Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,724 --> 00:00:09,620
- ♪
2
00:00:09,724 --> 00:00:10,965
- This is so exciting.
3
00:00:11,068 --> 00:00:13,206
I used to love coming to the
museum when I was little.
4
00:00:13,310 --> 00:00:14,931
- I'm not sure how
much would've changed.
5
00:00:15,034 --> 00:00:17,724
- Well, the exhibits will be
different, and the tour guides.
6
00:00:17,827 --> 00:00:19,931
Let's just say I'd
rather have you.
7
00:00:20,034 --> 00:00:21,448
- Good morning, everyone.
8
00:00:21,551 --> 00:00:23,965
- KIDS: Good morning,
Miss Ruksy.
9
00:00:24,068 --> 00:00:25,931
- Aww, they're so adorable.
10
00:00:26,034 --> 00:00:28,793
- Aren't you a bit
old to take a tour?
11
00:00:28,896 --> 00:00:30,862
- You're never too
old to be amazed.
12
00:00:30,965 --> 00:00:34,206
- I like dinosaurs, so why can't
I go with the dinosaur lady?
13
00:00:34,310 --> 00:00:36,137
- Because you're
with the fairy group.
14
00:00:36,241 --> 00:00:38,620
- Those fairy
wings are pathetic.
15
00:00:38,724 --> 00:00:40,965
- Still think they're adorable?
16
00:00:41,068 --> 00:00:42,482
Okay, everyone, here we go.
17
00:00:42,586 --> 00:00:46,724
- ♪
18
00:00:46,827 --> 00:00:49,172
- LEO: When we can we
see the dinosaurs?
19
00:00:49,275 --> 00:00:51,689
- RUKSY: Maybe afterwards.
Let's see how we feel.
20
00:00:51,793 --> 00:00:54,344
You're about to see some
pretty amazing things.
21
00:00:54,448 --> 00:00:57,172
- If anyone gets scared,
they can hold my hand.
22
00:00:57,275 --> 00:00:58,586
- You're weird.
23
00:00:58,689 --> 00:01:02,689
- ♪
24
00:01:02,793 --> 00:01:03,896
- All clear.
25
00:01:04,000 --> 00:01:05,172
- Is everybody ready?
26
00:01:05,275 --> 00:01:07,517
- KIDS: Yes, Miss Ruksy.
27
00:01:07,620 --> 00:01:10,517
- Then be prepared
to be astonished.
28
00:01:11,862 --> 00:01:15,827
- [whooshing]
29
00:01:15,931 --> 00:01:17,241
- I can't see anything!
30
00:01:17,344 --> 00:01:20,965
- Behold, the Museum of Magic.
31
00:01:21,068 --> 00:01:24,689
- KIDS: [gasping]
32
00:01:24,793 --> 00:01:26,896
- These are the marvels
of the magical world.
33
00:01:27,000 --> 00:01:28,827
Most are kept in the
Library of Magic,
34
00:01:28,931 --> 00:01:30,586
but the ones in
here are special.
35
00:01:30,689 --> 00:01:31,862
- BOY: Wow, look over here!
36
00:01:31,965 --> 00:01:33,206
- This is awesome.
37
00:01:33,310 --> 00:01:35,344
- Gets 'em every time.
38
00:01:35,448 --> 00:01:36,551
- This is new.
39
00:01:36,655 --> 00:01:38,000
- It's the cleaner.
40
00:01:38,103 --> 00:01:39,689
- What's so special about it?
41
00:01:39,793 --> 00:01:42,379
- Turn it on and it will
suck up just about anything.
42
00:01:42,482 --> 00:01:44,275
- [tinkling]
43
00:01:44,379 --> 00:01:45,344
- [screams]
44
00:01:46,689 --> 00:01:49,068
[screams]
It's watching me!
45
00:01:49,172 --> 00:01:51,103
- RUKSY: It's alright, Kelly.
Everything is secured.
46
00:01:51,206 --> 00:01:53,482
It might be a bit scary,
but it can't hurt you.
47
00:01:54,862 --> 00:01:56,379
Who wants to hear some stories?
48
00:01:56,482 --> 00:01:58,586
- KIDS: Me! I do!
49
00:01:58,689 --> 00:02:02,241
- IMOGEN: Rip, then jump.
Rip, then jump.
50
00:02:02,344 --> 00:02:05,724
What is so hard about it?
This is magic 101.
51
00:02:05,827 --> 00:02:08,172
- Give me a chance.
- How many do you need?
52
00:02:08,275 --> 00:02:10,931
- It's my first time, Imogen.
53
00:02:11,034 --> 00:02:13,172
I bet you didn't get
it right your first go.
54
00:02:13,275 --> 00:02:15,448
- This isn't about me.
This is about you.
55
00:02:15,551 --> 00:02:17,620
- So you found jumping hard too?
56
00:02:17,724 --> 00:02:19,620
- Look, Kyra, just focus.
57
00:02:19,724 --> 00:02:21,620
Visualize where you wanna go.
58
00:02:21,724 --> 00:02:23,172
Picture yourself there.
59
00:02:24,965 --> 00:02:26,931
- Right, got it.
60
00:02:27,034 --> 00:02:30,068
- Then rip and jump.
61
00:02:30,172 --> 00:02:34,275
- Okay.
Kitchen, here I come.
62
00:02:34,379 --> 00:02:35,448
- [whoosh]
63
00:02:37,413 --> 00:02:39,586
- [thud]
- [leaves rustling]
64
00:02:39,689 --> 00:02:41,896
- ♪
65
00:02:42,000 --> 00:02:43,137
- [sighs]
66
00:02:43,965 --> 00:02:46,068
- Well?
- I'm trying.
67
00:02:50,103 --> 00:02:51,655
[exhales]
68
00:02:57,275 --> 00:02:59,413
- Have you been anywhere
near the kitchen?
69
00:02:59,517 --> 00:03:02,206
- At least I'm getting closer
to the house now, okay?
70
00:03:02,310 --> 00:03:04,206
- Do you even remember
what a kitchen looks like?
71
00:03:04,310 --> 00:03:06,724
You know, where you cook
food, where you wash dishes?
72
00:03:06,827 --> 00:03:09,655
- Stop. You're too funny.
73
00:03:09,758 --> 00:03:10,793
[sighs]
74
00:03:11,896 --> 00:03:13,517
- [thud]
75
00:03:13,620 --> 00:03:14,655
- [door knob turning]
76
00:03:14,758 --> 00:03:15,965
- [sighs]
77
00:03:18,620 --> 00:03:22,172
- Okay, this is way
tougher than it should be.
78
00:03:22,275 --> 00:03:26,448
But you are talented, and you
are smart, and you can do it.
79
00:03:26,551 --> 00:03:27,517
- Thank you.
80
00:03:27,620 --> 00:03:28,931
- I was talking to myself.
81
00:03:31,586 --> 00:03:33,482
- [theme music]
82
00:03:33,586 --> 00:03:45,586
♪
83
00:03:47,586 --> 00:03:58,586
♪
84
00:04:00,103 --> 00:04:01,448
- RUKSY: And the magician
never knew
85
00:04:01,551 --> 00:04:03,206
what it was gonna
pull out of the hat.
86
00:04:03,310 --> 00:04:05,862
Sometimes it was a rabbit.
Once, it was a hippopotamus.
87
00:04:05,965 --> 00:04:07,896
And one time the hat
pulled the magician inside.
88
00:04:08,000 --> 00:04:09,827
- That's not scary.
89
00:04:09,931 --> 00:04:12,379
- So you want to hear
something scary, Leo?
90
00:04:12,482 --> 00:04:14,517
- Better than some stupid hat.
91
00:04:16,689 --> 00:04:20,137
- Would you like to hear
about Sir Zoltan's armor?
92
00:04:20,241 --> 00:04:21,620
- I never heard of him.
93
00:04:21,724 --> 00:04:23,724
- Sir Zoltan was
a fierce warrior
94
00:04:23,827 --> 00:04:26,793
who lived over 700 years ago.
95
00:04:26,896 --> 00:04:28,482
This is his armor.
96
00:04:28,586 --> 00:04:30,931
- Doesn't look very dangerous.
97
00:04:31,034 --> 00:04:33,655
- He had a sword that
rumored to be so sharp,
98
00:04:33,758 --> 00:04:35,586
that it could cut
through anything.
99
00:04:35,689 --> 00:04:39,034
But when Sir Zoltan was
dying, his sword was stolen.
100
00:04:39,137 --> 00:04:42,620
And with his last breath, he
swore that he would never rest
101
00:04:42,724 --> 00:04:45,379
until he found it.
And gues what happened then?
102
00:04:45,482 --> 00:04:47,689
- LEO: What?
- What?
103
00:04:47,793 --> 00:04:50,068
- His spirit passed
into his suit of armor,
104
00:04:50,172 --> 00:04:53,689
and it roamed the world for
centuries, causing mayhem.
105
00:04:53,793 --> 00:04:57,310
And if anyone or
anything got in its path,
106
00:04:57,413 --> 00:04:58,551
do you know what would happen?
107
00:04:58,655 --> 00:05:00,931
- No.
- No.
108
00:05:01,034 --> 00:05:02,862
- It destroyed them.
109
00:05:02,965 --> 00:05:04,034
- [squeaks]
110
00:05:04,137 --> 00:05:06,310
- You can hold my
hand, if you like.
111
00:05:06,413 --> 00:05:10,724
- ♪
112
00:05:10,827 --> 00:05:12,310
- [whoosh, tinkling]
113
00:05:13,586 --> 00:05:15,448
- And here we are again.
114
00:05:15,551 --> 00:05:17,896
- If you're not happy
teaching me, let Lily do it.
115
00:05:18,000 --> 00:05:20,724
- Professor Maxwell wants you to
master this as soon as possible.
116
00:05:20,827 --> 00:05:22,689
If Lily were here,
she'd still be telling you
117
00:05:22,793 --> 00:05:24,931
how wonderful the day is.
118
00:05:25,034 --> 00:05:28,241
Unless, of course...
- What?
119
00:05:28,344 --> 00:05:30,413
- We've reached the
limits of your abilities.
120
00:05:30,517 --> 00:05:33,620
We don't really know what
a Tri-ling can or can't do.
121
00:05:33,724 --> 00:05:35,448
Maybe you can't jump accurately.
122
00:05:35,551 --> 00:05:38,413
- And maybe all I need
is a bit more time.
123
00:05:38,517 --> 00:05:40,551
And a bit more patience?
124
00:05:40,655 --> 00:05:42,413
- [doorbell rings]
125
00:05:42,517 --> 00:05:43,931
- Leave it.
126
00:05:44,034 --> 00:05:46,068
- Better get it.
Could be important.
127
00:05:46,172 --> 00:05:53,931
- ♪
128
00:05:54,034 --> 00:05:57,000
- Hey, got time to talk?
- Is there a problem?
129
00:05:57,103 --> 00:05:59,413
- I just wanted to
bounce something off you.
130
00:05:59,517 --> 00:06:00,931
- Bounce away.
131
00:06:01,034 --> 00:06:03,689
Nothing happening here
I can't catch up on later.
132
00:06:08,068 --> 00:06:10,965
- In local news, reports of
an armchair taking flight
133
00:06:11,068 --> 00:06:14,275
in a local park have been
explained by meteorologists
134
00:06:14,379 --> 00:06:16,931
as a rare form of heat mirage.
135
00:06:17,034 --> 00:06:21,758
Hello, everyone.
My name is Orla.
136
00:06:21,862 --> 00:06:25,275
And some of you may recognize
me from my television reports.
137
00:06:25,379 --> 00:06:27,275
- I do!
138
00:06:27,379 --> 00:06:30,344
- To humans, I look
just like them.
139
00:06:30,448 --> 00:06:32,137
But I'm really an elf.
140
00:06:32,241 --> 00:06:34,310
And my real job
is working for
141
00:06:34,413 --> 00:06:36,620
the Department of Magical
Intervention.
142
00:06:36,724 --> 00:06:41,310
The DMI captures rogue magical
objects and locks them up here
143
00:06:41,413 --> 00:06:43,344
so they won't do any harm.
144
00:06:43,448 --> 00:06:47,172
If you're lucky, some of you
may end up working for the DMI.
145
00:06:47,275 --> 00:06:50,137
I hope you do.
It's an important job.
146
00:06:50,241 --> 00:06:54,172
If you want to work for the DMI,
you have to study very hard.
147
00:06:54,275 --> 00:06:56,586
But even if you don't
end up at the DMI,
148
00:06:56,689 --> 00:06:59,620
it's the responsibility
of all magical beings
149
00:06:59,724 --> 00:07:02,310
to keep magic
hidden from humans.
150
00:07:02,413 --> 00:07:06,448
So if you see anything
strange, report it immediately.
151
00:07:06,551 --> 00:07:08,241
Thank you for listening.
152
00:07:09,655 --> 00:07:11,689
- I hope you all understood
Orla's message.
153
00:07:11,793 --> 00:07:13,586
If you see something, report it.
154
00:07:13,689 --> 00:07:15,862
- I have something to report.
155
00:07:15,965 --> 00:07:18,379
- Isn't that sweet?
She got the message.
156
00:07:18,482 --> 00:07:21,931
- Now, who wants to hear
about the bottomless sandpit?
157
00:07:22,034 --> 00:07:24,862
- Miss Ruksy, I have
something to report!
158
00:07:24,965 --> 00:07:26,965
- Alright, Kelly, what
would you like to report?
159
00:07:27,068 --> 00:07:29,965
- KELLY: That that's... gone.
160
00:07:30,068 --> 00:07:31,034
- RUKSY: [gasps]
161
00:07:32,724 --> 00:07:34,793
Everybody stay calm.
Gather around me.
162
00:07:34,896 --> 00:07:36,413
- Don't be scared.
163
00:07:36,517 --> 00:07:38,137
We know exactly what to do.
164
00:07:39,931 --> 00:07:41,034
What do we do?
165
00:07:41,137 --> 00:07:42,724
- Best thing's to find it
before it gets--
166
00:07:42,827 --> 00:07:44,103
- [armor clanking]
167
00:07:44,206 --> 00:07:45,965
Get back in the cabinet, please.
168
00:07:46,068 --> 00:07:48,931
- Be careful.
- I'm warning you, get back.
169
00:07:49,034 --> 00:07:51,034
- [armor clanking]
- Whoa.
170
00:07:52,551 --> 00:07:53,724
Lily?
171
00:07:53,827 --> 00:07:55,172
- What?
172
00:07:55,275 --> 00:07:57,793
- Now might be a good
time to call the DMI.
173
00:08:01,724 --> 00:08:03,517
- Don't you think there's a
lot of weird things
174
00:08:03,620 --> 00:08:04,827
happening lately?
- Definitely.
175
00:08:04,931 --> 00:08:06,862
You've worn the same
shirt two days in a row.
176
00:08:06,965 --> 00:08:08,275
What's with that?
177
00:08:08,379 --> 00:08:10,034
- Seriously, what about
that postman that vanished?
178
00:08:10,137 --> 00:08:11,344
Where did he go?
179
00:08:11,448 --> 00:08:12,793
- Having a break, probably.
180
00:08:12,896 --> 00:08:15,482
- He was gone for six hours
and he has no idea where.
181
00:08:15,586 --> 00:08:16,758
- How do you know?
182
00:08:16,862 --> 00:08:18,344
- I tracked him
down and asked him.
183
00:08:18,448 --> 00:08:19,793
He can't remember a thing.
184
00:08:19,896 --> 00:08:22,172
- You shouldn't have done that.
That's a job for the police.
185
00:08:22,275 --> 00:08:25,000
- I asked your dad.
He wasn't interested.
186
00:08:25,103 --> 00:08:26,275
- You asked Dad about this?
187
00:08:26,379 --> 00:08:28,068
- He said I read
too many comics.
188
00:08:28,172 --> 00:08:29,931
Then there's those car horns
and sirens going off
189
00:08:30,034 --> 00:08:31,655
all at the same time.
And the flying chair.
190
00:08:31,758 --> 00:08:33,965
- That was a mirage.
- So the media was saying.
191
00:08:34,068 --> 00:08:36,275
But have you ever
heard of fake news?
192
00:08:36,379 --> 00:08:39,551
- Peter, I've known
you since kindergarten.
193
00:08:39,655 --> 00:08:42,241
You've always had an
overactive imagination.
194
00:08:42,344 --> 00:08:44,103
Remember that time you were
convinced you'd seen
195
00:08:44,206 --> 00:08:46,758
a tiny flying saucer and
you called the air force?
196
00:08:46,862 --> 00:08:47,965
- So it was a Frisbee.
197
00:08:48,068 --> 00:08:49,724
Any eight-year-old
could've made that mistake.
198
00:08:49,827 --> 00:08:51,931
This is different.
- [phone rings]
199
00:08:52,965 --> 00:08:55,310
- I've gotta go to the bookshop.
Wanna come?
200
00:08:55,413 --> 00:08:56,655
- Sure.
201
00:08:56,758 --> 00:09:08,827
- ♪
202
00:09:10,275 --> 00:09:11,931
- Any idea how this happened?
203
00:09:12,034 --> 00:09:14,862
- There's signs of
magical interference.
204
00:09:14,965 --> 00:09:17,172
- Well?
- Leo's just a little elf.
205
00:09:17,275 --> 00:09:18,862
He didn't mean to.
He got scared.
206
00:09:18,965 --> 00:09:20,379
- You should've
been watching him.
207
00:09:20,482 --> 00:09:21,517
- I was.
208
00:09:21,620 --> 00:09:23,275
- She was doing a
really good job, Dad.
209
00:09:23,379 --> 00:09:25,586
- We'll discuss
this later, Lily.
210
00:09:25,689 --> 00:09:27,241
Right now, send the
young ones home.
211
00:09:27,344 --> 00:09:28,758
I'll issue an alert.
212
00:09:28,862 --> 00:09:30,413
We'll need to have
people out searching.
213
00:09:31,586 --> 00:09:32,931
- [tinkling]
214
00:09:35,206 --> 00:09:36,310
- Let me help.
215
00:09:36,413 --> 00:09:38,137
- I think you've done enough.
216
00:09:38,241 --> 00:09:44,034
- ♪
217
00:09:44,137 --> 00:09:49,034
- [armor clanking]
218
00:09:49,137 --> 00:10:01,103
- ♪
219
00:10:02,068 --> 00:10:03,517
- IMOGEN: Rip, jump.
220
00:10:03,620 --> 00:10:05,517
It's simple.
- True.
221
00:10:05,620 --> 00:10:07,517
And Kyra seems pretty smart.
222
00:10:07,620 --> 00:10:10,241
Might there be another problem?
223
00:10:10,344 --> 00:10:11,551
- You mean me?
224
00:10:11,655 --> 00:10:13,310
Are you saying I can't
teach someone to jump?
225
00:10:13,413 --> 00:10:14,482
- You said it was simple.
226
00:10:14,586 --> 00:10:15,896
Why else wouldn't
she be getting it?
227
00:10:16,000 --> 00:10:18,206
- Uh, because she's
part silly human?
228
00:10:18,310 --> 00:10:20,379
- Remember, you weren't
always the best jumper.
229
00:10:20,482 --> 00:10:21,758
- What?
230
00:10:21,862 --> 00:10:24,000
- When you were little and
Mom was trying to teach you?
231
00:10:24,103 --> 00:10:25,448
You ripped and
completely disappeared.
232
00:10:25,551 --> 00:10:28,137
- [scoffs] I did not.
I don't remember that.
233
00:10:28,241 --> 00:10:30,344
- Well, finally, after searching
the whole neighborhood,
234
00:10:30,448 --> 00:10:32,310
we found you at the pet store.
235
00:10:32,413 --> 00:10:35,034
- That happened, like, once.
- You kept doing it, too.
236
00:10:35,137 --> 00:10:36,758
You kept jumping
to the pet store,
237
00:10:36,862 --> 00:10:38,551
obsessed with the baby rabbits.
238
00:10:38,655 --> 00:10:40,206
Even named one of
them Snowflake.
239
00:10:40,310 --> 00:10:41,275
- So what?
240
00:10:41,379 --> 00:10:42,827
I was a little kid
who liked rabbits.
241
00:10:42,931 --> 00:10:45,517
It's no big deal.
- Aww, Snowflake!
242
00:10:45,620 --> 00:10:47,172
- [growls] You are such
a hobgoblin!
243
00:10:47,275 --> 00:10:48,965
- You are such an
easy mark, Sis.
244
00:10:49,068 --> 00:10:50,896
- [whirring]
245
00:10:51,000 --> 00:10:52,482
- That's from the museum.
246
00:10:52,586 --> 00:10:53,827
The armor's escaped.
247
00:10:53,931 --> 00:10:55,482
- You go.
I'll tell the professor.
248
00:10:55,586 --> 00:10:56,965
- If you see the
armor, report it.
249
00:10:57,068 --> 00:10:59,275
- I know.
- I mean it, Imogen.
250
00:10:59,379 --> 00:11:04,034
Don't be a hero.
- Me? Never.
251
00:11:06,241 --> 00:11:07,310
- [whoosh]
252
00:11:08,413 --> 00:11:09,827
- Sir Zoltan's armor is loose.
253
00:11:09,931 --> 00:11:12,448
The DMI wants
everyone searching.
254
00:11:12,551 --> 00:11:14,034
- You go. I'll lock up.
255
00:11:17,000 --> 00:11:18,034
- [bell rings]
256
00:11:18,137 --> 00:11:19,758
- I just need to
pick up a comic.
257
00:11:19,862 --> 00:11:21,862
Coming in?
- I'll be there in a sec.
258
00:11:23,413 --> 00:11:24,551
What's going on?
259
00:11:24,655 --> 00:11:26,551
- Ah, Peter, just in time.
260
00:11:26,655 --> 00:11:29,241
I'm closing early today.
I'll get your comic.
261
00:11:32,551 --> 00:11:33,862
[chuckles]
Here it is.
262
00:11:33,965 --> 00:11:36,034
"Return of the Time Nemesis,
Number Six--
263
00:11:36,137 --> 00:11:37,379
Taking out the Trashman."
264
00:11:37,482 --> 00:11:38,896
It's one of my favorites.
265
00:11:39,000 --> 00:11:40,310
- Thanks, Max.
266
00:11:44,137 --> 00:11:46,000
- The armor is a
serious threat, Kyra.
267
00:11:46,103 --> 00:11:48,137
- So how can I help?
- You can't even jump!
268
00:11:48,241 --> 00:11:49,586
Just stay out of it.
269
00:11:49,689 --> 00:11:52,172
It's too dangerous.
- But--
270
00:11:52,275 --> 00:11:57,931
- ♪
271
00:11:58,034 --> 00:11:59,758
- I should've been
keeping an eye on them.
272
00:11:59,862 --> 00:12:02,068
- Don't be so hard on yourself.
It could've happened to anyone.
273
00:12:02,172 --> 00:12:03,793
- But it happened
when I was in charge.
274
00:12:03,896 --> 00:12:06,689
- Everybody makes mistakes.
- What do you do then?
275
00:12:06,793 --> 00:12:08,586
- Apologize.
I send flowers too.
276
00:12:08,689 --> 00:12:10,103
They always seem to help.
277
00:12:10,206 --> 00:12:13,103
- No, what you do is
fix what you did wrong.
278
00:12:13,206 --> 00:12:14,586
- But that's not what I meant!
279
00:12:15,758 --> 00:12:20,275
- [armor clanking]
280
00:12:20,379 --> 00:12:24,862
- ♪
281
00:12:24,965 --> 00:12:26,206
- KYRA: Where's
the armor headed?
282
00:12:26,310 --> 00:12:27,689
- If we knew,
we'd have found it.
283
00:12:27,793 --> 00:12:28,793
- Could we use magic?
284
00:12:28,896 --> 00:12:30,413
- Don't you think
we've thought of that?
285
00:12:30,517 --> 00:12:31,724
- Sorry, just trying to help.
286
00:12:31,827 --> 00:12:34,275
- Kyra!
- You were followed.
287
00:12:34,379 --> 00:12:42,827
- ♪
288
00:12:42,931 --> 00:12:44,068
- Kyra?
289
00:12:44,172 --> 00:12:51,413
- ♪
290
00:12:51,517 --> 00:12:53,448
- You being here
is so not helping.
291
00:12:53,551 --> 00:12:55,793
- If the suit of armor is
as dangerous as you say,
292
00:12:55,896 --> 00:12:57,586
don't you need
everybody you can get?
293
00:12:57,689 --> 00:13:09,758
- ♪
294
00:13:10,758 --> 00:13:15,379
♪
295
00:13:15,482 --> 00:13:18,344
- [armor clanking]
296
00:13:18,448 --> 00:13:19,896
- Hi, there!
297
00:13:20,000 --> 00:13:21,413
Nice armor.
298
00:13:21,517 --> 00:13:22,862
Fancy dress party?
299
00:13:23,689 --> 00:13:26,517
Yo, tin man, wait up!
300
00:13:26,620 --> 00:13:27,896
What's all this about?
301
00:13:28,000 --> 00:13:29,206
- [clanks]
302
00:13:32,931 --> 00:13:37,241
- [roars]
- [magic rumbling]
303
00:13:37,344 --> 00:13:39,068
- [pants]
304
00:13:39,172 --> 00:13:44,827
- [armor clanking]
305
00:13:44,931 --> 00:13:51,068
- ♪
306
00:13:51,172 --> 00:13:52,586
- Did you find it?
- No, you?
307
00:13:52,689 --> 00:13:55,827
- No. It was seen near
the river earlier.
308
00:13:55,931 --> 00:13:58,620
- And for all that metal, it
must be moving pretty fast.
309
00:13:58,724 --> 00:14:01,724
- We should let the DMI take
care of this, don't you think?
310
00:14:01,827 --> 00:14:04,448
Don't you always say to
follow the DMI protocols?
311
00:14:04,551 --> 00:14:05,965
I'm pretty sure taking on
the armor yourself
312
00:14:06,068 --> 00:14:08,206
isn't in the protocols.
313
00:14:08,310 --> 00:14:10,413
- Have you seen the armor?
- No, have you?
314
00:14:10,517 --> 00:14:12,137
- RUKSY: It was seen
near the river earlier.
315
00:14:12,241 --> 00:14:13,482
- Kyra, you shouldn't be here.
316
00:14:13,586 --> 00:14:15,793
- I tried to get her to
leave, but she wouldn't go.
317
00:14:15,896 --> 00:14:18,310
- Yeah, Tri-lings
are really stubborn.
318
00:14:18,413 --> 00:14:21,103
So, exactly how do you
locate a magical object
319
00:14:21,206 --> 00:14:23,517
that's on the loose?
- Protocols state our first task
320
00:14:23,620 --> 00:14:26,793
is to ascertain if the magical
item has a specific objective.
321
00:14:26,896 --> 00:14:28,413
- Yes, to smash everything up,
322
00:14:28,517 --> 00:14:30,827
which is why we should
let the DMI handle this.
323
00:14:30,931 --> 00:14:32,758
- How did it get out
of the museum, anyway?
324
00:14:32,862 --> 00:14:34,103
- LILY: It wasn't
Ruksy's fault.
325
00:14:34,206 --> 00:14:37,034
It's an accident.
- RUSKY: Thanks, Lily.
326
00:14:38,344 --> 00:14:40,965
- So it started at the museum,
327
00:14:41,068 --> 00:14:42,931
and it's been seen
near the river.
328
00:14:43,034 --> 00:14:44,655
That's almost a straight line.
329
00:14:44,758 --> 00:14:46,448
Do you know what
else is on that line?
330
00:14:47,827 --> 00:14:49,896
- [armor clanking]
331
00:14:52,586 --> 00:14:56,000
[armor clanking]
332
00:14:56,103 --> 00:14:57,620
- [glass shattering]
333
00:14:57,724 --> 00:15:03,275
- ♪
334
00:15:03,379 --> 00:15:05,931
- I know what you've come
for, but you can't have it.
335
00:15:06,034 --> 00:15:10,379
There's nothing for you here.
Go back to the museum.
336
00:15:10,482 --> 00:15:12,275
I don't want to
resort to violence.
337
00:15:12,379 --> 00:15:13,517
- [sizzling]
338
00:15:13,620 --> 00:15:22,241
- ♪
339
00:15:22,344 --> 00:15:23,862
- [gasps]
Are you alright, Professor?
340
00:15:23,965 --> 00:15:25,620
- IMOGEN: Where's the armor?
341
00:15:25,724 --> 00:15:27,172
- Library.
342
00:15:27,275 --> 00:15:29,206
- I'm going in.
- Me too.
343
00:15:29,310 --> 00:15:30,689
- But what are you gonna do?
344
00:15:30,793 --> 00:15:32,379
- I started this.
I'm gonna finish it.
345
00:15:32,482 --> 00:15:35,137
- Be careful.
- Lily, look after Maxwell.
346
00:15:35,241 --> 00:15:37,241
And you? Stay here.
347
00:15:37,344 --> 00:15:42,448
- ♪
348
00:15:42,551 --> 00:15:45,137
- Are you sure about this?
- No.
349
00:15:45,241 --> 00:15:47,000
But let's do it
before I chicken out.
350
00:15:52,103 --> 00:15:53,931
- ♪
351
00:15:54,034 --> 00:15:55,862
- If we can catch
it in a crossfire,
352
00:15:55,965 --> 00:15:57,655
then maybe we can immobilize it.
353
00:15:57,758 --> 00:15:59,137
- Sounds like a plan.
354
00:16:03,137 --> 00:16:05,068
- I'll get him some water.
355
00:16:08,000 --> 00:16:09,241
- Kyra...
356
00:16:11,827 --> 00:16:14,655
[whispers]
357
00:16:14,758 --> 00:16:26,758
- ♪
358
00:16:27,758 --> 00:16:34,034
♪
359
00:16:34,137 --> 00:16:38,379
- [armor clanking]
360
00:16:38,482 --> 00:16:49,517
- ♪
361
00:16:49,620 --> 00:16:51,827
- [armor clanking]
362
00:16:51,931 --> 00:17:04,000
- ♪
363
00:17:08,068 --> 00:17:09,931
- [yelps]
364
00:17:10,034 --> 00:17:12,034
- I didn't see it.
- Me either.
365
00:17:12,137 --> 00:17:13,965
This place is so big,
it could be anywhere.
366
00:17:14,068 --> 00:17:16,413
- [armor clanking]
- RUKSY: Move!
367
00:17:16,517 --> 00:17:18,172
- [zapping]
368
00:17:18,275 --> 00:17:19,724
- [crashing]
369
00:17:21,206 --> 00:17:22,310
- I know why it's here.
370
00:17:22,413 --> 00:17:24,689
- It seems pretty obvious
to me: maximum damage.
371
00:17:24,793 --> 00:17:26,034
- What aisle are we in?
372
00:17:26,137 --> 00:17:27,586
- Aisle 43, why?
373
00:17:27,689 --> 00:17:29,310
- I need to find
"The Book of Finbar."
374
00:17:29,413 --> 00:17:31,068
- Is this really the
time to be reading?
375
00:17:31,172 --> 00:17:33,137
- You never know what
you'll find in a good book.
376
00:17:33,241 --> 00:17:41,413
- ♪
377
00:17:41,517 --> 00:17:42,689
- [yelps]
378
00:17:42,793 --> 00:17:44,655
- [armor clanking]
379
00:17:45,965 --> 00:17:48,448
- [pants]
380
00:17:48,551 --> 00:17:56,344
- ♪
381
00:17:56,448 --> 00:17:57,586
- [tinkling]
382
00:17:59,448 --> 00:18:01,655
- [gasps]
- [tinkling]
383
00:18:02,551 --> 00:18:05,206
- RUKSY: What's Kyra doing?
- No idea.
384
00:18:05,310 --> 00:18:06,724
Anyway, forget her.
385
00:18:06,827 --> 00:18:08,586
We have some tin butt to kick.
386
00:18:08,689 --> 00:18:15,896
- ♪
387
00:18:16,000 --> 00:18:17,172
- [whoosh, tinkling]
388
00:18:17,275 --> 00:18:25,689
- ♪
389
00:18:25,793 --> 00:18:27,827
- [tinkling]
390
00:18:27,931 --> 00:18:39,931
- ♪
391
00:18:40,896 --> 00:18:43,965
- [armor clanking]
392
00:18:44,068 --> 00:18:46,586
- [zapping]
393
00:18:49,965 --> 00:18:51,379
- This isn't working.
394
00:18:51,482 --> 00:18:53,137
Any other ideas?
395
00:18:53,241 --> 00:18:56,517
- Hey, Sir Zoltan!
396
00:18:56,620 --> 00:18:58,862
Is this what you want?
397
00:18:59,724 --> 00:19:01,172
- Sir Zoltan's sword.
398
00:19:01,275 --> 00:19:07,965
- ♪
399
00:19:08,068 --> 00:19:12,068
- [armor clanking]
400
00:19:12,172 --> 00:19:14,965
- Don't give it to him, Kyra!
- He'll destroy everything!
401
00:19:15,068 --> 00:19:26,758
- ♪
402
00:19:27,482 --> 00:19:28,517
- No!
403
00:19:29,689 --> 00:19:30,931
- [clink]
404
00:19:32,310 --> 00:19:34,896
- [pants]
405
00:19:35,000 --> 00:19:40,206
- ♪
406
00:19:40,310 --> 00:19:42,172
- [sighing]
407
00:19:43,689 --> 00:19:45,482
- How did you know it
wouldn't take the sword
408
00:19:45,586 --> 00:19:47,310
and slice you into kebabs?
409
00:19:47,413 --> 00:19:48,862
- When the armor
held out its hand,
410
00:19:48,965 --> 00:19:50,965
I just knew it wanted its sword.
411
00:19:51,068 --> 00:19:53,241
- Still, it was a huge risk.
412
00:19:53,344 --> 00:19:55,586
- Professor Maxwell wouldn't
have told me to get the sword
413
00:19:55,689 --> 00:19:57,448
if the armor was
going to hurt me.
414
00:19:57,551 --> 00:20:00,586
- Kyra, I didn't mean for you to
get the sword out of the book.
415
00:20:00,689 --> 00:20:01,793
- You didn't?
416
00:20:01,896 --> 00:20:04,655
- I meant for you to get
it out of the library.
417
00:20:04,758 --> 00:20:06,000
- Oops.
418
00:20:09,137 --> 00:20:11,896
- ORLA: Did you know
Maxwell had the sword?
419
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
- News to me.
420
00:20:14,103 --> 00:20:15,517
- Me too.
421
00:20:17,620 --> 00:20:18,965
- [tinkling]
- [lock]
422
00:20:19,827 --> 00:20:21,206
- [tinkling]
- [lock]
423
00:20:23,068 --> 00:20:24,379
- [tinkling]
- [lock]
424
00:20:26,379 --> 00:20:30,241
- Makes you wonder what else he
has hidden there in the library.
425
00:20:30,344 --> 00:20:32,379
- True.
426
00:20:32,482 --> 00:20:34,586
Alright, time for
you to do your job.
427
00:20:37,620 --> 00:20:41,379
- Reports have come in of a
suit of armor on a rampage.
428
00:20:41,482 --> 00:20:44,517
I've obtained this
exclusive footage.
429
00:20:44,620 --> 00:20:47,275
- That is such a crack-up.
430
00:20:47,379 --> 00:20:51,172
- Its publicity for next month's
medieval music festival.
431
00:20:51,275 --> 00:20:53,448
So all you lords and
ladies out there,
432
00:20:53,551 --> 00:20:55,551
come along and enjoy the show.
433
00:20:55,655 --> 00:20:57,965
- That's no publicity stunt.
434
00:20:58,068 --> 00:21:00,000
That armor threw me and
it never even touched me.
435
00:21:01,931 --> 00:21:04,551
- Um, you know--you
know that's impossible.
436
00:21:04,655 --> 00:21:08,482
- All I know is what we just
saw is not what happened.
437
00:21:10,758 --> 00:21:13,517
- Thanks for helping get Sir
Zoltan safely locked away again.
438
00:21:13,620 --> 00:21:15,758
- No problem.
It's what friends do
439
00:21:15,862 --> 00:21:18,000
when a suit of armor
goes on a rampage.
440
00:21:18,103 --> 00:21:21,482
- Yeah, but it was my fault
it escaped the museum.
441
00:21:21,586 --> 00:21:23,655
I'm not sure if they'll ever
let me work there again.
442
00:21:23,758 --> 00:21:25,275
- Are you kidding?
443
00:21:25,379 --> 00:21:27,000
After the way you
stood up to that armor,
444
00:21:27,103 --> 00:21:30,275
they'll want to promote you from
tour guide to security guard.
445
00:21:30,379 --> 00:21:33,310
- [laughs] I'll just be happy
to get my old job back.
446
00:21:36,344 --> 00:21:39,000
- Where did you go
when you jumped?
447
00:21:39,103 --> 00:21:40,482
- My kitchen.
448
00:21:40,586 --> 00:21:42,620
- Made it there at last.
449
00:21:42,724 --> 00:21:44,172
- Thanks to you.
450
00:21:44,275 --> 00:21:50,241
- ♪
451
00:21:50,344 --> 00:21:51,620
- What you did today...
452
00:21:51,724 --> 00:21:52,896
- Was pretty crazy.
453
00:21:53,000 --> 00:21:54,379
- Yeah, it was.
454
00:21:54,482 --> 00:21:58,206
What I was gonna say was that
it was stupid and reckless.
455
00:21:58,310 --> 00:21:59,862
But it was gutsy.
456
00:22:01,206 --> 00:22:03,103
There might be hope for you yet.
457
00:22:03,206 --> 00:22:03,965
- [chuckles]
458
00:22:07,172 --> 00:22:12,068
- [theme music]
459
00:22:12,172 --> 00:22:24,137
♪
460
00:22:27,655 --> 00:22:39,655
♪
461
00:22:43,482 --> 00:22:55,482
♪
462
00:22:58,206 --> 00:23:10,241
♪
463
00:23:14,413 --> 00:23:19,103
♪♪
30413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof