Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:08,156
The Following Custom Project was made for Free,
Dont be a douche and sell it.
2
00:03:26,200 --> 00:03:28,111
Good Morning, Doctor.
Everything alright?
3
00:03:28,120 --> 00:03:30,111
Yes. Thank You
Good Morning.
4
00:04:00,160 --> 00:04:03,198
Doctor, an urgent case just arrived
5
00:04:03,200 --> 00:04:06,238
A Car accident. Fortunately,
We have enough Blood
6
00:04:06,240 --> 00:04:09,073
We've begun the priliminaries
7
00:04:09,080 --> 00:04:10,150
- Age?-
22 years old
8
00:04:10,200 --> 00:04:12,271
A Deep wound to the abdomen
and a bruise to the head
9
00:04:12,280 --> 00:04:16,160
Fractured and broken bones
on the right side.
10
00:04:16,200 --> 00:04:18,237
Prepare for operation.
- Okay, Doctor-
11
00:04:57,280 --> 00:05:00,033
Cotton...
Fast
12
00:05:00,080 --> 00:05:01,229
Come On
13
00:05:02,120 --> 00:05:04,111
Swab
14
00:05:10,280 --> 00:05:13,113
Scissors
15
00:05:22,280 --> 00:05:24,191
We Dont have much time.
16
00:05:29,080 --> 00:05:31,151
Come on, Nurse. Faster.
17
00:05:52,240 --> 00:05:56,074
Yes?
Oh, It's you
18
00:05:57,120 --> 00:05:58,190
I don't Know
19
00:05:58,200 --> 00:06:00,271
It's a difficult situation
20
00:06:00,280 --> 00:06:04,069
I know what I should do,
But I need your help.
21
00:06:06,240 --> 00:06:08,151
No. He Hasn't called yet.
22
00:06:15,120 --> 00:06:19,193
Very well. He Can't get rid
of me so easily
23
00:06:22,280 --> 00:06:28,151
Well, I've got to hang up now.
Goodbye.
24
00:06:33,200 --> 00:06:35,191
- Was it him?
- No. A Wrong Number.
25
00:06:37,080 --> 00:06:38,229
Do you think he'll still call?
26
00:06:38,280 --> 00:06:42,114
I don't know. He had to
operate this morning
27
00:06:42,120 --> 00:06:44,077
Maybe he doesn't have the time.
28
00:06:44,120 --> 00:06:48,239
What about your time? Haven't
you wasted enough with him?
29
00:06:48,240 --> 00:06:51,039
Thats not your business.
30
00:06:51,040 --> 00:06:54,032
Everything you do is my
business... understand that!...
31
00:06:54,080 --> 00:06:57,038
If you had listened to me...
we'd be in a better position.
32
00:06:57,080 --> 00:07:00,118
I'm in this position because
I listened to you!...
33
00:07:00,120 --> 00:07:02,270
I'm not some cheap bitch!
34
00:07:02,280 --> 00:07:05,113
You know I don't like that
kind of language.
35
00:07:05,120 --> 00:07:09,114
That's enough! I'm sick of your
ugly personality and opinions
36
00:07:09,120 --> 00:07:13,114
The truth is you only want me
to stay with him for his money
37
00:07:13,160 --> 00:07:15,197
But everything has gone wrong
between him and I!
38
00:07:28,240 --> 00:07:29,196
Nicollette...
39
00:07:29,240 --> 00:07:33,154
Your duties as a nurse are
hereby suspended.
40
00:07:44,080 --> 00:07:45,115
Doctor...
41
00:07:45,120 --> 00:07:49,034
May I ask the reason
for your decision?
42
00:07:49,080 --> 00:07:52,277
You're supposed to count the
instruments before and after...
43
00:07:52,280 --> 00:07:57,195
But Doctor... we were in such
a hurry. I forgot
44
00:07:57,200 --> 00:08:02,036
Please. It never happened before
45
00:08:02,080 --> 00:08:04,230
Plus, thats the business
of the nurse.
46
00:08:04,240 --> 00:08:07,198
It's a doctor's responsibility
not that of a nurse.
47
00:08:47,200 --> 00:08:52,115
- Please, sit down
- Well, doctor...?
48
00:08:52,160 --> 00:08:55,198
Don't worry, Mr Director...
the operation went perfect
49
00:08:55,200 --> 00:09:00,274
I don't know about the results,
but clinically it went okay.
50
00:09:01,280 --> 00:09:04,193
Doctor, its for you.
Its Ms Daniella.
51
00:09:05,280 --> 00:09:08,159
If he lives, will there be
further complications?
52
00:09:08,160 --> 00:09:11,118
Lets hope not...
Excuse me for a second.
53
00:09:11,160 --> 00:09:13,037
Hello..
54
00:09:13,080 --> 00:09:16,232
How many times do I have to tell you?...
Dont bother me when I'm working
55
00:09:17,280 --> 00:09:19,157
No.. It has nothing to do
with you
56
00:09:19,160 --> 00:09:21,276
It's something I need to deal
with myself.
57
00:12:31,280 --> 00:12:35,069
You are still here?
Didn't we talk about this?
58
00:12:37,200 --> 00:12:38,190
Listen...
59
00:12:41,280 --> 00:12:45,035
I'm sick of having to
repeat myself
60
00:12:45,040 --> 00:12:48,237
I'm tired of finding you
butt-naked in my house
61
00:12:50,240 --> 00:12:51,230
Leave.
62
00:12:53,160 --> 00:12:59,076
I already said it! Leave!
Or, I'll kick you out. Clear?...
63
00:13:01,240 --> 00:13:05,199
You can't do anything right...
all you do is bother me
64
00:13:05,240 --> 00:13:09,154
If you think we'll stay
together, forget it!
65
00:13:09,160 --> 00:13:12,152
You have the wrong idea,
darling... the wrong idea
66
00:13:13,160 --> 00:13:16,198
lt'sjust an illusion
67
00:13:16,240 --> 00:13:19,073
And turn off that damn music
68
00:13:21,080 --> 00:13:23,276
How else can I say it?
I want nothing to do with you
69
00:13:23,280 --> 00:13:27,114
You always screw up my life!
70
00:13:27,160 --> 00:13:31,074
You're smothering me. I hate you
I'm sick of it!...
71
00:13:33,120 --> 00:13:37,159
Do you understand?
This relationship is through!
72
00:13:37,160 --> 00:13:40,073
There's nothing more to say!
Are you listening?
73
00:13:43,240 --> 00:13:49,077
Say something. Your silence
makes me furious
74
00:13:49,120 --> 00:13:52,158
Of course-Now you're the
victim! The poor victim!...
75
00:13:52,160 --> 00:13:54,197
And I'm the bad guy, right?
76
00:13:54,200 --> 00:13:59,195
Well.. do you want me to make
you talk?
77
00:13:59,240 --> 00:14:03,120
Would you prefer having me
cut out your tongue? Yes or No
78
00:14:03,120 --> 00:14:05,191
Answer Me! Answer!
79
00:14:30,160 --> 00:14:32,197
We can't go on like this
80
00:14:34,160 --> 00:14:37,152
We must do something fast.
We need a solution
81
00:14:39,200 --> 00:14:40,235
Understand?
82
00:18:00,160 --> 00:18:04,233
I have to proceed carefully.
83
00:18:52,160 --> 00:18:55,039
Two cuts to the jugular.
84
00:18:55,040 --> 00:18:58,078
Taking out the spinal cord...
to halt rigor mortis.
85
00:19:10,280 --> 00:19:15,116
Medium abdominal cut to the
lower pelvis.
86
00:19:21,080 --> 00:19:23,196
Now, I must deal with the bones.
87
00:26:13,080 --> 00:26:15,196
- I want to talk with Daniella
- She's not here
88
00:26:15,200 --> 00:26:18,238
Where are you going?
I told you, she's not here.
89
00:26:48,240 --> 00:26:50,151
Are you satisfied?
90
00:26:50,160 --> 00:26:52,117
Where did she go?
91
00:26:55,280 --> 00:26:57,191
You're asking me?
92
00:27:12,120 --> 00:27:14,031
When did you two say goodbye?
93
00:27:14,080 --> 00:27:17,118
I Haven't seen her.
She hasn't been here.
94
00:27:21,280 --> 00:27:23,191
She hasn't been here?
95
00:27:23,200 --> 00:27:25,191
I told you already...
she hasn't been here.
96
00:27:25,240 --> 00:27:27,151
I know she was in this house.
97
00:27:27,160 --> 00:27:31,074
Listen, between Daniella and
you, my life is impossible
98
00:27:31,080 --> 00:27:33,230
I don't want to hear anything
about you two. Understand?
99
00:27:33,240 --> 00:27:37,279
Then tell me, why is her car
parked outside?
100
00:27:39,120 --> 00:27:42,192
I don't know.
Are you sure it's hers?
101
00:27:43,280 --> 00:27:45,191
Maybe it just looks the same.
102
00:27:45,240 --> 00:27:50,269
Look for a better excuse, Adrian
You're going to need it.
103
00:27:50,280 --> 00:27:54,239
You better pray
nothing happened to her.
104
00:28:10,240 --> 00:28:12,072
Good morning, doctor.
- Good morning-
105
00:28:12,080 --> 00:28:15,072
Do you know what the newspaper
is saying?...
106
00:28:16,200 --> 00:28:20,114
If it hadn't been for your
operation, he wouldn't be alive
107
00:28:20,160 --> 00:28:24,199
The newspaper? They always make
conclusions too quickly
108
00:28:24,200 --> 00:28:29,229
Very good. I want to see the
reports from the 1st floor patients.
109
00:28:29,240 --> 00:28:31,197
Here they are, doctor
110
00:28:33,160 --> 00:28:35,197
I called you two or three times.
111
00:28:35,200 --> 00:28:38,192
I disconnected the phone,
I was very tired.
112
00:28:39,160 --> 00:28:40,195
Come, sister.
113
00:28:44,080 --> 00:28:48,074
At last, Doctor! Please...
tell the nurse...
114
00:28:48,080 --> 00:28:52,074
Tell her I Can't stand anymore
suppositories...
115
00:28:52,080 --> 00:28:55,198
Well, how about injections?
Does that make you happy?
116
00:28:55,240 --> 00:28:59,234
Easy.. I said we'll give you
injections, instead. Alright?
117
00:28:59,240 --> 00:29:03,154
Injections? In my ass, too?
Christ!
118
00:29:05,080 --> 00:29:07,196
Come on, What are you doing novfi
Good God!...
119
00:29:07,240 --> 00:29:12,030
Don't you know smoking isn't
allowed in a hospital?
120
00:29:12,080 --> 00:29:14,071
Well,just for a moment
121
00:29:15,200 --> 00:29:17,157
I'll give you medication for
energy...
122
00:29:17,200 --> 00:29:20,113
You'll be ready for your wife.
123
00:29:20,120 --> 00:29:23,158
No! No! Not my wife! No!
Don't let her come!...
124
00:29:23,160 --> 00:29:26,039
I'd rather play with myself!
125
00:29:28,200 --> 00:29:31,079
- Doctor, how is he?
- He'll be better soon
126
00:29:33,120 --> 00:29:36,078
Number 22 had a peaceful night,
127
00:29:37,120 --> 00:29:42,035
Number 27 had attacks again
Perhaps its time to operate.
128
00:29:42,080 --> 00:29:43,115
I don't think so.
- Doctor..
129
00:29:43,120 --> 00:29:47,159
If its alright, can
I take over. I'm Finished.
130
00:29:47,160 --> 00:29:50,039
Yes, But I'd like to see
the patient first... In here.
131
00:29:56,120 --> 00:29:57,155
Let me see the report.
132
00:30:10,080 --> 00:30:11,150
Doctor, pardon me
133
00:30:12,240 --> 00:30:14,197
There's a man here
to talk to you
134
00:30:14,240 --> 00:30:16,231
He says it about something
very private
135
00:30:16,280 --> 00:30:18,157
I told him to wait in your office.
136
00:30:19,240 --> 00:30:22,198
Ricky, finish this,
I'll be right back.
137
00:30:23,120 --> 00:30:24,155
Very good, Doctor.
138
00:30:33,200 --> 00:30:34,235
Morning.
- Good Morning-
139
00:30:34,240 --> 00:30:39,110
Doctor,I'm sorry to take you
from your busy schedule
140
00:30:39,160 --> 00:30:42,198
I'm Inspector Garrano from
Central Precinct.
141
00:30:42,200 --> 00:30:43,190
What is it?
142
00:30:43,200 --> 00:30:45,032
I need to ask you some
questions.
143
00:30:45,080 --> 00:30:48,198
If I can help... I will.
What do you want?
144
00:30:48,200 --> 00:30:53,229
A lady by the name of Evelyne Graffi
145
00:30:53,240 --> 00:30:58,030
She Reported her sister missing
Daniella Graffi,
146
00:30:58,080 --> 00:31:02,074
More correct - her half sister.
You know them, right?
147
00:31:02,080 --> 00:31:07,029
Yes. We're Friends
- Thanks
148
00:31:07,160 --> 00:31:11,233
Since its my job to investigate
thats why I'm here
149
00:31:11,240 --> 00:31:14,198
I'm hoping you can help me, Doctor.
150
00:31:14,240 --> 00:31:16,231
I'll be glad to.
Sit down, please.
151
00:31:16,240 --> 00:31:20,199
I'm Sorry, But I must ask
some personal questions.
152
00:31:23,160 --> 00:31:29,111
Tell me, how is your relationship
with Daniella Graffi?
153
00:31:29,120 --> 00:31:34,069
Normal. Not important, I'd say
154
00:31:34,280 --> 00:31:40,037
Plus, under the circumstances...
you know how those things are.
155
00:31:40,080 --> 00:31:41,150
Yes...
156
00:31:43,240 --> 00:31:46,119
- So you don't see each other any more?
- No
157
00:31:46,160 --> 00:31:48,231
When did you see her last?
158
00:31:50,120 --> 00:31:55,240
She phoned me a few days ago.
159
00:31:55,280 --> 00:31:58,159
I'm sorry doctor,
when did you see her?
160
00:31:58,160 --> 00:32:04,076
Let me think about that...
About a week ago.
161
00:32:04,120 --> 00:32:08,239
Evelyne says you were the
last one to see her sister.
162
00:32:09,240 --> 00:32:11,151
Could be.
163
00:32:14,200 --> 00:32:16,271
How long ago did Danielle
disappear?
164
00:32:16,280 --> 00:32:20,239
Two days ago.
- Two Days?-
165
00:32:20,280 --> 00:32:23,159
I Saw her about a week ago
166
00:32:23,160 --> 00:32:26,152
It'd be impossible for no one else
to have seen her since
167
00:32:26,200 --> 00:32:28,157
Would you like a drink?
- No, thank you.
168
00:32:28,200 --> 00:32:33,195
Besides I don't think
its anything to worry about.
169
00:32:33,240 --> 00:32:35,117
Why? Has she done this before?
170
00:32:35,160 --> 00:32:39,199
Well, she hasn't got along
with her sister for a while.
171
00:32:39,200 --> 00:32:41,237
Her Step-sister
172
00:32:41,240 --> 00:32:47,156
Every once in a while she
disappears... to relax
173
00:32:47,200 --> 00:32:49,237
To rehabilitate herself.
174
00:32:52,080 --> 00:32:56,233
Pretty much what I expected
Plus, Daniella isn't a child...
175
00:32:56,240 --> 00:32:59,119
You're Right.
Far from it.
176
00:33:02,200 --> 00:33:06,080
I know I've cost you some
Precious time, I Apologise.
177
00:33:06,080 --> 00:33:09,198
Dont worry, Inspector.
I hope she's alright.
178
00:33:10,240 --> 00:33:13,278
I almost forgot...
One more thing...
179
00:33:13,280 --> 00:33:18,275
Can you tell me why Danielle's
Car is parked at your house?
180
00:33:18,280 --> 00:33:23,070
Now, that you mention it...
I've seen it, too...
181
00:33:25,080 --> 00:33:26,195
I don't know why.
182
00:33:26,240 --> 00:33:31,076
A Red Herring. A misleading fact
183
00:33:31,080 --> 00:33:33,117
...that's what we call it.
184
00:33:33,200 --> 00:33:36,192
Adrian, I...
excuse me, Doctor...
185
00:33:36,200 --> 00:33:38,271
I just wanted to tell you
the reports are ready.
186
00:33:38,280 --> 00:33:42,239
Well, Doctor... Goodbye.
- Bye- Miss...
187
00:33:50,080 --> 00:33:52,196
Anything Wrong?
Adrian?
188
00:33:52,240 --> 00:33:54,197
No. Nothing.
189
00:34:30,240 --> 00:34:33,232
Good Day.
- Good Day-
190
00:34:50,280 --> 00:34:52,112
Who Gave you those keys?
191
00:34:52,120 --> 00:34:54,157
Daniella...
does it make a difference?
192
00:34:54,160 --> 00:34:55,230
When?
193
00:34:55,280 --> 00:34:58,193
Why? Is it Important?
194
00:34:58,240 --> 00:35:00,231
No. Its not important.
195
00:35:03,320 --> 00:35:06,233
All I want to know is...
Why are you in my house?
196
00:35:06,240 --> 00:35:10,074
I was curious. I wanted to know
how you were doing
197
00:35:10,120 --> 00:35:13,192
Bad, Huh?
You look upset.
198
00:35:13,200 --> 00:35:15,111
I have no motive.
199
00:35:15,160 --> 00:35:17,037
Oh No?
200
00:35:19,040 --> 00:35:22,078
Maybe further questions
from the inspector...
201
00:35:22,120 --> 00:35:26,034
Dont play games.
What did you tell that cop?
202
00:35:26,080 --> 00:35:28,230
The Truth, Adrian.
That's all.
203
00:35:28,240 --> 00:35:29,230
Damn! What truth?
204
00:35:29,280 --> 00:35:33,114
That Daniella did not come back
home after being here with you.
205
00:35:33,160 --> 00:35:34,195
You're Crazy!
206
00:35:34,240 --> 00:35:39,269
Oh, yes? Very well. Then why
are you so upset?
207
00:35:39,320 --> 00:35:43,154
I have never been happy since
you entered my life.
208
00:35:43,160 --> 00:35:46,073
Not yours, Danielle's
209
00:35:47,120 --> 00:35:52,149
The truth is: you've always
been jealous of our relationship
210
00:35:52,200 --> 00:35:56,239
Come on, Evelyne. This is not
about her disappearance
211
00:35:56,240 --> 00:35:57,230
What do you really want?
212
00:35:57,280 --> 00:36:02,070
We already shared a bed a long
time ago. What do you want novfi
213
00:36:03,080 --> 00:36:06,198
You want a repeat performance?
Come some other day. Not now.
214
00:36:34,120 --> 00:36:36,031
Evelyne, please.
215
00:36:42,240 --> 00:36:45,232
Come here.
216
00:36:51,240 --> 00:36:54,073
Listen. I'm sorry.
217
00:36:59,080 --> 00:37:00,115
Dont cry.
218
00:37:17,080 --> 00:37:20,152
Evelyne, if you want to...
219
00:37:21,240 --> 00:37:23,117
you could help me.
220
00:37:23,160 --> 00:37:25,037
What?
221
00:37:25,080 --> 00:37:27,230
Can't you understand?
222
00:37:30,040 --> 00:37:33,112
You want me to drop
the missing person report?
223
00:37:33,160 --> 00:37:37,119
Wouldn't that be the logical
thing to do?
224
00:37:41,160 --> 00:37:46,155
You're a disgusting person!
You'll pay forthis!...
225
00:37:46,200 --> 00:37:50,194
I know you very well.
Daniella isn't here to stop me.
226
00:37:50,200 --> 00:37:53,113
And I wont feel any remorse
227
00:37:53,160 --> 00:37:57,233
I'll follow you until
you screw up, I promise you!
228
00:39:50,200 --> 00:39:55,229
Doctor Vallenti?
I've been looking for you
229
00:39:58,160 --> 00:40:02,119
Sorry to bother you again...
It's about something important.
230
00:40:03,080 --> 00:40:06,198
I have some critical patients...
I can't keep them waiting...
231
00:40:06,280 --> 00:40:09,033
It'll only take a moment...
And it will interest you
232
00:40:09,040 --> 00:40:10,235
Can we go in your car?
233
00:40:10,280 --> 00:40:13,079
- Very well.
- Thank you
234
00:40:13,120 --> 00:40:17,079
Hurry up. I can't give you
much time.
235
00:40:31,240 --> 00:40:33,277
Hey Beautiful!
When is it my turn?
236
00:40:43,080 --> 00:40:46,118
Please sit down. Both of you.
237
00:40:55,080 --> 00:41:00,154
Doctor... the lady says she has
some facts about this situation
238
00:41:00,160 --> 00:41:04,233
I arranged for this meeting...
so we could avoid further ones
239
00:41:06,200 --> 00:41:12,037
You said you didn't see Daniella
Graffi the day she disappeared
240
00:41:12,080 --> 00:41:13,195
But you talked with her
on the phone, right?
241
00:41:13,200 --> 00:41:17,194
I'm not just saying it...
Its the truth.
242
00:41:17,240 --> 00:41:22,110
Very well... what was said in
that conversation?
243
00:41:22,120 --> 00:41:25,033
Well... nothing important
244
00:41:25,080 --> 00:41:29,119
She called me at the clinic
to see howl was.
245
00:41:29,120 --> 00:41:31,236
Are you sure she didn't have
anything else to say?
246
00:41:31,280 --> 00:41:33,271
Anything in particular?
Positive?
247
00:41:34,080 --> 00:41:40,076
I'm sure. My memory is very good
.. It was a simple call.
248
00:41:40,080 --> 00:41:45,075
Never the less...
I'm sorry to insist.
249
00:41:45,080 --> 00:41:50,154
But according to this lady...
something terrible has happened
250
00:41:50,160 --> 00:41:55,234
So we must consider the
possibility of a homicide.
251
00:41:55,280 --> 00:42:00,150
You can consider anything you
want, inspector...
252
00:42:00,160 --> 00:42:02,231
But what do you expect from me?
253
00:42:05,040 --> 00:42:08,192
Inspector! I heard the
conversation on the phone...
254
00:42:08,200 --> 00:42:12,159
It was a nasty scene.
Poor Daniella
255
00:42:12,200 --> 00:42:15,158
He was cursing at her.
He threatened her...
256
00:42:15,200 --> 00:42:19,080
And then he invited her
to his house
257
00:42:19,120 --> 00:42:22,158
I don't know why Doctor Vallenti
258
00:42:22,160 --> 00:42:25,073
wont mention this to you.
259
00:42:25,120 --> 00:42:26,269
Because it never happened!
260
00:42:26,280 --> 00:42:31,036
When my sister left.. she was
heading to your house!
261
00:42:31,080 --> 00:42:32,070
One moment...
262
00:42:32,280 --> 00:42:37,070
You didn't actually see
Daniella go to the doctor's home
263
00:42:37,120 --> 00:42:41,159
No. I Didn't actually see her.
That doesn't change anything.
264
00:42:41,160 --> 00:42:42,230
It changes everything.
265
00:42:42,240 --> 00:42:46,120
Inspector! Listen to me.
This man is capable of anything!
266
00:42:46,120 --> 00:42:47,235
Please Keep calm.
267
00:42:47,280 --> 00:42:50,159
This is all nonsense!...
268
00:42:50,200 --> 00:42:54,080
Inspector, you are illegally
detaining me...
269
00:42:54,080 --> 00:42:56,196
My attorney should have been
contacted
270
00:42:59,120 --> 00:43:03,079
Listen, before I completely
lose my patience.
271
00:43:03,120 --> 00:43:05,111
I'm going to leave.
272
00:43:15,080 --> 00:43:17,117
Why did you let him go?
273
00:43:20,160 --> 00:43:23,152
What did you want me to do?
Arrest him?
274
00:43:57,200 --> 00:43:59,191
Will you open?
- Right away-
275
00:44:09,120 --> 00:44:11,157
- Did you call on the phone?
- Yes, that was me
276
00:49:00,200 --> 00:49:03,238
At last... I've been calling
for a half hour
277
00:49:03,240 --> 00:49:05,117
I thought something happened
to you,
278
00:49:05,160 --> 00:49:08,039
No, Nothing.
Nothing happened to me.
279
00:49:08,080 --> 00:49:09,195
But you could've told me...
280
00:49:09,200 --> 00:49:13,034
I tried, But for the past few
days you disconnected the phone
281
00:49:13,240 --> 00:49:17,074
- Dont you want me here?
- No. Dont say that.
282
00:49:17,120 --> 00:49:18,190
Then can I come in?
283
00:49:18,200 --> 00:49:21,192
Yeah. sure,I'm sorry
Dont pay attention to me
284
00:49:22,160 --> 00:49:26,074
- I'm just a bit preoccupied.
- I see
285
00:49:31,120 --> 00:49:32,269
- Have you had dinner?
- No
286
00:49:34,080 --> 00:49:37,038
- Want me to make something?
- No, I'm not hungry
287
00:49:38,240 --> 00:49:40,151
Would you like something
to drink?
288
00:49:40,160 --> 00:49:41,275
Yes. Thank you.
289
00:50:11,080 --> 00:50:14,198
By the way... we had
an emergency today...
290
00:50:14,200 --> 00:50:17,033
Doctor Rigaldi took care of it
291
00:50:17,080 --> 00:50:20,152
It was a serious relapse
for patient 27
292
00:50:22,080 --> 00:50:24,230
And they called from the
ministry this morning
293
00:50:27,120 --> 00:50:29,270
There are problems with
money for the new clinic
294
00:50:31,240 --> 00:50:34,198
But I'm sure the commission will
approve the project
295
00:50:36,200 --> 00:50:39,158
Hey! Are you listening to me?
296
00:50:42,240 --> 00:50:45,119
Adrian? Didn't you hear me?
297
00:50:45,120 --> 00:50:47,031
Tell me again.
298
00:50:47,080 --> 00:50:50,198
About the money from
the ministry... didn't you hear?
299
00:50:50,200 --> 00:50:54,080
Yes. That's good news.
Thank you.
300
00:50:56,080 --> 00:50:57,229
Is there something
bothering you?
301
00:50:57,240 --> 00:50:59,231
Why do you ask?
302
00:51:02,160 --> 00:51:04,151
You...
303
00:52:59,200 --> 00:53:02,079
- Listen, Elaina...
- Can I have a cigarette?
304
00:53:34,280 --> 00:53:36,237
Good Evening.
- Good Evening-
305
00:53:36,240 --> 00:53:40,074
Sorry to bother you at this time
I know it's late, but...
306
00:53:40,080 --> 00:53:42,071
Someone brought this
package for you
307
00:53:42,120 --> 00:53:44,191
They said it was very important.
308
00:53:44,200 --> 00:53:46,111
- Who Brought it?
- A young man.
309
00:53:48,120 --> 00:53:49,155
Thank you, Ma'am.
310
00:53:49,160 --> 00:53:52,118
- Dont mention it. Good Night.
- Good Night
311
00:54:44,240 --> 00:54:45,275
How Strange
312
00:54:45,280 --> 00:54:48,113
It Looks like a leaf from the
plant by the stairs
313
00:54:48,120 --> 00:54:50,236
What is it? Adrian?
314
00:54:51,160 --> 00:54:54,073
- What?
- Leave me alone!
315
00:54:54,120 --> 00:54:57,112
Look you better go now. Go.
Please.
316
00:55:33,280 --> 00:55:35,237
Hello?
317
00:55:35,240 --> 00:55:38,039
Did you think you
got rid of me?
318
00:55:38,080 --> 00:55:39,070
Who is this?
319
00:55:39,080 --> 00:55:42,118
You know very well...
320
00:55:42,120 --> 00:55:43,155
But who is this?
321
00:55:43,200 --> 00:55:47,239
I don't want you with anyone else
322
00:55:47,240 --> 00:55:49,197
What?
323
00:57:48,240 --> 00:57:52,029
What you're saying might be
possible, but we can't prove it.
324
00:57:52,040 --> 00:57:54,156
Inspector,you have to believe
325
00:57:54,160 --> 00:57:57,118
Daniella has never spent this
much time away from the house.
326
00:57:57,160 --> 00:57:59,197
Doctor Vallenti says the
opposite.
327
00:57:59,200 --> 00:58:04,115
Sure.. But Daniella would never
do something like this
328
00:58:04,120 --> 00:58:07,033
She's still a young girl.
- Not really
329
00:58:07,040 --> 00:58:09,111
Only on the surface.
Just on the surface.
330
00:58:10,120 --> 00:58:13,112
I know her well..
She would have come back.
331
00:58:13,160 --> 00:58:15,151
Something terrible has
happened
332
00:58:15,160 --> 00:58:17,071
I'm sure of it.
333
00:58:17,120 --> 00:58:19,077
Waiter!
Do you want anything?
334
00:58:19,080 --> 00:58:20,036
Coffee, Please.
335
00:58:20,080 --> 00:58:21,229
Two Coffees, Please.
- Right away, sir-
336
00:58:21,240 --> 00:58:24,198
I think Dr Vallenti is right
337
00:58:24,240 --> 00:58:27,073
she probably left to sort
things out
338
00:58:27,080 --> 00:58:31,153
Youngsters do it all the time.
339
00:58:31,200 --> 00:58:33,077
No. Not quite
340
00:58:33,080 --> 00:58:37,074
I'm more than a mother to her
I'm more than a sister to her.
341
00:58:37,120 --> 00:58:38,155
More than a friend.
342
00:58:38,160 --> 00:58:40,037
More than a lover?
343
00:58:41,160 --> 00:58:46,109
Talk about lovers!
Men want it all
344
00:58:46,160 --> 00:58:49,073
They don't give anything in
Return! They are selfish.
345
00:58:49,080 --> 00:58:52,232
If I hadn't been with her...
Men would have used her
346
00:58:52,280 --> 00:58:54,112
She has changed.
347
00:58:54,120 --> 00:58:56,191
Dr Vallenti has changed her
348
00:58:56,200 --> 00:58:59,238
He's brainwashed her.
349
00:59:08,160 --> 00:59:10,231
Your suspicions don't hold water
350
00:59:14,200 --> 00:59:16,237
You have reported her missing...
and I'm doing my job
351
00:59:16,280 --> 00:59:19,193
I always think of the worst...
352
00:59:19,200 --> 00:59:23,194
But I have no evidence to
accuse Dr Vallenti
353
00:59:23,200 --> 00:59:29,071
plus, you shouldn't try to
go against him
354
00:59:29,120 --> 00:59:31,191
He has powerful friends
355
00:59:31,200 --> 00:59:33,271
oh?
356
00:59:35,280 --> 00:59:37,271
Is that it?
357
00:59:39,240 --> 00:59:42,073
I want you to see something,
Inspector
358
00:59:42,120 --> 00:59:45,238
...Something I discovered about
Dr Vallenti
359
00:59:46,280 --> 00:59:51,070
Look,this is the man
protected by the influential.
360
01:01:13,200 --> 01:01:15,237
- I'll call him right away.
- Thank you
361
01:01:37,080 --> 01:01:40,232
You believe me, right? You're
the only one who believes me...
362
01:01:56,280 --> 01:01:58,112
Hey! Give me a hand!
363
01:02:19,240 --> 01:02:22,198
A very pitiful human case,
but not rare:
364
01:02:22,200 --> 01:02:26,034
often, in fact, a girl keeps
her viriginity until marriage
365
01:02:26,080 --> 01:02:27,150
and shes severely traumatized...
366
01:02:27,240 --> 01:02:29,231
To the point to lock her
in the madhouse?
367
01:02:29,240 --> 01:02:33,120
When her husband brought her to our
clinic, she had very frequent attacks,
368
01:02:33,160 --> 01:02:35,071
almost non-stop...
369
01:02:35,080 --> 01:02:37,276
And you thinkthe cause of this trauma
370
01:02:37,280 --> 01:02:39,271
was the intimate intercourse
with her husband?
371
01:02:39,280 --> 01:02:43,069
To be precise, her first one.
372
01:02:43,120 --> 01:02:48,069
A girl who repressed her intimate
needs for so much time,
373
01:02:48,120 --> 01:02:52,114
can feel during her first
intercourse,sensations so violent
374
01:02:52,160 --> 01:02:55,232
which shock her mental sanity and
jeopardize it...
375
01:02:55,240 --> 01:02:58,119
And then, of course,
there are other reasons:
376
01:02:58,120 --> 01:03:01,033
the liberation from moral ties,
377
01:03:01,080 --> 01:03:04,198
the same fact to feel herself protected
from the legality of matrimony...
378
01:03:04,240 --> 01:03:07,278
You know, in our country
education is very rigid...
379
01:03:09,080 --> 01:03:11,230
So professor Vallenti
has married a nympho...
380
01:03:11,280 --> 01:03:14,113
Well... in few words...
381
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
At this point, he only had the
option to send her to a clinic.
382
01:03:22,120 --> 01:03:24,031
The only solution?
383
01:03:29,080 --> 01:03:30,229
Or maybe the easiest one.
384
01:03:32,240 --> 01:03:34,117
What do you mean?
385
01:03:34,160 --> 01:03:39,109
What if I tell you it's all a frame up
by professor Vallenti,
386
01:03:39,160 --> 01:03:42,198
who marries the daughter of a
famous and rich doctor,
387
01:03:42,200 --> 01:03:45,158
with matrimony he fixes his position
388
01:03:45,200 --> 01:03:47,271
and when his father-in-law dies,
he inherits all his fortune.
389
01:03:47,280 --> 01:03:49,237
After this, having become famous,
390
01:03:49,280 --> 01:03:52,238
it's very easy to get rid of his wife.
391
01:03:52,240 --> 01:03:58,191
I can answer you...
you're putting it down to your job.
392
01:03:58,200 --> 01:04:00,111
Do you thinkthey're all criminals?
393
01:04:00,160 --> 01:04:02,151
And you thinkthey're all insane?
394
01:04:04,160 --> 01:04:08,154
- Anyway we differ slightly.
- I'm sure about it.
395
01:04:08,200 --> 01:04:12,194
Yep, I need evidence
to arrest my criminals.
396
01:04:12,200 --> 01:04:16,159
Me too, I can prove that mrs Vallenti
was ill when she was closed in this clinic.
397
01:04:16,160 --> 01:04:19,232
You can only prove that mrs Vallenti was
morbidly hanged to her husband...
398
01:04:19,240 --> 01:04:21,231
quite a normal thing.
399
01:04:23,160 --> 01:04:26,198
Can you imagine how many Italian husbands
would put their wives in the nuthouse?
400
01:04:26,200 --> 01:04:28,191
Professor Vallenti was forced to do it.
401
01:04:29,280 --> 01:04:31,191
Neither had you...
402
01:04:32,120 --> 01:04:35,238
We have some documents showing
a strange coincidence:
403
01:04:35,240 --> 01:04:39,234
You, for the past five years
have been the clinic's director
404
01:04:39,240 --> 01:04:42,232
Beginning the day Dr Vallenti
told you to lock up his wife.
405
01:04:42,240 --> 01:04:45,198
Your insinuations are offensive,
inspector...
406
01:04:45,200 --> 01:04:47,191
Absurd and offensive
407
01:04:47,240 --> 01:04:50,232
but before asking you to leave
this place, I'd like to tell you that,
408
01:04:50,240 --> 01:04:55,155
thanks to our treatments, mrs Vallenti
is now perfectly sane.
409
01:04:55,160 --> 01:04:59,233
And in fact we dismissed her
and now she's free.
410
01:04:59,280 --> 01:05:01,112
Yes
411
01:05:04,120 --> 01:05:05,155
Free.
412
01:05:11,080 --> 01:05:13,151
Good Morning, Doctor.
- Good Morning-
413
01:05:19,240 --> 01:05:21,231
What is it?
- Telephone Line 2-
414
01:05:27,120 --> 01:05:33,071
Yes? Hello? Hello?
415
01:05:33,160 --> 01:05:35,231
No one is there.
416
01:05:35,240 --> 01:05:38,232
It was a womans voice.
She said it was urgent.
417
01:06:02,200 --> 01:06:04,157
A Drink?
- Yes-
418
01:06:04,200 --> 01:06:07,192
Cheers.
- Yes-
419
01:06:12,160 --> 01:06:14,071
Now you believe me.
420
01:07:18,120 --> 01:07:19,190
Who gave you the keys?
421
01:07:19,240 --> 01:07:21,231
Daniella, if your so interested.
422
01:07:30,160 --> 01:07:34,279
If anybody tries to harm you...
you know what to do...
423
01:07:34,280 --> 01:07:37,193
Sit on your front porch and watch
the dead body of your enemy pass by.
424
01:07:37,280 --> 01:07:40,079
You seriously believe in
superstion?
425
01:07:40,080 --> 01:07:42,151
Sometimes its true
426
01:07:42,160 --> 01:07:46,119
Look, he belongs to a very
high society
427
01:07:46,120 --> 01:07:49,112
And sometimes we need to act
very cautiously with them.
428
01:07:49,160 --> 01:07:52,152
Maybe I've been too impulsive with you,
429
01:07:52,160 --> 01:07:57,075
No...
I would have done the same
430
01:07:59,160 --> 01:08:02,198
- Evelyne,I..
- Yes?
431
01:08:06,080 --> 01:08:06,273
Nothing.
432
01:08:07,280 --> 01:08:09,271
- Excuse me, Miss.
- Yes?
433
01:08:11,160 --> 01:08:14,118
A young man brought these
letters for Dr Vallenti.
434
01:08:14,160 --> 01:08:15,275
- Thank You.
- Your Welcome-
435
01:09:01,280 --> 01:09:04,079
- Good day, sister.
- Good Day
436
01:09:04,080 --> 01:09:06,117
Dr Vallenti, please.
437
01:09:06,120 --> 01:09:07,235
I'm sorry he's not at
the hospital.
438
01:09:07,280 --> 01:09:09,157
Do you know where I can
find him?
439
01:09:09,160 --> 01:09:12,073
The truth? I don't know.
He left a few minutes ago.
440
01:09:14,080 --> 01:09:15,229
Thank you.
441
01:09:22,120 --> 01:09:26,239
Very well. Then it's finished.
But what guarantee do I get?
442
01:09:32,200 --> 01:09:36,080
Yes. But I want the documents,
understood?
443
01:09:36,080 --> 01:09:40,119
Hello! hello! hello!
444
01:10:03,280 --> 01:10:05,237
- Good day.
- Good day
445
01:10:05,280 --> 01:10:09,194
- ls Dr Vallenti at home?
- No. He left a while ago.
446
01:10:11,120 --> 01:10:13,031
- Thanks.
- Your Welcome
447
01:11:01,240 --> 01:11:03,117
Taxi!
448
01:11:25,080 --> 01:11:30,109
198. 199. 200.
There it is.
449
01:11:30,120 --> 01:11:32,077
Thank you.
450
01:11:34,040 --> 01:11:36,236
- Here.
- Thank you
451
01:11:38,200 --> 01:11:41,113
Everything is in order, Doctor.
Good..
452
01:11:41,120 --> 01:11:43,111
Well, there's nothing left to do
453
01:11:44,080 --> 01:11:47,038
- Do you want to count it?
- No need to
454
01:11:50,200 --> 01:11:52,237
- Good bye, Director.
- Good Bye
455
01:12:02,120 --> 01:12:04,111
Put me through to
Central Precinct.
456
01:12:26,240 --> 01:12:28,197
I did everything
you told me to do...
457
01:12:28,200 --> 01:12:30,157
Go on..
458
01:17:28,280 --> 01:17:29,236
Hello?
459
01:17:30,280 --> 01:17:31,236
Yes
460
01:17:37,080 --> 01:17:38,115
But who is this?
461
01:17:42,080 --> 01:17:42,239
Hello
462
01:17:44,200 --> 01:17:45,156
Hello!
463
01:18:03,280 --> 01:18:05,112
Hurry!
464
01:18:33,280 --> 01:18:38,150
You, through there.
You, around back, You - with me
465
01:18:47,120 --> 01:18:49,111
Vallenti! Dr Vallenti!
466
01:18:51,200 --> 01:18:52,156
Open up!
467
01:18:54,280 --> 01:18:58,114
We know your home.
Open up!
468
01:18:58,200 --> 01:19:00,191
It'd be better if you opened up!
469
01:19:08,240 --> 01:19:11,039
Inspector, Let me do it.
470
01:19:47,120 --> 01:19:50,192
Inform the station...
You stay here.
471
01:20:19,160 --> 01:20:21,071
Vallenti!
472
01:21:25,120 --> 01:21:28,078
You son of a bitch!
473
01:21:29,280 --> 01:21:34,150
I never killed!
I never killed anybody.
474
01:21:39,200 --> 01:21:44,229
Before I do anything...
I want to Clear things up...
475
01:21:45,280 --> 01:21:48,272
Where did you hide your wife?
Where did you put her?
476
01:21:48,280 --> 01:21:52,160
Nobody knows anything about her.
477
01:24:17,280 --> 01:24:21,114
Let me help you...
478
01:24:26,080 --> 01:24:29,198
- Miss Daniella... any problems?
- None.
479
01:24:29,200 --> 01:24:32,113
Everything's in order?
480
01:24:32,120 --> 01:24:36,239
Give me a hand
I'll help you out.
481
01:24:36,240 --> 01:24:39,232
- Thank you.
- Dont mention it
482
01:24:44,040 --> 01:24:47,078
Ladies,what should we do?
Take up the anchor?
483
01:24:48,280 --> 01:24:52,114
There's a beautiful place
on the other side of the island.
484
01:24:52,120 --> 01:24:55,033
- No. We've had enough for today.
- Okay.
485
01:24:56,200 --> 01:24:58,111
Wait. Let me help you,
486
01:25:24,280 --> 01:25:26,157
Can you give me a cigarette?
487
01:25:42,080 --> 01:25:44,071
What are you going to do after
this vacation?
488
01:25:44,080 --> 01:25:45,115
I don't know.
489
01:25:50,160 --> 01:25:53,039
I'll probably go back home.
490
01:25:55,080 --> 01:25:56,036
And Adrian?
491
01:25:59,120 --> 01:26:01,077
Do you think he confessed
to everything?
492
01:26:03,160 --> 01:26:05,231
At least he'll have to admit
to killing the girl...
493
01:26:05,280 --> 01:26:09,035
Although it was an accident.
494
01:26:45,200 --> 01:26:48,192
Adrian never told anybody about
having a girlfriend at his house
495
01:26:48,240 --> 01:26:51,073
He thought I didn't know
about her
496
01:26:51,080 --> 01:26:54,038
Afterl killed her,
Evelyne reported me as missing
497
01:26:54,040 --> 01:26:58,159
Then we eliminated Evelyne...
We're geniuses, Right?
498
01:26:58,160 --> 01:27:03,109
Poor Adrian! He lost his power
and his freedom!38075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof