Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,941 --> 00:00:39,566
�N VIITORUL APROPIAT
2
00:00:40,816 --> 00:00:44,441
Dup� dezastrul economic �i schimb�rile
climatice a venit foametea.
3
00:00:44,566 --> 00:00:47,858
Marea migra�ie �i r�zboiul civil,
4
00:00:47,983 --> 00:00:50,650
au pr�bu�it societatea. Produc�ia
de alimente �i bunuri a �ncetat.
5
00:00:50,846 --> 00:00:53,943
Statele Unite ale Americii a construit
ziduri �n jurul ora�elor.
6
00:00:56,066 --> 00:00:59,649
Guvernul a dat puteri speciale
unei singure agen�ii,
7
00:00:59,774 --> 00:01:05,720
pentru a sorta cet��enii considera�i
c� povar� pentru sistem.
8
00:01:07,691 --> 00:01:10,441
Agen�ia era cunoscut� ca...
9
00:01:15,399 --> 00:01:19,066
BIROUL UMANIT��II
10
00:01:19,090 --> 00:01:24,090
Sync BD:
killyou @ myxz.org
11
00:01:31,649 --> 00:01:36,233
O VIA�� NOU� TE A�TEAPT� �N NOUL EDEN
12
00:01:39,429 --> 00:01:42,227
NEVADA
13
00:01:42,426 --> 00:01:45,623
Tradus �i adaptat:
adrianp55
14
00:02:00,733 --> 00:02:05,566
Vei ajunge...
Ai ajuns...
15
00:02:05,691 --> 00:02:09,566
Ai p�r�sit securitatea
perimetrul Noii Americi.
16
00:02:09,691 --> 00:02:12,816
Siguran�a ta nu mai este garantat�.
17
00:02:20,399 --> 00:02:24,524
Sunt agentul Noah Kross.
Ies din perimetrul de securitate A57.
18
00:02:24,649 --> 00:02:29,150
�nregistra�i �i confirma�i urm�toarele:
Sunt con�tient de pericol.
19
00:02:29,274 --> 00:02:31,900
Fac aceast� c�l�torie din propria
mea voin�� �i f�r� constr�ngere.
20
00:02:32,025 --> 00:02:36,983
�tiu toate procedurile Biroului,
inclusiv sub-sec�iunea 2355.
21
00:02:37,108 --> 00:02:39,817
Trimite�i mesajele primite
la mesageria vocal�.
22
00:02:39,818 --> 00:02:41,566
Le voi asculta
23
00:02:41,691 --> 00:02:45,357
dup� �ntoarcerea mea.
Sf�r�itul comunic�rii.
24
00:03:00,357 --> 00:03:02,524
�nregistra�i urm�toarele:
25
00:03:02,608 --> 00:03:06,858
Biroul umanit��ii, dosarul 55672941.
26
00:03:06,983 --> 00:03:09,691
Chester Hills, b�rbat alb,
�n v�rst� de 73 de ani.
27
00:03:09,816 --> 00:03:14,816
Aceasta este prima mea vizit�
la casa lui... camera lui de motel.
28
00:03:14,941 --> 00:03:19,816
Sunt cu 15 minute mai devreme.
Deportarea este mar�i diminea�a la ora 9:00.
29
00:03:19,941 --> 00:03:21,941
Note de urmat.
Sf�r�itul �nregistr�rii.
30
00:03:35,232 --> 00:03:38,399
Ap� curat� �i un �nceput bun.
31
00:03:42,108 --> 00:03:45,566
Sunt agentul Noah Kross, Biroul umanit��ii.
�l c�ut pe Chester Hills.
32
00:03:46,566 --> 00:03:49,566
O via�� nou� te a�teapt� �n Noul Eden.
33
00:03:49,691 --> 00:03:53,649
Hei, amice. Avem o �nt�lnire.
El m� a�teapt�.
34
00:03:53,775 --> 00:03:56,358
Am crezut c� e�ti aici
s� �nchiriezi o camer�.
35
00:03:59,191 --> 00:04:04,524
Chester este dincolo de parcare.
Sus pe sc�ri, la dreapta. Camera 223.
36
00:04:04,649 --> 00:04:07,852
Sunt obligat de conducere s� le spun
tuturor locuitorilor ora�ului
37
00:04:07,952 --> 00:04:10,239
s� nu bea de la robinetele noastre.
38
00:04:10,274 --> 00:04:14,608
Dar dac� e�ti interesat, am purificat apa.
39
00:04:15,316 --> 00:04:20,483
Sigiliul sticlei este intact.
F�r� nitrat, sau contaminare detectabil�.
40
00:04:20,608 --> 00:04:22,224
E un drum lung �napoi �n ora�.
41
00:04:22,225 --> 00:04:25,191
�tii c� v�nzarea apei f�r� licen��
este o crim�.
42
00:04:26,150 --> 00:04:29,358
Ei bine, noi to�i facem ce
trebuie s� facem. Nu-i a�a?
43
00:04:31,274 --> 00:04:34,733
Este o treapt� desprins�
pe sc�ri. Nu te �mpiedica.
44
00:04:37,816 --> 00:04:39,316
Sau f�-o.
45
00:05:03,816 --> 00:05:07,691
Asta e tot? Nu e�ti angajat.
Aceste pl��i sunt de 12 ani.
46
00:05:07,816 --> 00:05:12,983
- Am condus 500 km pentru asta?
- Am dreptul la recurs.
47
00:05:13,107 --> 00:05:18,316
Este totu�i America.
�ara libert��ii �i curajului.
48
00:05:18,441 --> 00:05:19,650
Nu-i a�a?
49
00:05:19,775 --> 00:05:23,316
Sunt aici s� te ajut.
Nu sunt du�manul t�u.
50
00:05:23,441 --> 00:05:25,483
Nu vreau ajutorul t�u.
51
00:05:25,608 --> 00:05:30,107
Nu ai dreptul s�-mi spui cum s� tr�iesc.
52
00:05:30,483 --> 00:05:34,858
�mi pare r�u dac� a�a sim�i.
Dar cred c� Noul Eden
53
00:05:34,983 --> 00:05:40,107
��i ofer� noul �nceput pe care-l meri�i.
Nu vrei s� ai o via�� mai bun�?
54
00:05:40,232 --> 00:05:43,509
Nu ai venituri. �i-ai epuizat toate
beneficiile guvernamentale.
55
00:05:43,709 --> 00:05:46,306
Cum vei supravie�ui?
56
00:05:46,608 --> 00:05:52,602
Trebuie s� fii un cet��ean productiv.
A�a este legea. Este o crim� altfel.
57
00:05:53,316 --> 00:05:56,942
Ai o situa�ie material� precar�.
E�ti o povar� pentru societate.
58
00:05:57,066 --> 00:06:01,191
Nu ai motive de recurs �n conformitate
cu Legea Drepturilor Omului.
59
00:06:01,316 --> 00:06:07,233
�i dac� nu e�ti de acord cu reinstalarea,
sunt obligat de lege s� te arestez.
60
00:06:07,358 --> 00:06:08,691
Nu sunt prost.
61
00:06:08,816 --> 00:06:11,524
�tiu adev�rul.
62
00:06:11,650 --> 00:06:15,358
- Care este adev�rul?
- Este o pierdere de timp.
63
00:06:29,149 --> 00:06:34,483
- D-le Hills, e�ti bine?
- Sunt �n regul�, d-le Kross.
64
00:06:46,775 --> 00:06:51,399
Sunt cet��ean al Statelor
Unite ale Americii.
65
00:06:52,942 --> 00:06:58,149
Am luat cina la Casa Alba, la naiba.
66
00:07:02,274 --> 00:07:04,525
A fost o mas� destul de bun�.
67
00:07:04,650 --> 00:07:06,399
Chester, ce se �nt�mpl�...
68
00:07:08,608 --> 00:07:10,358
Rahat mic!
69
00:07:43,441 --> 00:07:47,817
Am v�zut raportul autopsiei.
Ai tras de trei ori.
70
00:07:47,942 --> 00:07:50,733
Odat�, chiar �ntre ochii b�tr�nului.
71
00:07:51,691 --> 00:07:57,149
El a fost odat� guvernator de Colorado.
�tii asta? Ce declin.
72
00:07:57,775 --> 00:08:03,769
- A fost o �mu�c�tur� norocoas�.
- Conducerea a luat not�.
73
00:08:04,024 --> 00:08:05,733
E�ti promovat.
74
00:08:07,982 --> 00:08:13,941
- Nu te deranjeaz� c� doi oameni sunt mor�i?
- �ntr-un mediu ostil, �tii c� trebuie.
75
00:08:14,066 --> 00:08:18,483
Oamenii sunt dispera�i. Nu au ap� curat�.
Solul nu le permte s� cultive alimente.
76
00:08:18,608 --> 00:08:23,233
- Copiii beau propriul pi�at.
- Motiv pentru care rar pleac� din ora�.
77
00:08:28,149 --> 00:08:32,608
Excelent.
P�cat c� nu mai sunt pe�ti �n oceane.
78
00:08:34,274 --> 00:08:37,650
C�nd eram copil,
era mult pe�te.
79
00:08:37,775 --> 00:08:43,566
Mama m-a dus �n Canada.
Lacul Jackfish. Cabana e �nc� acolo.
80
00:08:43,691 --> 00:08:47,775
Mama ta a murit de foame.
Aproape c� te-a luat cu ea.
81
00:08:47,899 --> 00:08:50,274
Exist� doar de�ert acolo.
82
00:08:50,400 --> 00:08:52,899
- Nu �tii ce �nseamn� de�ert.
- Ba da, �tiu.
83
00:08:53,024 --> 00:08:58,483
Radia�ia a contaminat tot, Noah.
Totul. �i sunt informa�ii clasificate.
84
00:09:00,400 --> 00:09:02,483
De ce insi�ti s� tr�ie�ti �n trecut?
85
00:09:07,149 --> 00:09:09,483
- Monet?
- ��i place?
86
00:09:10,608 --> 00:09:13,899
�mi place valoarea monetar�.
Unde-�i sunt c�inii juc�tori de poker?
87
00:09:14,024 --> 00:09:15,525
Se agit� �n baia mea.
88
00:09:16,982 --> 00:09:22,976
Noul Eden nu este popular.
Exist� zvonuri de supraaglomerare �i boal�.
89
00:09:23,274 --> 00:09:27,400
Oamenii prefer� s� stea pe loc.
Dar asta nu este o op�iune.
90
00:09:28,400 --> 00:09:29,799
Este?
91
00:09:31,233 --> 00:09:36,149
- Chester a spus c� �tie adev�rul.
- Adev�rul?
92
00:09:36,775 --> 00:09:39,066
Era hot�r�t s� r�m�n�.
N-a vrut s� plece nic�ieri.
93
00:09:39,191 --> 00:09:44,358
Chester Hills era un b�tr�n ramolit
care probabil �i-a baut propriul pi�at.
94
00:10:52,774 --> 00:10:56,857
�nregistrare.
Dosarul nr. 56672996.
95
00:10:57,257 --> 00:10:59,854
Rachel Weller,
mam� singur�, de 30 de ani.
96
00:11:00,857 --> 00:11:05,358
Fiul Lucas, de 11 ani. Aceasta este
prima mea vizit� la domiciliu lui Waller.
97
00:11:06,441 --> 00:11:11,483
O ferm� cu dou� etaje.
Afi�a�i poza mamei �i a fiului.
98
00:11:25,567 --> 00:11:29,608
Trebuie s� port pantofii �tia?
M� dor picioarele. Sunt prea mici.
99
00:11:29,732 --> 00:11:31,567
Lucas, doar azi.
100
00:11:32,149 --> 00:11:35,384
�i nu-i murd�ri.
Trebuie s�-i trimit �napoi m�ine diminea��.
101
00:11:35,484 --> 00:11:37,682
- Dar mam�!
- Lucas!
102
00:11:37,781 --> 00:11:39,179
Dac� vrem s� r�m�nem la aceast� ferm�,
103
00:11:39,214 --> 00:11:41,024
trebuie s� dovedim c� putem
avea grij� de noi �n�ine.
104
00:11:41,149 --> 00:11:43,316
Te rog, comport�-te frumos!
105
00:12:09,233 --> 00:12:13,816
D-na Weller. Sunt agentul Noah Kross,
Biroul umanit��ii.
106
00:12:13,941 --> 00:12:18,441
- Avem o �nt�lnire.
- Este "d-r�". El este fiul meu.
107
00:12:20,233 --> 00:12:21,632
Lucas.
108
00:12:22,275 --> 00:12:24,191
Intr�, d-le Kross.
109
00:12:29,525 --> 00:12:32,941
Deci, cum �ncepem?
Presupun c� ai mai f�cut asta.
110
00:12:33,066 --> 00:12:36,316
Foarte des. Fii f�r� griji.
Nu e dureros.
111
00:12:36,441 --> 00:12:38,275
Mam�, pantofii �tia m� str�ng.
112
00:12:40,149 --> 00:12:43,051
- Este un copil �n cre�tere.
- Nu va afecta raportul meu.
113
00:12:43,151 --> 00:12:44,739
El poate s�-i scoat�.
114
00:12:44,774 --> 00:12:48,108
- �i dau jos.
- Nu �noda �ireturile.
115
00:12:48,233 --> 00:12:52,316
Ai primit o scrisoare recomandat�
cu lista de documente de care am nevoie?
116
00:12:52,441 --> 00:12:56,108
- Da, sunt �n camera de zi.
- Perfect. Nu-�i face griji atunci.
117
00:13:35,024 --> 00:13:36,423
Scuze.
118
00:13:53,816 --> 00:13:58,108
- Ce fel de arm� este?
- Un Beretta PX4.
119
00:14:07,941 --> 00:14:09,899
- ��i place?
- Da.
120
00:14:12,733 --> 00:14:15,835
Nu te va �mboln�vi.
E fiart� �i filtrat�.
121
00:14:15,935 --> 00:14:18,932
Nu vrem s� te vedem
mort la masa noastr�.
122
00:14:18,967 --> 00:14:21,066
Foarte grijuliu.
Mul�umesc.
123
00:14:28,858 --> 00:14:30,941
De ce scrii acele numere?
124
00:14:31,066 --> 00:14:34,691
�ncerc s� verific
productivitatea mamei tale.
125
00:14:34,816 --> 00:14:36,009
Ca cet��eni ai acestei na�iuni minunate,
126
00:14:36,209 --> 00:14:37,698
este datoria noastr� s� contribuim
mai mult dec�t lu�m.
127
00:14:37,733 --> 00:14:41,858
- Vorbe�ti ca profesoara mea.
- Toat� lumea trebuie s� contribuie.
128
00:14:41,983 --> 00:14:44,003
Asta spunea �i ea.
Nu ar trebui ca cine are mai mult,
129
00:14:44,004 --> 00:14:45,774
s�-i ajute pe cei care au mai pu�in?
130
00:14:45,899 --> 00:14:51,150
Teoretic, da. Dar acest sistem
este dificil de pus �n practic�.
131
00:14:51,275 --> 00:14:53,566
De asta trebuie s� ne mut�m?
132
00:14:53,691 --> 00:14:57,607
Pentru c� punctajul nostru este prea mic?
Nu contribuim suficient?
133
00:14:59,524 --> 00:15:00,923
Pari �nsetat.
134
00:15:12,774 --> 00:15:15,233
Prietenul meu Bobby Sloan
s-a mutat �n Noul Eden.
135
00:15:15,358 --> 00:15:20,275
A promis s� scrie, dar nu a f�cut-o.
Nu mie oricum.
136
00:15:21,066 --> 00:15:24,899
Pun pariu c� are prieteni noi �i m-a uitat.
137
00:15:25,025 --> 00:15:27,774
Pun pariu c� bea limonad� �n fiecare zi.
138
00:15:28,983 --> 00:15:31,233
Nu a� fi at�t de dur cu el.
139
00:16:01,858 --> 00:16:03,317
Unde este el acum?
140
00:16:05,983 --> 00:16:11,649
Conform itinerarului s�u, Kross
revizuie�te o deportare �n ora�ul Oliver.
141
00:16:12,691 --> 00:16:14,275
Ce femeie frumoas�.
142
00:16:15,358 --> 00:16:17,793
�nt�lnirea a fost programat�
pentru pr�nz. Deci...
143
00:16:17,893 --> 00:16:21,390
Da, ar fi trebuit s� se �ntoarc�
�i s� depun� raportul p�n� acum.
144
00:16:21,425 --> 00:16:23,400
De ce interesul subit pentru Kross?
145
00:16:23,524 --> 00:16:29,518
- Va fi promovat. Procedura standard.
- Procedura standard? De c�nd, d-le?
146
00:16:31,108 --> 00:16:37,102
Trimite-mi raportul imediat ce l-a depus.
Nu trebuie s� �tie c� este investigat.
147
00:16:39,699 --> 00:16:41,198
Da, d-le.
148
00:16:51,400 --> 00:16:54,197
Nu-mi amintesc ultima dat�
c�nd am folosit argint�ria bun�.
149
00:16:54,297 --> 00:16:58,293
Lucas, te lovesc peste gur�
dac� nu taci. Jur.
150
00:16:58,328 --> 00:17:00,524
Vorbe�ti c�nd vorbim cu tine.
151
00:17:01,608 --> 00:17:06,482
- Ce-ai m�ncat la pr�nz ast�zi, Lucas?
- Nu avem pr�nz. Numai micul dejun.
152
00:17:06,858 --> 00:17:08,941
Nimeni nu-i este foame �n aceast� cas�.
153
00:17:09,066 --> 00:17:12,941
Ai cerut acest interviu.
Trebuie s� �tiu dac� ��i po�i hr�ni fiul.
154
00:17:13,066 --> 00:17:14,482
Ei bine, fac tot ce pot.
155
00:17:15,233 --> 00:17:17,983
- Mama mea e frumoas�, nu crezi?
- Lucas!
156
00:17:18,816 --> 00:17:21,108
Ea nu a fost niciodat� c�s�torit�.
157
00:17:21,233 --> 00:17:26,191
Asta �tie d-ul Kross.
�tie totul despre noi. Nu-i a�a, d-le Kross?
158
00:17:28,608 --> 00:17:31,733
- �tii c��i ani am?
- Ai 11 ani.
159
00:17:33,900 --> 00:17:37,399
- Care este al doilea nume al meu?
- Nu ai unul.
160
00:17:37,524 --> 00:17:38,923
Corect.
161
00:18:01,733 --> 00:18:03,132
Ai terminat.
162
00:18:04,233 --> 00:18:05,858
Cum m-am descurcat?
163
00:18:10,524 --> 00:18:12,608
De ce vrei s� stai aici?
164
00:18:13,649 --> 00:18:16,649
Nimic nu cre�te.
Nu exist� speran��.
165
00:18:16,774 --> 00:18:22,733
Ar trebui s� te ui�i mai bine.
Eu �i fiul meu apar�inem acestui loc.
166
00:18:24,150 --> 00:18:25,900
Aici suntem ferici�i.
167
00:18:30,399 --> 00:18:35,025
Biroul face rareori gre�eli.
�i nu prea spun nimic �n aceste chestiuni.
168
00:18:35,900 --> 00:18:39,192
�n conformitate cu paragraful 16
din Legea Drepturilor Omului,
169
00:18:39,316 --> 00:18:45,192
tu �i fiul t�u urmeaz� s� fi�i transfera�i
pentru reinstalare �n colonia Noul Eden.
170
00:18:45,316 --> 00:18:49,858
Ave�i 12 ore s� v� �mpacheta�i
�i s� v� preg�ti�i pentru plecare.
171
00:18:49,983 --> 00:18:55,566
Numai chestiuni esen�iale. Articole de
toalet�, haine, chestii de genul acesta.
172
00:18:56,900 --> 00:18:58,983
Acest prospect...
173
00:19:00,483 --> 00:19:02,733
Acest prospect explic� totul.
174
00:19:06,524 --> 00:19:11,858
Are un recital m�ine dup�-amiaz�.
El a exersat luni de zile.
175
00:19:12,524 --> 00:19:17,775
- Ce s�-i spun?
- Spune-i ce este mai bine.
176
00:20:14,733 --> 00:20:16,483
El este tot ce am.
177
00:20:37,524 --> 00:20:40,816
Ai folosit toat� apa curat�.
Nu-i nimic.
178
00:20:41,733 --> 00:20:45,232
Promite-mi c� nu m�
mai sperii niciodat�.
179
00:20:45,858 --> 00:20:47,256
��i promit.
180
00:20:50,691 --> 00:20:53,025
E�ti un b�iat norocos, Lucas.
181
00:20:54,441 --> 00:20:58,067
Teribil de norocos.
Asta-i o nebunie.
182
00:22:04,566 --> 00:22:10,560
Sunt agentul Noah Kross.
Deschide�i dosarul 56672996.
183
00:22:11,524 --> 00:22:15,316
Implementa�i sub autoritatea mea
urm�toarele instruc�iuni:
184
00:22:17,316 --> 00:22:21,232
Am�narea deport�rii lui
Rachel �i Lucas Weller.
185
00:22:21,358 --> 00:22:25,274
Nu lua�i m�suri f�r� consim��m�ntul meu.
Nu exist� recomand�ri �n acest moment.
186
00:22:25,816 --> 00:22:28,524
Securiza�i dosarul.
Raportul urmeaz�.
187
00:22:58,233 --> 00:22:59,816
Cum ai intrat?
188
00:23:02,066 --> 00:23:04,191
Cheia era sub covor.
189
00:23:09,983 --> 00:23:11,525
Nu am un covor.
190
00:23:15,900 --> 00:23:21,894
Ce se �nt�mpl�, Noah? E�ti preg�tit pentru
o promovare. De ce ai �nt�rziat deportarea?
191
00:23:23,024 --> 00:23:24,942
De ce este acest dosar
at�t de special?
192
00:23:25,316 --> 00:23:28,983
B�iatul c�nt�.
Are un recital.
193
00:23:29,858 --> 00:23:32,984
- Exerseaz� de s�pt�m�ni.
- Un ce?
194
00:23:33,183 --> 00:23:34,182
Un recital.
195
00:23:36,900 --> 00:23:38,483
Ai devenit sentimental?
196
00:23:38,608 --> 00:23:44,525
Aceasta este o amintire frumoas�
pentru b�iat. Las�-l s� o p�streze.
197
00:23:44,650 --> 00:23:49,445
Nu po�i ajuta acei oameni.
Deportarea este definitiv�. Tu �tii asta.
198
00:23:49,645 --> 00:23:50,644
Soarta lor e pecetluit�.
199
00:23:51,358 --> 00:23:53,525
Ai avut o inim� �ntr-o zi, Adam?
200
00:23:59,982 --> 00:24:01,608
Au 24 de ore.
201
00:24:02,982 --> 00:24:05,358
�i trebuie s�-�i repari �ncuietoarea.
202
00:24:29,608 --> 00:24:32,441
Nu renun�a niciodat�.
203
00:25:59,400 --> 00:26:00,857
Urci?
204
00:26:19,733 --> 00:26:23,358
Trebuia s� fiu sigur
c� nu am fost urm�ri�i.
205
00:26:24,899 --> 00:26:26,941
Nu renun�a niciodat�.
206
00:26:27,525 --> 00:26:29,358
De ce s� am �ncredere �n tine?
207
00:26:29,857 --> 00:26:35,851
Am�ndoi avem multe de pierdut dac�
este o capcan�. Ce �tii, d-le Ravetch?
208
00:26:36,233 --> 00:26:39,274
'Nu renun�a niciodat�.'
Ce �nseamn� asta?
209
00:26:39,775 --> 00:26:42,274
Care este 'adevarul'?
210
00:26:42,400 --> 00:26:47,358
Fratele meu �i so�ia lui trebuiau
s� vin� �n Noul Eden acum trei ani.
211
00:26:48,316 --> 00:26:51,899
- De atunci nu am auzit nimic de ei.
- Nu te pot ajuta.
212
00:26:52,024 --> 00:26:54,066
Nu, dar �i po�i ajuta pe al�ii.
213
00:27:03,191 --> 00:27:05,566
Asta ��i va r�spunde la toate �ntreb�rile.
214
00:27:08,274 --> 00:27:12,692
Nu sunt singur �n asta.
Putem folosi ajutorul t�u.
215
00:27:17,899 --> 00:27:19,441
�tii unde m� g�se�ti.
216
00:27:44,857 --> 00:27:46,316
La ce m� uit?
217
00:27:46,941 --> 00:27:48,525
Noul Eden.
218
00:27:54,191 --> 00:27:56,024
Ce am f�cut?
219
00:29:04,108 --> 00:29:07,983
Jur loialitate stegului
Statele Unite ale Americii,
220
00:29:08,108 --> 00:29:10,732
�i Republicii pe care o reprezint�.
221
00:29:17,358 --> 00:29:22,483
O na�iune protejat� de Dumnezeu.
Cu libertate �i dreptate pentru to�i.
222
00:29:30,941 --> 00:29:33,941
Stai aproape, te rog.
De ce e�ti aici?
223
00:29:34,066 --> 00:29:36,983
- Pentru a face o plimbare.
- Unde?
224
00:29:37,108 --> 00:29:39,358
Ai fost bun!
225
00:29:40,066 --> 00:29:42,483
Adic�, ai fost foarte bun.
226
00:29:42,608 --> 00:29:44,649
- Crezi?
- Sigur.
227
00:29:45,275 --> 00:29:46,673
Tu nu crezi?
228
00:29:47,649 --> 00:29:49,048
Rachel?
229
00:29:50,275 --> 00:29:55,108
Nu-mi place s� m� laud,
dar da, ai fost bun. Vino.
230
00:30:29,275 --> 00:30:32,983
Po�i s� cumperi o cas� aici
pentru pre�ul acestei cafele.
231
00:30:33,108 --> 00:30:37,358
A fost un cadou.
Cafeaua e greu de g�sit �n ora�.
232
00:30:37,941 --> 00:30:43,358
Am p�strat-o. Pentru...
o ocazie foarte special�.
233
00:30:46,024 --> 00:30:48,483
- Vrei o cea�c�?
- Da, te rog.
234
00:30:57,607 --> 00:31:00,418
Chiar apreciez
ce ai f�cut pentru mine �i Lucas.
235
00:31:00,419 --> 00:31:03,400
Am s� fac o m�rturisire.
236
00:31:03,525 --> 00:31:08,774
- E�ti sigur c� trebuie s� aud asta?
- Am vrut s� te mituesc cu o limonad�.
237
00:31:08,899 --> 00:31:14,893
�i pantofii lui au fost �mprumuta�i.
�i nu am idee cum s� fac cafeaua.
238
00:31:15,358 --> 00:31:16,983
Las�-m� s�-�i ar�t.
239
00:31:17,108 --> 00:31:21,150
Ai un ibric de cafea?
Face procesul un pic mai u�or.
240
00:31:21,275 --> 00:31:23,774
Nu e�ti ceea ce m� a�teptam.
241
00:31:26,649 --> 00:31:31,066
�tii, florile de pe rochia asta,
sunt asteri mexican.
242
00:31:31,191 --> 00:31:32,983
Ele nu mai cresc.
243
00:31:33,108 --> 00:31:35,168
Nu, e o prostie.
Trebuie s� creasc� undeva.
244
00:31:35,169 --> 00:31:37,275
Nu, nu mai cresc.
245
00:31:39,899 --> 00:31:44,150
Nu po�i r�m�ne aici.
Vor veni dup� tine.
246
00:31:44,275 --> 00:31:48,483
�ntotdeauna fac asta.
�i nu-i pot opri.
247
00:31:54,025 --> 00:31:56,899
Am un ibric de cafea pe undeva.
248
00:32:54,066 --> 00:32:56,774
Trebuie s� plec�m!
Noi trei. Acum!
249
00:33:01,233 --> 00:33:04,400
F�-�i bagajele. Plec�m.
Ia doar ce po�i c�ra.
250
00:33:04,524 --> 00:33:06,608
- �i c�r�ile mele?
- Ia doar una.
251
00:33:19,649 --> 00:33:23,191
Pune arma jos sau o �mpu�c �n cap, Noah.
�tii c� o voi face.
252
00:33:26,358 --> 00:33:28,066
�i cea din toc.
253
00:33:31,649 --> 00:33:34,025
- Cheam�-l pe b�iat.
- El nu este aici.
254
00:33:34,150 --> 00:33:37,399
- Am spus s�-l chemi pe b�iat.
- Nu trebuie s� faci asta.
255
00:33:37,941 --> 00:33:39,340
Hei, domnule.
256
00:34:39,983 --> 00:34:42,983
Rezervorul de combustibil perforat.
Rezervorul de combustibil perforat.
257
00:34:43,108 --> 00:34:45,941
- Comut� pe rezerv�.
- Rezerva este goal�.
258
00:34:46,066 --> 00:34:51,025
Transfer� combustibilul r�mas de la primar
la rezerv�. Determin� loca�ia exact� cu GPS.
259
00:34:51,150 --> 00:34:54,524
Satelitul nu este disponibil.
Loca�ie necunoscut�.
260
00:34:54,649 --> 00:34:58,316
Bun, atunci ei nu ne pot
urm�ri pentru o vreme.
261
00:35:07,483 --> 00:35:11,192
- Unde ai fost, Porter? Ai �nt�rziat.
- �mi pare r�u.
262
00:35:11,316 --> 00:35:13,691
Cheia este �n borcanul de pr�jituri.
263
00:35:16,275 --> 00:35:20,399
E�ti surd, Porter?
E ursul cu p�l�rie.
264
00:35:24,066 --> 00:35:25,464
Am g�sit-o.
265
00:35:51,941 --> 00:35:56,608
- Acces interzis. Acces interzis.
- Nu e bine.
266
00:35:59,025 --> 00:36:02,066
Exist� un set de scule
�n spatele scaunului. Ia-l.
267
00:36:07,816 --> 00:36:09,900
- �ine ochii deschi�i.
- Pentru ce?
268
00:36:10,025 --> 00:36:11,566
Tot ce mi�c�.
269
00:36:17,441 --> 00:36:21,941
- Noah, e un om gras cu o c�rje.
- Ce face?
270
00:36:22,566 --> 00:36:26,649
- Nimic. El doar prive�te.
- Dac� mi�c�, �mpu�c�-l.
271
00:36:27,608 --> 00:36:31,483
- Eliminarea ilegal� a GPS-ului.
- Dezactiveaz� r�spunsul vocal.
272
00:36:31,608 --> 00:36:34,768
Este o nebunie. Ce facem?
273
00:36:34,868 --> 00:36:37,265
Du-te �n�untru. Vezi dac� po�i
g�si ceva hran� �i ap�.
274
00:36:37,300 --> 00:36:38,733
- Nu �mi place asta.
- Nici mie.
275
00:36:46,608 --> 00:36:48,900
Am nevoie de benzin�.
�i am nevoie de ea acum.
276
00:36:49,025 --> 00:36:51,232
Este mai bine s� r�m�i
calm p�n� vine ajutorul.
277
00:36:51,357 --> 00:36:55,316
Dac� nu ai alt� c�rj� ascuns� pe aici
pe undeva, ��i sugerez s� ne aju�i.
278
00:36:55,441 --> 00:36:56,840
Benzin�.
279
00:37:18,441 --> 00:37:23,274
Am p�strat-o pentru o urgen��.
Dar simt c� vine furtuna.
280
00:37:24,025 --> 00:37:26,709
Cum un om ca tine poate
ajunge �n aceast� situa�ie?
281
00:37:26,744 --> 00:37:28,197
Am avut pu�in ajutor.
282
00:37:28,232 --> 00:37:31,566
Noah, se vede un nor de praf
la orizont. Vine cineva.
283
00:37:31,691 --> 00:37:35,524
- Nu ajunge�i departe. Nimeni nu reu�e�te.
- Ajut�-m� cu aceste canistre cu benzin�.
284
00:37:38,816 --> 00:37:41,441
D-le, e�ti un familist bun?
285
00:37:43,691 --> 00:37:45,232
�ncerc s� fiu.
286
00:37:46,608 --> 00:37:48,608
Ai nevoie de un avans bun.
287
00:38:22,399 --> 00:38:23,798
Haide!
288
00:38:31,816 --> 00:38:37,810
- L-ai fi r�nit pe omul �la?
- Aveam nevoie de benzin�.
289
00:38:38,942 --> 00:38:40,608
Am f�cut ce trebuia s� fac.
290
00:38:41,316 --> 00:38:43,232
L-ai fi ucis?
291
00:38:46,733 --> 00:38:48,316
El a�a a crezut.
292
00:39:26,274 --> 00:39:27,942
Fiu de c��ea...
293
00:39:31,691 --> 00:39:36,399
Avem un agent care fuge cu o femeie
�i un copil despre care nu �tim nimic.
294
00:39:36,524 --> 00:39:40,650
De ce �i distruge cariera?
Ce prime�te �n schimb?
295
00:39:41,816 --> 00:39:46,483
Poate c� o cuno�tea pe Rachel Weller
�nainte de a veni la Birou.
296
00:39:46,608 --> 00:39:51,441
Posibil? Afl� sigur.
Vreau s� �tiu cine este.
297
00:39:51,566 --> 00:39:55,441
Dac� au �n comun un trecut,
vreau s� �tiu de ce au fugit �n de�ert.
298
00:39:55,566 --> 00:39:59,650
Mi s-a spus c� Kross �i-a fost prieten.
Unul dintre cei mai buni prieteni ai t�i.
299
00:39:59,775 --> 00:40:03,858
- �i nu �i-a spus nimic?
- Ce vrei s� insinuezi?
300
00:40:03,983 --> 00:40:08,399
Sunt unii care se ascund
subversiv printre noi,
301
00:40:08,525 --> 00:40:11,566
care ar distruge ce ne-a mai r�mas.
302
00:40:11,691 --> 00:40:14,775
Ei nu cred c� acest guvern
mai este o democra�ie.
303
00:40:16,816 --> 00:40:19,358
�i orice planific� Kross,
304
00:40:19,483 --> 00:40:23,441
este responsabilitatea ta
s� te asiguri c� nu reu�e�te.
305
00:40:24,608 --> 00:40:26,811
Cei pe care i-am considerat de prisos
306
00:40:26,812 --> 00:40:30,024
trebuie s� cread�
c� o via�� mai bun� �i a�teapt�.
307
00:40:30,149 --> 00:40:36,143
Au nevoie de speran��. �i nu ne putem
permite s� le distrugem aceast� iluzie.
308
00:40:48,441 --> 00:40:52,608
Am adus acest lucru pentru
a-mi sus�ine punctul de vedere.
309
00:41:00,233 --> 00:41:01,632
Ce este?
310
00:41:02,691 --> 00:41:04,775
Un dinte sau un os?
311
00:41:06,483 --> 00:41:08,441
Dintele unui copil.
312
00:41:10,149 --> 00:41:12,108
�ntr-adev�r. Acum v�d.
313
00:41:14,566 --> 00:41:20,560
Uit�-te bine la asta, Westinghouse.
�i g�se�te-l repede pe Kross.
314
00:41:20,900 --> 00:41:23,817
�n caz contrar, te vom trimite la Noul Eden.
315
00:42:12,441 --> 00:42:17,566
- �sta e al t�u?
- Da, dar acum e al t�u.
316
00:42:19,024 --> 00:42:20,733
Vreau s�-l ai.
317
00:42:21,982 --> 00:42:22,909
Definitiv?
318
00:42:23,009 --> 00:42:25,307
- Da.
- Mul�umesc.
319
00:42:29,274 --> 00:42:31,274
De ce pari a�a de trist?
320
00:42:32,066 --> 00:42:36,358
- Ne-am pierdut norocul?
- Nu, suntem noroco�i!
321
00:42:38,941 --> 00:42:40,340
Uit�-te la asta.
322
00:42:43,608 --> 00:42:47,400
Lacul Jackfish?
Mergem acolo?
323
00:42:51,733 --> 00:42:55,093
Canada. E planul t�u?
Nu mai exist� lacuri.
324
00:42:55,193 --> 00:42:58,390
Nu numai �n Canada, nic�ieri.
325
00:43:00,066 --> 00:43:03,400
- Arat� dr�gu�.
- Du-te la ma�in�.
326
00:43:06,066 --> 00:43:08,733
- Po�i...
- Nu-l dezam�gi.
327
00:43:09,483 --> 00:43:11,982
Urm�toarea oprire: Lacul Jackfish.
328
00:43:37,358 --> 00:43:40,941
Locul al doilea la concursul Na�ional
de Pescuit la Musc�.
329
00:44:38,608 --> 00:44:41,692
- �n stare bun� pentru v�rsta ei.
- V�rsta ei?
330
00:44:41,816 --> 00:44:47,400
Nu mai fac ma�ini de 30 de ani.
Aceasta este ultimul El Camino.
331
00:44:47,525 --> 00:44:49,149
Nu vei g�si nimic mai bun.
332
00:44:49,275 --> 00:44:50,816
Po�i s� deschizi capota?
333
00:44:54,567 --> 00:44:55,983
Miroase �n�untru, mam�.
334
00:44:56,108 --> 00:44:59,608
Da, dar are patru ro�i,
�i asta e tot ce conteaz�.
335
00:45:08,441 --> 00:45:13,899
- �i dac� m� prind cu ma�ina ta?
- Numai bateria face 1000 de dolari.
336
00:45:17,358 --> 00:45:20,692
Facem schimbul:
El Camino pentru camioneta mea.
337
00:45:20,816 --> 00:45:23,191
Am nevoie de hran� �i ap�.
338
00:45:23,316 --> 00:45:26,816
20 de sticle cu ap� �i o cutie de fasole.
339
00:45:26,941 --> 00:45:28,400
Ap� curat�.
340
00:45:28,774 --> 00:45:33,024
Destul de curat�.
�i vreau frumosul ceas de la m�n�.
341
00:45:35,899 --> 00:45:37,983
Am nevoie de indica�ii.
342
00:45:41,400 --> 00:45:44,691
Nu mai exist� drumuri spre nord.
343
00:45:44,816 --> 00:45:47,816
- Nu po�i trece grani�a.
- Cine a zis asta?
344
00:45:47,941 --> 00:45:52,400
Cei care au �ncercat.
Nu e�ti primul.
345
00:46:00,275 --> 00:46:06,269
Am �nt�lnit un b�rbat cu ani �n urm�.
El te poate ajuta dac� mai tr�ie�te.
346
00:46:20,854 --> 00:46:21,953
Mul�umesc.
347
00:46:22,983 --> 00:46:25,774
- Etajul?
- Trei, te rog.
348
00:46:25,974 --> 00:46:26,973
Trei.
349
00:46:30,275 --> 00:46:32,275
Ei bine, nu-i ciudat?
350
00:46:33,191 --> 00:46:38,525
Cheia g�sit� �n dormitorul t�u corespunde
panoului de control din acest lift.
351
00:46:40,108 --> 00:46:43,649
- Cine e�ti?
- Ce i-ai dat lui Noah Kross?
352
00:46:44,858 --> 00:46:46,802
Nu �tiu numele �sta.
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
353
00:46:46,837 --> 00:46:48,001
Ascult�-m�, Irving Ravetch.
354
00:46:49,525 --> 00:46:53,483
E�ti un subcontractor pentru
Departamentul Ap�r�rii Na�ionale.
355
00:46:53,607 --> 00:46:58,732
Ai primit informa�ii sensibile
�i ai jurat s� p�strezi secretul.
356
00:47:00,483 --> 00:47:01,881
Acesta este fiul t�u.
357
00:47:02,983 --> 00:47:05,567
Aceasta este so�ia ta.
358
00:47:06,649 --> 00:47:08,442
Vrei s�-i vezi din nou?
359
00:47:08,567 --> 00:47:13,525
- Ei nu sunt implica�i.
- Ce i-ai dat? C�t de mult �tie?
360
00:47:13,649 --> 00:47:16,899
Ai 10 secunde pentru a-�i salva familia.
361
00:47:17,024 --> 00:47:22,150
- 9, 8, 7, 6, 5, 4...
- Proiectul Eden.
362
00:47:22,275 --> 00:47:26,567
- 3, 2, 1...
- I-am dat un proiectul Eden.
363
00:47:33,483 --> 00:47:38,316
El a venit la tine pentru
aceste informa�ii, Irving?
364
00:47:38,816 --> 00:47:42,483
Tot ce a vrut a fost adev�rul.
365
00:47:50,191 --> 00:47:55,316
Ia fotografiile so�iei �i fiului t�u.
Imediat.
366
00:47:57,358 --> 00:47:58,756
Ridic�-le.
367
00:48:07,108 --> 00:48:11,649
Du-te acas�, Irving.
La familia ta.
368
00:48:12,899 --> 00:48:14,316
Te a�teapt�.
369
00:48:38,108 --> 00:48:42,607
Dac� por�i pantofii �ia, nu
vei merge descul� �n z�pad�.
370
00:48:51,941 --> 00:48:53,650
La naiba, unde e?
A disp�rut!
371
00:48:53,850 --> 00:48:55,848
Lucas!
372
00:49:03,607 --> 00:49:06,025
Ce c�uta�i aici, str�inilor?
373
00:49:28,482 --> 00:49:32,066
�mi cer scuze, dar
trebuie s� fim aten�i.
374
00:49:32,191 --> 00:49:37,899
So�ia mea a fost ucis� anul trecut de ho�i.
�i fiica mea a fost violat�.
375
00:49:40,858 --> 00:49:42,358
Adolf Schroder.
376
00:49:46,482 --> 00:49:47,881
Sunt neam�.
377
00:49:48,691 --> 00:49:52,358
Am venit aici �n vacan��
cu p�rin�ii mei c�nd eram copil.
378
00:49:54,649 --> 00:49:57,066
Lucrurile nu au mers prea bine.
379
00:49:57,816 --> 00:50:01,317
�i dup� pute�i vedea, nici acum
ele nu merg mult mai bine.
380
00:50:03,816 --> 00:50:07,400
Nu e �n�elept s� te joci cu Mama Natur�.
381
00:50:07,524 --> 00:50:12,524
Nu po�i scuipa prea mult rahat �n aer
�i ap� f�r� ca natura s� nu riposteze.
382
00:50:17,233 --> 00:50:21,941
- Ni s-a spus c� ne po�i ajuta.
- Cine �i-a spus aceast� minciun�?
383
00:50:22,066 --> 00:50:25,441
- Un fermier.
- Nu cunosc fermieri.
384
00:50:27,191 --> 00:50:29,317
Tu e�ti �n poz�, nu?
385
00:50:30,108 --> 00:50:32,941
Da, acum �mi amintesc.
386
00:50:35,025 --> 00:50:36,524
Am fost foarte tineri.
387
00:50:38,524 --> 00:50:42,941
Tat�l ei ne-a v�ndut o ma�in�.
Nu ne-am cunoscut bine.
388
00:50:43,066 --> 00:50:44,482
O po�i p�stra.
389
00:50:52,691 --> 00:50:56,275
- De ce ai nevoie?
- Un drum spre nord.
390
00:50:56,399 --> 00:50:59,858
Trecerea frontierei �n Canada.
391
00:51:04,608 --> 00:51:09,066
�inutul celor 1000 de lacuri.
C�nd ai fost acolo ultima dat�?
392
00:51:09,192 --> 00:51:11,275
C�nd aveam 7 ani, cu mama.
De ce?
393
00:51:11,983 --> 00:51:15,858
Ca �i fermierul, lacurile s-au schimbat.
394
00:51:17,482 --> 00:51:23,476
Sau au disp�rut complet.
Vei afla c�nd ajungi acolo.
395
00:51:24,108 --> 00:51:25,733
Asta este sigur.
396
00:51:46,524 --> 00:51:49,691
Da, s-a terminat. Doar acum.
Unde am r�mas? Da, �tiu.
397
00:51:51,441 --> 00:51:56,858
Exist� un singur drum spre nord.
Dac� pleci, nu te mai po�i �ntoarce.
398
00:51:57,691 --> 00:52:00,399
Probabil c� nu ve�i reuti.
399
00:52:01,399 --> 00:52:02,900
Ave�i nevoie de asta.
400
00:52:07,941 --> 00:52:11,275
E vechi.
Dar totusi func�ioneaz�.
401
00:52:13,649 --> 00:52:15,524
M�soar� radia�ia.
402
00:52:16,900 --> 00:52:18,983
Da, �tiu ce este.
403
00:52:29,858 --> 00:52:31,257
Ce este asta?
404
00:52:31,608 --> 00:52:37,233
- Un picior de iepure. �tii, pentru noroc.
- Nu �i pentru iepure.
405
00:52:38,483 --> 00:52:40,316
Sunt sigur c� a fost delicios.
406
00:53:15,691 --> 00:53:19,900
Grani�a este puternic fortificat�
de-a lungul coastei.
407
00:53:20,025 --> 00:53:24,316
Nu exist� nicio cale de trecere.
408
00:53:25,316 --> 00:53:29,025
Nimeni nu �tie sigur ce este dincolo.
409
00:53:29,150 --> 00:53:35,067
Dar dac� vrei s� vezi, trebuie s�
mergi spre vest �i apoi spre nord.
410
00:53:35,192 --> 00:53:37,104
Nu va fi nici m�ncare, nici ap�.
411
00:53:37,203 --> 00:53:40,990
Nu m�nca�i z�pad�, pentru c� v� �mboln�vi�i.
412
00:53:41,025 --> 00:53:47,019
Oricine se apropie de tine va fi ostil.
A�a c� nu te l�sa p�c�lit de z�mbetul fals.
413
00:53:47,399 --> 00:53:50,566
Te vor viola pe tine �i pe b�iat.
414
00:53:50,691 --> 00:53:54,649
Te duci acolo unde nimeni
nu �ndr�zne�te s� mearg�.
415
00:53:55,816 --> 00:54:00,775
Acolo ve�i vedea
Centrala nuclear� Collingwood.
416
00:54:00,975 --> 00:54:02,064
A fost un colaps �n reactoarele 3 �i 4.
417
00:54:02,099 --> 00:54:05,150
Guvernul a �ncercat s� ascund�,
dar a e�uat.
418
00:54:05,274 --> 00:54:11,268
Zona este infectat� cu izotopi radioactivi.
Nimeni nu �ndr�zne�te s� mearg� acolo.
419
00:54:12,108 --> 00:54:13,506
S� nu uit!
420
00:54:17,483 --> 00:54:19,446
Ave�i nevoie de asta. Tablete de iod.
421
00:54:19,447 --> 00:54:23,477
Instruc�iunile de utilizare
sunt pe etichet�.
422
00:54:24,084 --> 00:54:28,816
�ncepe�i s� le lua�i de �ndat�
ce vede�i turnurile reactorului.
423
00:54:34,111 --> 00:54:34,910
Mul�umesc.
424
00:54:51,316 --> 00:54:52,715
Glock 18.
425
00:54:54,441 --> 00:54:55,900
9 milimetri.
426
00:54:58,399 --> 00:55:04,393
- Ai ucis vreodat� pe cineva?
- Nu �nc�, dar o voi face dac� va trebui.
427
00:55:35,733 --> 00:55:37,316
Amanda Douglas.
428
00:55:39,858 --> 00:55:43,107
Asta e adev�rata Rachel Weller?
429
00:55:56,316 --> 00:56:00,316
Vom muri dac� ne �ndrept�m spre nord.
E o sinucidere.
430
00:56:01,399 --> 00:56:03,483
Vom muri dac� r�m�nem aici.
431
00:56:03,608 --> 00:56:08,524
Le voi spune c� a fost vina mea.
Le voi spune tot ce vor.
432
00:56:08,858 --> 00:56:13,358
Nu e cale de �ntoarcere.
Ce ai avut, nu mai exist�.
433
00:56:15,399 --> 00:56:19,358
- Ai spus c� Noul Eden a fost un �nceput.
- Uit� ce am spus.
434
00:56:20,274 --> 00:56:23,025
Ei bine, nu poate fi
mai r�u dec�t asta.
435
00:56:23,149 --> 00:56:28,274
�ncearc� s� dormi pu�in.
O lung� c�l�torie ne a�teapt�.
436
00:56:29,942 --> 00:56:32,900
Asterii mexicani nu mai cresc.
437
00:56:57,441 --> 00:57:00,191
Lucas? Unde este
piciorul t�u de iepure?
438
00:57:00,316 --> 00:57:01,566
�n buzunarul meu.
439
00:57:01,691 --> 00:57:04,233
- Nu-l pierde.
- Nu o voi face.
440
00:57:25,982 --> 00:57:28,316
Vin aici o dat� pe lun�, Porter.
441
00:57:29,650 --> 00:57:32,133
Fie c� �mi place sau nu.
E o durat� limitat�.
442
00:57:32,134 --> 00:57:35,644
O s� m� ur�ti dac� ��i spun c�t cost�.
443
00:57:39,149 --> 00:57:41,942
Am verificat cardul ra�iei
pe care mi l-ai dat.
444
00:57:42,066 --> 00:57:45,733
�i conform �nregistr�rilor noastre,
Amanda Douglas a murit acum 9 ani.
445
00:57:45,858 --> 00:57:50,024
- Raportul legistului?
- Nu este, d-le. A fost un an de foamete.
446
00:57:50,149 --> 00:57:53,775
�nmorm�ntarea �n mas� era obi�nuit�.
Multe decese nu au fost raportate deloc.
447
00:57:54,149 --> 00:57:58,525
E �nc� �n via��, Porter. �tim asta.
Are identitatea lui Rachel Weller.
448
00:57:58,650 --> 00:58:02,525
Cred c� e �ntr-un morm�nt comun undeva.
449
00:58:03,775 --> 00:58:06,259
Dar de ce �si asum� identitatea
unei femei moarte?
450
00:58:06,459 --> 00:58:09,056
Nu �tiu, Porter.
451
00:58:13,441 --> 00:58:15,316
Ar trebui s� vii s� �no�i.
452
00:58:19,358 --> 00:58:21,399
Nu, d-le... eu...
453
00:58:22,483 --> 00:58:26,900
- Mi-e team� c� m� �nec, d-le.
- Este o posibilitate "foarte" real�.
454
00:58:29,274 --> 00:58:32,149
Este o art� pierdut�, Porter.
455
00:58:33,066 --> 00:58:37,108
�mecheria este s�-�i �ii respira�ia
�nainte de a te scufunda.
456
00:58:56,289 --> 00:58:58,886
MONTANA
457
00:59:09,358 --> 00:59:11,691
De c�t timp dorm?
458
00:59:12,024 --> 00:59:13,423
De c�teva ore.
459
00:59:15,899 --> 00:59:17,316
Unde suntem?
460
00:59:17,441 --> 00:59:22,441
Undeva la vest de Dakota de Nord,
pe r�m�i�ele autostr�zii I-94.
461
00:59:24,024 --> 00:59:25,857
Vorbe�te �n somn.
462
00:59:30,024 --> 00:59:33,316
C�nd se agit� a�a, viseaz�.
463
00:59:41,817 --> 00:59:44,024
Cine a fost tat�l lui?
464
00:59:50,149 --> 00:59:55,316
A venit. A stat o s�pt�m�n�.
A plecat. Era cineva din ora�.
465
00:59:56,400 --> 00:59:58,173
Lucas nu l-a cunoscut niciodat�.
466
00:59:58,174 --> 01:00:01,775
Dar, �n ultima vreme,
el pune multe �ntreb�ri.
467
01:00:03,233 --> 01:00:04,632
Ce �i spui?
468
01:00:05,566 --> 01:00:06,983
Inventez lucruri.
469
01:00:08,483 --> 01:00:14,077
Completez spa�iile goale �i...
470
01:00:14,177 --> 01:00:15,076
Vrea s� aud� c� el este
un cavaler �n armuri str�lucitoare.
471
01:00:20,149 --> 01:00:23,316
�i tu? Care este povestea ta?
472
01:00:25,316 --> 01:00:27,692
Cred c� ai una.
Adic�, to�i avem una.
473
01:00:29,066 --> 01:00:33,899
Mama a murit c�nd aveam 12 ani.
Am fost aruncat �ntr-un orfelinat.
474
01:00:34,024 --> 01:00:37,566
Nu era un loc foarte frumos.
Nu-mi amintesc de tat�l meu.
475
01:00:38,525 --> 01:00:44,233
Dar a fost o prieten� a mamei mele.
M-a �nv��at s� pescuiesc.
476
01:00:54,483 --> 01:00:57,483
M� �ntreb cum va fi lumea c�nd va cre�te?
477
01:01:00,525 --> 01:01:02,275
Dac� ajunge at�t de departe.
478
01:01:04,275 --> 01:01:08,316
C�nd eram copil,
abia a�teptam vacan�a de var�.
479
01:01:43,608 --> 01:01:46,275
Lucas Weller, 2 kg �i 950 de grame.
480
01:01:49,608 --> 01:01:51,108
Bun�, Rachel.
481
01:01:52,816 --> 01:01:57,816
Tat�l: Necunoscut.
Tutore: Amanda Douglas.
482
01:01:59,441 --> 01:02:01,441
Rela�ia: Vecin.
483
01:02:03,316 --> 01:02:05,608
Impostorul este vecinul t�u.
484
01:02:06,650 --> 01:02:08,048
Convenabil.
485
01:02:36,149 --> 01:02:40,316
C�nd spun s� fugi, fugi pentru via�a ta.
Fugi �i nu te ui�i �napoi. M� auzi?
486
01:02:51,483 --> 01:02:54,483
- Ne caut�?
- E militar.
487
01:02:55,608 --> 01:02:59,525
Folose�te energia solar�.
Poate s� stea acolo zile.
488
01:02:59,899 --> 01:03:03,732
- Ce trebuie s� facem?
- A�tept�m. E tot ce putem face.
489
01:03:03,858 --> 01:03:06,024
Dac� �tii o poveste lung�,
acum ar fi momentul s� o spui.
490
01:03:06,899 --> 01:03:10,275
Se rote�te.
Are din�i. �i pot vedea.
491
01:03:10,400 --> 01:03:15,024
Da, �i o mini-carabin� care poate
trage 40 de gloan�e pe secund�.
492
01:03:16,899 --> 01:03:19,066
- Trebuie s� fac pipi.
- Mai ab�ine-te.
493
01:03:19,191 --> 01:03:22,732
Nu cred c� �tie c� suntem aici.
Dac� ar fi �tiut, am fi deja mor�i.
494
01:03:30,442 --> 01:03:31,607
Ce ai?
495
01:03:31,732 --> 01:03:34,013
D-le, o dron� militar� vede mi�care
496
01:03:34,014 --> 01:03:37,726
�ntr-un sector unde nimeni
nu a fost de luni de zile.
497
01:03:38,442 --> 01:03:40,024
Exist� ceva acolo.
498
01:03:40,316 --> 01:03:41,732
M�re�te imaginea.
499
01:03:43,400 --> 01:03:49,394
Nu putem, d-le. Nu avem control
pentru func�iile dronei.
500
01:03:50,732 --> 01:03:55,483
- Ei �tiu c�t de important este, Porter?
- Nu cred c� le pas�, d-le.
501
01:03:55,607 --> 01:03:57,983
Este Kross. E chiar acolo.
�tiu asta.
502
01:04:07,316 --> 01:04:08,691
�n aceast� ma�in� miroase.
503
01:04:08,816 --> 01:04:11,941
- Crezi c� e ceva mort aici?
- Este posibil.
504
01:04:21,316 --> 01:04:25,566
- Ce face?
- Doar o nou� rotire lent�.
505
01:04:29,941 --> 01:04:31,340
Nu face asta.
506
01:04:32,108 --> 01:04:33,899
Destul, Lucas.
507
01:04:37,691 --> 01:04:43,685
Bine. A fost odat�, �ntr-o
�ar� �ndep�rtat�, un gigant.
508
01:04:44,358 --> 01:04:45,756
�i acest gigant...
509
01:04:46,941 --> 01:04:48,827
Haide, acest gigant...
510
01:04:48,927 --> 01:04:52,288
E un joc stupid, mam�.
Nu mai sunt un copil mic.
511
01:04:52,323 --> 01:04:55,649
Ur�sc gigan�ii.
Au murit de arsuri solare, bine?
512
01:04:55,774 --> 01:04:58,607
Singurul lucru mai r�u acum ar fi jocul
"Spionez ceva cu ochiul meu mic ".
513
01:04:58,733 --> 01:05:01,941
Spionez cu ochiul meu mic ceva alb.
514
01:05:03,108 --> 01:05:05,566
F�-o din nou, �i ��i rup m�na mic�.
515
01:05:06,275 --> 01:05:08,150
Lucas, stinge-l!
516
01:05:08,275 --> 01:05:12,816
- �tii ce mi-au spus indienii?
- Nu sunt indieni adev�ra�i, Lucas.
517
01:05:13,016 --> 01:05:15,803
- Noul Eden este un lag�r al mor�ii.
- Ce?
518
01:05:15,838 --> 01:05:18,935
Acolo milioane de oameni sunt ar�i
�i transforma�i �n cenu��.
519
01:05:20,191 --> 01:05:24,649
De aceea nu scriu niciodat� nimic.
Pentru c� nu mai au degete sau bra�e.
520
01:05:24,774 --> 01:05:28,275
- Sunt arse.
- E oribil ce spui.
521
01:05:28,400 --> 01:05:31,376
Este adev�rat. Mai �nt�i te oblig�
s� intri �ntr-o camer� de gazare.
522
01:05:31,575 --> 01:05:32,574
�i apoi te ard �ntr-un cuptor.
523
01:05:33,941 --> 01:05:38,899
Etern �i fericit nu exist�.
Gigan�ii zdrobesc oamenii.
524
01:05:43,317 --> 01:05:44,715
Noah?
525
01:05:45,899 --> 01:05:49,607
Uit�-te la mine.
Spune-i fiului meu c� se �n�eal�.
526
01:05:55,025 --> 01:05:57,816
- La ce m� uit?
- Noul Eden.
527
01:05:58,607 --> 01:06:01,691
- Ce este asta?
- Crematoriul 6.
528
01:06:02,066 --> 01:06:03,464
M�re�te.
529
01:06:12,400 --> 01:06:14,025
Ce am f�cut?
530
01:06:18,733 --> 01:06:21,358
Nu este suficient� hran� sau ap�.
531
01:06:26,941 --> 01:06:28,941
El spune adev�rul.
532
01:06:33,233 --> 01:06:35,899
Uite, mam�, drona a disp�rut.
533
01:06:46,608 --> 01:06:51,524
�i nu ai spus nimic despre asta?
"Acest prospect explic� totul".
534
01:06:51,649 --> 01:06:54,608
- Cum dormi noaptea?
- Eu nu dorm.
535
01:06:54,733 --> 01:06:57,816
De ce eu? De ce fiul meu?
De ce ne salvezi?
536
01:06:57,941 --> 01:07:01,482
Asta e Rachel Weller pe care o cunosc.
Tu cine e�ti?
537
01:07:04,941 --> 01:07:10,025
Deci, �n sf�r�it te-ai �ntors dup� fiul t�u?
Ce �i-a luat at�t de mult?
538
01:07:11,066 --> 01:07:13,482
- E ce �i-ai imaginat?
- Da.
539
01:07:53,691 --> 01:07:56,357
Nu-�i face griji, pu�tiule.
�ine capul jos.
540
01:07:56,482 --> 01:07:58,317
Stai jos, stai jos.
541
01:08:42,316 --> 01:08:45,691
- Ai lantern�?
- Da, mam�. Trebuie s� fac pipi.
542
01:08:45,816 --> 01:08:47,233
Fii atent.
543
01:09:43,108 --> 01:09:44,566
Alo? Am spus, alo!
544
01:09:51,524 --> 01:09:55,274
L-ai l�sat s� mearg� singur la toalet�?
Crezi c� e �n�elept?
545
01:09:55,399 --> 01:10:00,150
A trebuit s� se laude.
Nu mai este un copil mic.
546
01:10:00,274 --> 01:10:01,775
Bine.
Se supra�nc�lze�te.
547
01:10:02,900 --> 01:10:05,691
Trebuie s� fie ap�
�n rezervoarele de toalet�.
548
01:10:07,649 --> 01:10:09,691
O s�-l caut pe Lucas
�n timp ce verific.
549
01:10:32,274 --> 01:10:35,399
E un joc distractiv p�n�
cineva �i pierde un ochi.
550
01:10:41,608 --> 01:10:44,775
Lumea poate fi un loc
periculos, micu�ule prieten.
551
01:10:46,873 --> 01:10:47,872
Lucas?
552
01:11:05,483 --> 01:11:06,882
Fugi.
553
01:11:08,816 --> 01:11:12,775
- Nu-l putem l�sa pe Lucas.
- �l lu�m �napoi chiar acum.
554
01:11:25,858 --> 01:11:29,524
3 e prea mult. Cu c�t ��i dai seama
mai repede, cu at�t vei fi mai bine.
555
01:11:29,650 --> 01:11:31,427
Probabil te crezi dur s� ataci un copil.
556
01:11:31,527 --> 01:11:35,723
Atunci de ce nu faci o poz�?
O po�i ar�ta tuturor prietenilor t�i.
557
01:11:36,691 --> 01:11:39,524
Ochiul meu. Unde este?
558
01:11:40,983 --> 01:11:44,323
- Arat� at�t de real.
- D�-mi-l!
559
01:11:46,107 --> 01:11:47,506
�l voi lua.
560
01:11:48,316 --> 01:11:49,715
Neast�mp�ratule!
561
01:11:57,733 --> 01:12:00,524
- Care este planul?
- Prin u�a din spate.
562
01:12:24,100 --> 01:12:25,099
Omule... Bine.
563
01:12:29,995 --> 01:12:31,093
Domnule...
564
01:12:31,775 --> 01:12:34,566
- Ce este?
- Am g�sit asta.
565
01:12:43,816 --> 01:12:47,650
- Mul�umesc, Porter.
- Cu pl�cere.
566
01:12:51,399 --> 01:12:55,441
Aceste instruc�iuni
au fost tip�rite �n 1951.
567
01:13:05,983 --> 01:13:09,900
Un "REM" este o unitate de m�sur�
pentru radia�iile ionizante.
568
01:13:10,024 --> 01:13:11,654
Potrivit guvernului de ast�zi,
569
01:13:11,655 --> 01:13:14,858
expunerea nu trebuie s� dep�easc�
5000 miliremi pe an.
570
01:13:14,983 --> 01:13:18,608
Expunerea la 600.000
milliremi este fatal�.
571
01:13:24,233 --> 01:13:28,775
�tii, Rachel �i cu mine eram prietene.
572
01:13:30,066 --> 01:13:32,358
Am fost vecine.
573
01:13:33,733 --> 01:13:38,650
Lucas avea 2 ani �i Rachel
a vrut s�-l v�nd�.
574
01:13:38,775 --> 01:13:41,691
Vroia s�-�i v�nd� b�iatul.
575
01:13:45,233 --> 01:13:49,483
Trebuie s� �n�elegi c�,
oamenii �i m�ncau vecinii.
576
01:13:53,399 --> 01:13:55,233
Dar Lucas era...
577
01:13:58,900 --> 01:14:02,650
Era at�t de frumos.
N-am putut l�sa s� se �nt�mple asta.
578
01:14:07,274 --> 01:14:09,483
Ne-am certat.
579
01:14:11,525 --> 01:14:13,650
�i s-a �nt�mplat un accident.
580
01:14:26,233 --> 01:14:30,274
- Lucas crede c� e�ti mama lui.
- Eu sunt mama lui.
581
01:14:33,399 --> 01:14:39,393
Eu sunt mama lui. �l iubesc.
�l protejez. Fac totul pentru el.
582
01:14:42,149 --> 01:14:46,858
�mi fac griji �n fiecare zi ce va face
aceast� lume pentru el.
583
01:14:46,982 --> 01:14:48,817
Dar tu?
584
01:15:01,274 --> 01:15:03,941
�i vei spune c� e�ti tat�l lui?
585
01:15:07,900 --> 01:15:13,191
Ce ar trebui s� fac? S�-i spun c� sunt
tat�l lui? C� nu e�ti mama lui adev�rat�?
586
01:15:13,316 --> 01:15:17,733
Sau c� ne cunoa�tem, dar
ne prefacem c� nu este a�a?
587
01:15:17,941 --> 01:15:19,982
Crezi c� este preg�tit pentru adev�r?
588
01:15:34,191 --> 01:15:36,775
Ar fi bine ca lacul s� fie acolo.
589
01:16:24,926 --> 01:16:25,726
PERICOL. ZONA DE RADIA�II.
ECHIPAMENT DE PROTEC�IE NECESAR
590
01:16:25,899 --> 01:16:27,149
2.000 milliremi.
591
01:16:27,274 --> 01:16:29,483
- E r�u?
- Nu este bine.
592
01:16:29,733 --> 01:16:33,982
Du-te �napoi �n ma�in�.
Asigur�-te c� Lucas nu iese.
593
01:16:44,024 --> 01:16:48,775
- Ce mai faci, campionule?
- Te voi informa dac� parul meu cade.
594
01:16:57,733 --> 01:17:01,358
Spune-mi despre lac.
Cum ai �nv��at s� pescuie�ti.
595
01:17:01,483 --> 01:17:04,733
- Ai auzit deja de o sut� de ori.
- Vreau s� aud din nou.
596
01:17:04,857 --> 01:17:08,274
Nu mai este nimic de spus.
De ce nu-mi spui o poveste.
597
01:17:09,191 --> 01:17:13,274
N-am f�cut nimic ce merit� spus.
M� �nve�i s� pescuiesc?
598
01:17:15,274 --> 01:17:17,191
Mai �nt�i trebuie s� ajungem acolo.
599
01:17:26,941 --> 01:17:28,566
�mi s�ngereaz� nasul.
600
01:17:35,316 --> 01:17:39,816
- �mi cade p�rul?
- Nu, e�ti la fel de frumos.
601
01:17:41,733 --> 01:17:45,983
- Uneori �mi s�ngereaz� nasul.
- O s� fie bine.
602
01:17:47,108 --> 01:17:49,650
- Promi�i?
- Da, promit.
603
01:17:58,191 --> 01:17:59,590
Oric�nd dore�ti, d-le.
604
01:18:01,233 --> 01:18:04,774
Se pare c� Kross s-a adaptat
bine la via�� din afara ora�ului.
605
01:18:06,608 --> 01:18:11,191
- Se �ntoarce la trecutul s�u.
- Ideea pentru ceva mai bun.
606
01:18:13,066 --> 01:18:14,774
Nu-l va duce nic�ieri, d-le.
607
01:18:16,692 --> 01:18:18,090
Poate.
608
01:18:19,400 --> 01:18:23,774
Dar dac� fugim to�i, cine vrei
s� p�streze secretul nostru?
609
01:18:25,525 --> 01:18:29,108
Un secret foarte mare
este greu de p�strat, d-le.
610
01:18:30,316 --> 01:18:31,714
Sunt de acord.
611
01:18:33,149 --> 01:18:37,692
Nu po�i ucide 7 milioane de oameni �i
s� scapi u�or. �n final, vei fi descoperit.
612
01:18:42,024 --> 01:18:44,483
Suntem de partea gre�it�
a istoriei, Porter.
613
01:19:01,567 --> 01:19:04,941
- Ultima pagin� lipse�te.
- Este �n buzunarul meu.
614
01:19:07,066 --> 01:19:12,608
Submarinul meu nuclear este pe ea.
C�nd voi avea 6 dolari, o s� comand unul.
615
01:19:17,483 --> 01:19:20,149
- �tii c� are 80 de ani, nu-i a�a?
- �tiu.
616
01:19:22,946 --> 01:19:23,546
Da? Bine!
617
01:19:30,024 --> 01:19:32,358
Aici. Ai nevoie de ap�?
618
01:19:33,483 --> 01:19:34,881
Nu, mul�umesc.
619
01:19:40,483 --> 01:19:44,179
2 milliremi. Nivelul standard de radia�ii.
Noi putem vedea turnurile de r�cire.
620
01:19:44,279 --> 01:19:47,675
Acest ac ar trebui s� fie mult
mai aproape de valoarea maxim�.
621
01:19:57,400 --> 01:19:59,316
Vrei s�-mi dai lanterna?
622
01:20:02,233 --> 01:20:03,631
Inteligent.
623
01:20:16,066 --> 01:20:17,567
Sunt 2 miliremi.
624
01:20:19,066 --> 01:20:20,465
Suntem �n siguran��.
625
01:20:20,691 --> 01:20:25,316
De ce spun c� exist� radia�ii
c�nd nu exist�? Mam�, de ce ne sperie?
626
01:20:25,442 --> 01:20:28,607
Frica este mai u�or de
construit dec�t un zid.
627
01:20:29,691 --> 01:20:31,090
S� mergem.
628
01:20:41,480 --> 01:20:44,576
MONTANA NORD-VEST
629
01:20:53,899 --> 01:20:57,275
Spionez cu ochiul meu mic ceva verde.
630
01:20:57,400 --> 01:21:00,774
- Un copac.
- N-am mai v�zut at�t de mul�i.
631
01:21:02,066 --> 01:21:04,218
Poate c� suntem mor�i �i nu �tim asta.
632
01:21:04,219 --> 01:21:06,861
Poate via�a dup� moarte
este plin� de copaci.
633
01:21:06,896 --> 01:21:08,060
Lucas.
634
01:21:12,691 --> 01:21:14,899
Ce �nseamn� lumina ro�ie?
635
01:21:16,691 --> 01:21:18,733
Las-o balt�, cred c� �tiu.
636
01:21:32,191 --> 01:21:34,607
Fugi! Fugi!
637
01:21:36,691 --> 01:21:38,524
El crede c� sunt liberi.
638
01:21:43,108 --> 01:21:44,816
A fost c�t pe ce.
639
01:21:46,025 --> 01:21:48,358
Ajut�-ne, te rog.
Ajuta-ne.
640
01:21:59,816 --> 01:22:02,150
Te voi �mpu�ca �n spate.
641
01:22:07,316 --> 01:22:09,482
Nu ave�i jurisdic�ie aici.
642
01:22:10,482 --> 01:22:12,659
�tii, locul �sta e mai impresionant
pe o hart�.
643
01:22:12,660 --> 01:22:15,108
E un loc frumos.
644
01:22:15,858 --> 01:22:19,941
- De unde �tiai c� nu exist� radia�ii?
- Nu �tiam.
645
01:22:21,233 --> 01:22:25,233
Ai nevoie de tupeu, Noah.
Acest drum nu duce nic�ieri.
646
01:22:25,607 --> 01:22:29,191
Nu a f�cut-o niciodat�.
Ar fi trebuit s� �tii asta.
647
01:22:33,066 --> 01:22:34,941
O s� iau asta.
648
01:22:38,858 --> 01:22:43,442
Bine, uite, nimeni nu trebuie s� �tie
ce ai f�cut aici. D�-ne �napoi ce ai furat.
649
01:22:43,566 --> 01:22:47,649
��i vom r�scump�ra reputa�ia.
Ai putea �ncepe de la zero.
650
01:22:55,191 --> 01:22:56,941
Dar din p�cate,
651
01:22:58,566 --> 01:23:00,433
am doar un bilet de �ntoarcere.
652
01:23:00,533 --> 01:23:01,932
Nu!
653
01:23:02,132 --> 01:23:03,331
Mam�!
654
01:23:09,066 --> 01:23:13,150
Nu e�ti un erou, Noah.
�i nu vei fi niciodat�.
655
01:23:13,858 --> 01:23:15,816
D�-mi cardul de memorie.
656
01:23:16,774 --> 01:23:20,983
Vrei cardul de memorie?
Atunci las� b�iatul s� plece.
657
01:23:22,275 --> 01:23:23,858
Las�-l s� plece, Adam.
658
01:23:24,733 --> 01:23:26,191
El e un copil.
659
01:23:27,691 --> 01:23:29,649
Asta nu e lupta lui.
660
01:23:34,566 --> 01:23:39,691
Nu este un copil. E un monstru.
�i ar trebui s�-i scot ochii.
661
01:23:47,317 --> 01:23:48,715
Bine, fugi.
662
01:23:49,608 --> 01:23:53,317
Haide, �nainte s� m� r�zg�ndesc.
D�-mi cardul de memorie.
663
01:23:53,441 --> 01:23:55,941
Du-te! Pleac� de aici. Du-te!
664
01:23:56,066 --> 01:23:58,150
Du-te, fugi.
665
01:24:04,191 --> 01:24:06,858
- Nu �tie c� e�ti tat�l lui.
- Nu.
666
01:24:07,816 --> 01:24:09,358
Probabil este mai bine.
667
01:24:35,941 --> 01:24:37,524
Nu este nimic pe el.
668
01:24:38,233 --> 01:24:39,733
E gol.
669
01:24:40,524 --> 01:24:41,941
Nu este nimic pe el.
670
01:25:16,275 --> 01:25:22,269
�i-a spus s� fugi. De ce nu ascul�i?
Se va face. Asta va face, monstrule.
671
01:25:39,150 --> 01:25:43,274
Da, sunt sigur c� e Kross.
Avem probleme.
672
01:25:45,272 --> 01:25:46,371
Mam�.
673
01:25:50,967 --> 01:25:51,666
Mam�.
674
01:26:02,941 --> 01:26:04,524
M� po�i g�si.
675
01:26:04,548 --> 01:26:09,548
Sync BD:
killyou @ myxz.org
676
01:26:22,274 --> 01:26:26,649
POSTUL CANADIAN DE RANGERI
677
01:26:34,067 --> 01:26:36,232
L-am a�teptat pe Noah o s�pt�m�n�.
678
01:26:38,566 --> 01:26:43,316
Cardul pe care l-a dat agentului
Westinghouse a fost gol?
679
01:26:51,067 --> 01:26:53,316
Noah �i-a dat ceva?
680
01:27:29,649 --> 01:27:33,441
Noul Eden este un lag�r de exterminare.
681
01:27:33,566 --> 01:27:38,358
O camer� de gazare pe 8
hectare cu 6 crematorii.
682
01:27:38,733 --> 01:27:44,727
Acestea sunt cele 7 milioane de victime
nevinovate ale genocidului provocat de stat.
683
01:27:44,900 --> 01:27:50,691
Fii speriat. Fii foarte speriat.
Pentru c� po�i fi urm�torul.
684
01:27:52,483 --> 01:27:54,733
Fie ca revolu�ia s� �nceap�.
685
01:28:11,316 --> 01:28:14,775
- Unde te duci?
- To�i mergem �n ora�.
686
01:28:14,900 --> 01:28:18,232
Este revolu�ie.
Nu ai auzit asta?
687
01:28:29,942 --> 01:28:31,524
Ce se �nt�mpl�?
688
01:28:56,999 --> 01:28:57,798
Oh, la naiba!
689
01:29:23,149 --> 01:29:27,191
C�nd eram copil,
abia a�teptam vacan�a de var�.
690
01:29:30,188 --> 01:29:34,184
Tradus �i adaptat:
adrianp55
58249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof