Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,517 --> 00:00:14,000
- ♪
2
00:00:17,655 --> 00:00:23,551
♪
3
00:00:29,931 --> 00:00:35,448
♪♪
4
00:00:37,482 --> 00:00:41,034
- ♪
5
00:00:41,137 --> 00:00:42,551
- MAXWELL ON TAPE:
Peter's a clever boy.
6
00:00:42,655 --> 00:00:44,034
Are you sure
he doesn't suspect?
7
00:00:44,137 --> 00:00:45,551
- KYRA ON TAPE:
He's my oldest friend.
8
00:00:45,655 --> 00:00:48,344
If he knew anything,
he'd have told me.
9
00:00:48,448 --> 00:00:50,000
Don't worry about Peter.
10
00:00:50,103 --> 00:00:51,517
I can handle him.
11
00:00:51,620 --> 00:00:53,620
- ♪
12
00:00:53,724 --> 00:00:55,000
- [magic zaps]
13
00:00:55,103 --> 00:00:56,551
- PETER:
What's going on?
14
00:00:56,655 --> 00:00:58,620
- ♪
15
00:00:58,724 --> 00:01:00,241
- Please, Peter,
16
00:01:00,344 --> 00:01:02,172
you need to forget
what you saw.
17
00:01:02,275 --> 00:01:03,448
- Or what?
18
00:01:03,551 --> 00:01:05,310
You're going to hit me
with some memory zapping ray
19
00:01:05,413 --> 00:01:06,344
like in the movies?
20
00:01:06,448 --> 00:01:08,517
Is that how
you're gonna "handle" me?
21
00:01:08,620 --> 00:01:10,413
- We did that already.
22
00:01:10,517 --> 00:01:12,068
- ♪
23
00:01:12,172 --> 00:01:14,000
- You wiped my mind?
24
00:01:14,103 --> 00:01:15,896
You seriously
did that to me?
25
00:01:16,000 --> 00:01:17,862
- I'm sorry.
They gave me no choice.
26
00:01:17,965 --> 00:01:19,896
- Who's they?
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
I've already uploaded
this footage to the Cloud.
28
00:01:22,103 --> 00:01:23,793
If you don't tell
what's going on,
29
00:01:23,896 --> 00:01:26,517
I'll dump it on the web
for the whole world to see.
30
00:01:26,620 --> 00:01:28,137
- But--
- I'm not kidding, Kyra.
31
00:01:28,241 --> 00:01:29,793
I'll do it.
- You can't do that.
32
00:01:29,896 --> 00:01:31,344
You don't know
what's at stake.
33
00:01:31,448 --> 00:01:32,551
- Okay.
34
00:01:32,655 --> 00:01:34,827
Let's start
with an easy one.
35
00:01:34,931 --> 00:01:36,551
Who's Maxwell really?
36
00:01:38,241 --> 00:01:39,896
Don't lie to me.
37
00:01:40,000 --> 00:01:43,310
- ♪
38
00:01:43,413 --> 00:01:45,000
- He's an elf.
39
00:01:45,103 --> 00:01:49,689
Well...half elf,
half human.
40
00:01:49,793 --> 00:01:51,482
I mean it.
He really is.
41
00:01:51,586 --> 00:01:53,310
- Are you one, too?
42
00:01:53,413 --> 00:01:55,344
- Not exactly.
43
00:01:55,448 --> 00:01:57,655
It's a long story.
- I'm listening.
44
00:01:57,758 --> 00:02:00,896
- ♪
45
00:02:01,000 --> 00:02:02,586
- You have to swear
to tell no one.
46
00:02:02,689 --> 00:02:04,344
- You have my word.
47
00:02:04,448 --> 00:02:06,482
Show me
what's behind that wall.
48
00:02:08,689 --> 00:02:14,000
- ♪
49
00:02:14,103 --> 00:02:15,137
- It'll be locked.
50
00:02:15,241 --> 00:02:16,758
How do we get in?
51
00:02:16,862 --> 00:02:18,827
- ♪
52
00:02:18,931 --> 00:02:20,724
- [magic zaps]
- Uh! Uh!
53
00:02:23,206 --> 00:02:24,379
How did you do that?
54
00:02:24,482 --> 00:02:25,551
- Come on then.
55
00:02:26,931 --> 00:02:29,068
- [magic zings]
56
00:02:29,172 --> 00:02:32,413
- ♪
57
00:02:32,517 --> 00:02:33,724
- Whoa.
58
00:02:33,827 --> 00:02:34,896
- ♪
59
00:02:35,000 --> 00:02:36,517
- PETER: What is this place?
60
00:02:36,620 --> 00:02:38,862
- LADDER: [creaking]
61
00:02:38,965 --> 00:02:40,517
- Easy, Ladder.
62
00:02:40,620 --> 00:02:42,586
Peter's a friend.
63
00:02:42,689 --> 00:02:45,689
- LADDER: [creaking]
64
00:02:45,793 --> 00:02:49,310
- You just spoke to a ladder.
65
00:02:49,413 --> 00:02:50,482
- It's a magical library.
66
00:02:50,586 --> 00:02:52,068
What did you expect?
67
00:02:52,172 --> 00:02:54,965
- [chuckles]
How is this even possible?
68
00:02:55,068 --> 00:02:58,172
- ♪
69
00:02:58,275 --> 00:02:59,620
- What's in these?
70
00:02:59,724 --> 00:03:01,379
- When dangerous magical objects
get caught,
71
00:03:01,482 --> 00:03:03,241
they're sent here to be stored.
72
00:03:03,344 --> 00:03:05,724
- [box shaking]
73
00:03:05,827 --> 00:03:07,655
- That's a pogo stick
that jumps on its own.
74
00:03:07,758 --> 00:03:10,655
Don't touch
anything...seriously.
75
00:03:13,241 --> 00:03:15,344
- Magic. Wow.
76
00:03:15,448 --> 00:03:16,965
It all makes sense now...
77
00:03:17,068 --> 00:03:17,965
kind of.
78
00:03:18,068 --> 00:03:19,310
The flying chair,
the suit of armor,
79
00:03:19,413 --> 00:03:20,793
the black--
- That's it, you've seen enough.
80
00:03:20,896 --> 00:03:22,517
Let's go.
- No way, we just got here.
81
00:03:22,620 --> 00:03:24,137
- You don't understand.
82
00:03:24,241 --> 00:03:26,448
If they find you here,
we're both in serious trouble.
83
00:03:26,551 --> 00:03:27,275
- [magic zaps]
84
00:03:28,965 --> 00:03:29,896
- Oh no.
85
00:03:30,000 --> 00:03:31,103
Get.
86
00:03:31,206 --> 00:03:36,344
- ♪
87
00:03:39,862 --> 00:03:40,965
- [whispers]
It's Ruksy.
88
00:03:41,068 --> 00:03:42,000
- ♪
89
00:03:42,103 --> 00:03:43,965
- [whispers]
Ruksy? She's one of them?
90
00:03:44,068 --> 00:03:49,586
- [magic twinkles]
91
00:03:49,689 --> 00:03:51,448
- PETER: I can't see her.
92
00:03:51,551 --> 00:03:53,758
- [whispers] Magical people
can't be seen by humans.
93
00:03:53,862 --> 00:03:58,620
- [magic twinkling]
94
00:03:58,724 --> 00:04:00,000
- [book crashes]
95
00:04:01,137 --> 00:04:02,034
- Hi, Ruksy.
96
00:04:02,137 --> 00:04:03,965
- Kyra, what are you
doing here?
97
00:04:04,068 --> 00:04:05,344
- ♪
98
00:04:05,448 --> 00:04:08,896
- I was so fascinated
by all the all new objects,
99
00:04:09,000 --> 00:04:11,068
I thought I'd have
another look.
100
00:04:11,172 --> 00:04:12,172
- I can't blame you.
101
00:04:12,275 --> 00:04:14,034
There's some
pretty impressive artifacts.
102
00:04:16,689 --> 00:04:22,586
- [magic twinkles]
103
00:04:22,689 --> 00:04:24,344
- ♪
104
00:04:24,448 --> 00:04:27,482
- There's one total
lot of fairy dust, huh?
105
00:04:27,586 --> 00:04:39,482
- ♪
106
00:04:42,275 --> 00:04:44,965
- [magic twinkles]
107
00:04:45,068 --> 00:04:47,068
- Done.
You coming?
108
00:04:47,172 --> 00:04:48,724
- I might hang for a while.
109
00:04:48,827 --> 00:04:50,448
- See you tomorrow. Bye.
110
00:04:53,689 --> 00:04:55,379
- [magic zaps]
111
00:04:55,482 --> 00:04:56,965
- [sighs]
That was way too close.
112
00:04:57,068 --> 00:04:58,931
We're getting out of--
113
00:05:00,586 --> 00:05:01,793
Peter?
114
00:05:04,827 --> 00:05:05,551
Peter?
115
00:05:06,758 --> 00:05:07,827
Peter!
116
00:05:07,931 --> 00:05:12,275
- ♪
117
00:05:13,551 --> 00:05:15,241
- [birds chirping]
118
00:05:15,344 --> 00:05:16,310
- [gasps]
119
00:05:16,413 --> 00:05:21,344
[heavy breathing]
120
00:05:21,448 --> 00:05:22,620
Kyra?
121
00:05:22,724 --> 00:05:27,793
- ♪
122
00:05:27,896 --> 00:05:30,689
- [wolf howls]
123
00:05:30,793 --> 00:05:37,931
- ♪
124
00:05:38,034 --> 00:05:39,379
- Great.
125
00:05:39,482 --> 00:05:43,241
- ♪
126
00:05:43,344 --> 00:05:44,862
- Kyra?
127
00:05:44,965 --> 00:05:48,793
- ♪
128
00:05:48,896 --> 00:05:50,206
- Kyra?
129
00:05:50,310 --> 00:05:53,137
- ♪
130
00:05:53,241 --> 00:05:55,068
- Kyra?
131
00:05:55,172 --> 00:05:59,793
- ♪
132
00:06:01,275 --> 00:06:03,137
- Peter?
133
00:06:03,241 --> 00:06:06,103
This isn't funny.
134
00:06:06,206 --> 00:06:08,310
Peter?
135
00:06:08,413 --> 00:06:10,275
Peter, where are you?
136
00:06:14,896 --> 00:06:17,068
[snoring]
137
00:06:17,172 --> 00:06:21,896
- [phone buzzing,
ringing]
138
00:06:28,206 --> 00:06:29,000
- Hi, Dad.
139
00:06:29,103 --> 00:06:30,172
- Where are you?
140
00:06:30,275 --> 00:06:32,517
I've made some freshly
squeezed orange juice.
141
00:06:32,620 --> 00:06:34,379
- Um, sorry.
142
00:06:34,482 --> 00:06:36,241
I went for
an early morning run.
143
00:06:36,344 --> 00:06:37,344
- You're keen.
144
00:06:37,448 --> 00:06:39,000
You want me
to whip you up an omelette?
145
00:06:39,103 --> 00:06:40,000
- No thanks.
146
00:06:40,103 --> 00:06:41,413
I'll grab something
from Harvey's.
147
00:06:41,517 --> 00:06:44,275
See ya later.
- DAD: Bye now. Bye, love.
148
00:06:45,482 --> 00:06:47,517
- Peter!
Hello!
149
00:06:47,620 --> 00:06:48,896
♪
150
00:06:49,000 --> 00:06:51,517
Answer me!
151
00:06:51,620 --> 00:06:53,137
Where are you?
152
00:06:53,241 --> 00:06:54,827
[yelps]
- Where's who?
153
00:06:54,931 --> 00:06:57,241
- Nothing, no one.
154
00:06:57,344 --> 00:07:00,103
- Were you here all night?
155
00:07:00,206 --> 00:07:04,931
- Must have lost track of
the time and fallen asleep.
156
00:07:05,034 --> 00:07:06,310
- [magic zaps]
157
00:07:06,413 --> 00:07:07,413
- Good morning.
158
00:07:07,517 --> 00:07:08,931
- Lily, what are you
doing here?
159
00:07:09,034 --> 00:07:10,517
- Professor Maxwell's
going to a book fair,
160
00:07:10,620 --> 00:07:13,034
so I'm looking after
the bookshop.
161
00:07:13,137 --> 00:07:14,689
What are you doing here?
162
00:07:14,793 --> 00:07:16,586
- The library's just
so fascinating,
163
00:07:16,689 --> 00:07:18,758
I can't keep away.
164
00:07:18,862 --> 00:07:21,068
You know, the Professor always
does his bookshop shelves
165
00:07:21,172 --> 00:07:23,275
every morning before he opens.
166
00:07:23,379 --> 00:07:24,310
- He does?
167
00:07:24,413 --> 00:07:25,448
- Mm, you should
get cracking.
168
00:07:25,551 --> 00:07:26,931
Ruksy, why don't you
give her a hand?
169
00:07:27,034 --> 00:07:29,034
- I think Lily can manage.
170
00:07:29,137 --> 00:07:31,068
- I better go.
See you.
171
00:07:31,172 --> 00:07:32,310
- [magic zaps]
172
00:07:32,413 --> 00:07:33,517
- RUKSY: Alright,
what's going on?
173
00:07:33,620 --> 00:07:34,620
- What do you mean?
174
00:07:34,724 --> 00:07:36,000
- RUKSY: You were here
all night.
175
00:07:36,103 --> 00:07:37,620
You're jumpy,
trying to get rid of us.
176
00:07:37,724 --> 00:07:39,862
Something's up.
Spill it.
177
00:07:39,965 --> 00:07:44,034
- [chuckles]
It's just--no...
178
00:07:44,137 --> 00:07:46,620
My friend Peter saw Maxwell
and I walk through the wall.
179
00:07:46,724 --> 00:07:48,068
He has a video
that he threatened
180
00:07:48,172 --> 00:07:49,206
to reveal to the whole world
181
00:07:49,310 --> 00:07:50,448
unless I showed him everything.
[laughs]
182
00:07:50,551 --> 00:07:52,482
- You brought a human in here?
Kyra!
183
00:07:52,586 --> 00:07:53,758
- He gave me no choice.
184
00:07:53,862 --> 00:07:55,241
- We have to erase
his memory now.
185
00:07:55,344 --> 00:07:57,206
Where is he?
- He's vanished.
186
00:07:57,310 --> 00:07:59,965
I spent all night
looking for him.
187
00:08:00,068 --> 00:08:02,379
Help me find him, please.
188
00:08:02,482 --> 00:08:04,482
I've looked everywhere.
189
00:08:04,586 --> 00:08:06,206
He could be in danger.
190
00:08:07,620 --> 00:08:10,965
- PETER: I don't know
where I am or how I got here.
191
00:08:11,068 --> 00:08:14,931
But if anyone--anyone
finds this phone,
192
00:08:15,034 --> 00:08:18,482
there's a secret place
in Maxwell's Bookshop in the--
193
00:08:18,586 --> 00:08:24,379
- [banging wood]
194
00:08:24,482 --> 00:08:28,689
- ♪
195
00:08:31,034 --> 00:08:32,068
- [branch snaps]
196
00:08:34,517 --> 00:08:35,724
- Who's there?
197
00:08:39,310 --> 00:08:40,482
Come out.
198
00:08:44,310 --> 00:08:46,448
- Hi.
How you going?
199
00:08:46,551 --> 00:08:47,827
I'm a little lost.
200
00:08:47,931 --> 00:08:49,931
Could you point me
to River City?
201
00:08:50,034 --> 00:08:51,551
- [sniffs]
202
00:08:51,655 --> 00:08:53,517
Who sent you?
203
00:08:53,620 --> 00:08:55,689
Was it the evil thing
of Crocrack?
204
00:08:55,793 --> 00:08:56,689
- The evil what?
205
00:08:56,793 --> 00:08:58,482
- The evil thing.
206
00:08:58,586 --> 00:08:59,620
- What thing?
207
00:08:59,724 --> 00:09:00,793
- The evil witch.
208
00:09:00,896 --> 00:09:04,034
[gasps]
Oh no.
209
00:09:04,137 --> 00:09:05,344
- [claps and stomps]
210
00:09:05,448 --> 00:09:07,862
- Keep the witch away.
211
00:09:07,965 --> 00:09:10,310
- Uh...don't think
I know her.
212
00:09:10,413 --> 00:09:12,275
- Uh, she be evil.
213
00:09:12,379 --> 00:09:13,931
She be a witch.
214
00:09:14,034 --> 00:09:14,931
Not again.
215
00:09:15,034 --> 00:09:16,172
- [claps and stomps]
216
00:09:16,275 --> 00:09:17,586
- Keep the witch away!
217
00:09:17,689 --> 00:09:21,793
- Actually, I think I saw
a road back that way.
218
00:09:21,896 --> 00:09:23,137
- Who we got here then?
219
00:09:23,241 --> 00:09:26,310
- BOTH: [laughing]
220
00:09:29,896 --> 00:09:31,413
- He has to be here somewhere.
221
00:09:31,517 --> 00:09:32,724
He can't get back
through the wall.
222
00:09:32,827 --> 00:09:33,758
- You're already here.
223
00:09:33,862 --> 00:09:35,448
Let's get started.
224
00:09:35,551 --> 00:09:37,034
- Uh, doing what?
225
00:09:37,137 --> 00:09:38,379
- Where were you yesterday?
226
00:09:38,482 --> 00:09:39,689
- The professor wants us
to catalog
227
00:09:39,793 --> 00:09:43,379
all the stuff
in these boxes.
228
00:09:43,482 --> 00:09:44,724
I don't remember
Professor Maxwell
229
00:09:44,827 --> 00:09:46,413
putting you in charge.
230
00:09:46,517 --> 00:09:48,655
You can start on those books.
231
00:09:48,758 --> 00:09:50,965
- This is gonna be a long day.
- [sighs]
232
00:09:51,068 --> 00:09:53,275
Ruksy and Kyra, you can
sort through that lot.
233
00:09:53,379 --> 00:09:56,724
- ♪
234
00:09:56,827 --> 00:09:58,793
- We're never gonna find
Peter with them around.
235
00:09:58,896 --> 00:10:00,206
- I've got an idea.
236
00:10:00,310 --> 00:10:03,000
- ♪
237
00:10:03,103 --> 00:10:05,344
- LADDER: [creaking]
238
00:10:05,448 --> 00:10:09,896
- ♪
239
00:10:14,689 --> 00:10:15,620
- [yelps]
240
00:10:15,724 --> 00:10:16,758
- [bouncing]
241
00:10:16,862 --> 00:10:18,000
- Help!
242
00:10:18,103 --> 00:10:20,482
- ♪
243
00:10:20,586 --> 00:10:23,103
- [grunts]
244
00:10:23,206 --> 00:10:24,172
- What did you do?
245
00:10:24,275 --> 00:10:26,310
- Nothing.
It just started going crazy.
246
00:10:26,413 --> 00:10:28,000
- How did it
get out of the box?
247
00:10:28,103 --> 00:10:28,965
- I can't control it.
248
00:10:29,068 --> 00:10:30,172
- [magic zaps]
249
00:10:30,275 --> 00:10:33,827
- ♪
250
00:10:36,206 --> 00:10:37,275
- I'll get her.
251
00:10:37,379 --> 00:10:38,517
- [magic zaps]
252
00:10:38,620 --> 00:10:40,517
- Kyra's inexperienced.
It'll take the two of you
253
00:10:40,620 --> 00:10:41,862
to get the pogo stick
under control.
254
00:10:41,965 --> 00:10:43,517
- Professor Maxwell
put me in charge.
255
00:10:43,620 --> 00:10:44,724
You go.
256
00:10:44,827 --> 00:10:46,620
- But I'm a junior.
257
00:10:46,724 --> 00:10:48,241
A magical object escaping,
258
00:10:48,344 --> 00:10:50,896
that's
a senior's responsibility.
259
00:10:51,000 --> 00:10:52,448
Way beyond me.
260
00:10:52,551 --> 00:10:55,551
- ♪
261
00:10:55,655 --> 00:10:56,896
- [magic zaps]
262
00:10:57,000 --> 00:10:58,586
- I am in so much trouble.
263
00:10:58,689 --> 00:11:00,793
- ♪
264
00:11:00,896 --> 00:11:01,793
- LADDER: [creaking]
265
00:11:01,896 --> 00:11:03,620
- Not now, Ladder.
266
00:11:03,724 --> 00:11:05,551
Peter!
267
00:11:05,655 --> 00:11:06,827
Peter!
268
00:11:08,241 --> 00:11:11,655
- [giggles]
269
00:11:14,931 --> 00:11:20,137
- ♪
270
00:11:21,517 --> 00:11:22,931
- [bell dings]
271
00:11:23,034 --> 00:11:28,482
- ♪
272
00:11:34,344 --> 00:11:35,517
- Hello.
273
00:11:35,620 --> 00:11:37,275
Welcome to Maxwell's Bookshop.
274
00:11:37,379 --> 00:11:38,965
The home of quality
pre-loved books.
275
00:11:39,068 --> 00:11:40,379
- I'm just browsing.
276
00:11:40,482 --> 00:11:43,896
- ♪
277
00:11:45,000 --> 00:11:46,931
- Right here
if you need any help.
278
00:11:50,689 --> 00:11:53,137
- [groaning]
279
00:11:53,241 --> 00:11:56,000
Keep still...you stupid...
thing.
280
00:12:05,103 --> 00:12:06,137
[sighs]
281
00:12:17,068 --> 00:12:18,931
- Hey, you okay?
- Where's the pogo stick?
282
00:12:19,034 --> 00:12:20,620
- I couldn't hold onto it,
it took off.
283
00:12:20,724 --> 00:12:21,413
- Great.
284
00:12:21,517 --> 00:12:22,758
Maxwell put me in charge.
285
00:12:22,862 --> 00:12:25,344
I can't mess this up.
- Let's go back to the library.
286
00:12:25,448 --> 00:12:26,827
Maybe Ruksy will know
how to control it.
287
00:12:26,931 --> 00:12:28,724
- No,
that'll take too long.
288
00:12:28,827 --> 00:12:30,482
We just have to find it.
Let's split up.
289
00:12:30,586 --> 00:12:32,172
Darra, come with me.
290
00:12:32,275 --> 00:12:35,275
- ♪
291
00:12:35,379 --> 00:12:36,586
- MAN: Get in there.
292
00:12:40,827 --> 00:12:42,448
- Please let me go.
293
00:12:42,551 --> 00:12:45,137
I don't belong here.
- Silence.
294
00:12:45,241 --> 00:12:47,413
- Why's he dressed
all strange-like?
295
00:12:47,517 --> 00:12:49,344
- Perhaps he's a sorcerer.
- Oh.
296
00:12:49,448 --> 00:12:51,206
- And agent of the evil thing.
- Oh.
297
00:12:51,310 --> 00:12:52,241
- Who?
298
00:12:52,344 --> 00:12:53,241
- The evil witch.
299
00:12:53,344 --> 00:12:54,620
- [gasps]
300
00:12:54,724 --> 00:12:55,827
- BOTH: [claps and stomps]
301
00:12:55,931 --> 00:12:57,275
Keep the witch the away!
302
00:12:57,379 --> 00:13:01,172
- ♪
303
00:13:02,724 --> 00:13:08,724
- MEN: [indistinct chatter]
304
00:13:09,931 --> 00:13:11,000
- PETER: Wow.
305
00:13:11,103 --> 00:13:13,931
- Ah-ha! You have come
to steal our treasure.
306
00:13:14,034 --> 00:13:16,482
- Not stealing.
Just looking.
307
00:13:16,586 --> 00:13:17,655
I mean, if you hid it
308
00:13:17,758 --> 00:13:19,620
a little better--
- Silence!
309
00:13:19,724 --> 00:13:21,965
- Look, I don't belong here.
310
00:13:22,068 --> 00:13:24,275
Let me out, I'll be on my way.
311
00:13:24,379 --> 00:13:27,620
- Aw, eat first.
312
00:13:27,724 --> 00:13:29,034
- Then you let me go?
313
00:13:29,137 --> 00:13:30,482
- No.
314
00:13:30,586 --> 00:13:32,862
Then we go to Misty Mountain.
315
00:13:32,965 --> 00:13:34,310
- Why?
316
00:13:34,413 --> 00:13:37,965
- Well, because we have to repay
the ogre the money he lent us.
317
00:13:38,068 --> 00:13:41,310
You can carry the jewels
up the mountain.
318
00:13:41,413 --> 00:13:43,862
- Okay, I'll carry the jewels.
319
00:13:43,965 --> 00:13:45,241
Then you let me go.
320
00:13:45,344 --> 00:13:47,034
- Oh.
321
00:13:47,137 --> 00:13:48,896
It's a one-way trip for you.
322
00:13:49,000 --> 00:13:52,137
- No one ever comes back
from Misty Mountain.
323
00:13:52,241 --> 00:13:57,758
- BOTH: [laughing]
324
00:14:04,103 --> 00:14:15,413
- ♪
325
00:14:21,689 --> 00:14:22,724
- That's a good one.
326
00:14:22,827 --> 00:14:24,241
I recommend it.
327
00:14:24,344 --> 00:14:25,827
- ♪
328
00:14:25,931 --> 00:14:27,034
- Do you mind?
329
00:14:27,137 --> 00:14:29,000
- Not at all.
Happy to help.
330
00:14:29,103 --> 00:14:32,620
- ♪
331
00:14:32,724 --> 00:14:34,068
- That's a good one, too.
332
00:14:34,172 --> 00:14:37,206
Which means
you can't decide, can you?
333
00:14:37,310 --> 00:14:39,068
- It's a present for my Gran.
334
00:14:39,172 --> 00:14:41,206
I don't know
which one she'd like more.
335
00:14:41,310 --> 00:14:44,931
- Well, this one has
nice, quality paper,
336
00:14:45,034 --> 00:14:47,862
and a lovely,
old-fashioned look.
337
00:14:47,965 --> 00:14:49,068
- Mm.
338
00:14:51,206 --> 00:14:52,344
- [sniffs]
339
00:14:52,448 --> 00:14:53,655
Mm.
340
00:14:53,758 --> 00:14:55,172
This one smells like it spent
341
00:14:55,275 --> 00:14:58,379
years in a home
filled with flowers.
342
00:14:58,482 --> 00:15:00,137
- [chuckles]
343
00:15:00,241 --> 00:15:02,034
Maybe I'll try elsewhere.
344
00:15:03,137 --> 00:15:04,965
- [magic twinkles]
345
00:15:05,068 --> 00:15:06,655
- Look into your heart.
346
00:15:06,758 --> 00:15:08,586
Think about what you love most
about your Gran,
347
00:15:08,689 --> 00:15:10,551
and the choice
will become clear.
348
00:15:10,655 --> 00:15:17,413
- ♪
349
00:15:17,517 --> 00:15:19,655
- [sighs] This is so sweet.
350
00:15:19,758 --> 00:15:22,068
Gran will love this.
351
00:15:22,172 --> 00:15:23,344
Thanks.
352
00:15:23,448 --> 00:15:24,482
You're really helpful.
353
00:15:24,586 --> 00:15:25,931
- [giggles]
354
00:15:26,034 --> 00:15:30,379
- ♪
355
00:15:32,724 --> 00:15:34,241
- [cash register dings]
356
00:15:37,517 --> 00:15:39,689
- Which way did the pogo stick
go when you lost it?
357
00:15:39,793 --> 00:15:41,758
- It jumped so fast,
I couldn't see.
358
00:15:41,862 --> 00:15:43,000
I just saw it!
359
00:15:43,103 --> 00:15:44,448
- Where?
- Over there!
360
00:15:44,551 --> 00:15:47,172
You go ahead, I'll double back
around and cut off its escape.
361
00:15:47,275 --> 00:15:51,137
- ♪
362
00:15:51,241 --> 00:15:52,172
- [magic zaps]
363
00:15:52,275 --> 00:15:53,758
- Have you found Peter?
- Not yet.
364
00:15:53,862 --> 00:15:55,068
- LADDER: [creaks]
- Not now, Ladder.
365
00:15:55,172 --> 00:15:56,758
I can't keep Darra and Imogen
busy much longer.
366
00:15:56,862 --> 00:15:58,172
- Okay, run it past me again.
367
00:15:58,275 --> 00:15:59,482
What happened last night?
368
00:15:59,586 --> 00:16:02,068
- LADDER: [creaks]
- We heard you coming and--
369
00:16:02,172 --> 00:16:05,103
- I think Ladder's trying
to tell us something.
370
00:16:05,206 --> 00:16:10,379
- LADDER: [creaking]
371
00:16:10,482 --> 00:16:20,172
- ♪
372
00:16:20,275 --> 00:16:23,724
- "Thrilling Tales
from the Forbidden Forest."
373
00:16:23,827 --> 00:16:25,724
- It's an enchanted
child's book.
374
00:16:25,827 --> 00:16:28,000
The entire print run was pulped
when it was discovered that
375
00:16:28,103 --> 00:16:31,172
it pulled readers in
and made them part of the story.
376
00:16:31,275 --> 00:16:32,896
This one must have survived.
377
00:16:33,000 --> 00:16:34,620
- What?
Do you think Peter--
378
00:16:34,724 --> 00:16:35,724
- Leave it with me.
379
00:16:35,827 --> 00:16:37,172
You go back
to Imogen and Darra.
380
00:16:37,275 --> 00:16:38,827
- ♪
381
00:16:38,931 --> 00:16:40,172
- [magic zaps]
382
00:16:40,275 --> 00:16:45,551
- ♪
383
00:16:45,655 --> 00:16:46,965
- Oh no.
384
00:16:47,068 --> 00:16:52,965
- ♪
385
00:16:54,448 --> 00:16:59,206
- [metal grinding, squeaking]
386
00:17:01,275 --> 00:17:13,172
- ♪
387
00:17:17,379 --> 00:17:19,689
- [plastic banging]
388
00:17:19,793 --> 00:17:25,103
- ♪
389
00:17:26,103 --> 00:17:29,275
- [bouncing]
390
00:17:29,379 --> 00:17:33,068
- ♪
391
00:17:34,172 --> 00:17:35,310
- [smacking lips]
392
00:17:35,413 --> 00:17:39,758
Mmm, needs more...
crushed grasshopper.
393
00:17:39,862 --> 00:17:42,034
- No,
you ruined it last time.
394
00:17:42,137 --> 00:17:43,862
No more insect guts.
395
00:17:43,965 --> 00:17:45,172
- [magic zaps]
396
00:17:47,137 --> 00:17:48,310
- What--what's that?
397
00:17:48,413 --> 00:17:51,827
- [magic zapping]
- [yelps]
398
00:17:51,931 --> 00:17:54,241
- MEN: [yelp, grunt]
399
00:17:54,344 --> 00:17:56,517
- Look!
400
00:17:56,620 --> 00:18:00,827
- Ah, it's--it's her!
401
00:18:00,931 --> 00:18:02,620
- The evil thing of Crocrack!
402
00:18:02,724 --> 00:18:04,689
- [sobbing]
403
00:18:04,793 --> 00:18:10,689
- ♪
404
00:18:15,931 --> 00:18:16,758
- Ruksy?
405
00:18:16,862 --> 00:18:18,551
- Get back.
406
00:18:18,655 --> 00:18:23,482
- [magic twinkling]
407
00:18:23,586 --> 00:18:25,827
- It's not working,
the lock must be enchanted.
408
00:18:25,931 --> 00:18:29,793
- ♪
409
00:18:29,896 --> 00:18:32,310
- Hurry,
they're coming back.
410
00:18:32,413 --> 00:18:33,827
- RUKSY: Cover your eyes.
411
00:18:33,931 --> 00:18:35,344
- [magic zaps]
412
00:18:35,448 --> 00:18:37,448
- [metal clangs]
413
00:18:37,551 --> 00:18:39,896
- ♪
414
00:18:40,000 --> 00:18:41,931
- [door creaks]
415
00:18:42,034 --> 00:18:44,310
- Witch!
416
00:18:44,413 --> 00:18:46,137
- MEN: [claps and stomps]
417
00:18:46,241 --> 00:18:47,482
Keep the witch away!
418
00:18:47,586 --> 00:18:49,310
- Witch, witch, witch, witch,
witch!
419
00:18:50,206 --> 00:18:51,275
- MEN: [clapping and stomping]
420
00:18:51,379 --> 00:18:52,586
Keep the witch away!
421
00:18:52,689 --> 00:18:55,344
- How do we get out of here?
- Hold onto me.
422
00:18:55,448 --> 00:18:56,206
Tighter.
423
00:18:56,310 --> 00:18:58,103
- MEN: Keep the witch away!
424
00:18:58,206 --> 00:19:00,034
Keep the witch away!
425
00:19:00,137 --> 00:19:03,482
- ♪
426
00:19:03,586 --> 00:19:04,586
- [magic zaps]
427
00:19:04,689 --> 00:19:06,137
- [heavy breathing]
428
00:19:06,241 --> 00:19:07,793
Thank you.
429
00:19:07,896 --> 00:19:10,206
I thought I was a goner.
430
00:19:10,310 --> 00:19:12,620
Hey, how come I can see you?
431
00:19:12,724 --> 00:19:14,137
- Because I'm letting you.
432
00:19:14,241 --> 00:19:15,310
You shouldn't be seeing me.
433
00:19:15,413 --> 00:19:17,137
You shouldn't be
seeing any of this.
434
00:19:17,241 --> 00:19:18,862
You forced Kyra
to reveal it to you,
435
00:19:18,965 --> 00:19:21,344
which put you and others
in great danger.
436
00:19:24,448 --> 00:19:25,724
- Where is Kyra?
437
00:19:25,827 --> 00:19:27,344
- I thought you said
you saw it?
438
00:19:27,448 --> 00:19:30,793
- I must have made a mistake.
We'll just have to keep looking.
439
00:19:30,896 --> 00:19:34,034
- ♪
440
00:19:34,137 --> 00:19:35,275
- There!
441
00:19:35,379 --> 00:19:37,517
- ♪
442
00:19:37,620 --> 00:19:43,103
- [pogo stick bouncing]
443
00:19:43,206 --> 00:19:46,965
- [magic zapping]
444
00:19:49,931 --> 00:19:52,068
- [metal clangs]
445
00:19:52,172 --> 00:19:53,689
- [magic zaps]
446
00:19:53,793 --> 00:19:55,586
- Peter!
Oh, Ruksy, thank you.
447
00:19:55,689 --> 00:19:57,482
- Kyra! You--
- Not now!
448
00:19:57,586 --> 00:19:58,724
- [magic zaps]
449
00:20:00,172 --> 00:20:01,517
- Kyra's not here?
450
00:20:01,620 --> 00:20:04,896
- ♪
451
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
- [sighs]
452
00:20:06,103 --> 00:20:08,620
- Wow, someone's
had it easy today.
453
00:20:08,724 --> 00:20:13,620
- ♪
454
00:20:14,931 --> 00:20:16,827
- KYRA: The DMI has
a zero tolerance policy
455
00:20:16,931 --> 00:20:19,379
when it comes
to human knowledge of magic.
456
00:20:19,482 --> 00:20:21,103
I'm sorry, Peter.
457
00:20:21,206 --> 00:20:22,172
- It's my fault.
458
00:20:22,275 --> 00:20:23,758
I made you tell me.
459
00:20:23,862 --> 00:20:25,620
I shouldn't have threaten
to release the video.
460
00:20:25,724 --> 00:20:26,827
Friends don't do that.
461
00:20:26,931 --> 00:20:28,517
- KYRA: I would have
told you what happened,
462
00:20:28,620 --> 00:20:31,206
but I had to keep
the magical world secret.
463
00:20:31,310 --> 00:20:33,413
- Which is why you have
to make me forget everything.
464
00:20:33,517 --> 00:20:35,448
I know.
- It's better this way.
465
00:20:35,551 --> 00:20:37,689
You can't miss
what you don't remember.
466
00:20:37,793 --> 00:20:39,310
- I understand.
467
00:20:39,413 --> 00:20:41,068
At least I got to experience
something incredible,
468
00:20:41,172 --> 00:20:43,034
even if I don't remember it.
469
00:20:45,000 --> 00:20:46,931
Ruksy...
470
00:20:47,034 --> 00:20:50,482
before you do
the mind zap thing,
471
00:20:50,586 --> 00:20:52,344
I just wanted to say,
472
00:20:52,448 --> 00:20:55,586
I know how much of a risk
you took to save me yesterday.
473
00:20:55,689 --> 00:20:58,482
When I saw you appear...
474
00:20:58,586 --> 00:21:01,620
you looked like...well...
475
00:21:01,724 --> 00:21:03,689
you looked like an angel.
476
00:21:03,793 --> 00:21:05,724
Saying thank you
isn't enough, so...
477
00:21:14,517 --> 00:21:15,517
Here.
478
00:21:15,620 --> 00:21:20,620
- ♪
479
00:21:20,724 --> 00:21:22,413
- It's beautiful.
480
00:21:24,827 --> 00:21:26,758
- Alright, I'm ready.
481
00:21:26,862 --> 00:21:28,517
Did it hurt last time?
482
00:21:28,620 --> 00:21:30,206
I wouldn't remember anyway,
would I?
483
00:21:30,310 --> 00:21:42,206
- ♪
484
00:21:44,724 --> 00:21:51,965
♪
485
00:21:56,241 --> 00:21:57,413
- Is that it?
486
00:21:59,137 --> 00:22:00,172
I don't think it worked.
487
00:22:00,275 --> 00:22:01,586
I can still
remember everything.
488
00:22:01,689 --> 00:22:04,310
- ♪
489
00:22:04,413 --> 00:22:05,689
- Where's Ruksy?
490
00:22:07,137 --> 00:22:09,827
- You, my friend, just worked
a little magic of your own.
491
00:22:09,931 --> 00:22:17,034
- ♪
492
00:22:21,103 --> 00:22:32,586
- ♪
493
00:22:35,068 --> 00:22:47,034
♪
494
00:22:49,482 --> 00:23:01,448
♪
495
00:23:03,931 --> 00:23:15,931
♪
496
00:23:17,103 --> 00:23:27,000
♪
497
00:23:28,275 --> 00:23:32,931
♪♪
28974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof