Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:08,570
(shaky breathing)
2
00:00:23,670 --> 00:00:25,630
I trusted you.
3
00:00:25,670 --> 00:00:28,210
And you betrayed me...
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,630
for money.
5
00:00:30,670 --> 00:00:32,630
Not for money.
6
00:00:32,670 --> 00:00:37,220
To show you that my mother's
people are your equal.
7
00:00:37,260 --> 00:00:39,220
I'm your equal.
8
00:00:50,860 --> 00:00:53,700
A hapa dog.
9
00:00:57,950 --> 00:00:59,160
(speaks Japanese)
10
00:01:03,910 --> 00:01:05,250
- (yells)
- (groans)
11
00:01:07,540 --> 00:01:09,540
(choking, groaning)
12
00:01:17,760 --> 00:01:20,100
(speaks Japanese)
13
00:01:20,140 --> 00:01:22,720
(shouting)
14
00:01:26,480 --> 00:01:28,230
(screams)
15
00:01:28,270 --> 00:01:30,270
(groaning)
16
00:01:38,910 --> 00:01:41,990
(film projector whirring, clicking)
17
00:01:42,040 --> 00:01:46,620
♪ Edelweiss ♪
18
00:01:46,670 --> 00:01:50,710
♪ Edelweiss ♪
19
00:01:50,750 --> 00:01:54,380
♪ Every morning ♪
20
00:01:54,420 --> 00:01:57,590
♪ You greet ♪
21
00:01:57,630 --> 00:01:59,850
♪ Me ♪
22
00:01:59,890 --> 00:02:04,350
♪ Small and white ♪
23
00:02:04,390 --> 00:02:08,850
♪ Clean and bright ♪
24
00:02:08,900 --> 00:02:11,730
♪ You look happy ♪
25
00:02:11,770 --> 00:02:14,940
♪ To meet ♪
26
00:02:14,990 --> 00:02:17,240
♪ Me ♪
27
00:02:17,280 --> 00:02:20,120
♪ Blossom of snow ♪
28
00:02:20,160 --> 00:02:23,240
♪ May you bloom ♪
29
00:02:23,290 --> 00:02:25,700
♪ And grow ♪
30
00:02:25,750 --> 00:02:29,500
♪ Bloom and grow ♪
31
00:02:29,540 --> 00:02:34,590
♪ Forever ♪
32
00:02:34,630 --> 00:02:39,130
♪ Edelweiss ♪
33
00:02:39,180 --> 00:02:43,430
♪ Edelweiss ♪
34
00:02:43,470 --> 00:02:46,640
♪ Bless my homeland ♪
35
00:02:46,680 --> 00:02:51,980
♪ Forever. ♪
36
00:03:05,120 --> 00:03:07,120
(clock ticking)
37
00:03:08,660 --> 00:03:12,380
You mustn't be so hard
on yourself.
38
00:03:12,420 --> 00:03:16,920
Mm... I'm just so tired.
39
00:03:16,960 --> 00:03:21,130
That is just excess animus.
40
00:03:21,180 --> 00:03:24,930
See, in-in Jungian therapy,
the goal is to bring
41
00:03:24,970 --> 00:03:27,060
the masculine
and the feminine energies
42
00:03:27,100 --> 00:03:30,480
in the unconscious into balance.
43
00:03:30,520 --> 00:03:32,350
Increase the anima.
44
00:03:32,400 --> 00:03:33,770
How do I do that?
45
00:03:33,810 --> 00:03:36,690
How do I increase the anima?
46
00:03:36,730 --> 00:03:39,030
Well, uh...
47
00:03:39,070 --> 00:03:42,450
Have you... given more thought
48
00:03:42,490 --> 00:03:47,290
to resuming intimacies
with your husband?
49
00:03:47,330 --> 00:03:50,250
Uh...
50
00:03:50,290 --> 00:03:52,330
I, uh...
51
00:03:52,370 --> 00:03:54,830
We've...
52
00:03:54,880 --> 00:03:57,130
We haven't felt...
(clears throat)
53
00:03:57,170 --> 00:03:59,260
amorous since...
54
00:03:59,300 --> 00:04:01,510
Loss of desire is not uncommon.
55
00:04:01,550 --> 00:04:03,890
But, uh...
56
00:04:07,220 --> 00:04:09,600
I would urge you to pursue it.
57
00:04:12,640 --> 00:04:15,060
Well, I suppose
it's only fair to John
58
00:04:15,110 --> 00:04:18,730
that I put in more effort.
59
00:04:31,330 --> 00:04:33,040
Helen...
60
00:04:37,210 --> 00:04:40,300
It's you I'm thinking of.
61
00:04:40,340 --> 00:04:42,800
Your needs.
62
00:04:42,840 --> 00:04:45,800
Your desire.
63
00:04:45,840 --> 00:04:48,260
You deserve love and affection.
64
00:04:50,390 --> 00:04:52,600
My husband loves me.
65
00:04:52,640 --> 00:04:54,270
Yes.
66
00:04:58,570 --> 00:05:01,190
But you deserve to be adored.
67
00:05:11,910 --> 00:05:14,120
AMY: Mom?
68
00:05:14,160 --> 00:05:16,170
Mom?
69
00:05:17,750 --> 00:05:20,170
Mom?
70
00:05:20,210 --> 00:05:22,010
Yes, dear?
71
00:05:22,050 --> 00:05:24,590
Are you okay?
72
00:05:24,630 --> 00:05:28,010
Yeah, I'm-I'm fine.
What were you saying?
73
00:05:28,050 --> 00:05:30,470
May we please be excused now?
74
00:05:30,510 --> 00:05:33,180
Of course. Of course,
run along, girls.
75
00:05:33,220 --> 00:05:35,310
- Okay.
- Just...
76
00:05:44,490 --> 00:05:46,450
(thunder rumbles)
77
00:05:46,490 --> 00:05:48,490
(indistinct conversations)
78
00:05:51,830 --> 00:05:54,500
Can I help you gentlemen?
79
00:05:54,540 --> 00:05:57,580
We're looking for a friend
of ours, name's Griggs.
80
00:05:57,620 --> 00:06:01,460
Mid-30s.
Scraggly dark hair, beard.
81
00:06:01,500 --> 00:06:03,550
Might've passed this way
a week or so ago.
82
00:06:03,590 --> 00:06:05,010
Ring a bell?
83
00:06:05,050 --> 00:06:08,550
No. No, afraid not.
84
00:06:12,470 --> 00:06:15,520
Uh...
85
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
Don't suppose we could
86
00:06:17,600 --> 00:06:20,060
take a quick look, see if he...
87
00:06:20,110 --> 00:06:23,110
I'm sorry. Not today.
It's not a good time.
88
00:06:28,780 --> 00:06:30,410
Another time, then.
89
00:06:35,330 --> 00:06:36,790
God bless.
90
00:06:44,250 --> 00:06:46,050
(door shuts)
91
00:06:46,090 --> 00:06:48,510
(engine revs)
92
00:06:55,850 --> 00:06:58,850
♪ ♪
93
00:07:04,270 --> 00:07:07,240
(film projector whirring, clicking)
94
00:07:34,890 --> 00:07:37,810
(film projector whirring, clicking)
95
00:07:47,480 --> 00:07:49,490
ABENDSEN: That puts my little
96
00:07:49,530 --> 00:07:50,900
make-believe home movie to shame.
97
00:07:50,950 --> 00:07:52,320
CAROLINE: You bet it does,
98
00:07:52,360 --> 00:07:53,700
because it's real.
99
00:07:53,740 --> 00:07:56,160
(sighs) Real?
How could it be real?
100
00:07:56,200 --> 00:07:57,990
I just watched
the Allies win the war.
101
00:07:58,040 --> 00:08:00,080
That's right, in a parallel world.
102
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
You just saw the film.
103
00:08:02,120 --> 00:08:04,790
And it's, uh, it's convincing,
but I-it could be a fake.
104
00:08:04,830 --> 00:08:07,130
You see what you're up against.
105
00:08:07,170 --> 00:08:09,130
Doesn't matter.
106
00:08:09,170 --> 00:08:12,300
For now, I only need to convince
a few, just... just a handful.
107
00:08:12,340 --> 00:08:14,340
Convince them to do what?
108
00:08:19,140 --> 00:08:21,350
Hawthorne, do you remember
the tunnel film?
109
00:08:21,390 --> 00:08:22,730
Vividly.
110
00:08:22,770 --> 00:08:24,150
I know where that tunnel is
111
00:08:24,190 --> 00:08:26,310
and what's going on there.
112
00:08:26,360 --> 00:08:29,440
- That's not in the film.
- I know.
113
00:08:29,480 --> 00:08:34,110
Lackawanna, Pennsylvania.
Coal Mine Number Nine.
114
00:08:34,160 --> 00:08:36,780
CAROLINE: Wait a minute.
How do you know that?
115
00:08:36,820 --> 00:08:38,870
I've been there.
116
00:08:38,910 --> 00:08:41,500
You-You've traveled?
117
00:08:41,540 --> 00:08:45,250
No, I started having these...
118
00:08:45,290 --> 00:08:47,130
At first I thought
they were visions.
119
00:08:47,170 --> 00:08:49,090
They're memories.
120
00:08:50,380 --> 00:08:52,970
Lackawanna, I've-I've been there.
121
00:08:53,010 --> 00:08:56,090
- Memories from parallel worlds.
- It's your destiny, chickie.
122
00:08:56,140 --> 00:08:57,510
You're accessing other lives.
123
00:08:57,550 --> 00:09:00,930
(chuckles) Other lives.
124
00:09:00,970 --> 00:09:05,350
Parallel worlds.
Sorry, it all seems a bit...
125
00:09:05,400 --> 00:09:07,230
Where in the hell
do you think these films
126
00:09:07,270 --> 00:09:09,150
- are coming from then?
- I don't know. I'm asking.
127
00:09:09,190 --> 00:09:11,730
(chuckles)
128
00:09:11,780 --> 00:09:13,440
JULIANA: Okay, look,
the film we just watched.
129
00:09:13,490 --> 00:09:15,320
That's the film my sister
gave her life for.
130
00:09:15,360 --> 00:09:17,410
I gave it to you,
you brought it to Hawthorne.
131
00:09:17,450 --> 00:09:20,660
- That's right.
- And now I need it back.
132
00:09:20,700 --> 00:09:22,410
Why?
133
00:09:22,450 --> 00:09:25,420
Because it's proof that
the fascists can be beaten.
134
00:09:25,460 --> 00:09:27,670
It'll get people killed.
135
00:09:27,710 --> 00:09:31,380
Then why didn't you burn it?
Hmm?
136
00:09:31,420 --> 00:09:33,630
Or give it to Tagomi?
137
00:09:33,670 --> 00:09:36,090
Of all the films,
why did you hang on to that one?
138
00:09:36,130 --> 00:09:38,680
Sentimental, I guess.
It brought you to me.
139
00:09:38,720 --> 00:09:41,510
Come on. Come on, you kept it
because you knew I'd need it.
140
00:09:41,560 --> 00:09:42,970
Look, if we're gonna
stop what's coming,
141
00:09:43,020 --> 00:09:44,480
we need to wake people up, fast.
142
00:09:44,520 --> 00:09:45,730
All right? It's all connected.
143
00:09:45,770 --> 00:09:47,400
The films, the memories,
the blueprint...
144
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
What's coming?
What are you talking about?
145
00:09:49,440 --> 00:09:50,820
What blueprint?
146
00:09:50,860 --> 00:09:54,690
MENGELE: We are at this moment
147
00:09:54,740 --> 00:09:58,160
building a travel portal
148
00:09:58,200 --> 00:10:00,660
to access Die Nebenwelt.
149
00:10:03,200 --> 00:10:07,790
Pierce the membrane,
by means of the machine.
150
00:10:07,830 --> 00:10:10,290
Will it work?
151
00:10:10,340 --> 00:10:14,590
There are obstacles
to be overcome.
152
00:10:14,630 --> 00:10:16,590
Fatima Hassan didn't need a machine.
153
00:10:16,630 --> 00:10:18,430
She just closed her eyes.
154
00:10:18,470 --> 00:10:20,680
Mind over matter.
155
00:10:20,720 --> 00:10:24,560
Out of her coma,
Fatima Hassan experienced
156
00:10:24,600 --> 00:10:26,890
a rush of fear-based adrenaline,
157
00:10:26,930 --> 00:10:30,060
followed by
a brief burst of deep
158
00:10:30,100 --> 00:10:32,610
alpha wave meditation.
159
00:10:32,650 --> 00:10:35,360
She willed herself to travel?
160
00:10:35,400 --> 00:10:38,360
There is no other explanation.
161
00:10:38,400 --> 00:10:40,450
Well, couldn't we train people
to do the same?
162
00:10:40,490 --> 00:10:42,700
(chuckles)
That would take years.
163
00:10:42,740 --> 00:10:44,870
In the meantime,
164
00:10:44,910 --> 00:10:48,370
we are close to completing
a prototype of the machine.
165
00:10:48,410 --> 00:10:51,290
We are still in the early stages
166
00:10:51,330 --> 00:10:53,630
of human testing.
167
00:10:55,340 --> 00:10:57,340
Volunteers. (Chuckles)
168
00:10:59,550 --> 00:11:01,970
Have any of them traveled?
169
00:11:04,010 --> 00:11:06,810
Not as yet, Reichsmarschall.
170
00:11:13,190 --> 00:11:15,820
Let me know when they do.
171
00:11:15,860 --> 00:11:17,650
JULIANA: They're already building it.
172
00:11:17,690 --> 00:11:19,950
I know it, I can feel it.
173
00:11:19,990 --> 00:11:21,660
ABENDSEN: What else
did Joe Blake tell you?
174
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
He said that once the Nazis
reach Die Nebenwelt,
175
00:11:25,870 --> 00:11:27,660
and all the worlds after that,
176
00:11:27,700 --> 00:11:31,000
that it'll dwarf even
his father's biggest dreams.
177
00:11:31,040 --> 00:11:33,790
They have to be stopped.
178
00:11:33,840 --> 00:11:36,210
There's got to be a way
to destroy this machine.
179
00:11:36,250 --> 00:11:38,510
Means going back to the Reich.
180
00:11:38,550 --> 00:11:40,260
I know.
181
00:11:40,300 --> 00:11:42,090
You'll need help.
182
00:11:45,430 --> 00:11:47,390
What do you know about Wyatt?
183
00:11:47,430 --> 00:11:50,890
He has a reputation
184
00:11:50,940 --> 00:11:54,560
of playing both sides
against the middle.
185
00:12:12,870 --> 00:12:16,250
Nakamura will not
be joining you.
186
00:12:27,600 --> 00:12:29,020
What happened to him?
187
00:12:33,350 --> 00:12:38,110
You remember what I did
to your old boss, Taishi?
188
00:12:38,150 --> 00:12:40,110
Ah.
189
00:12:40,150 --> 00:12:44,110
Your usefulness will determine
how long you live.
190
00:12:46,780 --> 00:12:50,040
How can I prove myself?
191
00:12:50,080 --> 00:12:52,870
Our agreement with the Reich
192
00:12:52,910 --> 00:12:55,750
forbids either side to operate
in the Neutral Zone
193
00:12:55,790 --> 00:12:59,460
in any official capacity.
194
00:12:59,500 --> 00:13:01,920
I have business there.
195
00:13:01,960 --> 00:13:05,680
I need you to provide me
with a shadow identity.
196
00:13:05,720 --> 00:13:08,550
I can make the necessary
preparations.
197
00:13:08,600 --> 00:13:10,890
And you will accompany me
198
00:13:10,930 --> 00:13:12,930
when the time comes.
199
00:13:14,440 --> 00:13:18,400
It will be an honor, Kido-san.
200
00:13:23,780 --> 00:13:26,950
So, you're gonna stop
the fascists with a film.
201
00:13:26,990 --> 00:13:30,740
I'm gonna try.
It enlightened me.
202
00:13:30,790 --> 00:13:32,950
It'll inspire others.
You got to start somewhere.
203
00:13:33,000 --> 00:13:35,960
She needs new papers.
I hear you're the man to see.
204
00:13:36,000 --> 00:13:39,340
New papers? What's wrong
with your old papers?
205
00:13:39,380 --> 00:13:41,250
Well, I'm going to the Reich,
for a start.
206
00:13:41,300 --> 00:13:44,970
Oh, Jesus, Mary and Joseph.
207
00:13:45,010 --> 00:13:47,260
Yeah. You don't have to come.
208
00:13:47,300 --> 00:13:49,010
- You can't go alone.
- I won't be alone.
209
00:13:49,050 --> 00:13:50,970
I'll find people.
210
00:13:51,010 --> 00:13:53,520
ABENDSEN: You might make
St. Theresa's your first stop.
211
00:13:53,560 --> 00:13:55,180
Could be someone there to help.
212
00:13:55,230 --> 00:13:57,400
May not listen, but at least
they won't turn you in.
213
00:13:57,440 --> 00:13:59,060
LEM: I-I don't know.
They stick to themselves.
214
00:13:59,110 --> 00:14:00,770
ABENDSEN: Can you blame them?
215
00:14:00,820 --> 00:14:02,940
Just saying, they're not
interested in the bigger fight.
216
00:14:02,980 --> 00:14:04,150
They got their own.
217
00:14:04,190 --> 00:14:06,200
(inhales, exhales)
218
00:14:08,700 --> 00:14:12,200
I'll drop you at Sabra...
Sorry, St. Theresa's.
219
00:14:12,240 --> 00:14:14,700
I'll drive to Denver
and find my favorite purveyor
220
00:14:14,750 --> 00:14:16,210
of false and stolen documents.
221
00:14:16,250 --> 00:14:18,250
I'll ride with you.
222
00:14:21,210 --> 00:14:23,750
Be safe, you two. Please.
223
00:14:23,800 --> 00:14:25,760
Don't worry about us,
we know our way around.
224
00:14:29,340 --> 00:14:31,430
You be careful, okay?
225
00:14:31,470 --> 00:14:32,850
I will.
226
00:14:32,890 --> 00:14:34,890
Good luck, chickie.
227
00:14:46,320 --> 00:14:48,030
LILA: Reb Sampson.
228
00:14:48,070 --> 00:14:49,240
You were magnificent.
229
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
- Mazel tov.
- (chuckles)
230
00:14:51,280 --> 00:14:55,240
It only took, uh, some off-key
chanting and a little flop sweat
231
00:14:55,290 --> 00:14:57,000
to make Frank Frink a man.
232
00:14:57,040 --> 00:14:58,620
Wait, you were nervous?
I couldn't tell.
233
00:14:58,660 --> 00:14:59,960
I was terrified.
234
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
You should do
all our bar mitzvahs.
235
00:15:01,540 --> 00:15:02,710
You're a natural.
236
00:15:02,750 --> 00:15:04,170
Yeah, you should
get a real rabbi.
237
00:15:04,210 --> 00:15:06,010
Yeah. They're in
short supply these days.
238
00:15:06,050 --> 00:15:09,550
Listen, so...
239
00:15:09,590 --> 00:15:12,800
So there's nothing
to worry about, huh?
240
00:15:14,010 --> 00:15:16,470
(sighs)
241
00:15:16,520 --> 00:15:21,230
A couple of ruffians,
asking after our visitor.
242
00:15:21,270 --> 00:15:23,020
Bounty hunters?
243
00:15:23,060 --> 00:15:24,520
Smelled like.
244
00:15:24,570 --> 00:15:26,150
Oh, shit.
245
00:15:26,190 --> 00:15:28,320
Did-did they buy our charade?
246
00:15:28,360 --> 00:15:29,740
Oh, I don't know.
247
00:15:29,780 --> 00:15:32,160
But one of them
was giving me the look.
248
00:15:32,200 --> 00:15:33,870
Yeah, they all do that.
249
00:15:33,910 --> 00:15:35,870
They don't actually have
a sixth sense about Jews.
250
00:15:35,910 --> 00:15:37,700
They're just looking
to see if you flinch.
251
00:15:37,750 --> 00:15:38,910
And you didn't flinch, did you?
252
00:15:38,950 --> 00:15:40,000
I did not.
253
00:15:40,040 --> 00:15:41,500
Attagirl.
254
00:15:41,540 --> 00:15:45,130
They're probably halfway
to Wyoming by now.
255
00:15:45,170 --> 00:15:48,460
Let's hope so.
256
00:15:50,510 --> 00:15:55,680
So m-maybe, I'll drive down
to Denver and ask around.
257
00:15:57,390 --> 00:15:59,020
You'll be careful.
258
00:15:59,060 --> 00:16:00,980
Always. Always. I mean,
you have enough to worry about,
259
00:16:01,020 --> 00:16:02,730
you don't need
to worry about me.
260
00:16:02,770 --> 00:16:05,020
You idiot.
261
00:16:05,060 --> 00:16:07,980
I won't have a moment's peace
until you're back.
262
00:16:25,960 --> 00:16:28,550
THELMA: What is it, darling?
263
00:16:28,590 --> 00:16:30,380
Cat got your tongue?
264
00:16:30,420 --> 00:16:32,800
I just had an image
of kissing a skull.
265
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
Well, that's morbid.
266
00:16:39,270 --> 00:16:42,180
A friend of mine died
the other day.
267
00:16:42,230 --> 00:16:43,690
A close friend?
268
00:16:43,730 --> 00:16:47,060
We had a unique connection.
269
00:16:48,360 --> 00:16:49,940
I see.
270
00:16:49,980 --> 00:16:51,150
Don't be jealous.
271
00:16:51,190 --> 00:16:53,360
It wasn't like that.
272
00:16:53,400 --> 00:16:54,950
He and I were like family.
273
00:16:54,990 --> 00:16:57,450
Don't tell me,
he was like a brother to you.
274
00:16:57,490 --> 00:17:00,450
More than a brother.
275
00:17:05,210 --> 00:17:08,000
But nothing like you.
276
00:17:25,980 --> 00:17:27,980
(keys jingle)
277
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
(door rattling)
278
00:17:41,290 --> 00:17:43,290
(children laughing)
279
00:17:48,210 --> 00:17:50,210
Hello?
280
00:17:54,470 --> 00:17:55,670
Excuse me!
281
00:17:59,970 --> 00:18:01,260
This is...
282
00:18:01,310 --> 00:18:02,720
Uh...
283
00:18:16,530 --> 00:18:18,280
Too many visitors.
284
00:18:18,320 --> 00:18:19,490
We're not a resort.
285
00:18:19,530 --> 00:18:22,120
I just want to show you this.
286
00:18:22,160 --> 00:18:23,660
I'm not looking to stay.
287
00:18:23,700 --> 00:18:25,120
We are not Resistance,
288
00:18:25,160 --> 00:18:27,460
- and we are not looking to join.
- I understand.
289
00:18:27,500 --> 00:18:29,920
I'm not working for anyone,
I'm on my own.
290
00:18:33,300 --> 00:18:35,170
(sighs)
291
00:18:38,590 --> 00:18:40,640
I'll take a look.
292
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
And you can stay for one night.
293
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
Thank you.
294
00:18:57,190 --> 00:19:00,110
Will you pardon me a second?
295
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
Go ahead.
296
00:19:19,010 --> 00:19:21,010
♪ ♪
297
00:19:46,370 --> 00:19:48,370
JULIANA: Frank?
298
00:19:58,340 --> 00:20:01,840
Jules?
299
00:20:01,880 --> 00:20:03,890
Oh, my God.
300
00:20:06,510 --> 00:20:08,100
You're...
301
00:20:08,140 --> 00:20:10,140
I can't believe...
302
00:20:11,730 --> 00:20:13,730
(crying)
303
00:20:21,280 --> 00:20:22,950
FRANK: When I was well enough
304
00:20:22,990 --> 00:20:27,080
to travel, a friend, Mark,
smuggled me out of the city,
305
00:20:27,120 --> 00:20:29,450
brought me here to convalesce.
306
00:20:29,500 --> 00:20:32,870
You know, I... I feel safe here.
307
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
And the Pons think I'm dead.
308
00:20:37,460 --> 00:20:41,010
I would've known
if you were gone.
309
00:20:42,930 --> 00:20:45,300
Yeah. Yeah, you would've.
310
00:20:51,140 --> 00:20:53,890
I'm getting used to it,
the new face.
311
00:20:55,190 --> 00:20:57,310
Uh, painting
is a good distraction.
312
00:20:57,360 --> 00:21:00,440
(exhales)
Glad you're painting again.
313
00:21:00,480 --> 00:21:02,030
Yeah, uh,
314
00:21:02,070 --> 00:21:05,360
sunrises, uh, mostly.
315
00:21:08,910 --> 00:21:11,250
Of course.
Of course they're yours.
316
00:21:11,290 --> 00:21:12,960
- You know they're all over San Francisco?
- Yeah.
317
00:21:13,000 --> 00:21:14,160
Yeah. So I heard.
318
00:21:14,210 --> 00:21:16,420
Hey, Frank, you're famous.
319
00:21:16,460 --> 00:21:18,170
(chuckles)
320
00:21:18,210 --> 00:21:19,420
I hope not.
321
00:21:23,720 --> 00:21:25,930
What brings you here?
322
00:21:28,550 --> 00:21:30,260
You remember
the film that we watched?
323
00:21:30,310 --> 00:21:31,470
The one my sister gave me?
324
00:21:31,520 --> 00:21:32,560
Yeah, how could I forget?
325
00:21:32,600 --> 00:21:34,140
The Allies win the war.
326
00:21:34,180 --> 00:21:36,940
She said she found
the reason for everything.
327
00:21:36,980 --> 00:21:38,690
A way out.
328
00:21:38,730 --> 00:21:40,690
Well, I have it.
329
00:21:40,730 --> 00:21:43,030
I got it back.
330
00:21:43,070 --> 00:21:44,150
I want to show it to Sabra.
331
00:21:44,190 --> 00:21:45,240
(scoffs)
332
00:21:45,280 --> 00:21:46,320
Why?
333
00:21:46,360 --> 00:21:47,530
To open their eyes.
334
00:21:47,570 --> 00:21:50,740
Jules, our eyes are wide open.
335
00:21:50,780 --> 00:21:53,950
I didn't mean it
that way, I just...
336
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
I just meant...
337
00:21:56,000 --> 00:21:57,370
There's something I need to do,
338
00:21:57,420 --> 00:21:59,000
and I'm hoping
that I can find some...
339
00:21:59,040 --> 00:22:01,050
Hey.
340
00:22:03,800 --> 00:22:05,970
(laughing): You... God, no.
341
00:22:06,010 --> 00:22:08,340
- Jules!
- (both laugh)
342
00:22:12,890 --> 00:22:14,100
ED: What are you doing here?
343
00:22:14,140 --> 00:22:15,730
JULIANA: I missed you so much.
344
00:22:15,770 --> 00:22:17,100
Look at you.
345
00:22:17,140 --> 00:22:18,520
I missed you, too.
346
00:22:18,560 --> 00:22:19,770
Hey, Frank!
347
00:22:19,810 --> 00:22:21,070
I found her.
348
00:22:21,110 --> 00:22:23,110
(Ed chuckles)
349
00:22:27,280 --> 00:22:29,450
These are Dr. Wexler's files.
350
00:22:29,490 --> 00:22:33,080
Forgive me, Trade Minister,
I don't understand.
351
00:22:33,120 --> 00:22:34,950
I was certain
these files were gone.
352
00:22:35,000 --> 00:22:38,170
Taken when Dr. Wexler
was assassinated.
353
00:22:38,210 --> 00:22:41,210
They were delivered
to me anonymously.
354
00:22:41,250 --> 00:22:45,460
The synthetic oil papers
are of great value to us.
355
00:22:45,510 --> 00:22:48,220
And the other file?
356
00:22:50,640 --> 00:22:52,550
This, I'm not familiar with.
357
00:22:52,600 --> 00:22:54,010
I will have to study it.
358
00:22:55,680 --> 00:22:58,270
The notes refer to a diagram
that is not here.
359
00:22:58,310 --> 00:23:00,770
Do you have it elsewhere?
360
00:23:00,810 --> 00:23:03,110
No, that's all I received.
361
00:23:03,150 --> 00:23:06,780
I will do my best,
Trade Minister.
362
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
(speaks Japanese)
363
00:23:16,660 --> 00:23:19,160
(film projector whirring, clicking)
364
00:23:34,850 --> 00:23:37,100
Where did you get this?
365
00:23:37,140 --> 00:23:39,640
From the Man in the High Castle.
366
00:23:52,410 --> 00:23:55,580
Well, this can't be true.
367
00:23:55,620 --> 00:23:58,620
That was my first reaction, too.
368
00:23:58,660 --> 00:24:00,160
No, it can't be.
369
00:24:00,210 --> 00:24:01,710
It is.
370
00:24:01,750 --> 00:24:05,460
It's proof there are other possibilities.
371
00:24:05,500 --> 00:24:08,300
That reality isn't preordained.
372
00:24:08,340 --> 00:24:10,380
(laughs softly)
373
00:24:10,420 --> 00:24:11,630
(clears throat)
374
00:24:15,850 --> 00:24:17,640
Okay.
375
00:24:17,680 --> 00:24:22,100
Let's pretend that it's real.
376
00:24:24,190 --> 00:24:27,270
What do you expect us to do?
377
00:24:27,320 --> 00:24:29,900
In this reality?
378
00:24:29,940 --> 00:24:33,320
Help me change it.
379
00:24:33,360 --> 00:24:35,370
(exhales)
380
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
CHILDAN: Open.
381
00:24:46,380 --> 00:24:48,380
(soft music playing)
382
00:24:53,430 --> 00:24:55,430
(cap screwing)
383
00:24:59,220 --> 00:25:01,140
There.
384
00:25:01,180 --> 00:25:02,730
It's perfect.
385
00:25:02,770 --> 00:25:05,350
Arigatou gozaimasu.
386
00:25:06,560 --> 00:25:08,940
Just, uh...
387
00:25:08,980 --> 00:25:11,190
let me just-let me, uh...
388
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Let me look at you.
389
00:25:22,540 --> 00:25:25,330
Um...
390
00:25:25,370 --> 00:25:27,580
I thought we could have tea first.
391
00:25:30,840 --> 00:25:32,210
Yeah, we could do that.
392
00:25:32,260 --> 00:25:34,510
I'm, uh...
393
00:25:34,550 --> 00:25:35,840
I apologize that it's cold.
394
00:25:35,880 --> 00:25:38,470
I don't have
any cooking facilities.
395
00:25:38,510 --> 00:25:41,140
Well, you're gonna
have to pay me, first.
396
00:25:41,180 --> 00:25:43,140
There's a surcharge
for cold tea?
397
00:25:43,180 --> 00:25:45,440
No. Your time is up.
398
00:25:45,480 --> 00:25:46,940
Wha... I paid for an hour.
399
00:25:46,980 --> 00:25:48,150
Yeah, the hour's up.
400
00:25:48,190 --> 00:25:49,770
You're way over, actually.
401
00:25:49,820 --> 00:25:51,530
You owe me for another one already.
402
00:25:51,570 --> 00:25:54,400
Two, if you want
the tea ceremony.
403
00:25:56,700 --> 00:25:59,240
That's all I have.
404
00:26:02,120 --> 00:26:03,330
(exhales)
405
00:26:05,460 --> 00:26:07,250
I'm sorry.
406
00:26:07,290 --> 00:26:09,710
There's no exceptions.
407
00:26:11,750 --> 00:26:13,760
Please?
408
00:26:16,630 --> 00:26:19,760
Hmm.
409
00:26:19,800 --> 00:26:22,930
Not bad.
410
00:26:22,970 --> 00:26:25,100
You always did
have a nice touch.
411
00:26:25,140 --> 00:26:29,860
But, I... uh, don't go.
412
00:26:29,900 --> 00:26:32,900
- Couldn't we just...
- Someone will pick that up.
413
00:26:59,630 --> 00:27:02,010
(projector whirring faintly)
414
00:27:10,060 --> 00:27:12,480
(knock on door)
415
00:27:23,490 --> 00:27:24,830
Hi.
416
00:27:24,870 --> 00:27:27,200
- Hey.
- You okay?
417
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
Why are you still up?
418
00:27:29,290 --> 00:27:31,460
I-I couldn't sleep.
419
00:27:31,500 --> 00:27:33,790
Ah.
420
00:27:33,840 --> 00:27:35,550
What are you watching?
421
00:27:35,590 --> 00:27:39,300
Uh...
422
00:27:39,340 --> 00:27:41,130
it's the Ministry of Propaganda.
423
00:27:41,180 --> 00:27:42,430
They have some, uh,
424
00:27:42,470 --> 00:27:45,390
Americana they want me
to review.
425
00:27:45,430 --> 00:27:47,720
New campaign.
426
00:27:47,770 --> 00:27:51,520
Hmm.
427
00:27:51,560 --> 00:27:54,610
Are you coming to bed?
428
00:27:54,650 --> 00:27:59,530
When I'm, uh...
when I'm caught up.
429
00:28:03,070 --> 00:28:04,450
Don't stay up too late.
430
00:28:04,490 --> 00:28:06,870
Night.
431
00:28:21,430 --> 00:28:23,760
(chuckles)
432
00:28:26,180 --> 00:28:28,680
I think I'm falling in love.
433
00:28:28,720 --> 00:28:30,980
(chuckles)
Don't be silly, darling.
434
00:28:32,310 --> 00:28:35,690
I'm sorry. I...
435
00:28:35,730 --> 00:28:38,400
I didn't mean it.
436
00:28:38,440 --> 00:28:40,780
You mustn't lose your head.
437
00:28:40,820 --> 00:28:43,320
I know.
438
00:28:43,360 --> 00:28:44,700
I haven't.
439
00:28:44,740 --> 00:28:46,660
Not in this world.
440
00:28:46,700 --> 00:28:48,790
Surely you know that by now.
441
00:28:50,790 --> 00:28:54,710
♪ I'll soon forget ♪
442
00:28:54,750 --> 00:28:59,710
♪ With my man ♪
443
00:28:59,750 --> 00:29:03,300
♪ He's not much on looks ♪
444
00:29:03,340 --> 00:29:05,340
♪ He's no hero... ♪
445
00:29:05,390 --> 00:29:07,680
So, everything okay?
446
00:29:07,720 --> 00:29:10,180
Yeah.
447
00:29:12,520 --> 00:29:14,140
It's fine.
448
00:29:14,190 --> 00:29:15,310
Good.
449
00:29:15,350 --> 00:29:17,270
Means we can have some fun.
450
00:29:17,310 --> 00:29:21,820
I thought that's
what we were doing.
451
00:29:21,860 --> 00:29:23,280
Don't pout.
452
00:29:23,320 --> 00:29:24,740
I want to take you somewhere.
453
00:29:24,780 --> 00:29:26,700
Are you free
or do you have to go home?
454
00:29:26,740 --> 00:29:30,080
I can be.
455
00:29:30,120 --> 00:29:33,460
It's a club.
456
00:29:33,500 --> 00:29:35,420
The Double D. Have you been?
457
00:29:35,460 --> 00:29:37,750
No.
458
00:29:37,790 --> 00:29:41,760
♪ Forever... ♪
459
00:29:41,800 --> 00:29:44,970
You'll love it.
460
00:29:45,010 --> 00:29:48,640
♪ More. ♪
461
00:29:57,650 --> 00:30:00,020
(phone ringing)
462
00:30:14,290 --> 00:30:16,210
Reichsmarschall Smith?
463
00:30:16,250 --> 00:30:17,830
Please hold for the Fuhrer.
464
00:30:17,870 --> 00:30:21,460
(exhales)
465
00:30:21,500 --> 00:30:23,670
Reichsmarschall.
466
00:30:23,710 --> 00:30:25,800
Heil Himmler.
467
00:30:25,840 --> 00:30:28,050
I'm curious to know
what progress you've made
468
00:30:28,090 --> 00:30:29,890
in the Josef Heusmann matter?
469
00:30:29,930 --> 00:30:32,760
Well, we, uh...
470
00:30:34,270 --> 00:30:37,350
The Japanese... they know
that he was responsible
471
00:30:37,390 --> 00:30:38,690
for the assassinations
472
00:30:38,730 --> 00:30:40,150
of Diels and Wexler.
473
00:30:40,190 --> 00:30:41,690
Are they still angry about that?
474
00:30:41,730 --> 00:30:42,980
Couple of traitors.
475
00:30:43,020 --> 00:30:45,530
They lost face.
476
00:30:45,570 --> 00:30:48,070
As intended.
477
00:30:51,490 --> 00:30:53,370
But, uh...
478
00:30:53,410 --> 00:30:55,660
it seems they also suspect him
479
00:30:55,700 --> 00:30:58,830
of plotting
against the trade minister,
480
00:30:58,870 --> 00:31:02,460
which, uh, came as a surprise.
481
00:31:02,500 --> 00:31:05,630
Traitors being one thing,
482
00:31:05,670 --> 00:31:08,590
high-level Japanese
officials another.
483
00:31:08,630 --> 00:31:13,180
I thought it best to keep
that mission secret.
484
00:31:13,220 --> 00:31:14,850
Understood.
485
00:31:14,890 --> 00:31:18,480
So, the, uh...
486
00:31:18,520 --> 00:31:21,100
the order
to assassinate Tagomi...
487
00:31:21,150 --> 00:31:23,150
Has been rescinded.
488
00:31:23,190 --> 00:31:25,900
Guten Tag, Reichsmarschall.
489
00:31:36,490 --> 00:31:39,160
(laughter)
490
00:31:39,210 --> 00:31:41,790
I mean, have you ever tried
to kiss a guy in a cowboy hat?
491
00:31:41,830 --> 00:31:43,840
JULIANA (laughing): No.
492
00:31:43,880 --> 00:31:47,050
- It's not easy.
- (Juliana laughs)
493
00:31:48,090 --> 00:31:50,130
He's sweet, though.
494
00:31:50,180 --> 00:31:52,090
Mm. Happy for you.
495
00:31:52,140 --> 00:31:54,300
Thanks.
496
00:31:56,350 --> 00:31:57,890
Yeah, like old times.
497
00:31:57,930 --> 00:31:59,180
ED: Yeah.
498
00:31:59,230 --> 00:32:01,310
It is.
499
00:32:02,310 --> 00:32:04,860
I've missed this.
500
00:32:05,860 --> 00:32:07,780
Me, too.
501
00:32:11,200 --> 00:32:13,240
Sure is a nice feeling.
502
00:32:13,280 --> 00:32:16,490
Yeah.
503
00:32:16,530 --> 00:32:19,370
You happy here?
504
00:32:19,410 --> 00:32:23,500
Yeah. I-I am, actually.
505
00:32:23,540 --> 00:32:25,170
Yeah, I spent
506
00:32:25,210 --> 00:32:30,010
a long time
regretting the path I took.
507
00:32:30,050 --> 00:32:33,390
But it's led me here,
it's led us all here,
508
00:32:33,430 --> 00:32:35,220
for a reason.
509
00:32:37,640 --> 00:32:40,140
Everything happens for a reason.
510
00:32:40,180 --> 00:32:43,900
Frank Frink,
do you believe that?
511
00:32:43,940 --> 00:32:45,810
I do.
512
00:32:47,980 --> 00:32:50,990
- You missed his bar mitzvah.
- Oh.
513
00:32:51,030 --> 00:32:53,700
- (laughing): His bar mitzvah?
- Yeah. -Yeah.
514
00:32:53,740 --> 00:32:55,530
- He had a bar mitzvah.
- (laughing): My bar mitzvah.
515
00:32:55,570 --> 00:32:56,700
- He's a late bloomer.
- (Juliana laughs)
516
00:32:56,740 --> 00:32:58,660
Yeah, what can I say?
(laughs)
517
00:32:58,700 --> 00:33:01,660
It was, it was beautiful.
518
00:33:01,710 --> 00:33:03,750
There was, uh,
music and dancing.
519
00:33:03,790 --> 00:33:05,670
Did you dance?
520
00:33:05,710 --> 00:33:07,090
No, I-I sat in a chair
521
00:33:07,130 --> 00:33:09,300
and other people danced
around the room with me.
522
00:33:09,340 --> 00:33:12,300
It was, uh, it was like flying.
523
00:33:12,340 --> 00:33:15,430
Gosh, I wish
I could've seen that.
524
00:33:15,470 --> 00:33:16,930
Me, too.
525
00:33:16,970 --> 00:33:19,010
Yeah, I wish you'd been there.
526
00:33:23,020 --> 00:33:25,150
Hmm.
527
00:33:25,190 --> 00:33:27,150
You were right, you know.
528
00:33:30,020 --> 00:33:32,490
About everything.
529
00:33:53,050 --> 00:33:55,470
♪ ♪
530
00:34:09,940 --> 00:34:12,480
SMITH: You just have
to be patient, son.
531
00:34:17,320 --> 00:34:20,070
You can't rush these things.
532
00:34:27,080 --> 00:34:29,080
What'd I tell you?
533
00:34:34,090 --> 00:34:36,220
Oh, it's a big one.
534
00:35:02,030 --> 00:35:04,410
♪ ♪
535
00:35:16,630 --> 00:35:18,590
(gasps)
536
00:35:18,630 --> 00:35:20,640
(film ticking in projector)
537
00:35:31,650 --> 00:35:33,270
WAITRESS: Here you go.
538
00:35:33,310 --> 00:35:35,320
(indistinct chatter)
539
00:35:38,570 --> 00:35:42,620
One of them has
a sort of a, a birthmark
540
00:35:42,660 --> 00:35:43,870
on his face.
541
00:35:43,910 --> 00:35:46,160
I'll keep my eyes peeled.
542
00:35:49,160 --> 00:35:50,370
Look at that.
543
00:35:50,420 --> 00:35:52,420
What?
544
00:35:52,460 --> 00:35:54,500
SAMPSON: An Irishman
does business with Nazis?
545
00:35:54,540 --> 00:35:55,670
GINO: Just like the rest of us.
546
00:35:55,710 --> 00:35:58,260
Nazis, yakuza.
547
00:35:58,300 --> 00:36:01,840
The sea we swim in.
548
00:36:01,890 --> 00:36:03,260
Another?
549
00:36:03,300 --> 00:36:07,180
Oh. Yeah, why not?
550
00:36:12,100 --> 00:36:13,940
I have JPS travel papers.
551
00:36:13,980 --> 00:36:15,690
Bus crash near Cimarron.
552
00:36:15,730 --> 00:36:17,980
No, I need GNR.
553
00:36:18,030 --> 00:36:19,860
Expensive.
554
00:36:19,900 --> 00:36:21,820
How much?
555
00:36:21,860 --> 00:36:24,240
Ten.
556
00:36:29,330 --> 00:36:32,210
That's half.
557
00:36:34,290 --> 00:36:36,790
Give me a day.
558
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
And I'll need a picture.
559
00:36:44,390 --> 00:36:47,100
Jesus Christ. Her?
560
00:36:47,140 --> 00:36:50,180
- Yeah. Her.
- Everybody and his brother
561
00:36:50,220 --> 00:36:53,480
is looking for her
up and down the Neutral Zone.
562
00:36:53,520 --> 00:36:56,810
(chuckles)
563
00:36:56,860 --> 00:37:01,690
Well, in that case, I will
pay you the reward money, too.
564
00:37:01,740 --> 00:37:03,700
(applause)
565
00:37:03,740 --> 00:37:05,700
'Cause I know
566
00:37:05,740 --> 00:37:07,780
that you wouldn't turn around
567
00:37:07,830 --> 00:37:09,490
and sell us
to the highest bidder.
568
00:37:09,540 --> 00:37:11,080
- I wouldn't.
- No.
569
00:37:11,120 --> 00:37:13,210
No, you wouldn't.
570
00:37:14,790 --> 00:37:19,840
'Cause if you did,
I'd have to come back and, um,
571
00:37:19,880 --> 00:37:22,590
kill you and your family
572
00:37:22,630 --> 00:37:26,300
and everyone
you ever cared about...
573
00:37:26,340 --> 00:37:30,470
in a most excruciating manner.
574
00:37:53,830 --> 00:37:56,250
♪ ♪
575
00:38:06,130 --> 00:38:09,800
Todd?
576
00:38:09,850 --> 00:38:11,260
Todd Schmidt?
577
00:38:11,310 --> 00:38:13,310
Nope.
578
00:38:14,890 --> 00:38:17,230
Sure it is.
579
00:38:22,530 --> 00:38:25,360
I'd recognize
your kind anywhere.
580
00:38:32,450 --> 00:38:34,370
We're going outside.
581
00:38:36,370 --> 00:38:38,040
Fuck you.
582
00:38:39,710 --> 00:38:42,090
(people gasp, scream)
583
00:38:47,550 --> 00:38:50,510
EARLE: You.
584
00:38:50,550 --> 00:38:52,470
Pick him up.
Haul his ass outside.
585
00:39:18,210 --> 00:39:21,790
GINO: Those the fellas
you've been looking for?
586
00:39:43,650 --> 00:39:44,940
The tea set's right there.
587
00:39:49,530 --> 00:39:50,610
Wait, what for?
588
00:39:50,660 --> 00:39:51,780
I-I paid her.
589
00:39:51,820 --> 00:39:54,080
Tea ceremony.
590
00:39:54,120 --> 00:39:55,330
W-We didn't do the tea ceremony.
591
00:39:58,410 --> 00:39:59,580
No, no, no.
592
00:39:59,620 --> 00:40:01,420
Wait, wait, wait,
please, please.
593
00:40:19,850 --> 00:40:22,730
You seem tired.
594
00:40:22,770 --> 00:40:25,730
How many hours a night
are you getting sleep?
595
00:40:25,770 --> 00:40:29,820
I'm... not sure.
596
00:40:29,860 --> 00:40:32,410
Well, we know that anxiety
597
00:40:32,450 --> 00:40:35,780
is a byproduct of sleep deprivation.
598
00:40:35,830 --> 00:40:38,240
Hmm.
599
00:40:42,870 --> 00:40:44,880
I'm, uh...
600
00:40:47,920 --> 00:40:50,130
I'm gonna write you
a prescription.
601
00:40:52,510 --> 00:40:55,260
With, uh...
602
00:40:55,300 --> 00:40:59,930
renewed intimacy
and a good night's sleep...
603
00:40:59,970 --> 00:41:02,020
Yes, Doctor.
604
00:41:02,060 --> 00:41:03,480
All right.
605
00:41:10,480 --> 00:41:13,030
There's-there's something else.
606
00:41:15,570 --> 00:41:19,370
Never mind. It's-it's nothing.
607
00:41:19,410 --> 00:41:21,580
Are you sure?
608
00:41:30,500 --> 00:41:32,550
Yes.
609
00:41:32,590 --> 00:41:34,760
I'm sure.
610
00:41:34,800 --> 00:41:38,850
I just so enjoy
our time together.
611
00:41:41,430 --> 00:41:44,640
Well, I'm glad
you find it helpful.
612
00:42:04,160 --> 00:42:06,750
(door unlocks)
613
00:42:11,590 --> 00:42:13,800
I want my things, please.
614
00:42:15,510 --> 00:42:17,430
Just give me my things,
I'll go away.
615
00:42:17,470 --> 00:42:18,970
Jesus, this...
616
00:42:19,010 --> 00:42:21,060
Do you know
this is 24-karat gold?
617
00:42:23,220 --> 00:42:25,430
Oh, come on.
618
00:42:27,520 --> 00:42:29,860
This... No.
619
00:42:31,020 --> 00:42:33,190
Do you have any idea
620
00:42:33,230 --> 00:42:36,030
what this is worth with
the rubber intact? Do you?
621
00:42:36,070 --> 00:42:38,860
- (speaking Japanese)
- It's a lot. This is mine.
622
00:42:38,910 --> 00:42:42,490
That's mine, too.
623
00:42:42,540 --> 00:42:47,250
That's mine. This is my f...
This is hand-painted.
624
00:42:54,920 --> 00:42:58,220
Alternate versions
of ourselves can...
625
00:42:58,260 --> 00:43:00,390
just travel here?
626
00:43:00,430 --> 00:43:02,220
That's right.
627
00:43:02,260 --> 00:43:04,180
And Hawthorne says that
the films are needed
628
00:43:04,220 --> 00:43:06,060
because the universe
is out of balance.
629
00:43:06,100 --> 00:43:07,180
Our world is throwing
things off.
630
00:43:07,230 --> 00:43:08,560
- But how?
- The death,
631
00:43:08,600 --> 00:43:10,150
the destruction,
the millions upon millions
632
00:43:10,190 --> 00:43:12,020
of people murdered, but
it doesn't have to be this way.
633
00:43:12,060 --> 00:43:14,570
We've been living under
the fascists for so long,
634
00:43:14,610 --> 00:43:15,940
people think it's normal.
635
00:43:15,990 --> 00:43:17,400
They think it's always
been this way,
636
00:43:17,450 --> 00:43:19,780
- but it hasn't.
- No, it hasn't.
637
00:43:21,660 --> 00:43:23,620
Frank, I...
638
00:43:23,660 --> 00:43:26,120
I want to show you something.
639
00:43:26,160 --> 00:43:28,370
What is that?
640
00:43:28,410 --> 00:43:30,330
This is a blueprint.
641
00:43:30,370 --> 00:43:32,170
It's-it's a machine
that the Nazis are building,
642
00:43:32,210 --> 00:43:34,590
right now, to break
into other realities,
643
00:43:34,630 --> 00:43:36,010
and it has to be stopped.
644
00:43:36,050 --> 00:43:37,470
How do you know all this?
645
00:43:41,180 --> 00:43:43,600
I saw it in one of the films.
646
00:43:48,850 --> 00:43:50,850
And I remember being there.
647
00:43:55,320 --> 00:43:58,030
Wait, you're a traveler?
Like Trudy?
648
00:43:58,070 --> 00:44:00,070
No.
649
00:44:11,870 --> 00:44:16,130
All right, look, I've-I've
started having these memories.
650
00:44:16,170 --> 00:44:20,510
Okay? Memories of other lives,
other selves.
651
00:44:20,550 --> 00:44:24,260
I know how insane that sounds,
but you have to trust me.
652
00:44:27,220 --> 00:44:28,680
I do.
653
00:44:32,850 --> 00:44:35,690
I trust you.
654
00:44:41,110 --> 00:44:42,610
The fascist threat...
655
00:44:47,370 --> 00:44:51,290
We can end it. I know we can.
656
00:44:52,960 --> 00:44:55,210
And people need to see these now
more than ever, Frank.
657
00:44:55,250 --> 00:44:57,710
Please come with me. Come with
me. We'll take them with us.
658
00:44:57,750 --> 00:45:01,340
While you show your films,
recruit for the fight.
659
00:45:01,380 --> 00:45:05,140
We'll plaster them all over
the Neutral Zone and further.
660
00:45:05,180 --> 00:45:06,970
San Francisco.
661
00:45:07,010 --> 00:45:08,720
New York.
662
00:45:08,760 --> 00:45:10,930
Until people wake up.
663
00:45:11,980 --> 00:45:14,770
Fight back.
664
00:45:22,030 --> 00:45:24,700
Jules, I can't,
I can't go with you.
665
00:45:24,740 --> 00:45:27,160
Yes, you can.
666
00:45:30,160 --> 00:45:31,290
No.
667
00:45:35,170 --> 00:45:38,920
Then let's just pretend,
668
00:45:38,960 --> 00:45:41,380
just for a night.
669
00:45:59,900 --> 00:46:02,900
(metallic banging)
670
00:46:18,710 --> 00:46:20,920
There's been a terrible mistake.
671
00:46:25,510 --> 00:46:28,090
Unfortunately, not.
672
00:46:32,680 --> 00:46:34,680
Trespassing.
673
00:46:34,730 --> 00:46:36,850
Robbery.
674
00:46:36,890 --> 00:46:38,480
Assault.
675
00:46:38,520 --> 00:46:39,770
No, no, no, no, no.
676
00:46:39,810 --> 00:46:41,980
It's-it's my shop.
It's my things.
677
00:46:42,020 --> 00:46:44,990
And I never laid
a finger on her.
678
00:46:45,030 --> 00:46:48,860
You frightened her, Mr. Childan.
679
00:46:48,910 --> 00:46:51,700
I just want what's mine.
I want my life back.
680
00:46:51,740 --> 00:46:55,750
She claims you abandoned
your business,
681
00:46:55,790 --> 00:47:00,040
that the shop had been
left empty for some time.
682
00:47:09,260 --> 00:47:11,640
Where were you, Mr. Childan?
683
00:47:11,680 --> 00:47:13,970
I was, uh, in the NZ.
684
00:47:14,010 --> 00:47:16,350
We were, we were
collecting for my shop,
685
00:47:16,390 --> 00:47:19,270
which-which has been
taken over by interlopers.
686
00:47:19,310 --> 00:47:20,980
We?
687
00:47:21,020 --> 00:47:25,320
M-M-My partner.
688
00:47:25,360 --> 00:47:28,360
- Edward McCarthy.
- Yes.
689
00:47:30,410 --> 00:47:32,950
How is he?
690
00:47:32,990 --> 00:47:36,160
He's... he's fine.
691
00:47:37,160 --> 00:47:40,620
Please give him my regards.
692
00:47:42,670 --> 00:47:44,800
Oh, do you know him?
693
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
He did a valuable service
694
00:47:46,880 --> 00:47:49,300
for the Kempeitai,
695
00:47:49,340 --> 00:47:52,090
informing on the yakuza.
696
00:47:52,140 --> 00:47:55,850
I had no idea.
697
00:47:55,890 --> 00:47:59,640
Where did you see him last?
698
00:47:59,690 --> 00:48:02,100
In Denver.
699
00:48:03,400 --> 00:48:06,400
Where in Denver?
700
00:48:06,440 --> 00:48:08,190
Oh, he-he was moving
around a lot.
701
00:48:08,240 --> 00:48:11,490
Uh, he was staying
with a friend.
702
00:48:11,530 --> 00:48:13,780
The friend's name?
703
00:48:13,820 --> 00:48:16,990
Uh... Jack.
704
00:48:17,040 --> 00:48:20,410
I'm afraid I-I don't know
his last name.
705
00:48:20,460 --> 00:48:25,420
And where might
I find this friend?
706
00:48:26,710 --> 00:48:30,380
He's staying
at the Grand Palace.
707
00:48:46,820 --> 00:48:48,820
(knocking on door)
708
00:48:52,660 --> 00:48:56,200
Chief Inspector.
They told me to come up.
709
00:48:58,330 --> 00:49:00,330
(speaking Japanese)
710
00:49:08,920 --> 00:49:12,260
To what do I owe the honor?
711
00:49:15,640 --> 00:49:18,430
I understand
that you are pursuing
712
00:49:18,470 --> 00:49:20,270
Miss Crain in the Neutral Zone.
713
00:49:20,310 --> 00:49:23,690
She's of great value
to the Empire
714
00:49:23,730 --> 00:49:25,730
in dealing with the Nazis.
715
00:49:28,110 --> 00:49:30,190
Please, if you find her,
716
00:49:30,230 --> 00:49:34,030
do not hand her
over to the Reich.
717
00:49:41,250 --> 00:49:45,000
Would you like a drink,
Trade Minister?
718
00:49:54,010 --> 00:49:56,550
If you want my cooperation,
719
00:49:56,590 --> 00:49:58,970
you must provide me
with some answers.
720
00:50:02,140 --> 00:50:04,890
It is time for the truth.
721
00:50:26,040 --> 00:50:29,040
What is it you wish to know?
722
00:50:33,670 --> 00:50:37,470
Trudy Walker. The woman I killed
723
00:50:37,510 --> 00:50:41,470
is the same woman
I arrested months later.
724
00:50:41,510 --> 00:50:43,680
They are not different people,
725
00:50:43,720 --> 00:50:46,600
as you suggested,
they are the same.
726
00:50:46,640 --> 00:50:49,310
They are, indeed,
different individuals.
727
00:50:49,350 --> 00:50:50,810
They are not.
728
00:50:50,860 --> 00:50:52,400
They have the same
physical characteristics,
729
00:50:52,440 --> 00:50:53,820
even the same fingerprints.
730
00:50:55,570 --> 00:50:59,450
But one is from this world.
731
00:50:59,490 --> 00:51:02,410
The other...
732
00:51:02,450 --> 00:51:04,450
The other is not of this world.
733
00:51:07,210 --> 00:51:09,330
They are different people,
separate lives.
734
00:51:09,370 --> 00:51:12,750
Separate histories.
Different memories.
735
00:51:20,640 --> 00:51:22,640
How do you know this?
736
00:51:44,540 --> 00:51:47,040
I am a traveler.
737
00:51:50,040 --> 00:51:51,630
I have visited
738
00:51:51,670 --> 00:51:55,090
another world a-akin to ours,
739
00:51:55,130 --> 00:51:58,630
but... but different.
740
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
You visited another world?
741
00:52:01,930 --> 00:52:04,300
Where I got the film
742
00:52:04,350 --> 00:52:08,310
of the Bikini Atoll
atomic bomb test.
743
00:52:08,350 --> 00:52:11,480
The one that dissuaded the Nazis
from attacking us.
744
00:52:11,520 --> 00:52:16,020
In that world,
the Allies won the war.
745
00:52:16,070 --> 00:52:19,740
It was their bomb,
746
00:52:19,780 --> 00:52:23,070
the Americans, not ours.
747
00:52:24,120 --> 00:52:27,290
We deceived them
748
00:52:27,330 --> 00:52:29,750
into thinking we had the bomb.
749
00:52:37,130 --> 00:52:39,380
And Miss Crain?
750
00:52:39,420 --> 00:52:42,380
Dr. Hamahashi has confirmed.
The Nazis are building
751
00:52:42,430 --> 00:52:45,760
a machine to invade and conquer
752
00:52:45,800 --> 00:52:48,470
those parallel worlds.
753
00:52:48,520 --> 00:52:52,100
Miss Crain is trying to stop them.
754
00:52:52,140 --> 00:52:54,560
I told you she's on our side.
755
00:52:59,190 --> 00:53:00,610
At least for now.
756
00:53:12,500 --> 00:53:14,500
(fire crackling)
757
00:53:41,490 --> 00:53:43,780
All this change.
758
00:53:49,790 --> 00:53:53,710
But we are lucky
759
00:53:53,750 --> 00:53:55,750
to have all this.
760
00:54:03,090 --> 00:54:07,050
I didn't ask for any of it.
761
00:54:07,090 --> 00:54:09,100
None of us did.
762
00:54:13,270 --> 00:54:17,900
But everything you did,
you did to keep us safe.
763
00:54:17,940 --> 00:54:21,320
You always do.
764
00:54:36,710 --> 00:54:40,540
Whatever it is you're
struggling with, John,
765
00:54:40,590 --> 00:54:43,800
I have faith in you.
766
00:54:48,300 --> 00:54:50,300
You do?
767
00:54:52,180 --> 00:54:53,890
I do.
768
00:55:19,830 --> 00:55:23,170
You don't have to sleep
in there tonight.
769
00:55:34,350 --> 00:55:36,730
Don't stay up too late.
770
00:55:36,770 --> 00:55:39,900
Sleep deprivation
leads to anxiety.
50589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof