Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:13,758
- [theme music plays]
2
00:00:14,758 --> 00:00:20,758
♪
3
00:00:27,758 --> 00:00:33,758
♪
4
00:00:37,689 --> 00:00:41,482
- ♪
5
00:00:41,586 --> 00:00:43,793
- MAXWELL: Do you want
the good news or the bad news?
6
00:00:43,896 --> 00:00:46,000
- I hate it when he says that.
7
00:00:46,103 --> 00:00:49,068
- The bad news is that
today's class is canceled.
8
00:00:49,172 --> 00:00:51,379
- I think you have good and
bad confused, Professor.
9
00:00:51,482 --> 00:00:53,620
- MAXWELL: Then let me
tell you the good news.
10
00:00:53,724 --> 00:00:55,931
The department has assigned
two magical outbreaks
11
00:00:56,034 --> 00:00:57,517
for you to handle.
12
00:00:57,620 --> 00:01:00,758
You'll find everything
regarding your tasks in these.
13
00:01:01,965 --> 00:01:05,000
Now I must be off.
- But what if we need you?
14
00:01:05,103 --> 00:01:07,310
- Uh, Lily's the senior fairy
in charge of you,
15
00:01:07,413 --> 00:01:08,620
so you'll be fine.
16
00:01:10,724 --> 00:01:12,068
- [magic tinkling]
17
00:01:12,172 --> 00:01:18,137
- ♪
18
00:01:25,172 --> 00:01:31,137
♪
19
00:01:35,827 --> 00:01:37,586
- LILY: That's our
magical water fountain?
20
00:01:39,034 --> 00:01:41,137
It doesn't look very magical.
21
00:01:41,241 --> 00:01:42,896
- RUKSY: [giggles]
22
00:01:43,000 --> 00:01:44,724
- It's not funny.
- Yes, it is.
23
00:01:44,827 --> 00:01:46,586
- A water fountain
with a mind of its own
24
00:01:46,689 --> 00:01:47,758
is no laughing matter.
25
00:01:47,862 --> 00:01:49,517
- Since when did
you get all serious?
26
00:01:49,620 --> 00:01:51,931
- Since the professor
put me in charge.
27
00:01:52,034 --> 00:01:53,689
This magic could spread
through the plumbing
28
00:01:53,793 --> 00:01:56,689
and affect the whole city.
Let's go.
29
00:01:56,793 --> 00:01:58,379
I want to get this
done before the elves.
30
00:01:58,482 --> 00:01:59,517
- It's not a race.
31
00:01:59,620 --> 00:02:01,379
- It's always a race
with Imogen and Darra.
32
00:02:01,482 --> 00:02:02,586
Come on!
33
00:02:05,172 --> 00:02:06,758
- Why did you invite Kyra?
34
00:02:06,862 --> 00:02:08,448
This is a chance to
impress the department.
35
00:02:08,551 --> 00:02:09,931
- Kyra needs to learn.
36
00:02:10,034 --> 00:02:12,517
And you taught her how to jump.
- Remember how long that took?
37
00:02:12,620 --> 00:02:14,103
- DARRA: As I remember it,
pretty quick.
38
00:02:15,275 --> 00:02:16,931
- What exactly are
we looking for?
39
00:02:17,034 --> 00:02:20,517
- Uh, a special kind of tree.
- What's special about it?
40
00:02:20,620 --> 00:02:23,862
- It's a magical tree created
by a wizard for his garden.
41
00:02:23,965 --> 00:02:26,206
A bird must've eaten
a seed and dropped it here.
42
00:02:26,310 --> 00:02:29,965
We have to deal with the tree
before it becomes too...active.
43
00:02:30,068 --> 00:02:32,862
- Active, as in?
- Mm, you'll see.
44
00:02:32,965 --> 00:02:35,862
First task is to locate it.
- KYRA: How?
45
00:02:35,965 --> 00:02:37,620
- IMOGEN: I'll know
it when I see it.
46
00:02:37,724 --> 00:02:39,068
We should split up and search.
47
00:02:39,172 --> 00:02:40,724
Kyra?
- You're with me.
48
00:02:43,034 --> 00:02:44,827
Good hunting, Sis.
49
00:02:44,931 --> 00:02:50,931
- ♪
50
00:02:53,241 --> 00:02:57,137
- Well, Professor Maxwell.
I haven't seen you in a while.
51
00:02:57,241 --> 00:02:59,931
- Well, the library
keeps me off the streets.
52
00:03:00,034 --> 00:03:01,517
You're looking well, Trevor.
53
00:03:01,620 --> 00:03:03,310
- I can't complain.
54
00:03:03,413 --> 00:03:04,931
Wouldn't make any difference
if I did, eh?
55
00:03:05,034 --> 00:03:07,758
- [siren wailing]
56
00:03:10,137 --> 00:03:16,103
- ♪
57
00:03:17,482 --> 00:03:18,482
- [magic tinkling]
58
00:03:18,586 --> 00:03:24,172
- ♪
59
00:03:24,931 --> 00:03:26,931
- [magic tinkling]
60
00:03:30,379 --> 00:03:31,482
- Maxwell.
61
00:03:33,241 --> 00:03:35,206
Come to check up on us?
62
00:03:35,310 --> 00:03:37,206
- Just a quick meeting
with Sean.
63
00:03:37,310 --> 00:03:38,586
- Anything I should know about?
64
00:03:38,689 --> 00:03:40,551
- Some academic matters.
65
00:03:40,655 --> 00:03:42,448
Boring, but necessary.
66
00:03:45,137 --> 00:03:46,655
Nice to see you, Orla.
67
00:03:46,758 --> 00:03:52,758
- ♪
68
00:03:58,758 --> 00:04:01,137
- I presume this is about Kyra.
69
00:04:01,241 --> 00:04:03,379
- Lily told me what happened.
70
00:04:03,482 --> 00:04:05,620
Was Kyra really able
to communicate remotely
71
00:04:05,724 --> 00:04:08,586
with the library?
- She was.
72
00:04:08,689 --> 00:04:11,172
- A little concerned you didn't
tell me about it first.
73
00:04:11,275 --> 00:04:13,241
- I wanted to think about it.
74
00:04:13,344 --> 00:04:16,206
That level of
ability is...unusual.
75
00:04:16,310 --> 00:04:18,241
- To say the least.
76
00:04:18,344 --> 00:04:20,103
Perhaps you could give me
a full report now.
77
00:04:22,448 --> 00:04:25,931
- Ruksy, I'm going to
let you go first at this.
78
00:04:26,034 --> 00:04:28,275
- Is that because you
don't know what to do?
79
00:04:28,379 --> 00:04:29,620
- Of course not.
80
00:04:29,724 --> 00:04:31,551
I'm letting you go because
it can't be too complicated
81
00:04:31,655 --> 00:04:34,379
or the DMI wouldn't have
given us this chance.
82
00:04:36,379 --> 00:04:38,000
- I'll try a basic
removal spell.
83
00:04:42,758 --> 00:04:44,103
- [magic tinkling]
84
00:04:44,931 --> 00:04:48,137
- That should do it.
- That seemed very easy.
85
00:04:48,241 --> 00:04:49,448
- Well, you said the DMI
86
00:04:49,551 --> 00:04:51,310
wouldn't give us
anything too hard.
87
00:04:52,551 --> 00:04:53,310
- [splash]
88
00:04:53,413 --> 00:04:55,068
- [water dripping on metal]
89
00:04:55,172 --> 00:04:57,068
- You said it wasn't funny.
90
00:04:58,344 --> 00:04:59,965
- KYRA: Do you think
this is the tree?
91
00:05:00,068 --> 00:05:01,482
- There's one way to tell.
92
00:05:01,586 --> 00:05:03,206
We can see if its
aura's been affected.
93
00:05:03,310 --> 00:05:04,724
- Its...aura?
94
00:05:04,827 --> 00:05:06,206
- All living things
have an aura.
95
00:05:06,310 --> 00:05:09,379
Humans can't detect it--
well, most humans can't.
96
00:05:09,482 --> 00:05:11,172
But all magical beings can.
97
00:05:11,275 --> 00:05:13,241
- Sounds like
a fairy thing to me.
98
00:05:13,344 --> 00:05:14,965
- Well, elves can
detect auras too.
99
00:05:15,068 --> 00:05:16,862
We just don't boast about it.
100
00:05:16,965 --> 00:05:17,965
- [chortles]
101
00:05:18,068 --> 00:05:20,137
- [magic tinkling]
102
00:05:20,241 --> 00:05:22,137
- [high-pitched ringing]
103
00:05:26,965 --> 00:05:28,517
- This one's normal.
104
00:05:28,620 --> 00:05:30,310
No magic.
105
00:05:30,413 --> 00:05:32,310
You want to try?
106
00:05:32,413 --> 00:05:33,862
- Mm-hmm.
- [laughs]
107
00:05:34,862 --> 00:05:37,172
- [magic tinkling]
108
00:05:37,275 --> 00:05:41,344
- ♪
109
00:05:41,448 --> 00:05:44,137
- It should feel like
a very gentle vibration.
110
00:05:44,241 --> 00:05:46,413
- [high-pitched ringing]
111
00:05:46,517 --> 00:05:47,931
- I can feel it!
112
00:05:49,413 --> 00:05:50,655
[chuckling]
113
00:05:50,758 --> 00:05:54,689
- ♪
114
00:05:54,793 --> 00:05:56,103
- IMOGEN: It's this way.
115
00:05:56,206 --> 00:06:01,931
- ♪
116
00:06:02,896 --> 00:06:04,448
- BOTH: [chuckling]
117
00:06:04,551 --> 00:06:07,448
- I don't think you've got
the hang of this removal spell.
118
00:06:09,517 --> 00:06:11,586
So watch and learn.
119
00:06:12,620 --> 00:06:14,206
- [water splashing]
120
00:06:14,310 --> 00:06:16,344
- [chuckles]
121
00:06:16,448 --> 00:06:18,482
Oh, what am
I meant to be learning?
122
00:06:20,896 --> 00:06:22,206
- IMOGEN: This is the tree.
123
00:06:23,689 --> 00:06:25,551
- Go on. Try it.
124
00:06:25,655 --> 00:06:30,586
- ♪
125
00:06:30,689 --> 00:06:32,517
- [magic tinkling]
126
00:06:34,689 --> 00:06:36,241
- [wind gust]
- [electrity zaps]
127
00:06:36,344 --> 00:06:37,517
- Wow.
128
00:06:37,620 --> 00:06:40,758
It feels like...
it's been electrified.
129
00:06:40,862 --> 00:06:42,620
- That's how you know
the tree is magic.
130
00:06:42,724 --> 00:06:44,758
- It just needs
to be deactivated.
131
00:06:44,862 --> 00:06:46,172
I'll put a spell
around the roots
132
00:06:46,275 --> 00:06:47,896
and the tree will suck it up.
133
00:06:48,000 --> 00:06:49,517
- You're gonna do this
on your own?
134
00:06:49,620 --> 00:06:50,793
- You don't think I can?
135
00:06:50,896 --> 00:06:53,103
- It's supposed
to be a team effort.
136
00:06:53,206 --> 00:06:55,758
- I could do this
in the time it takes you
137
00:06:55,862 --> 00:06:57,827
to go to the café
and get us all a juice.
138
00:06:57,931 --> 00:06:59,551
So why don't you?
- You'll never do it.
139
00:06:59,655 --> 00:07:02,827
- I'll go slow,
give you extra time.
140
00:07:03,689 --> 00:07:05,310
- Watermelon, orange,
and mint, yeah?
141
00:07:05,413 --> 00:07:06,620
- Thanks.
142
00:07:06,724 --> 00:07:08,689
- I'll be back before
your fingers start to glow.
143
00:07:08,793 --> 00:07:10,413
Loser pays.
144
00:07:10,517 --> 00:07:15,137
- ♪
145
00:07:15,241 --> 00:07:16,931
- We need to talk
about my brother.
146
00:07:17,034 --> 00:07:19,000
- ♪
147
00:07:23,482 --> 00:07:25,137
- You said yourself
the Tri-ling's powers
148
00:07:25,241 --> 00:07:26,517
were unpredictable.
149
00:07:26,620 --> 00:07:28,379
Perhaps remote magic
was one of them.
150
00:07:28,482 --> 00:07:30,620
- So why does it
only appear now?
151
00:07:30,724 --> 00:07:33,310
On a beach which does not
permit the normal use of magic?
152
00:07:33,413 --> 00:07:35,655
- And yet, she sent
a message to the library.
153
00:07:35,758 --> 00:07:38,379
How do you explain that?
154
00:07:38,482 --> 00:07:40,206
Because there's only
one answer I can think of,
155
00:07:40,310 --> 00:07:42,379
and I would rather not
be thinking of it.
156
00:07:43,827 --> 00:07:46,310
- [magic tinkling]
157
00:07:46,413 --> 00:07:49,379
- Exposure to the Lenorian Orb,
158
00:07:49,482 --> 00:07:52,793
which you and the Architect
were sent to recover.
159
00:07:52,896 --> 00:07:55,482
- That's simply
not possible, Sean.
160
00:07:55,586 --> 00:07:59,344
Edward and I never
recovered the orb.
161
00:07:59,448 --> 00:08:00,724
- Well, what happened
on the beach
162
00:08:00,827 --> 00:08:02,275
would suggest otherwise.
163
00:08:06,241 --> 00:08:11,862
- ♪
164
00:08:11,965 --> 00:08:15,413
- You know, there's an upside
when your parents are separated.
165
00:08:15,517 --> 00:08:18,206
Drop a hint about something
you want, and you get it.
166
00:08:19,620 --> 00:08:21,931
The worst thing is
they both get the hint
167
00:08:22,034 --> 00:08:23,655
and get you
the same thing twice.
168
00:08:25,275 --> 00:08:26,551
Earth to Peter?
169
00:08:27,862 --> 00:08:30,034
- Wireless earbuds.
Cool!
170
00:08:30,137 --> 00:08:32,758
These are the ones with the GPS?
- Yeah, so you don't lose them.
171
00:08:33,862 --> 00:08:36,827
I thought maybe Kyra could
use them when she goes running.
172
00:08:36,931 --> 00:08:39,448
I hardly see her these days,
so maybe you could--
173
00:08:39,551 --> 00:08:41,275
- Sure, I'll get them to her.
174
00:08:41,379 --> 00:08:47,379
- ♪
175
00:08:54,379 --> 00:09:00,448
♪
176
00:09:07,448 --> 00:09:12,965
♪
177
00:09:13,068 --> 00:09:14,931
- DARRA: Can I get
three juices to go, please?
178
00:09:15,034 --> 00:09:18,068
Uh, one tropical and two
watermelon, orange, and mint.
179
00:09:18,172 --> 00:09:19,344
- You're kidding me.
180
00:09:19,448 --> 00:09:25,448
- ♪
181
00:09:34,551 --> 00:09:38,034
- [electronic beeps]
182
00:09:38,137 --> 00:09:41,241
- [tracking app rings]
183
00:09:43,344 --> 00:09:45,344
- You're Darra, right?
184
00:09:45,448 --> 00:09:47,172
I saw you here
the other day with Kyra.
185
00:09:48,827 --> 00:09:50,379
- Peter.
- Yeah.
186
00:09:50,482 --> 00:09:52,517
So, how did you two meet?
187
00:09:52,620 --> 00:09:54,482
I haven't seen you at school.
188
00:09:54,586 --> 00:09:56,172
- I don't go to your school.
189
00:09:56,275 --> 00:09:59,689
We just sort of,
uh...bumped into each other.
190
00:09:59,793 --> 00:10:02,172
- Did you hear about that
suit of armor the other week?
191
00:10:02,275 --> 00:10:05,586
Crazy publicity stunt.
It went right by here.
192
00:10:05,689 --> 00:10:08,068
You didn't happen
to see it, did you?
193
00:10:08,172 --> 00:10:11,103
- I was in school all day.
Exams.
194
00:10:11,206 --> 00:10:13,482
- Right.
- Right.
195
00:10:13,586 --> 00:10:15,448
I better be going.
Nice seeing you.
196
00:10:15,551 --> 00:10:16,931
- Same.
197
00:10:17,034 --> 00:10:20,310
Hey, you wouldn't be seeing
Kyra sometime today, would you?
198
00:10:20,413 --> 00:10:22,551
- Actually, yeah. Why?
199
00:10:24,344 --> 00:10:25,586
- Could you give her these?
200
00:10:25,689 --> 00:10:27,655
My friend Mathilda
asked me to pass them on.
201
00:10:29,000 --> 00:10:30,103
- No problem.
202
00:10:30,206 --> 00:10:36,172
- ♪
203
00:10:37,551 --> 00:10:41,206
- [tracking app rings]
204
00:10:42,413 --> 00:10:44,827
- What is going on
between you and Darra?
205
00:10:44,931 --> 00:10:46,103
- Nothing.
206
00:10:46,206 --> 00:10:49,103
- I'm his sister, Kyra.
He's been acting different
207
00:10:49,206 --> 00:10:51,344
ever since you two
came back from that beach.
208
00:10:51,448 --> 00:10:54,241
- Darra looked after me.
That's all.
209
00:10:54,344 --> 00:10:57,000
- Then why was he so keen
to have you come with us?
210
00:10:57,103 --> 00:11:00,379
- Like he said, he's
trying to help me learn.
211
00:11:00,482 --> 00:11:02,068
What is with you, Imogen?
212
00:11:05,724 --> 00:11:06,965
- If we don't fix this,
213
00:11:07,068 --> 00:11:09,172
we'll never hear the end of it
from Imogen and Darra.
214
00:11:09,275 --> 00:11:11,034
- You could call your dad.
215
00:11:11,137 --> 00:11:13,586
What's the point of having
a father who's the head of DMI
216
00:11:13,689 --> 00:11:16,000
if you can't ask
for help occasionally?
217
00:11:16,103 --> 00:11:18,413
- Nobody is calling
anyone's father.
218
00:11:18,517 --> 00:11:21,000
The professor put me in charge.
219
00:11:21,103 --> 00:11:22,793
We're going to fix it ourselves.
220
00:11:22,896 --> 00:11:23,931
- How?
221
00:11:27,379 --> 00:11:29,551
I was wondering if
it needs both of us.
222
00:11:29,655 --> 00:11:31,172
You know, double the wand power.
223
00:11:31,275 --> 00:11:33,862
- Well, if we use more power,
we might attract attention.
224
00:11:33,965 --> 00:11:35,586
- Then we'll do it
discreetly from both sides.
225
00:11:35,689 --> 00:11:37,724
What do you think?
- Hmm.
226
00:11:37,827 --> 00:11:43,827
- ♪
227
00:11:45,275 --> 00:11:49,034
- Three...two...
228
00:11:49,137 --> 00:11:51,241
one.
Now!
229
00:11:51,344 --> 00:11:54,206
- [magic tinkling]
230
00:11:54,310 --> 00:11:58,172
- [rumbling]
231
00:11:58,275 --> 00:12:03,724
- ♪
232
00:12:04,827 --> 00:12:06,689
- [shrieking]
- [splash]
233
00:12:09,689 --> 00:12:15,689
- ♪
234
00:12:18,344 --> 00:12:19,620
- It worked.
235
00:12:19,724 --> 00:12:21,379
- Discreet, huh?
236
00:12:21,482 --> 00:12:23,344
- BOTH: [laughing]
237
00:12:24,241 --> 00:12:26,310
- [leaves rustling]
238
00:12:26,413 --> 00:12:29,862
- [vine creaking]
239
00:12:29,965 --> 00:12:32,000
- IMOGEN: Don't worry,
I've got this.
240
00:12:33,172 --> 00:12:35,586
- [magic tinkling]
241
00:12:37,103 --> 00:12:40,000
- [tree creaking]
242
00:12:40,931 --> 00:12:43,379
- Huh. Too easy.
243
00:12:43,482 --> 00:12:45,000
Looks like Darra's paying.
244
00:12:46,172 --> 00:12:47,551
- BOTH: [shrieking]
245
00:12:49,896 --> 00:12:52,517
- Too easy, did you say?
- You're not funny.
246
00:12:54,275 --> 00:12:56,137
Okay, I'm shutting
this thing down.
247
00:12:56,241 --> 00:12:57,103
[grunts]
248
00:12:57,206 --> 00:12:59,241
- Ow!
You're making it tighter!
249
00:12:59,344 --> 00:13:01,379
- [magic tinkling]
250
00:13:01,482 --> 00:13:02,655
- [grunts] Stop!
251
00:13:03,551 --> 00:13:05,310
Now what?
- I'm thinking!
252
00:13:05,413 --> 00:13:07,482
- [grunting]
253
00:13:07,586 --> 00:13:13,586
- ♪
254
00:13:20,586 --> 00:13:26,275
♪
255
00:13:26,379 --> 00:13:27,620
- [tracking app beeps]
256
00:13:27,724 --> 00:13:33,724
- ♪
257
00:13:35,758 --> 00:13:38,379
- Hey, stop struggling.
Ow!
258
00:13:38,482 --> 00:13:40,068
You're making it worse!
259
00:13:40,172 --> 00:13:41,310
- [whoosh]
- DARRA: [chuckles]
260
00:13:45,137 --> 00:13:46,275
- Don't say it.
261
00:13:46,379 --> 00:13:47,931
- I see you're a little tied up.
262
00:13:48,034 --> 00:13:49,206
- Hilarious.
263
00:13:49,310 --> 00:13:52,275
Now hurry up and get us out
before anyone sees us.
264
00:13:52,379 --> 00:13:53,344
- I can fix that.
265
00:13:53,448 --> 00:13:55,344
- KYRA: Don't!
- Why?
266
00:13:55,448 --> 00:13:57,896
- The tree uses magic
to make more vines.
267
00:13:58,000 --> 00:14:04,034
- ♪
268
00:14:07,103 --> 00:14:09,068
- I thought this was
supposed to be a simple job.
269
00:14:09,172 --> 00:14:11,586
- Maybe it's a test
of our ingenuity.
270
00:14:11,689 --> 00:14:14,172
- Darra, go back to the library
and look in the folder.
271
00:14:14,275 --> 00:14:15,862
Find a way to get
us out of this.
272
00:14:15,965 --> 00:14:18,000
- Okay, back soon.
273
00:14:18,103 --> 00:14:19,586
Don't go anywhere.
274
00:14:19,689 --> 00:14:21,172
- [whoosh]
275
00:14:21,275 --> 00:14:22,482
- Typical.
276
00:14:22,586 --> 00:14:24,758
Brings the drinks but forgets
the extra-long straws.
277
00:14:24,862 --> 00:14:26,482
- [chuckles]
278
00:14:29,689 --> 00:14:31,172
- IMOGEN:
What's Peter doing here?
279
00:14:31,275 --> 00:14:32,206
- I don't know.
280
00:14:32,310 --> 00:14:38,310
- ♪
281
00:14:45,310 --> 00:14:51,310
♪
282
00:14:56,379 --> 00:14:58,862
- [tracking app rings]
283
00:14:58,965 --> 00:15:00,413
- How is he doing that?
284
00:15:02,862 --> 00:15:03,896
- [sighs]
285
00:15:04,000 --> 00:15:08,896
- ♪
286
00:15:09,000 --> 00:15:11,586
- It's pretty odd he turned up
here just now, don't you think?
287
00:15:16,482 --> 00:15:18,379
- [magic tinkling]
- [air blowing]
288
00:15:18,482 --> 00:15:20,586
- [whoosh]
- DARRA: What happened to you?
289
00:15:20,689 --> 00:15:22,862
- Job done.
And we beat you back.
290
00:15:22,965 --> 00:15:24,586
- Where's Kyra and Imogen?
291
00:15:24,689 --> 00:15:27,206
- We, um, ran into a problem.
292
00:15:27,310 --> 00:15:30,275
You wouldn't happen to know
anything about strangle figs?
293
00:15:30,379 --> 00:15:34,103
- As it happens, I did
flick through your folder.
294
00:15:40,034 --> 00:15:43,172
- Kyra told me that the portal
to the beach was decaying.
295
00:15:43,275 --> 00:15:45,241
- Careless of Edward
to leave it here.
296
00:15:47,517 --> 00:15:50,137
- [magic tinkling]
297
00:15:50,241 --> 00:15:55,724
- ♪
298
00:15:56,689 --> 00:15:58,275
- Safe now.
299
00:15:58,379 --> 00:15:59,689
After you.
300
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
- [whooshing]
301
00:16:06,137 --> 00:16:08,172
- [waves crashing]
302
00:16:08,275 --> 00:16:11,379
- ♪
303
00:16:11,482 --> 00:16:13,965
- This is
an extraordinary creation.
304
00:16:14,068 --> 00:16:17,310
- It's not listed
on any DMI register.
305
00:16:17,413 --> 00:16:19,758
- Edward was gifted...
306
00:16:19,862 --> 00:16:22,344
and good at keeping secrets,
as it seems.
307
00:16:22,448 --> 00:16:24,448
- Let's see if he left
anything behind.
308
00:16:24,551 --> 00:16:29,034
- ♪
309
00:16:29,137 --> 00:16:31,068
- SEAN: This must be where
he designed the library.
310
00:16:31,172 --> 00:16:37,137
- ♪
311
00:16:40,862 --> 00:16:43,172
- The orb's not here.
312
00:16:43,275 --> 00:16:45,068
- Unless the Tri-ling took it.
313
00:16:45,172 --> 00:16:46,482
- Kyra's no thief.
314
00:16:46,586 --> 00:16:48,413
If she found it,
she would've brought it to me.
315
00:16:48,517 --> 00:16:50,758
- Then how do you
explain what she did?
316
00:16:50,862 --> 00:16:51,896
- She's a Tri-ling.
317
00:16:52,000 --> 00:16:54,137
We have no idea
what she's capable of.
318
00:16:54,241 --> 00:16:56,000
- I understand you feel
319
00:16:56,103 --> 00:16:59,827
a certain kinship
with the girl.
320
00:16:59,931 --> 00:17:02,827
But she's not truly one of us.
321
00:17:02,931 --> 00:17:04,827
You keep an eye on her.
322
00:17:04,931 --> 00:17:07,793
Let me know if she exhibits
any further abilities.
323
00:17:07,896 --> 00:17:09,379
Clear?
324
00:17:09,482 --> 00:17:15,482
- ♪
325
00:17:22,482 --> 00:17:28,482
♪
326
00:17:29,586 --> 00:17:31,965
- Aah!
I will not be beaten by a tree!
327
00:17:32,068 --> 00:17:34,586
- Take it easy!
Darra will be back soon.
328
00:17:34,689 --> 00:17:37,275
- You really wanna rely on him?
- Why not?
329
00:17:37,379 --> 00:17:39,379
- I know my brother
way better than you.
330
00:17:39,482 --> 00:17:41,551
He needs to be focused
on where he's headed.
331
00:17:41,655 --> 00:17:43,724
He doesn't need
any distractions.
332
00:17:43,827 --> 00:17:45,241
- What distractions?
333
00:17:45,344 --> 00:17:48,034
- I've seen the way
he looks at you.
334
00:17:48,137 --> 00:17:51,379
- I'm sure Darra is capable
of making his own decisions.
335
00:17:51,482 --> 00:17:53,586
He doesn't need you
to protect him.
336
00:17:53,689 --> 00:17:55,517
- No, you've got it wrong, Kyra.
337
00:17:55,620 --> 00:17:57,172
I'm not protecting him.
338
00:17:57,275 --> 00:17:58,793
I'm protecting you.
339
00:18:01,206 --> 00:18:03,206
- Problem solved.
The tree's hungry.
340
00:18:03,310 --> 00:18:04,655
- It's trying to eat us?
341
00:18:04,758 --> 00:18:06,931
- It'll discover pretty quick
that you're not to its taste--
342
00:18:07,034 --> 00:18:08,344
especially you, Sis.
343
00:18:08,448 --> 00:18:11,517
- You are so not funny.
What's with the gumboot?
344
00:18:11,620 --> 00:18:13,413
- This type of tree
feeds only once a year
345
00:18:13,517 --> 00:18:16,310
and has a strong preference
for sea slug slime.
346
00:18:18,379 --> 00:18:19,206
- [tracking app rings]
347
00:18:19,310 --> 00:18:20,758
- [wheels screech]
348
00:18:20,862 --> 00:18:22,793
- [pants]
How is he doing that?
349
00:18:22,896 --> 00:18:25,241
[pants]
350
00:18:25,344 --> 00:18:29,551
- ♪
351
00:18:29,655 --> 00:18:35,551
- [slime squishing]
352
00:18:35,655 --> 00:18:37,206
- IMOGEN: Aah, that smells rank!
353
00:18:37,310 --> 00:18:39,758
- DARRA: Almost done. There!
354
00:18:39,862 --> 00:18:42,620
- Um, I can't feel my arms.
355
00:18:42,724 --> 00:18:44,172
How long before it lets us go?
356
00:18:44,275 --> 00:18:46,655
- The folder wasn't
entirely clear about that.
357
00:18:46,758 --> 00:18:49,103
- [creaking]
358
00:18:51,724 --> 00:18:52,793
- BOTH: [screaming]
359
00:18:52,896 --> 00:18:55,620
- ♪
360
00:18:55,724 --> 00:18:56,827
- There you go.
361
00:18:56,931 --> 00:18:58,517
The tree won't need
to feed for another year.
362
00:18:58,620 --> 00:19:00,517
- [coughs]
- I just made a tree throw up.
363
00:19:00,620 --> 00:19:02,931
How brilliant is that?
- Genius.
364
00:19:04,379 --> 00:19:05,827
Let's get out of here.
365
00:19:09,241 --> 00:19:11,137
- Come on, that was a good one!
366
00:19:11,241 --> 00:19:12,379
- [whoosh]
367
00:19:12,482 --> 00:19:13,655
- [tracking app rings]
368
00:19:15,620 --> 00:19:17,103
- [groans]
369
00:19:17,206 --> 00:19:23,172
- ♪
370
00:19:23,965 --> 00:19:28,827
- [tracking app rings]
371
00:19:28,931 --> 00:19:33,379
- ♪
372
00:19:33,482 --> 00:19:35,068
- When you report back
to the department,
373
00:19:35,172 --> 00:19:36,758
there's no need
to go into detail.
374
00:19:36,862 --> 00:19:38,620
- We contained
the threats, right?
375
00:19:38,724 --> 00:19:42,034
- The point of them is to learn,
which is what you did.
376
00:19:42,137 --> 00:19:44,931
That's all the department
needs to know.
377
00:19:45,034 --> 00:19:48,103
I wish that's all
they wanted to know.
378
00:19:51,689 --> 00:19:53,965
- I bumped into Peter
at Harvey's.
379
00:19:54,068 --> 00:19:57,344
He asked me to pass these on.
- Earbuds?
380
00:19:57,448 --> 00:19:59,103
- Peter was at the tree
after you arrived.
381
00:19:59,206 --> 00:20:02,896
Did he follow you?
- How could he? I jumped.
382
00:20:03,000 --> 00:20:05,931
- Pretty big coincidence
he turned up when he did.
383
00:20:06,034 --> 00:20:07,413
- [doorbell rings]
384
00:20:07,517 --> 00:20:08,827
- Customer.
385
00:20:09,655 --> 00:20:11,310
- [doorbell rings]
386
00:20:11,413 --> 00:20:17,413
- ♪
387
00:20:27,379 --> 00:20:29,103
- Peter.
How can I help?
388
00:20:29,206 --> 00:20:31,758
- Um, hi, Max.
I was just checking to see
389
00:20:31,862 --> 00:20:33,517
if that "Trinity of Justice,
Volume Three"
390
00:20:33,620 --> 00:20:36,448
I ordered had come in.
- A shipment came in yesterday.
391
00:20:36,551 --> 00:20:38,586
Give me a moment,
and I'll check.
392
00:20:38,689 --> 00:20:44,689
- ♪
393
00:20:46,310 --> 00:20:48,241
- No, Peter. Sorry.
394
00:20:50,448 --> 00:20:52,655
- No problem.
I'll check back next week.
395
00:20:56,206 --> 00:20:59,068
- [doorbell rings]
396
00:20:59,172 --> 00:21:00,655
- [whoosh]
397
00:21:00,758 --> 00:21:02,517
- You were all
talking about Peter.
398
00:21:02,620 --> 00:21:05,482
He was just here.
Still a coincidence?
399
00:21:05,586 --> 00:21:08,103
- It must be.
- Peter's a clever boy.
400
00:21:08,206 --> 00:21:09,689
You sure he doesn't suspect?
401
00:21:09,793 --> 00:21:11,275
- He's my oldest friend.
402
00:21:11,379 --> 00:21:13,896
If he knew anything,
he would've told me.
403
00:21:14,000 --> 00:21:15,379
- Would you tell us if he did?
404
00:21:15,482 --> 00:21:16,931
- Of course.
405
00:21:17,034 --> 00:21:18,379
Don't worry about Peter.
406
00:21:18,482 --> 00:21:19,827
I can handle him.
407
00:21:22,448 --> 00:21:23,655
- [doorbell rings]
408
00:21:23,758 --> 00:21:29,758
- ♪
409
00:21:37,137 --> 00:21:43,000
♪
410
00:21:43,103 --> 00:21:45,068
- [magic tinkling]
411
00:21:45,172 --> 00:21:51,137
- ♪
412
00:21:58,172 --> 00:22:04,206
♪
413
00:22:09,310 --> 00:22:15,172
- [theme music plays]
414
00:22:16,206 --> 00:22:20,862
♪
415
00:22:35,344 --> 00:22:41,344
♪
416
00:22:51,034 --> 00:22:57,000
♪
417
00:23:10,931 --> 00:23:16,241
♪♪
26721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof