Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,965 --> 00:00:13,965
- ♪
2
00:00:21,965 --> 00:00:27,965
♪
3
00:00:32,931 --> 00:00:36,551
♪♪
4
00:00:38,206 --> 00:00:40,758
- ♪
5
00:00:40,862 --> 00:00:43,310
- Hey, you're Orla.
6
00:00:43,413 --> 00:00:44,896
I always watch
your news reports.
7
00:00:45,000 --> 00:00:46,413
- Glad to hear it.
8
00:00:46,517 --> 00:00:49,034
If you'd like an autographed
photo, call the station.
9
00:00:49,137 --> 00:00:51,862
- Can I ask you about that story
you did on the suit of armor?
10
00:00:51,965 --> 00:00:54,241
- The publicity stunt
for the medieval festival?
11
00:00:54,344 --> 00:00:56,068
Very clever promotion,
don't you think?
12
00:00:56,172 --> 00:00:58,241
- Not really, that suit
of armor knocked me down
13
00:00:58,344 --> 00:01:00,137
and it never even touched me.
14
00:01:00,241 --> 00:01:01,965
- I don't think that's possible.
15
00:01:02,068 --> 00:01:04,724
- It's like it tasered me
or something.
16
00:01:04,827 --> 00:01:07,034
- Why don't you contact
with the City Council?
17
00:01:07,137 --> 00:01:08,965
They'll set you straight.
- I did.
18
00:01:09,068 --> 00:01:11,137
They didn't know anything
about a suit of armor.
19
00:01:11,241 --> 00:01:12,241
Care to comment?
20
00:01:12,344 --> 00:01:13,931
- Regular juice
and a blueberry muffin?
21
00:01:14,034 --> 00:01:16,551
Can you pay? I was in a hurry,
and I forgot my wallet.
22
00:01:16,655 --> 00:01:18,482
- PETER: What's the rush?
- KYRA: Oh, you know,
23
00:01:18,586 --> 00:01:20,551
people to see, things to do.
24
00:01:20,655 --> 00:01:21,862
Wasn't that--
25
00:01:21,965 --> 00:01:24,103
- I was telling her
what happened with the armor.
26
00:01:24,206 --> 00:01:25,689
Who told you the armor
was a stunt?
27
00:01:25,793 --> 00:01:27,379
- I can't reveal my sources.
28
00:01:27,482 --> 00:01:29,517
- Come on, we're not talking
international politics.
29
00:01:29,620 --> 00:01:30,482
What are you covering up?
30
00:01:30,586 --> 00:01:33,000
- It was nice to meet you.
31
00:01:33,103 --> 00:01:35,965
- You do fake news, Orla,
and I'm gonna prove it.
32
00:01:36,068 --> 00:01:38,275
- I suppose that's one way
to make an impression.
33
00:01:39,482 --> 00:01:40,448
- [bell dings]
34
00:01:40,551 --> 00:01:42,655
- Morning, professor.
- Hello, Kyra.
35
00:01:42,758 --> 00:01:45,448
Ready for today?
- I think so.
36
00:01:45,551 --> 00:01:46,862
- It won't be easy.
37
00:01:46,965 --> 00:01:48,896
You started out well
behind the others.
38
00:01:49,000 --> 00:01:51,482
- I know, but...I was up
all night doing study notes
39
00:01:51,586 --> 00:01:53,103
and revising.
40
00:01:53,206 --> 00:01:54,551
It's much harder
than normal school.
41
00:01:54,655 --> 00:01:56,655
I can remember mass formulas
and French verbs,
42
00:01:56,758 --> 00:01:58,827
but not the difference between
a hex and a bewitchment.
43
00:01:58,931 --> 00:02:00,448
Or was that an enchantment?
44
00:02:01,896 --> 00:02:03,068
- Relax.
45
00:02:05,413 --> 00:02:07,103
Sounds like you've done
more than enough
46
00:02:07,206 --> 00:02:09,965
than the rest of the class
put together, except Ruksy.
47
00:02:10,068 --> 00:02:13,448
- They've grown up
with this stuff, I haven't.
48
00:02:13,551 --> 00:02:16,758
Like you said,
I'm playing catch-up.
49
00:02:16,862 --> 00:02:20,137
- Magic isn't just about
what's up here.
50
00:02:20,241 --> 00:02:22,862
But what you feel in here.
51
00:02:22,965 --> 00:02:26,310
Now what's that telling you
about how you're doing?
52
00:02:26,413 --> 00:02:29,275
- My...powers are under control.
- Mm-hmm.
53
00:02:29,379 --> 00:02:31,655
- I can pretty much do
all the magic you've taught me.
54
00:02:31,758 --> 00:02:33,137
- No argument there.
55
00:02:33,241 --> 00:02:36,000
I just wanna make sure that you
understand what's at stake.
56
00:02:36,103 --> 00:02:39,896
- You mean if I fail.
- You're a tri-ling, Kyra.
57
00:02:40,000 --> 00:02:42,862
You'll face extra scrutiny
because of that.
58
00:02:42,965 --> 00:02:47,620
Difference is not always welcome
in our world.
59
00:02:47,724 --> 00:02:50,793
- Don't worry, professor.
I've got this.
60
00:02:52,793 --> 00:02:55,034
- Today there are two
separate tests.
61
00:02:55,137 --> 00:02:59,827
Test one is about identification
and deduction.
62
00:02:59,931 --> 00:03:02,620
- It's a piano.
- Very good, Imogen.
63
00:03:02,724 --> 00:03:05,448
But the test is also
about deduction.
64
00:03:05,551 --> 00:03:09,689
Your task is to unlock
the piano's secret.
65
00:03:09,793 --> 00:03:15,793
- ♪
66
00:03:18,103 --> 00:03:21,586
- There must be magic in it
somewhere. Look inside.
67
00:03:21,689 --> 00:03:23,965
- LILY: Be careful.
68
00:03:24,068 --> 00:03:27,482
- Ooh, scary, a missing key.
69
00:03:27,586 --> 00:03:28,793
- [key tune]
70
00:03:28,896 --> 00:03:30,448
- [piano playing music]
71
00:03:30,551 --> 00:03:35,827
♪
72
00:03:35,931 --> 00:03:38,172
- [music stops]
73
00:03:38,275 --> 00:03:40,896
- Oh, that's a shame,
it was such a pretty tune.
74
00:03:41,000 --> 00:03:43,344
- No, Lily, we need to find
the missing key.
75
00:03:43,448 --> 00:03:45,379
Look for books on piano keys.
76
00:03:45,482 --> 00:03:51,482
- ♪
77
00:03:52,586 --> 00:03:54,068
- [wood creaking]
78
00:03:54,172 --> 00:04:00,206
- ♪
79
00:04:03,310 --> 00:04:05,103
- RUKSY: Oh no.
- What?
80
00:04:05,206 --> 00:04:07,517
- This is
the ill-tempered piano.
81
00:04:07,620 --> 00:04:09,620
- DARRA:
So it has an attitude problem.
82
00:04:09,724 --> 00:04:11,620
[chuckles] What's it gonna do?
Insult us?
83
00:04:11,724 --> 00:04:14,827
- "This instrument was created
to demand attention.
84
00:04:14,931 --> 00:04:16,551
"When its playing
is interrupted,
85
00:04:16,655 --> 00:04:19,827
it plays louder and louder
until..."
86
00:04:19,931 --> 00:04:22,793
- Until what?
- That's all it says.
87
00:04:22,896 --> 00:04:23,862
- That can't be good.
88
00:04:23,965 --> 00:04:25,517
- Where do we find
the piano key?
89
00:04:25,620 --> 00:04:30,206
- ♪
90
00:04:30,310 --> 00:04:32,965
- [magic twinkling]
91
00:04:35,310 --> 00:04:36,482
- Problem solved.
92
00:04:37,724 --> 00:04:38,862
- [piano playing music]
93
00:04:38,965 --> 00:04:43,793
♪
94
00:04:43,896 --> 00:04:46,482
- [music stops]
- [key clangs]
95
00:04:46,586 --> 00:04:48,068
- I don't like this piano.
96
00:04:48,172 --> 00:04:50,965
- I think it feels
the same way about you.
97
00:04:51,068 --> 00:04:52,655
- [piano playing loudly]
98
00:04:52,758 --> 00:04:58,758
♪
99
00:05:03,344 --> 00:05:07,862
- ♪
100
00:05:07,965 --> 00:05:09,551
- Oh, hi, Pete,
Kyra's not home yet.
101
00:05:09,655 --> 00:05:11,724
- That's cool,
I came to talk to you.
102
00:05:11,827 --> 00:05:13,482
- Can it wait?
I'm heading off to work.
103
00:05:13,586 --> 00:05:16,172
- The suit of armor last week.
- What about it?
104
00:05:16,275 --> 00:05:17,689
- The media's saying
it's a publicity stunt.
105
00:05:17,793 --> 00:05:19,068
But it's a cover-up.
106
00:05:19,172 --> 00:05:21,448
And it's not the first.
Did you read the email I sent?
107
00:05:21,551 --> 00:05:23,827
- I was kind of busy.
- You should read it,
108
00:05:23,931 --> 00:05:25,241
because the more I look
into this,
109
00:05:25,344 --> 00:05:26,586
the more weird stuff I find.
110
00:05:26,689 --> 00:05:27,689
Look.
111
00:05:27,793 --> 00:05:29,896
A lake that turned purple.
112
00:05:30,000 --> 00:05:31,172
A plague of yellow
plastic ducks,
113
00:05:31,275 --> 00:05:33,172
and a whole lot more
kooky stories.
114
00:05:33,275 --> 00:05:34,793
- You're letting
your imagination run wild, Pete.
115
00:05:34,896 --> 00:05:38,068
- But you're a cop. Your job
is to investigate this stuff.
116
00:05:38,172 --> 00:05:41,517
- And right now, you're
making me late for that job.
117
00:05:41,620 --> 00:05:42,931
- [engine starts]
118
00:05:47,586 --> 00:05:53,586
- ♪
119
00:05:59,517 --> 00:06:00,793
- [piano playing loudly]
120
00:06:00,896 --> 00:06:06,206
♪
121
00:06:07,586 --> 00:06:10,344
- I thought this was
a group exercise!
122
00:06:10,448 --> 00:06:13,379
- I've been thinking!
- Ha! There's a first.
123
00:06:13,482 --> 00:06:15,068
- ♪
124
00:06:15,172 --> 00:06:16,482
- The professor said
he wants us
125
00:06:16,586 --> 00:06:18,965
to unlock the piano's
secrets, right?
126
00:06:19,068 --> 00:06:21,724
- So?
- So I was wondering,
127
00:06:21,827 --> 00:06:24,275
maybe we need to find a key.
128
00:06:24,379 --> 00:06:26,724
- We already know that!
129
00:06:26,827 --> 00:06:29,172
- DARRA: I mean the other
sort of key.
130
00:06:29,275 --> 00:06:30,655
For a lock.
131
00:06:30,758 --> 00:06:33,310
- So we search for a book
about locks and keys!
132
00:06:33,413 --> 00:06:35,379
- But what if the key's
already visible?
133
00:06:35,482 --> 00:06:41,482
- ♪
134
00:06:43,241 --> 00:06:46,206
- [magic twinkles]
135
00:06:46,310 --> 00:06:52,310
- ♪
136
00:06:53,413 --> 00:06:55,758
[piano playing softer]
137
00:06:55,862 --> 00:06:58,344
♪♪
138
00:07:01,413 --> 00:07:04,517
- [applause]
139
00:07:04,620 --> 00:07:05,862
- Good thinking, Darra.
140
00:07:05,965 --> 00:07:07,758
- You said the test
was about deduction.
141
00:07:07,862 --> 00:07:09,620
- Do you even know
what that means?
142
00:07:09,724 --> 00:07:10,896
- PROFESSOR: Save it, Imogen.
143
00:07:11,000 --> 00:07:12,482
You're going to need
all your energy
144
00:07:12,586 --> 00:07:13,827
for the second test.
145
00:07:13,931 --> 00:07:17,724
This task is about--
- Good morning, Maxwell.
146
00:07:17,827 --> 00:07:19,310
- Orla.
147
00:07:19,413 --> 00:07:20,758
What are you doing here?
148
00:07:20,862 --> 00:07:24,137
- Come to observe today's test.
I hope that's not a problem.
149
00:07:24,241 --> 00:07:26,206
- No. No, of course not.
150
00:07:26,310 --> 00:07:28,379
It's a pleasure
to have you here.
151
00:07:28,482 --> 00:07:30,000
Meet my students.
152
00:07:30,103 --> 00:07:32,827
Imogen, Darra--
- I'm such a fan of your work.
153
00:07:32,931 --> 00:07:35,586
- Thank you.
I believe I've met your parents.
154
00:07:35,689 --> 00:07:37,517
They're very generous
to the DMI.
155
00:07:37,620 --> 00:07:41,068
- PROFESSOR: And this is Ruksy,
Lily, and Kyra.
156
00:07:41,172 --> 00:07:43,724
I'm sure you all know
of Orla Maguire?
157
00:07:43,827 --> 00:07:45,448
The DMI's top operative.
158
00:07:45,551 --> 00:07:47,965
- I read how you handled
that gargoyle that came to life.
159
00:07:48,068 --> 00:07:49,241
So cool.
160
00:07:49,344 --> 00:07:51,586
- Isn't it sweet?
Imogen has a role model.
161
00:07:51,689 --> 00:07:54,344
- Actually, Orla and I
were in the same class.
162
00:07:54,448 --> 00:07:56,896
- Really?
- Orla was quite the prodigy.
163
00:07:57,000 --> 00:08:00,034
- Seem to remember you were
no slouch yourself.
164
00:08:00,137 --> 00:08:02,103
I've been waiting
to meet you, Kyra.
165
00:08:02,206 --> 00:08:06,172
Your appearance in our world
has caused some concern.
166
00:08:06,275 --> 00:08:09,448
- I...promise I'd never do
anything to reveal the secret.
167
00:08:09,551 --> 00:08:11,172
- I hope that's true.
168
00:08:15,344 --> 00:08:17,241
- PROFESSOR: Our second test.
169
00:08:17,344 --> 00:08:20,034
The capture and containment
of a magical problem.
170
00:08:20,137 --> 00:08:21,689
- Will this be individual
assessment?
171
00:08:21,793 --> 00:08:24,068
- The DMI relies
on teamwork, Imogen.
172
00:08:24,172 --> 00:08:27,724
- But individual abilities
need to be appreciated too.
173
00:08:27,827 --> 00:08:30,379
- A team is only as good
as its members.
174
00:08:30,482 --> 00:08:33,172
Isn't that right, professor?
175
00:08:33,275 --> 00:08:36,137
- Of course. This time,
there'll be no resorting
176
00:08:36,241 --> 00:08:38,310
to the library for help.
177
00:08:38,413 --> 00:08:40,620
- [magic shimmering]
178
00:08:40,724 --> 00:08:44,000
- PROFESSOR: Ready to slam this?
- Bring it on.
179
00:08:44,103 --> 00:08:46,517
- What do we have to do?
- Hang on.
180
00:08:49,965 --> 00:08:51,275
- Where are we?
181
00:08:53,241 --> 00:08:54,517
- Museum of Magic.
182
00:08:54,620 --> 00:08:56,275
- Ruksy works here
as a tour guide.
183
00:08:56,379 --> 00:08:57,931
She's so good with little kids.
184
00:08:58,034 --> 00:08:59,551
- A vacuum cleaner?
185
00:08:59,655 --> 00:09:01,413
- Probably the most dangerous
thing in here,
186
00:09:01,517 --> 00:09:03,068
it can suck up
almost anything.
187
00:09:03,172 --> 00:09:04,379
- Enough with the tour.
188
00:09:04,482 --> 00:09:06,620
Ruksy, you know the museum,
what's different?
189
00:09:06,724 --> 00:09:08,862
- I can't see anything
out of place.
190
00:09:08,965 --> 00:09:10,206
- What's the glove about?
191
00:09:10,310 --> 00:09:12,551
- They belonged to the world's
most accomplished spy--
192
00:09:12,655 --> 00:09:13,862
Natalia Petrovich.
193
00:09:13,965 --> 00:09:15,758
She was highly trained
in martial arts.
194
00:09:15,862 --> 00:09:18,827
- Did she lose a hand?
- No, why?
195
00:09:18,931 --> 00:09:21,379
- There's only
one glove in here.
196
00:09:22,379 --> 00:09:24,551
- There should be two.
- That's the challenge.
197
00:09:24,655 --> 00:09:26,172
Find the other glove.
198
00:09:26,275 --> 00:09:28,586
- That shouldn't be hard,
just look on the floor.
199
00:09:28,689 --> 00:09:31,793
- Uh...these gloves can move.
200
00:09:31,896 --> 00:09:33,137
- Move?
201
00:09:33,241 --> 00:09:34,172
Like on their own?
202
00:09:34,275 --> 00:09:37,413
- ♪
203
00:09:37,517 --> 00:09:40,517
- [fingers tapping]
- [collective gasp]
204
00:09:40,620 --> 00:09:42,655
- RUKSY: And they can
turn invisible.
205
00:09:42,758 --> 00:09:46,724
- ♪
206
00:09:46,827 --> 00:09:48,413
- [screams]
- [gasping]
207
00:09:50,103 --> 00:09:51,655
- Anything else
you didn't tell us?
208
00:09:51,758 --> 00:09:53,827
- Uh, the glove won't stop
until all the targets
209
00:09:53,931 --> 00:09:55,896
are...dispatched?
210
00:09:56,000 --> 00:10:02,000
- ♪
211
00:10:05,413 --> 00:10:07,000
- Hey, Peter.
- Do you realize
212
00:10:07,103 --> 00:10:08,931
how much weird stuff
happens everyday?
213
00:10:09,034 --> 00:10:10,206
I know what you're gonna say:
214
00:10:10,310 --> 00:10:12,206
"I read too many comics,
it's all in my head."
215
00:10:12,310 --> 00:10:13,517
- Well--
- But it isn't.
216
00:10:13,620 --> 00:10:15,344
Every one of these events
happened, but was dismissed
217
00:10:15,448 --> 00:10:16,758
with some quirky explanation.
218
00:10:16,862 --> 00:10:18,275
But something happened to me.
219
00:10:18,379 --> 00:10:20,517
I'm a witness, and no one
listens to me.
220
00:10:20,620 --> 00:10:21,586
- Well, I guess--
221
00:10:21,689 --> 00:10:23,206
- PETER: What if
I had more witnesses?
222
00:10:23,310 --> 00:10:25,517
Surely, someone else would've
had a run-in with that armor.
223
00:10:25,620 --> 00:10:26,965
I just have to find them.
224
00:10:27,068 --> 00:10:30,068
Thanks, Mathilda,
you're a genius.
225
00:10:30,172 --> 00:10:33,344
- ♪
226
00:10:33,448 --> 00:10:34,965
- Hi, sorry to interrupt.
227
00:10:35,068 --> 00:10:36,724
[indistinct chatter]
228
00:10:36,827 --> 00:10:38,034
Walking like this.
229
00:10:38,137 --> 00:10:42,689
- ♪
230
00:10:42,793 --> 00:10:46,758
- [inaudible dialogue]
231
00:10:47,965 --> 00:10:49,965
- Now, Orla, I'm sure
you're not here
232
00:10:50,068 --> 00:10:53,137
just for my sparkling wits
and repartee.
233
00:10:53,241 --> 00:10:55,000
If I didn't know any better,
234
00:10:55,103 --> 00:10:58,172
I'd be wondering if the DMI
had a problem with my teaching.
235
00:10:58,275 --> 00:11:01,379
- Of course not,
you're doing an excellent job.
236
00:11:01,482 --> 00:11:03,517
- And the fact that you never
turned up before
237
00:11:03,620 --> 00:11:06,241
and I have a Tri-ling in my
class is a complete coincidence?
238
00:11:06,344 --> 00:11:09,379
- Where she came from's created
much debate in the Department.
239
00:11:09,482 --> 00:11:12,482
How is it possible
she even exists?
240
00:11:12,586 --> 00:11:14,379
- It's a mystery.
241
00:11:14,482 --> 00:11:17,379
All I know is the day
she turned up,
242
00:11:17,482 --> 00:11:20,241
she's done her best to be
an excellent student ever since.
243
00:11:20,344 --> 00:11:22,655
In fact, I consider all
of my students talented
244
00:11:22,758 --> 00:11:24,034
in their own way.
245
00:11:24,137 --> 00:11:26,896
- I look forward to seeing
the evidence of that.
246
00:11:27,000 --> 00:11:33,000
- ♪
247
00:11:34,379 --> 00:11:36,137
- You nailed it
with the piano test,
248
00:11:36,241 --> 00:11:38,413
any thoughts on this one?
249
00:11:38,517 --> 00:11:40,172
- Yeah.
250
00:11:40,275 --> 00:11:41,482
Don't move.
251
00:11:42,862 --> 00:11:44,793
Where did it go?
Did anyone see?
252
00:11:44,896 --> 00:11:46,724
- How can we catch it
if it keeps disappearing?
253
00:11:46,827 --> 00:11:48,724
- I guess that's the test.
254
00:11:48,827 --> 00:11:50,862
- Spread out,
maybe we can corner it.
255
00:11:50,965 --> 00:11:53,689
- ♪
256
00:11:53,793 --> 00:11:56,068
- Aaahh, get it off me!
257
00:11:56,172 --> 00:11:58,689
- I'm trying!
- Careful! You'll hit Darra.
258
00:11:58,793 --> 00:12:00,448
- [yelps]
259
00:12:00,551 --> 00:12:02,448
- ORLA: And the Tri-ling...
260
00:12:02,551 --> 00:12:05,862
have you noticed anything...
different about her?
261
00:12:05,965 --> 00:12:07,275
- How do you mean?
262
00:12:07,379 --> 00:12:10,413
- Has she exhibited any
special qualities?
263
00:12:10,517 --> 00:12:13,482
- All my students are excellent.
- [thud]
264
00:12:13,586 --> 00:12:19,586
- ♪
265
00:12:23,827 --> 00:12:26,172
- KYRA: I don't like this.
- IMOGEN: You think we do?
266
00:12:26,275 --> 00:12:27,724
- I can't see it.
267
00:12:27,827 --> 00:12:29,965
- If we make it visible,
then we can catch it.
268
00:12:30,068 --> 00:12:31,068
- Any ideas?
269
00:12:31,172 --> 00:12:32,862
- Do I have to come up
with everything?
270
00:12:32,965 --> 00:12:34,896
- We have to flush it out
in the open and...
271
00:12:35,000 --> 00:12:37,275
cover it with fairy dust.
- Good plan.
272
00:12:37,379 --> 00:12:39,965
So who does the flushing?
273
00:12:40,068 --> 00:12:41,448
- I'll do it.
274
00:12:44,620 --> 00:12:46,517
Here, glove.
275
00:12:46,620 --> 00:12:48,137
Where are you?
276
00:12:48,241 --> 00:12:51,137
- ♪
277
00:12:51,241 --> 00:12:53,068
- It's time to go home now.
278
00:12:55,034 --> 00:12:57,586
Don't you miss your partner?
279
00:12:57,689 --> 00:12:59,172
[gasps] There!
280
00:12:59,275 --> 00:13:01,310
- [magic zinging]
281
00:13:03,241 --> 00:13:04,827
- So much for the fairy plan.
282
00:13:04,931 --> 00:13:08,000
- A good education can't only
be measured by success.
283
00:13:08,103 --> 00:13:12,379
A student learns just as much,
if not more, by their mistakes.
284
00:13:12,482 --> 00:13:14,034
- [woosh]
- LILY: [yelps]
285
00:13:14,137 --> 00:13:15,724
- [thud]
- [clanking]
286
00:13:16,827 --> 00:13:19,517
- Your students seem to be
learning a great deal, then.
287
00:13:24,000 --> 00:13:25,724
- Imogen.
288
00:13:30,137 --> 00:13:36,103
- ♪
289
00:13:46,551 --> 00:13:48,931
- [magic zinging]
290
00:13:49,034 --> 00:13:51,931
- [glove screeching]
291
00:13:54,275 --> 00:13:58,965
- [magic zinging]
292
00:13:59,068 --> 00:14:01,655
- [glove screeching]
293
00:14:06,827 --> 00:14:08,172
- [sighs]
294
00:14:12,000 --> 00:14:13,965
- [sighs]
295
00:14:14,068 --> 00:14:16,758
- You've all made it
by the skin of your teeth.
296
00:14:16,862 --> 00:14:20,034
But a pass is a pass.
Well done.
297
00:14:20,137 --> 00:14:22,620
I'm sure you've all benefited
from the experience.
298
00:14:22,724 --> 00:14:24,379
- That was a tough test,
professor.
299
00:14:24,482 --> 00:14:26,620
- You'll have to be prepared
for a lot more than that
300
00:14:26,724 --> 00:14:27,689
to get into the DMI.
301
00:14:27,793 --> 00:14:30,103
- I think we've all
learned a lesson.
302
00:14:30,206 --> 00:14:32,172
So, a thank you to Orla.
303
00:14:32,275 --> 00:14:35,068
- I think Imogen was right.
- PROFESSOR: About what?
304
00:14:35,172 --> 00:14:38,620
- She suggested individual
abilities were important.
305
00:14:38,724 --> 00:14:41,000
I agree.
- PROFESSOR: So?
306
00:14:41,103 --> 00:14:43,379
- So I'd like to see what
your students are capable of
307
00:14:43,482 --> 00:14:44,896
when they're in the field.
308
00:14:45,000 --> 00:14:46,965
Let them face
a real world situation
309
00:14:47,068 --> 00:14:48,103
with real consequences.
310
00:14:48,206 --> 00:14:49,758
- I think they've done enough
for today.
311
00:14:49,862 --> 00:14:51,344
- Yeah, I'm pooped.
312
00:14:51,448 --> 00:14:53,241
Who knew the glove could be
so hard to catch.
313
00:14:53,344 --> 00:14:54,827
- I don't mean you, Lily,
314
00:14:54,931 --> 00:14:57,379
I'm talking about the students
who are still in the game.
315
00:14:57,482 --> 00:14:59,275
Imogen and Kyra.
316
00:14:59,379 --> 00:15:00,896
- I'm up for it.
- Not Kyra,
317
00:15:01,000 --> 00:15:02,310
it's too soon for her.
318
00:15:02,413 --> 00:15:05,137
- ORLA: The test isn't over
until there's a clear winner.
319
00:15:05,241 --> 00:15:08,068
I thought you had faith
in your students.
320
00:15:08,172 --> 00:15:11,137
- It's okay, professor,
I'll give it a shot.
321
00:15:13,896 --> 00:15:14,827
- [magic zinging]
322
00:15:14,931 --> 00:15:16,000
- Go hunting.
323
00:15:17,275 --> 00:15:19,586
- [wind blowing]
- [whooshing]
324
00:15:23,000 --> 00:15:26,793
- Can you see anything?
- Weren't you listening, Kyra?
325
00:15:26,896 --> 00:15:29,000
Orla wants to see what
we can do individually.
326
00:15:29,103 --> 00:15:32,517
- Yeah, but we can still work--
- No. You're on your own.
327
00:15:37,517 --> 00:15:40,344
- [siren wails]
328
00:15:44,482 --> 00:15:46,689
- Was I speeding, officer?
I'm late for a delivery.
329
00:15:46,793 --> 00:15:49,034
- I hear you've been harassing
local business owners.
330
00:15:49,137 --> 00:15:51,448
- I was asking some questions,
what's the harm in that?
331
00:15:51,551 --> 00:15:54,689
- The harm is I get people
calling me giving me an earful,
332
00:15:54,793 --> 00:15:57,137
then I have to track you down
to read you the riot act.
333
00:15:57,241 --> 00:15:59,379
- Do I need a lawyer?
- Seriously, Peter, drop it.
334
00:15:59,482 --> 00:16:02,655
That armor was just
a publicity stunt, end of story.
335
00:16:07,413 --> 00:16:09,827
- You're wrong, neither of them
are ready for this.
336
00:16:09,931 --> 00:16:13,586
- We won't know that
until the test is over, will we?
337
00:16:13,689 --> 00:16:17,862
Now, what test shall we...use?
338
00:16:19,551 --> 00:16:22,793
- Shadow cloud.
You can't be serious.
339
00:16:22,896 --> 00:16:24,103
- If we don't push them,
340
00:16:24,206 --> 00:16:26,344
how will we know
what they're capable of?
341
00:16:28,137 --> 00:16:29,000
- [magic zings]
342
00:16:31,275 --> 00:16:32,758
- I'm telling you, Dad,
they know nothing
343
00:16:32,862 --> 00:16:34,793
about ordering two dozen
croissants.
344
00:16:34,896 --> 00:16:36,310
Check with mom if she made
the order,
345
00:16:36,413 --> 00:16:39,034
but it looks
like a prank to me.
346
00:16:39,137 --> 00:16:42,344
Wish I knew who it was.
I'd make them eat the lot.
347
00:16:42,448 --> 00:16:44,655
What do you want me to do
with all them now?
348
00:16:48,034 --> 00:16:51,000
- [gusting sounds]
349
00:16:58,413 --> 00:17:01,517
- I want it on the record
that I do not approve of this.
350
00:17:01,620 --> 00:17:03,034
They're not sufficiently
experienced enough
351
00:17:03,137 --> 00:17:04,448
to handle shadow cloud.
352
00:17:04,551 --> 00:17:07,103
- ORLA: They might learn
something in trying.
353
00:17:07,206 --> 00:17:09,413
So might we.
354
00:17:09,517 --> 00:17:11,793
- [rumbling]
355
00:17:11,896 --> 00:17:14,137
- [wind gusting]
356
00:17:15,965 --> 00:17:18,620
- [magic zinging]
357
00:17:18,724 --> 00:17:21,206
- See? That is how it's done.
358
00:17:23,137 --> 00:17:24,931
- [cloud rumbling]
359
00:17:25,034 --> 00:17:27,310
- KYRA: Don't be so sure.
- [wind gusting]
360
00:17:27,413 --> 00:17:29,724
- You've just made it bigger.
361
00:17:29,827 --> 00:17:32,482
- ♪
362
00:17:32,586 --> 00:17:33,586
- And way badder.
363
00:17:33,689 --> 00:17:35,172
- If we can't disperse it
using magic,
364
00:17:35,275 --> 00:17:36,448
then we need to contain it.
365
00:17:36,551 --> 00:17:37,862
- How do we contain smoke?
366
00:17:37,965 --> 00:17:41,103
- ♪
367
00:17:41,206 --> 00:17:42,448
- Thanks.
368
00:17:45,344 --> 00:17:46,896
- What did I say?
369
00:17:50,413 --> 00:17:53,517
- [rumbling]
370
00:17:57,206 --> 00:17:58,896
- [car door closing]
371
00:17:59,000 --> 00:18:03,137
- [rumbling]
372
00:18:03,241 --> 00:18:09,206
- ♪
373
00:18:12,551 --> 00:18:14,482
- [magic zaps]
374
00:18:14,586 --> 00:18:17,586
- [rumbling louder]
375
00:18:17,689 --> 00:18:23,689
- ♪
376
00:18:28,448 --> 00:18:31,793
- [wind gusting]
377
00:18:36,896 --> 00:18:38,448
- [magic zaps]
378
00:18:38,551 --> 00:18:39,965
- [thud]
379
00:18:44,310 --> 00:18:46,448
- Oh.
380
00:18:46,551 --> 00:18:48,689
- What happened?!
Are you okay?
381
00:18:48,793 --> 00:18:50,793
- I don't know,
something hit me.
382
00:18:50,896 --> 00:18:53,379
- [magic zapping]
383
00:18:54,517 --> 00:18:57,137
- Did you see it?
- See what?
384
00:18:57,241 --> 00:18:59,517
- [vacuum blowing]
385
00:18:59,620 --> 00:19:01,862
- PETER: This weird-looking
cloud of smoke that--
386
00:19:01,965 --> 00:19:03,551
- KYRA: You okay?
- You must have!
387
00:19:03,655 --> 00:19:07,413
It was--it was right there.
388
00:19:10,000 --> 00:19:11,655
Uh--
389
00:19:11,758 --> 00:19:15,793
- ♪
390
00:19:15,896 --> 00:19:19,137
- ORLA: That test was about
following your instincts.
391
00:19:19,241 --> 00:19:23,068
Imogen's instinct was to
employ a potentially risky
392
00:19:23,172 --> 00:19:28,793
strategy to keep magic hidden
whilst dangerously visible.
393
00:19:28,896 --> 00:19:30,551
But her risk paid off.
394
00:19:30,655 --> 00:19:34,310
That was a textbook example
of how to contain an outbreak.
395
00:19:34,413 --> 00:19:37,000
Although next time, don't be
in such a rush that you forget
396
00:19:37,103 --> 00:19:38,689
to go invisible.
397
00:19:38,793 --> 00:19:42,241
Hers is the sort of thinking
we need at the DMI,
398
00:19:42,344 --> 00:19:44,862
because our job is about making
difficult choices.
399
00:19:44,965 --> 00:19:48,000
- It wasn't right.
- Something to say, Kyra?
400
00:19:49,379 --> 00:19:51,896
- What you did risked
my friend's life.
401
00:19:52,000 --> 00:19:53,689
I don't care what you're
trying to teach us!
402
00:19:53,793 --> 00:19:55,172
That was...
403
00:19:57,413 --> 00:19:58,827
irresponsible.
404
00:19:58,931 --> 00:20:01,862
- Let's be clear, you chose
to help a boy rather
405
00:20:01,965 --> 00:20:03,448
than deal with the threat.
406
00:20:03,551 --> 00:20:04,655
A threat that could've put
407
00:20:04,758 --> 00:20:06,896
the entire human world
in danger.
408
00:20:07,000 --> 00:20:08,413
- I--
- At the start of today,
409
00:20:08,517 --> 00:20:11,724
you said you would do anything
to protect our secret.
410
00:20:11,827 --> 00:20:13,413
Clearly--
- Orla.
411
00:20:13,517 --> 00:20:15,379
- I understand how you feel,
Maxwell, but because
412
00:20:15,482 --> 00:20:17,793
of her human connection,
she will never truly be part
413
00:20:17,896 --> 00:20:19,172
of the magical world.
414
00:20:19,275 --> 00:20:20,862
- Kyra will stay.
415
00:20:23,000 --> 00:20:25,793
- Are you sure you want
to do this?
416
00:20:27,689 --> 00:20:31,000
- I'm Kyra's teacher,
the decision is mine.
417
00:20:31,103 --> 00:20:36,344
- I suppose I should've
expected this from you.
418
00:20:36,448 --> 00:20:38,724
Imogen, come see me sometime.
419
00:20:38,827 --> 00:20:43,172
- ♪
420
00:20:49,758 --> 00:20:52,620
- Alright, that's enough fun
for the day.
421
00:20:53,965 --> 00:20:55,620
Class dismissed.
422
00:21:00,379 --> 00:21:03,793
- ♪
423
00:21:03,896 --> 00:21:06,931
- Shouldn't you be getting home?
- Why did you stick up for me?
424
00:21:07,034 --> 00:21:09,000
- I support all me students.
425
00:21:09,103 --> 00:21:13,241
- No, what did Orla mean?
426
00:21:13,344 --> 00:21:15,413
- Ah.
427
00:21:15,517 --> 00:21:17,103
I'm a half-ling.
428
00:21:17,206 --> 00:21:21,172
My mother, an elf, married
my father, who was a human.
429
00:21:21,275 --> 00:21:23,517
- How did that work out?
- Not well.
430
00:21:23,620 --> 00:21:25,965
Neither was accepted
in the other's world,
431
00:21:26,068 --> 00:21:29,827
but they loved each other
deeply and that was enough.
432
00:21:29,931 --> 00:21:33,517
The magical world will never
truly accept you, Kyra.
433
00:21:33,620 --> 00:21:36,586
So you must work twice as hard
to prove yourself.
434
00:21:36,689 --> 00:21:39,551
Always remember
there are eyes on you.
435
00:21:39,655 --> 00:21:41,620
You're a rarity.
436
00:21:41,724 --> 00:21:44,379
And therefore,
potentially valuable.
437
00:21:44,482 --> 00:21:50,103
- ♪
438
00:21:50,896 --> 00:21:53,931
- Be careful.
- I will, professor.
439
00:21:54,034 --> 00:21:56,344
And...thanks.
440
00:22:01,344 --> 00:22:07,344
- ♪
441
00:22:12,517 --> 00:22:16,137
♪♪
442
00:22:18,586 --> 00:22:24,586
- ♪
443
00:22:32,965 --> 00:22:38,965
♪
444
00:22:48,000 --> 00:22:54,000
♪
445
00:23:03,034 --> 00:23:09,000
♪
446
00:23:16,379 --> 00:23:22,379
♪
447
00:23:26,137 --> 00:23:30,689
♪♪
30018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof