Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,689 --> 00:00:11,862
- ♪
2
00:00:11,965 --> 00:00:13,517
- Come on, guys.
Keep up.
3
00:00:13,620 --> 00:00:16,482
- DORIS:
Excuse me, what's the hurry?
4
00:00:16,586 --> 00:00:18,551
- I've got a lot to get
through today, Doris.
5
00:00:18,655 --> 00:00:21,517
- DORIS: What's more important
than a stroll in the sunshine?
6
00:00:21,620 --> 00:00:22,620
[sniffs]
7
00:00:22,724 --> 00:00:24,517
Oh, what's that smell?
8
00:00:24,620 --> 00:00:26,344
[gasps] Rabbits!
9
00:00:26,448 --> 00:00:27,862
- So you're a
hunting dog now?
10
00:00:27,965 --> 00:00:31,000
- DORIS: It's never too late
to learn new tricks.
11
00:00:31,103 --> 00:00:33,275
This is why you don't
have a boyfriend.
12
00:00:33,379 --> 00:00:35,172
You're too judgmental.
- [beeping]
13
00:00:35,275 --> 00:00:38,862
- That's my reminder.
I have to go.
14
00:00:38,965 --> 00:00:40,586
- DORIS: We only just got here.
15
00:00:40,689 --> 00:00:44,068
- Come on, things to do, sorry.
- DORIS: I want a refund.
16
00:00:45,000 --> 00:00:46,655
- IMOGEN: Darra, that's my seat.
17
00:00:46,758 --> 00:00:48,862
- Change is as good
as a holiday, Sis.
18
00:00:48,965 --> 00:00:50,655
- Just move it, goblin breath.
19
00:00:52,344 --> 00:00:54,206
- Where have you been?
You're late.
20
00:00:54,310 --> 00:00:56,275
- I have a very tight schedule.
21
00:00:56,379 --> 00:01:00,137
- Good grief, that's
absolutely amazing.
22
00:01:00,241 --> 00:01:01,344
- What, Professor?
23
00:01:01,448 --> 00:01:03,379
- You're all here on time.
24
00:01:03,482 --> 00:01:05,620
Let's see if we can get some
work done without interruption.
25
00:01:07,206 --> 00:01:08,655
- [whirring]
26
00:01:08,758 --> 00:01:11,379
- Ah, except that
it's letterbox day.
27
00:01:11,482 --> 00:01:13,379
- Darra and I did it
last time, Professor.
28
00:01:13,482 --> 00:01:15,758
- In that case,
Lily and Imogen.
29
00:01:15,862 --> 00:01:17,275
- If we have to.
30
00:01:17,379 --> 00:01:18,655
- MAXWELL: And Kyra
will accompany you.
31
00:01:18,758 --> 00:01:21,517
- Uh, we don't need her.
- Of course you don't.
32
00:01:21,620 --> 00:01:25,310
But I'm sure Kyra will benefit
from seeing the proficiency
33
00:01:25,413 --> 00:01:27,206
with which you
handle the situation.
34
00:01:28,344 --> 00:01:29,827
Information's all in there.
35
00:01:29,931 --> 00:01:32,034
- So, break for me and Ruksy?
36
00:01:32,137 --> 00:01:33,379
- Oh, no.
37
00:01:33,482 --> 00:01:35,655
I have something very
important for you two.
38
00:01:39,103 --> 00:01:43,206
- So what's the deal
with this letterbox?
39
00:01:43,310 --> 00:01:44,793
- LILY: On the
23rd of every month,
40
00:01:44,896 --> 00:01:46,275
anyone who touches the letterbox
41
00:01:46,379 --> 00:01:51,275
between 10:59 and 11:03 in the
morning gets turned into a dog.
42
00:01:51,379 --> 00:01:53,793
- Why leave it?
Why not replace it?
43
00:01:53,896 --> 00:01:56,551
- The DMI tried, but the
box kept coming back.
44
00:01:58,137 --> 00:01:59,724
- We don't need that.
45
00:01:59,827 --> 00:02:01,724
The job couldn't be simpler.
All we have to do
46
00:02:01,827 --> 00:02:04,034
is stop anyone from touching
the box for four minutes.
47
00:02:04,137 --> 00:02:05,482
- [phone rings]
48
00:02:05,586 --> 00:02:08,172
- Hey, Mattie.
- MATTIE: Is that Kyra?
49
00:02:08,275 --> 00:02:10,827
- You know it is.
- I'm not so sure.
50
00:02:10,931 --> 00:02:13,551
The Kyra I know is supposed
to be at basketball practice.
51
00:02:13,655 --> 00:02:18,000
- Um, I'm on my way.
Sorry, gotta go.
52
00:02:18,103 --> 00:02:20,793
- Kyra!
- I'd only be in the way.
53
00:02:20,896 --> 00:02:22,034
Let me know how it goes.
54
00:02:23,068 --> 00:02:24,034
- [whoosh]
55
00:02:24,137 --> 00:02:32,103
- ♪
56
00:02:32,206 --> 00:02:34,517
- Sorry, everybody.
I got held up.
57
00:02:34,620 --> 00:02:36,344
- Doing what?
58
00:02:36,448 --> 00:02:39,241
To stay in the comp, every
game from now has to be a win.
59
00:02:39,344 --> 00:02:40,655
I don't need you distracted.
60
00:02:40,758 --> 00:02:42,827
- I got a lot of stuff
on at the moment.
61
00:02:42,931 --> 00:02:45,689
- What stuff?
We get the same homework.
62
00:02:45,793 --> 00:02:47,344
We play on the same team.
63
00:02:47,448 --> 00:02:49,379
What could you possibly
have to do that I don't?
64
00:02:49,482 --> 00:02:51,793
- Are we here to talk or play?
Cody?
65
00:02:51,896 --> 00:03:03,965
- ♪
66
00:03:07,965 --> 00:03:10,413
- You said you had
something important for us.
67
00:03:10,517 --> 00:03:13,689
- The lost property
suitcase is important.
68
00:03:13,793 --> 00:03:17,172
As you know, lost property
is collected in here
69
00:03:17,275 --> 00:03:20,241
and registered in the ledger.
70
00:03:20,344 --> 00:03:23,137
And the item is
matched with the owner.
71
00:03:24,137 --> 00:03:28,413
Hm, in this case, a Mr. P.
Marshall, 12 Newton Parade.
72
00:03:29,551 --> 00:03:30,793
And the item is returned.
73
00:03:32,137 --> 00:03:34,241
Now, see if you can empty
it before the others return.
74
00:03:37,689 --> 00:03:39,068
- This is lame.
75
00:03:39,172 --> 00:03:41,793
- No, reuniting lost things
with their owners
76
00:03:41,896 --> 00:03:44,862
is like granting a wish.
It's fun.
77
00:03:44,965 --> 00:03:47,310
- You have a strange
sense of fun.
78
00:03:51,551 --> 00:03:52,689
Pink mobile phone.
79
00:03:56,862 --> 00:03:59,344
- Mrs. Alice Hackford,
74 Elm Street.
80
00:04:03,103 --> 00:04:08,793
- [theme music]
81
00:04:08,896 --> 00:04:20,896
♪
82
00:04:21,896 --> 00:04:31,172
♪
83
00:04:32,620 --> 00:04:37,275
- ♪
84
00:04:37,379 --> 00:04:38,655
- I wish Kyra had been here.
85
00:04:38,758 --> 00:04:40,068
I think she would've
enjoyed this.
86
00:04:40,172 --> 00:04:42,620
- It's obvious where
her priorities lie.
87
00:04:42,724 --> 00:04:44,379
- All clear.
88
00:04:44,482 --> 00:04:45,896
- IMOGEN: Should
be any time now.
89
00:04:47,413 --> 00:04:48,586
We're on.
90
00:04:49,931 --> 00:04:51,482
- [door shuts]
91
00:04:51,586 --> 00:04:53,344
- IMOGEN: Oh, pixie dust.
92
00:04:53,448 --> 00:04:56,034
- It's Mrs. Spencer.
She musn't touch the box.
93
00:04:56,137 --> 00:04:57,413
- Stop her.
- Me?
94
00:04:57,517 --> 00:04:59,482
You're the one who needs to
work on their people skills.
95
00:04:59,586 --> 00:05:01,931
- This isn't the time.
- True, it could take years.
96
00:05:02,034 --> 00:05:03,310
- Lily, go.
97
00:05:06,724 --> 00:05:08,000
- Mrs. Spencer!
98
00:05:09,482 --> 00:05:10,551
My cat is missing.
99
00:05:10,655 --> 00:05:13,103
I left the door open and
naughty Toby ran out.
100
00:05:13,206 --> 00:05:15,241
I think he went
into your backyard.
101
00:05:15,344 --> 00:05:16,482
- Oh.
102
00:05:16,586 --> 00:05:18,482
- Could you please take
me in to have a look?
103
00:05:18,586 --> 00:05:19,862
- Of course, dear.
104
00:05:19,965 --> 00:05:26,275
- ♪
105
00:05:26,379 --> 00:05:28,344
- [zap]
106
00:05:31,137 --> 00:05:32,965
- [engine sputters]
107
00:05:39,379 --> 00:05:40,448
- Two of 'em?
108
00:05:42,689 --> 00:05:44,448
- [crash]
109
00:05:49,068 --> 00:05:51,896
- [dog barks]
110
00:05:56,896 --> 00:05:59,482
- I'm sorry he wasn't there.
- Toby's my best friend.
111
00:05:59,586 --> 00:06:01,034
I don't know what
I'd do without him.
112
00:06:01,137 --> 00:06:02,793
- I'm sure you'll find him.
113
00:06:06,413 --> 00:06:10,482
- [dog barks]
114
00:06:10,586 --> 00:06:12,275
- You have got to be kidding.
115
00:06:12,379 --> 00:06:14,068
Imogen, you had one job!
116
00:06:14,172 --> 00:06:16,379
- But there was two postmen.
How was I supposed to know?
117
00:06:16,482 --> 00:06:19,689
- We're gonna get expelled.
My parents are gonna disown me.
118
00:06:19,793 --> 00:06:21,586
I'm gonna have to live
in a cave with trolls.
119
00:06:21,689 --> 00:06:24,689
- We can fix this.
We just have to turn him back.
120
00:06:24,793 --> 00:06:26,896
- Yes, right.
121
00:06:27,000 --> 00:06:29,896
All we have to do is turn
a dog back into a postman.
122
00:06:30,000 --> 00:06:31,172
Simple.
123
00:06:31,275 --> 00:06:35,517
- ♪
124
00:06:35,620 --> 00:06:37,103
- Where did the dog go?
125
00:06:45,172 --> 00:06:47,896
- You think you can get past me?
- I don't think. I know.
126
00:06:54,137 --> 00:06:56,965
- Do that with every shot from
now, and the trophy's ours.
127
00:06:57,068 --> 00:06:58,689
- So no pressure, then?
128
00:06:58,793 --> 00:07:00,310
- Okay, everyone, take a break.
129
00:07:00,413 --> 00:07:02,758
- Do we have to?
- I could use one.
130
00:07:02,862 --> 00:07:05,103
- Can we make it short?
I have so much on today.
131
00:07:05,206 --> 00:07:07,103
- What is taking up your time?
132
00:07:08,034 --> 00:07:10,448
Have you--have you met someone?
133
00:07:10,551 --> 00:07:12,517
- What? No.
- Come on, spill.
134
00:07:12,620 --> 00:07:15,413
Do I know him?
- There's nothing to tell.
135
00:07:15,517 --> 00:07:18,241
- You sure?
'Cause you seem different.
136
00:07:18,344 --> 00:07:21,379
- Can you just let it go, okay?
How about we start again?
137
00:07:21,482 --> 00:07:23,344
Cody, Holly, let's go, come on.
138
00:07:24,931 --> 00:07:28,068
- [clanking]
139
00:07:28,172 --> 00:07:30,793
- One pair of false teeth.
140
00:07:30,896 --> 00:07:33,103
How does anyone
lose their teeth?
141
00:07:33,206 --> 00:07:34,586
We should get extra
credit for this.
142
00:07:36,551 --> 00:07:39,172
- Mr. Julian Grimes,
3 Helix Crescent.
143
00:07:42,379 --> 00:07:48,275
- [clanking]
144
00:07:48,379 --> 00:07:51,275
- Now, this is cool.
145
00:07:53,689 --> 00:07:54,586
- [plays tune]
146
00:07:54,689 --> 00:07:59,689
♪
147
00:08:03,103 --> 00:08:05,413
- [cell phones playing tune]
148
00:08:05,517 --> 00:08:08,965
♪
149
00:08:09,068 --> 00:08:12,206
- [cuckoo clock chirps tune]
150
00:08:12,310 --> 00:08:14,551
- [piano plays tune]
151
00:08:14,655 --> 00:08:18,275
♪
152
00:08:20,034 --> 00:08:21,241
- Darra, don't.
153
00:08:21,344 --> 00:08:23,862
That must be Ulrich's horn.
- Who?
154
00:08:23,965 --> 00:08:26,862
- It makes anything play the
same sound as it's playing.
155
00:08:26,965 --> 00:08:29,172
It's not a toy.
156
00:08:29,275 --> 00:08:31,931
It's a magical object that
we need to keep stored here.
157
00:08:34,517 --> 00:08:35,586
- [whoosh]
158
00:08:35,689 --> 00:08:37,517
- About time.
You can take over.
159
00:08:37,620 --> 00:08:40,551
- I can't, sorry.
We had a problem.
160
00:08:41,586 --> 00:08:43,103
- Tell me you didn't.
161
00:08:43,206 --> 00:08:45,034
- So a postman
turn into a dog.
162
00:08:45,137 --> 00:08:46,448
Big deal.
163
00:08:46,551 --> 00:08:49,724
We just have to find the
dog and turn him back.
164
00:08:49,827 --> 00:08:51,793
- You lost the dog too?
- I'll help you look.
165
00:08:51,896 --> 00:08:57,068
- No, you have to stay here.
Professor Maxwell can't know.
166
00:08:57,172 --> 00:09:00,137
But any ideas on how to change
him back when we find him?
167
00:09:00,241 --> 00:09:02,655
- If you read the folder,
you would know you'd need to put
168
00:09:02,758 --> 00:09:05,413
him back in front of the
letterbox before sunset.
169
00:09:05,517 --> 00:09:07,275
- Why sunset?
- With this type of magic,
170
00:09:07,379 --> 00:09:10,758
if you don't reverse the
transformation before then,
171
00:09:10,862 --> 00:09:12,689
it becomes permanent.
172
00:09:12,793 --> 00:09:14,517
- This day just
keeps getting better.
173
00:09:16,965 --> 00:09:19,724
- Postie! Here, Postie!
174
00:09:19,827 --> 00:09:26,586
- ♪
175
00:09:26,689 --> 00:09:29,137
- Postie! Here, Postie!
176
00:09:29,241 --> 00:09:38,344
- ♪
177
00:09:38,448 --> 00:09:43,172
- Kyra! Kyra!
- Sorry!
178
00:09:45,482 --> 00:09:46,724
[whispers]
You can't be here.
179
00:09:46,827 --> 00:09:50,000
- I need your help.
- I'm kind of busy right now.
180
00:09:51,551 --> 00:09:53,655
- Believe me, if I could
ask anyone else, I would.
181
00:09:53,758 --> 00:09:55,620
- Hey, Kyra!
182
00:10:03,793 --> 00:10:05,931
Did you see that?
- KYRA: What?
183
00:10:06,034 --> 00:10:08,103
- The ball, it--it looked
like it bounced off something.
184
00:10:08,206 --> 00:10:10,379
- But that's impossible.
- I saw it.
185
00:10:11,241 --> 00:10:13,448
- I just remembered something.
Gotta go.
186
00:10:13,551 --> 00:10:14,827
- But--now?
187
00:10:14,931 --> 00:10:21,137
- ♪
188
00:10:21,241 --> 00:10:23,827
- So you lost the dog.
What can I do?
189
00:10:23,931 --> 00:10:25,172
- You speak dog.
190
00:10:25,275 --> 00:10:27,724
- I've only ever
communicated with one dog.
191
00:10:27,827 --> 00:10:29,931
- Fine, get her to
find the postman dog,
192
00:10:30,034 --> 00:10:32,827
then you can go back to
your silly basket game.
193
00:10:32,931 --> 00:10:34,310
It won't take long.
194
00:10:36,137 --> 00:10:37,206
- [whoosh]
195
00:10:37,310 --> 00:10:49,310
- ♪
196
00:10:52,482 --> 00:10:54,068
- Have you seen my postman?
197
00:10:54,172 --> 00:10:55,862
- Uh, no. Why?
198
00:10:55,965 --> 00:10:57,310
- MRS. SPENCER:
Those are his things.
199
00:10:57,413 --> 00:10:59,103
Why would he leave them here?
200
00:10:59,206 --> 00:11:01,793
- Bathroom break...
or urgent phone call.
201
00:11:01,896 --> 00:11:04,206
Why don't you go inside and
I'll wait for him to come back?
202
00:11:04,310 --> 00:11:05,344
What are you doing?
203
00:11:05,448 --> 00:11:07,379
- I'm looking for
my pension check.
204
00:11:07,482 --> 00:11:09,482
- No, you can't
disturb the mail!
205
00:11:09,586 --> 00:11:11,379
I'm sure it's
illegal, or something.
206
00:11:12,448 --> 00:11:14,137
- [dog barks]
207
00:11:14,241 --> 00:11:15,896
- Postie!
- What?
208
00:11:16,000 --> 00:11:17,896
- Don't touch anything.
I'll be right back.
209
00:11:18,000 --> 00:11:21,758
- ♪
210
00:11:21,862 --> 00:11:22,689
- [dog barks]
211
00:11:24,586 --> 00:11:25,896
- Postie!
212
00:11:27,068 --> 00:11:29,034
I am so sorry.
213
00:11:29,137 --> 00:11:30,758
We didn't mean to
do this to you.
214
00:11:30,862 --> 00:11:32,827
Now come with me and
I'll make it all better.
215
00:11:33,793 --> 00:11:35,068
- Buster?
216
00:11:35,172 --> 00:11:36,379
- Don't worry, Postie.
217
00:11:36,482 --> 00:11:38,724
Imogen will be back soon
and we'll fix you all up.
218
00:11:38,827 --> 00:11:40,655
- I thought you were
looking for your cat.
219
00:11:40,758 --> 00:11:44,827
- Uh, yes?
Well, funny thing.
220
00:11:44,931 --> 00:11:46,344
You're so going
to laugh at this.
221
00:11:46,448 --> 00:11:49,275
- That's my dog.
- Are you sure he's yours?
222
00:11:52,551 --> 00:11:53,620
- [nervous chuckle]
223
00:11:53,724 --> 00:11:59,931
- ♪
224
00:12:00,034 --> 00:12:01,344
- Police, please.
225
00:12:06,206 --> 00:12:07,517
- Who lost this?
226
00:12:12,206 --> 00:12:15,517
- No idea. Put it back.
The name might turn up later.
227
00:12:17,482 --> 00:12:19,310
The others should
be back by now.
228
00:12:19,413 --> 00:12:20,724
- [creaking]
229
00:12:20,827 --> 00:12:22,689
- What are we going
to tell the professor?
230
00:12:24,827 --> 00:12:25,896
- [zap]
231
00:12:26,000 --> 00:12:27,827
- [creaking]
232
00:12:27,931 --> 00:12:29,827
- Imogen and Lily
aren't back yet?
233
00:12:29,931 --> 00:12:31,172
- They were.
234
00:12:31,275 --> 00:12:33,827
Then there was a report of
a laundromat washing machine
235
00:12:33,931 --> 00:12:35,758
sucking up socks.
236
00:12:35,862 --> 00:12:37,862
They went back out
to investigate.
237
00:12:37,965 --> 00:12:40,172
- MAXWELL: Let me know
as soon as they get back.
238
00:12:40,275 --> 00:12:41,827
The day's getting away from us.
239
00:12:41,931 --> 00:12:44,758
- [creaking]
240
00:12:46,965 --> 00:12:48,310
- [exhales]
241
00:12:49,655 --> 00:12:51,482
- That's her?
242
00:12:51,586 --> 00:12:53,241
I thought we were
getting a tracker dog,
243
00:12:53,344 --> 00:12:56,000
not this...creature.
- DORIS: Tell your friend
244
00:12:56,103 --> 00:12:58,275
that she shouldn't judge
a book by its cover,
245
00:12:58,379 --> 00:13:01,758
'cause there's plenty
I could say about hers.
246
00:13:01,862 --> 00:13:03,103
- What did she say?
247
00:13:03,206 --> 00:13:05,793
- She said she's happy to help.
248
00:13:05,896 --> 00:13:09,689
Doris, we need you to
find the missing person.
249
00:13:09,793 --> 00:13:11,689
Can you track his scent
if you sniff his things?
250
00:13:11,793 --> 00:13:14,034
- DORIS:
I have my standards, you know.
251
00:13:14,137 --> 00:13:17,103
There are limits to what
I'll stick my nose into.
252
00:13:17,206 --> 00:13:18,896
- So you'll do it?
253
00:13:19,000 --> 00:13:21,620
- DORIS: That depends.
What's in it for me?
254
00:13:26,965 --> 00:13:28,827
- What are we gonna do
with all these socks?
255
00:13:28,931 --> 00:13:30,482
- Sock puppets?
- Darra!
256
00:13:30,586 --> 00:13:34,172
- Okay, we send one back with
every lost object we return.
257
00:13:34,275 --> 00:13:35,793
Think of it as a bonus.
- [whoosh]
258
00:13:35,896 --> 00:13:37,275
- Where's Imogen?
259
00:13:37,379 --> 00:13:40,137
- I thought she might be here.
- She went to look for the dog.
260
00:13:40,241 --> 00:13:42,931
- That was a while ago.
I should go find her.
261
00:13:43,034 --> 00:13:45,379
- I'll go too.
- Oh, no.
262
00:13:45,482 --> 00:13:47,655
I'm not staying here on
my own with the professor.
263
00:13:51,896 --> 00:13:54,344
- Oh, no. My dad's here.
264
00:13:54,448 --> 00:13:56,758
- DORIS: I didn't know your
father was a policeman.
265
00:13:56,862 --> 00:13:59,517
Are we doing something illegal?
266
00:13:59,620 --> 00:14:01,724
- I don't think so.
267
00:14:01,827 --> 00:14:03,034
- You found the dog.
268
00:14:03,137 --> 00:14:06,034
- No, this is the dog we're
using to find the dog.
269
00:14:06,137 --> 00:14:08,103
- That makes sense...I think.
270
00:14:08,206 --> 00:14:11,931
- DORIS: He's cute.
So this is your boyfriend.
271
00:14:12,034 --> 00:14:14,310
- No.
- DORIS: Why not?
272
00:14:14,413 --> 00:14:16,517
If he had a tail,
I'd ask him out.
273
00:14:16,620 --> 00:14:18,793
- Could we just focus on
finding the postman, please?
274
00:14:18,896 --> 00:14:20,724
- DORIS:
Sensitive as my nose is,
275
00:14:20,827 --> 00:14:24,241
I can't pick up a scent
from here.
276
00:14:24,344 --> 00:14:25,620
- Stay here.
277
00:14:25,724 --> 00:14:32,275
- ♪
278
00:14:32,379 --> 00:14:34,206
- I thought you had
basketball practice.
279
00:14:34,310 --> 00:14:35,758
- We finished early.
280
00:14:35,862 --> 00:14:37,344
- Didn't you do dog
walking already?
281
00:14:37,448 --> 00:14:41,034
- Doris needs more exercise.
- DORIS: I can still hear you.
282
00:14:41,137 --> 00:14:43,620
- What's going on here?
283
00:14:43,724 --> 00:14:46,000
- It appears we have
a missing postman.
284
00:14:46,103 --> 00:14:47,241
Oh, keep her away, Kyra.
285
00:14:47,344 --> 00:14:49,103
I don't want her
messing up the scene.
286
00:14:52,448 --> 00:14:53,655
[whispers]
Okay, now.
287
00:14:53,758 --> 00:14:55,793
- [sniffs]
288
00:14:58,586 --> 00:15:01,310
- Kyra!
- Sorry, Dad!
289
00:15:01,413 --> 00:15:03,862
Bad dog, Doris!
Bad dog!
290
00:15:03,965 --> 00:15:06,241
Enough?
- DORIS: Yes.
291
00:15:06,344 --> 00:15:08,482
- No treat for you
today, naughty dog.
292
00:15:08,586 --> 00:15:10,310
See you at home, Dad!
293
00:15:10,413 --> 00:15:12,448
- DORIS:
Well, that was humiliating.
294
00:15:16,034 --> 00:15:18,000
- Have you ever wondered
why it's only one sock
295
00:15:18,103 --> 00:15:19,310
that disappears?
296
00:15:19,413 --> 00:15:21,172
Why don't they go
missing in pairs?
297
00:15:21,275 --> 00:15:24,413
- I don't care about socks.
They should've come back by now.
298
00:15:24,517 --> 00:15:26,586
Something else
must've gone wrong.
299
00:15:26,689 --> 00:15:30,206
- Lily, you're back.
Where's Imogen?
300
00:15:30,310 --> 00:15:31,931
Still out with the
washing machine?
301
00:15:34,758 --> 00:15:37,103
- Yep, that's where she is.
302
00:15:37,206 --> 00:15:39,172
- And Darra's gone to help?
303
00:15:43,379 --> 00:15:45,034
Nothing else I
should know about?
304
00:15:49,551 --> 00:15:51,551
Let me know at the
moment they arrive back.
305
00:15:51,655 --> 00:15:56,068
- ♪
306
00:15:56,172 --> 00:15:57,793
- [sniffs]
307
00:15:57,896 --> 00:15:59,103
- Come on, dog.
308
00:15:59,206 --> 00:16:00,724
I could find him
faster than you.
309
00:16:00,827 --> 00:16:03,517
- DORIS: Then tell your friend
to get down and start sniffing.
310
00:16:03,620 --> 00:16:04,896
- What did she say?
311
00:16:05,000 --> 00:16:06,482
- She thinks she's
getting close.
312
00:16:06,586 --> 00:16:08,586
- If she were a bloodhound
instead of Mrs. Sniffles,
313
00:16:08,689 --> 00:16:10,034
this would be over.
314
00:16:10,137 --> 00:16:12,517
- DORIS: That's it, I quit.
- KYRA: Doris, no!
315
00:16:12,620 --> 00:16:15,068
- DORIS: I'm not moving
until she apologizes.
316
00:16:15,172 --> 00:16:17,034
- What's up?
317
00:16:17,137 --> 00:16:18,620
- You upset her.
318
00:16:18,724 --> 00:16:20,103
She wants you to say sorry.
319
00:16:20,206 --> 00:16:23,517
- I am not apologizing to a dog.
- DORIS: A dog?
320
00:16:23,620 --> 00:16:27,068
I am a full-breed boxer from
an impeccable bloodline.
321
00:16:27,172 --> 00:16:28,896
- She's our only hope.
322
00:16:29,000 --> 00:16:31,689
- DARRA: Gotta do it, Sis.
323
00:16:31,793 --> 00:16:34,000
- Sorry.
- DORIS: Not good enough.
324
00:16:34,103 --> 00:16:37,586
I want a proper
apology, to my face.
325
00:16:37,689 --> 00:16:39,655
- She wants you
to do it again--
326
00:16:39,758 --> 00:16:41,000
[whispers]
down there.
327
00:16:41,103 --> 00:16:43,620
- I so want to see this.
- She's out of her tiny mind!
328
00:16:43,724 --> 00:16:45,896
- DORIS:
And again with the insults!
329
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
She's got the manners
of a pit bull.
330
00:16:48,103 --> 00:16:49,827
- She's not moving until you do.
331
00:16:54,137 --> 00:16:55,344
- [exhales]
332
00:16:58,172 --> 00:17:00,068
I'm sorry.
333
00:17:04,655 --> 00:17:06,000
- DARRA: Good dog.
334
00:17:07,172 --> 00:17:08,275
- [groans]
335
00:17:09,965 --> 00:17:11,965
- So you noticed the bike and
mail satchel abandoned
336
00:17:12,068 --> 00:17:14,620
just before midday.
- That's what I said.
337
00:17:14,724 --> 00:17:19,000
- And before that, you didn't
see or hear anything unusual?
338
00:17:19,103 --> 00:17:21,413
- There was a girl
looking for her lost cat.
339
00:17:21,517 --> 00:17:24,793
She was quite odd.
340
00:17:24,896 --> 00:17:26,896
- Your baguette and almond
croissant, Mrs. Spencer.
341
00:17:27,000 --> 00:17:28,896
- MRS. SPENCER:
Thank you, Peter.
342
00:17:29,965 --> 00:17:32,103
- Hey, Sergeant Glen.
What's happening?
343
00:17:32,206 --> 00:17:33,448
- A missing postman.
344
00:17:34,517 --> 00:17:36,482
Nothing sinister, I'm sure.
345
00:17:36,586 --> 00:17:40,620
- ♪
346
00:17:40,724 --> 00:17:42,620
- DARRA: When we get back,
if the professor asks
347
00:17:42,724 --> 00:17:44,482
about a washing machine,
just let me handle it, okay?
348
00:17:44,586 --> 00:17:45,793
- A washing machine?
349
00:17:47,482 --> 00:17:48,586
- What?
- DORIS: [sniffs]
350
00:17:48,689 --> 00:17:50,931
I smell cabbage,
coffee grounds,
351
00:17:51,034 --> 00:17:55,310
and canine fur, with a
hint of postage stamp glue.
352
00:17:55,413 --> 00:17:57,965
- She's found him.
- It's about time.
353
00:17:58,068 --> 00:18:00,068
- Where?
- DORIS: Not so fast, girlie.
354
00:18:00,172 --> 00:18:01,931
We need to agree
on my compensation.
355
00:18:02,034 --> 00:18:04,137
- I said you could
have dog treats.
356
00:18:04,241 --> 00:18:05,517
- DORIS: Oh, please.
357
00:18:05,620 --> 00:18:07,379
Like biscuits are
gonna cut it now.
358
00:18:07,482 --> 00:18:10,172
I want bones.
- Okay, bones.
359
00:18:10,275 --> 00:18:14,310
- DORIS: And a foot massage.
My paws are killing me.
360
00:18:14,413 --> 00:18:15,724
- Fine.
361
00:18:15,827 --> 00:18:17,965
Now can you please
show us where he is?
362
00:18:18,068 --> 00:18:23,965
- ♪
363
00:18:24,068 --> 00:18:25,517
- [barks excitedly]
364
00:18:29,655 --> 00:18:30,689
- Are you sure that's him?
365
00:18:30,793 --> 00:18:33,068
- [barks]
366
00:18:33,172 --> 00:18:36,137
- DORIS: Yes, but he's more
confused than a corgi.
367
00:18:36,241 --> 00:18:38,241
He's worried about
his postal round.
368
00:18:38,344 --> 00:18:40,758
But he also wants to chase cars.
369
00:18:40,862 --> 00:18:42,793
What did you do to him?
370
00:18:43,689 --> 00:18:44,896
- Later.
371
00:18:45,000 --> 00:18:47,620
Let's get you home, and
him back to the letterbox.
372
00:18:49,103 --> 00:18:52,137
- It's almost sunset.
We should be out there helping,
373
00:18:52,241 --> 00:18:55,620
not doing this stupid job.
374
00:18:55,724 --> 00:18:57,896
- I'm sure Imogen and Darra
have it under control.
375
00:18:58,000 --> 00:18:59,275
- [whoosh, tinkling]
376
00:18:59,379 --> 00:19:02,034
- Poor postman!
What if he has a family?
377
00:19:02,137 --> 00:19:05,413
How are they going to feel
having to call a dog "Dad"?
378
00:19:07,172 --> 00:19:08,827
He's behind me, isn't he?
379
00:19:08,931 --> 00:19:18,413
- ♪
380
00:19:18,517 --> 00:19:19,655
- Oh, no!
381
00:19:19,758 --> 00:19:21,137
It's gonna be sunset
in two minutes.
382
00:19:24,689 --> 00:19:26,000
Any ideas?
383
00:19:27,034 --> 00:19:28,517
- Then I brought
the wrong dog back,
384
00:19:28,620 --> 00:19:30,551
but Mrs. Spencer thought
I was looking for a cat.
385
00:19:30,655 --> 00:19:31,896
It wasn't anybody's fault.
386
00:19:32,000 --> 00:19:34,034
How were we to know
there would be two postmen?
387
00:19:34,137 --> 00:19:36,034
- Do you understand
what she's saying?
388
00:19:36,137 --> 00:19:39,379
Ah, Darra, can you--
- Sorry, no time.
389
00:19:39,482 --> 00:19:41,965
- No need to hang around, Peter.
There's nothing strange here.
390
00:19:42,068 --> 00:19:43,482
- You can't be certain.
391
00:19:43,586 --> 00:19:44,827
There was a guy in the States
392
00:19:44,931 --> 00:19:46,862
who was abducted
out of his milk truck,
393
00:19:46,965 --> 00:19:49,241
and a woman who was taken
from her laundry room.
394
00:19:51,034 --> 00:19:53,137
- Where did you go?
- What's that?
395
00:19:53,241 --> 00:19:55,862
- Don't worry.
I've got this.
396
00:19:55,965 --> 00:19:57,758
- [playing tune]
397
00:19:57,862 --> 00:20:03,379
- [sirens and car
horns playing tune]
398
00:20:03,482 --> 00:20:13,103
♪
399
00:20:13,206 --> 00:20:14,482
- Go!
400
00:20:14,586 --> 00:20:18,000
- [tune continues]
401
00:20:18,103 --> 00:20:27,206
♪
402
00:20:27,310 --> 00:20:28,724
- [sighs]
403
00:20:28,827 --> 00:20:30,862
- What?
- What was that?
404
00:20:30,965 --> 00:20:32,068
- I don't know.
405
00:20:32,172 --> 00:20:41,517
- ♪
406
00:20:41,620 --> 00:20:43,896
- Uh...you alright
there, mate?
407
00:20:44,000 --> 00:20:53,793
- ♪
408
00:20:53,896 --> 00:20:56,827
- MAXWELL: I'm very disappointed
in you all.
409
00:20:56,931 --> 00:20:58,689
Would someone care
to explain to me
410
00:20:58,793 --> 00:21:02,827
how a simple task
became a total debacle?
411
00:21:02,931 --> 00:21:06,551
Next time you're given a
tasks, if there is a next time,
412
00:21:06,655 --> 00:21:09,793
read the file first.
413
00:21:09,896 --> 00:21:11,758
- ALL: Yes, Professor.
414
00:21:11,862 --> 00:21:14,310
- The only one who
showed any competence
415
00:21:14,413 --> 00:21:17,275
in this sorry affair was a dog.
416
00:21:17,379 --> 00:21:19,689
I hope you made her
feel appreciated.
417
00:21:21,275 --> 00:21:23,517
- DORIS: Why is it
just me walking today?
418
00:21:23,620 --> 00:21:25,724
Where's Coco and Tigger?
419
00:21:25,827 --> 00:21:28,068
Don't tell me you've
lost another postman.
420
00:21:28,172 --> 00:21:29,862
- We have something for you.
421
00:21:29,965 --> 00:21:32,310
- DORIS: If I'd known you were
throwing me a dinner party,
422
00:21:32,413 --> 00:21:35,103
I'd have had a bath and
worn my best collar.
423
00:21:35,206 --> 00:21:37,275
- And Imogen and Lily
have something to say.
424
00:21:37,379 --> 00:21:38,862
- BOTH: Thank you, Doris.
425
00:21:38,965 --> 00:21:42,310
- DORIS: You want something
found again, you come see Doris.
426
00:21:42,413 --> 00:21:44,103
I'm your dog.
427
00:21:44,206 --> 00:21:47,137
But next time, do me a favor.
- What?
428
00:21:47,241 --> 00:21:50,000
- DORIS:
Don't bring the rude one.
429
00:21:50,103 --> 00:21:51,275
- What did she say?
430
00:21:51,379 --> 00:21:53,000
- She said, "You're welcome."
431
00:21:53,103 --> 00:21:56,724
- ♪
432
00:21:59,413 --> 00:22:04,413
- [theme music]
433
00:22:04,517 --> 00:22:16,517
♪
434
00:22:18,689 --> 00:22:30,689
♪
435
00:22:33,724 --> 00:22:45,724
♪
436
00:22:48,137 --> 00:23:00,172
♪
437
00:23:02,517 --> 00:23:08,034
♪♪
29209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof