 01:09:20,622
Молехме се.
Всички заедно.
387
01:09:20,843 --> 01:09:25,236
Само постоянната молитва
може да спре злото.
388
01:09:25,503 --> 01:09:27,661
Кой се моли?
389
01:09:27,927 --> 01:09:30,716
Ние всички. Всички монахини.
390
01:09:52,193 --> 01:09:53,971
Те бяха тук.
391
01:09:54,227 --> 01:09:57,426
Ние се молихме, когато бяхме нападнати.
392
01:09:59,978 --> 01:10:02,404
Монахините ме предупредиха...
- Видения.
393
01:10:02,724 --> 01:10:04,343
Те изглеждаха истински.
394
01:10:55,956 --> 01:10:58,416
Никой не остана.
395
01:11:00,728 --> 01:11:03,720
Имаме отговорите, татко.
396
01:11:04,176 --> 01:11:07,975
Ако това е било тук преди,
мястото не е свещено.
397
01:11:14,181 --> 01:11:15,769
Нашият Отец...
398
01:11:22,959 --> 01:11:25,393
Баща, какво можем да направим?
399
01:11:26,130 --> 01:11:30,497
Вземи чантата ми, сестра.
Вътре има лека вода.
400
01:11:31,410 --> 01:11:34,517
Хайде!
-Побрзо!
401
01:11:35,728 --> 01:11:37,845
Дръжте го за краката си!
402
01:11:40,793 --> 01:11:45,411
Аз изгонвам демона от теб!
В името на Бога
403
01:11:45,434 --> 01:11:53,377
преди Всемогъщия кръст и
силата на Святия Дух! Излез!
404
01:12:16,806 --> 01:12:20,179
Изглеждаше спешно.
405
01:12:21,138 --> 01:12:26,428
Направихме грешка. Злото е безплатно.
- Не.
406
01:12:27,688 --> 01:12:31,393
За да влезете в демона в нашия свят,
човек трябва да притежава човешка душа.
407
01:12:32,657 --> 01:12:35,843
Сестра Виктория вероятно е
последната монахиня в манастирите.
408
01:12:35,898 --> 01:12:38,263
Трябва да го направите.
- Не мога.
409
01:12:38,345 --> 01:12:40,899
Тогава Господ...
410
01:12:44,299 --> 01:12:46,600
Това не беше самоубийство.
411
01:12:47,557 --> 01:12:49,711
Това беше жертва.
412
01:12:51,566 --> 01:12:54,384
Защото демонът не бива да взема душата си.
413
01:12:55,497 --> 01:12:57,949
Не разбирах нищо,
414
01:12:58,470 --> 01:13:01,358
Но изглежда, че вашето
изследване приключи.
415
01:13:01,444 --> 01:13:04,158
Да вървим.
- Не можеш да го направиш.
416
01:13:04,203 --> 01:13:06,597
О, хайде. Защо не?
417
01:13:08,655 --> 01:13:12,535
Трябва да затворим входа.
Нека да затворим злото.
418
01:13:19,960 --> 01:13:25,330
Входът е в катакомбите, но не
можем да го затворим без реликва.
419
01:13:25,423 --> 01:13:28,604
Кръвта на Христос.
-Христос?
420
01:13:28,890 --> 01:13:31,770
Исус Христос?
421
01:13:31,823 --> 01:13:37,408
Казаха ли ти къде са? - Качулката беше
открита мъртва в тунела за катакомби.
422
01:13:39,350 --> 01:13:42,740
Мисля, че знам къде е тунелът.
423
01:13:43,740 --> 01:13:47,723
Тогава ще търсим първо там.
- Добре, преди това...
424
01:13:49,603 --> 01:13:52,287
Искам да дам обемите.
425
01:13:52,870 --> 01:13:55,575
Сигурен ли сте?
426
01:13:55,804 --> 01:14:00,117
Сега знам, че моите
видения са дар от Бога.
427
01:14:00,206 --> 01:14:03,379
Аз съм готов да посветя
живота си на него.
428
01:14:03,522 --> 01:14:06,126
Сестра, това е благородно действие.
429
01:14:06,403 --> 01:14:08,983
Жалко, но...
430
01:14:09,529 --> 01:14:12,431
С властта, която имам,
431
01:14:12,654 --> 01:14:15,235
в името на Църквата,
432
01:14:15,435 --> 01:14:18,583
Получавам клетвите, които им дадох.
433
01:14:20,362 --> 01:14:24,871
Аз произнасям Божията заповед,
че сте напълно покорни
434
01:14:24,883 --> 01:14:29,800
с ясни отричания и жертви
и живот в безбрачие
435
01:14:29,154 --> 01:14:32,548
и да се върнете към върховете.
Нека любовта на Бога
436
01:14:33,400 --> 01:14:36,912
те държи завинаги.
437
01:15:00,755 --> 01:15:03,200
Няма нищо тук.
438
01:15:03,243 --> 01:15:08,360
Трябва да има. Казаха ми, че ключът отваря
вратата, където е останалата реликва.
439
01:15:08,367 --> 01:15:11,510
Може да е навсякъде в замъка.
440
01:15:11,334 --> 01:15:13,959
Това е тук.
441
01:15:14,750 --> 01:15:16,589
Не виждате ли, сестро?
442
01:15:16,789 --> 01:15:18,626
Какво?
443
01:15:20,470 --> 01:15:23,578
Дева Мария показва пътя.
444
01:16:20,991 --> 01:16:23,585
Кръвта на Христос.
445
01:16:24,847 --> 01:16:27,229
По дяволите.
446
01:16:27,798 --> 01:16:30,330
Най-свещено.
447
01:16:38,780 --> 01:16:44,105
Само истинската невеста на Бога
може да понесе нещо подобно.
448
01:16:49,588 --> 01:16:51,302
Чакайте.
449
01:16:51,737 --> 01:16:56,760
Какво? - Не трябва ли първо да се молиш?
450
01:16:56,888 --> 01:17:00,753
Има време за молитва,
има и работа.
451
01:17:00,859 --> 01:17:06,240
Сега е моментът да действаме. - Все
още мисля, че е време да се молим.
452
01:17:16,330 --> 01:17:20,140
- Финитите Хик, Део.
"Бог свършва тук."
453
01:17:31,894 --> 01:17:35,655
Трябва да гледаме навсякъде.
За да намерите входа.
454
01:19:06,289 --> 01:19:08,404
Сестра Арин!
455
01:19:08,892 --> 01:19:10,762
Сестро!
456
01:20:27,371 --> 01:20:28,984
Ајрин!
457
01:20:49,549 --> 01:20:53,278
Господи Исусе, с
твоето свято име.
458
01:20:53,580 --> 01:20:57,659
Аз изгонвам всички зли
демони с този огън!
459
01:20:57,929 --> 01:21:02,450
Пази ни от злото с
твоята светлина!
460
01:21:25,154 --> 01:21:28,468
Французин, помогни ми.
461
01:21:31,463 --> 01:21:33,235
Разбира се.
462
01:23:10,665 --> 01:23:13,570
Не!
- Това не се получи.
463
01:23:13,630 --> 01:23:17,459
Точно като това разочарова
всички в живота ви.
464
01:23:24,106 --> 01:23:27,711
Утре аз ще унищожа
вашите приятели, идиоти.
465
01:23:27,875 --> 01:23:31,973
Трябваше да бъдеш спасен,
когато имаше шанс, французин.
466
01:23:32,440 --> 01:23:35,290
Аз съм французин-канадски.
467
01:23:43,737 --> 01:23:45,345
Бягайте!
468
01:23:51,311 --> 01:23:53,336
Не!
469
01:24:09,520 --> 01:24:10,733
Сестро!
470
01:24:11,850 --> 01:24:12,729
Сестра Арин!
471
01:25:26,900 --> 01:25:30,876
В името на Отца, Сина и Светия Дух!
472
01:27:22,672 --> 01:27:24,391
Не, не!
473
01:28:04,887 --> 01:28:09,670
Надявам се, че нямате нищо против.
Това беше целувката на живота.
474
01:28:09,171 --> 01:28:13,157
Тя се нарича, защото...
-Француз.
475
01:28:13,349 --> 01:28:16,115
Какво е истинското ви име?
476
01:28:16,354 --> 01:28:18,317
Морис.
477
01:28:18,569 --> 01:28:21,893
Благодаря, че спасихте живота си, Морис.
478
01:28:22,250 --> 01:28:24,114
Те го направиха друг път.
479
01:28:58,270 --> 01:29:00,211
Иди.
480
01:29:00,474 --> 01:29:04,132
В ръцете ви предадем вашите слуги.
481
01:29:04,332 --> 01:29:06,758
Монахините от Св. Карта.
482
01:29:07,200 --> 01:29:10,443
Ти служиш честно и вярно.
483
01:29:11,245 --> 01:29:13,789
Освободете ги сега от всяко зло.
484
01:29:14,370 --> 01:29:17,810
И нека те живеят с вас
вечно в милосърдие.
485
01:29:18,200 --> 01:29:19,784
Амин.
486
01:29:20,466 --> 01:29:23,730
Мислех, че мястото не е по-свещено.
487
01:29:27,131 --> 01:29:29,586
Това е сега.
488
01:29:30,719 --> 01:29:35,205
Ще останете ли тук?
- завърших в Румъния.
489
01:29:35,405 --> 01:29:38,987
Баща ми беше фермер.
Опасни домати.
490
01:29:39,187 --> 01:29:41,587
Ще се опитам да бъда фермер.
491
01:29:41,788 --> 01:29:45,627
Звучи малко скучно за човек,
който пътува по света като теб.
492
01:29:45,827 --> 01:29:47,946
Надявам се завинаги.
493
01:30:06,301 --> 01:30:09,800
20 години по-късно - екзорсизмът
може да бъде опасен.
494
01:30:09,810 --> 01:30:11,835
Не само за жертвата, но
и за всички в стаята.
495
01:30:11,836 --> 01:30:15,520
Например, Морис Тиеро.
Другари го наричат французин.
496
01:30:15,530 --> 01:30:18,746
Той беше френско-канадски фермер.
Той отива на училище до третата степен.
497
01:30:18,747 --> 01:30:20,758
След като са били притежание
498
01:30:23,158 --> 01:30:26,690
Говори чудесно на латински.
499
01:30:26,269 --> 01:30:30,713
На тялото му се появи кръст.
500
01:30:30,723 --> 01:30:33,492
Това ни води до трите фази
на демоничните дейности.
501
01:30:34,379 --> 01:30:39,429
Нашествие, потисничество и мания.
502
01:30:42,317 --> 01:30:51,325
Субтитри
damebra
49669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese