Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,172 --> 00:00:10,344
- [indistinct chatter]
2
00:00:10,448 --> 00:00:12,620
- [ball bouncing]
3
00:00:16,275 --> 00:00:18,586
- I don't know
what you see in this game.
4
00:00:18,689 --> 00:00:20,034
- It's fun.
5
00:00:20,137 --> 00:00:21,310
Watch.
6
00:00:21,413 --> 00:00:24,482
- ♪
7
00:00:25,931 --> 00:00:26,896
- What was that?
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,827
- Speed's an elf power.
9
00:00:28,931 --> 00:00:30,965
That side of you
must be getting stronger.
10
00:00:31,068 --> 00:00:34,137
- ♪
11
00:00:34,241 --> 00:00:36,172
- LILY: Kyra, be careful.
12
00:00:36,275 --> 00:00:46,758
- ♪
13
00:00:46,862 --> 00:00:48,241
- How cool was that?
14
00:00:48,344 --> 00:00:49,551
- Kyra?
15
00:00:49,655 --> 00:00:52,241
- ♪
16
00:00:53,655 --> 00:00:54,517
- That was freakish.
17
00:00:54,620 --> 00:00:55,655
How did you do it?
18
00:00:55,758 --> 00:00:57,344
- I've been practicing.
19
00:00:57,448 --> 00:00:58,448
- You're always practicing,
20
00:00:58,551 --> 00:01:00,551
but I've never seen you
do that before.
21
00:01:00,655 --> 00:01:03,482
- ♪
22
00:01:03,586 --> 00:01:05,206
- What are you looking at?
23
00:01:05,310 --> 00:01:06,517
- Nothing.
24
00:01:06,620 --> 00:01:08,413
Have your done your prep
for "Romeo and Juliet"?
25
00:01:08,517 --> 00:01:10,965
We really need to get
a good mark for that assignment.
26
00:01:11,068 --> 00:01:12,689
- I've got my lines,
but I sound awful.
27
00:01:12,793 --> 00:01:14,275
- Well, I'm sure once
you're in costume
28
00:01:14,379 --> 00:01:16,344
and feel the part,
you'll get better.
29
00:01:16,448 --> 00:01:17,655
- Acting's not my thing.
30
00:01:17,758 --> 00:01:19,275
Can you ask Mathilda
to cast someone else?
31
00:01:19,379 --> 00:01:21,482
- She's relying on you.
32
00:01:21,586 --> 00:01:23,310
Meet you
at the hall to rehearse.
33
00:01:25,448 --> 00:01:27,379
- I warned you.
- It's not my fault.
34
00:01:27,482 --> 00:01:29,344
The speed just happened.
35
00:01:29,448 --> 00:01:31,241
- So, we have to make sure
you're not seen
36
00:01:31,344 --> 00:01:33,448
when it happens again.
37
00:01:33,551 --> 00:01:35,586
- You're teaching me
invisibility?
38
00:01:35,689 --> 00:01:37,172
Why?
39
00:01:37,275 --> 00:01:39,344
- Your powers
are developing so fast.
40
00:01:39,448 --> 00:01:41,275
You almost reveled yourself.
41
00:01:41,379 --> 00:01:43,103
- The answer to that is not
encouraging her
42
00:01:43,206 --> 00:01:44,793
to use her magic even more.
43
00:01:44,896 --> 00:01:48,137
Now can I have
some quiet?
44
00:01:48,241 --> 00:01:50,965
- Stand in front of this
and watch.
45
00:01:51,068 --> 00:01:54,275
- [magic twinkles]
46
00:01:54,379 --> 00:01:56,241
- See? I'm gone.
47
00:01:56,344 --> 00:01:58,517
- Lily, I can still see you.
48
00:01:58,620 --> 00:02:01,793
- A magical being can always
see another magical being.
49
00:02:01,896 --> 00:02:03,758
Even when they're invisible.
50
00:02:03,862 --> 00:02:05,655
But look in the mirror.
51
00:02:05,758 --> 00:02:07,413
- ♪
52
00:02:07,517 --> 00:02:10,482
- The mirror sees
what a human sees?
53
00:02:10,586 --> 00:02:11,448
- Exactly.
54
00:02:11,551 --> 00:02:13,724
- [magic twinkles]
55
00:02:13,827 --> 00:02:15,620
- Now you try.
56
00:02:15,724 --> 00:02:17,310
- But I don't have a wand.
57
00:02:17,413 --> 00:02:20,758
- Because you're more elf
than fairy naturally.
58
00:02:20,862 --> 00:02:22,448
- And because how a fairy
gets a wand
59
00:02:22,551 --> 00:02:24,310
is a complicated process.
60
00:02:24,413 --> 00:02:27,310
So, you'll just have
to use these instead.
61
00:02:27,413 --> 00:02:30,758
Less elegant, I know.
62
00:02:30,862 --> 00:02:33,103
- [magic whirs]
63
00:02:33,206 --> 00:02:35,586
- [groans]
64
00:02:35,689 --> 00:02:36,896
- PETER: I am not
wearing tights.
65
00:02:37,000 --> 00:02:38,310
- The 1600s, Peter,
66
00:02:38,413 --> 00:02:40,724
what do you think
they wore? Jeans?
67
00:02:40,827 --> 00:02:42,379
- We could do
a modern interpretation.
68
00:02:42,482 --> 00:02:44,275
- Not when the assignment says--
and I quote--
69
00:02:44,379 --> 00:02:46,689
"Recreate the world
of Shakespearean theater."
70
00:02:46,793 --> 00:02:48,793
I'm the director,
so try it on.
71
00:02:48,896 --> 00:02:50,275
- What if I have
a wardrobe malfunction?
72
00:02:50,379 --> 00:02:52,482
- What?
- [whispers] What if they tear?
73
00:02:52,586 --> 00:02:53,965
- Stop being a wimp.
- I'm not.
74
00:02:54,068 --> 00:02:56,586
I just don't wanna
embarrass the audience.
75
00:02:56,689 --> 00:02:58,655
- You were not my first choice
in getting this role,
76
00:02:58,758 --> 00:03:00,896
but Kyra insisted
that you get the part.
77
00:03:01,000 --> 00:03:03,965
Okay, so, we are going
to make this a success, right?
78
00:03:04,068 --> 00:03:07,586
- ♪
79
00:03:07,689 --> 00:03:09,758
- "But what soft light
through yonder window breaks.
80
00:03:09,862 --> 00:03:12,448
It is the east,
and Juliet is the sun."
81
00:03:12,551 --> 00:03:13,965
See? I'm terrible.
82
00:03:14,068 --> 00:03:15,413
Get someone else.
- No time.
83
00:03:15,517 --> 00:03:17,068
You're Romeo,
get used to it.
84
00:03:17,172 --> 00:03:19,000
Meet me back here
with Kyra at two.
85
00:03:20,758 --> 00:03:21,965
- [whistle toots]
- Okay, people!
86
00:03:22,068 --> 00:03:23,275
- [clapping]
87
00:03:23,379 --> 00:03:25,689
- Focus on your feet and move
your way up your body.
88
00:03:25,793 --> 00:03:26,827
- Okay.
89
00:03:26,931 --> 00:03:28,379
- ♪
90
00:03:28,482 --> 00:03:31,620
- [magic twinkles]
91
00:03:31,724 --> 00:03:33,206
- Or the other way around.
92
00:03:33,310 --> 00:03:36,310
- ♪
93
00:03:36,413 --> 00:03:38,482
- How do I get
my arms and head back?
94
00:03:38,586 --> 00:03:40,206
- Reverse the movement?
95
00:03:43,344 --> 00:03:44,517
- [sighs]
96
00:03:44,620 --> 00:03:45,793
This is hard.
97
00:03:45,896 --> 00:03:46,620
- You'll get it.
98
00:03:46,724 --> 00:03:48,448
It just takes time.
99
00:03:48,551 --> 00:03:51,482
I was so excited
when I finally got it.
100
00:03:51,586 --> 00:03:54,655
I could walk along a street
and no one could see me.
101
00:03:54,758 --> 00:03:56,896
I used to go to the gardens
and watch people.
102
00:03:57,000 --> 00:03:59,241
Sometimes, I'd see lovers.
103
00:03:59,344 --> 00:04:01,724
And if they were shy,
I'd sprinkle a touch
104
00:04:01,827 --> 00:04:06,586
of fairy dust on them so they'd
only have eyes for each other.
105
00:04:06,689 --> 00:04:08,482
- Isn't that a bit creepy?
106
00:04:08,586 --> 00:04:09,724
- [phone ringing]
107
00:04:09,827 --> 00:04:12,586
- Oh, sometimes love
needs a bit of help.
108
00:04:12,689 --> 00:04:14,275
- Uh, hi, Peter.
What's up?
109
00:04:14,379 --> 00:04:15,689
- Have you seen
the ridiculous costume
110
00:04:15,793 --> 00:04:16,931
Mathilda wants me to wear?
111
00:04:17,034 --> 00:04:19,448
- Uh, you mean
for "Romeo and Juliet"?
112
00:04:19,551 --> 00:04:21,103
I didn't think
it was that ridiculous.
113
00:04:21,206 --> 00:04:23,000
- You knew about it
and didn't tell me?
114
00:04:23,103 --> 00:04:25,793
- KYRA: Peter, we're
just doing a few scenes.
115
00:04:25,896 --> 00:04:28,000
You're only on stage
for ten minutes.
116
00:04:28,103 --> 00:04:29,689
- Ten minutes of embarrassment
that will be streamed
117
00:04:29,793 --> 00:04:31,310
on the school website,
scar for me life,
118
00:04:31,413 --> 00:04:34,000
and require years of therapy.
- Alright, I get it.
119
00:04:34,103 --> 00:04:37,758
Um, come over to my place,
and we'll talk about it.
120
00:04:37,862 --> 00:04:39,206
Sorry, school emergency.
121
00:04:39,310 --> 00:04:40,551
Gotta go.
122
00:04:42,068 --> 00:04:44,551
- "Romeo and Juliet"
was my favorite play.
123
00:04:44,655 --> 00:04:47,551
I've always dreamed
of meeting my own Romeo.
124
00:04:47,655 --> 00:04:49,551
Without the tragic ending,
of course.
125
00:04:51,241 --> 00:04:53,379
So, anyway, you need
to keep practicing.
126
00:04:53,482 --> 00:04:55,896
- [giggles]
I will...later.
127
00:04:59,275 --> 00:05:11,241
- ♪
128
00:05:13,689 --> 00:05:25,586
♪
129
00:05:29,206 --> 00:05:30,793
- FEMALE TV REPORTER:
Wah-lan and Goa-Goa are
130
00:05:30,896 --> 00:05:33,137
settling happily
in their new enclosure.
131
00:05:33,241 --> 00:05:35,103
And zookeepers are
crossing their fingers
132
00:05:35,206 --> 00:05:37,827
for a baby panda--
- Something smells good.
133
00:05:37,931 --> 00:05:40,620
- DAD: Leg of lamb, roasted in
garlic, honey, and rosemary.
134
00:05:40,724 --> 00:05:42,517
These cooking shows
make it so easy.
135
00:05:42,620 --> 00:05:44,896
- Until you try it
and the kitchen catches fire.
136
00:05:45,000 --> 00:05:47,551
- Uh, fair go, I haven't
done that in ages.
137
00:05:47,655 --> 00:05:49,965
- TV REPORTER: In local news,
reports of an arm chair
138
00:05:50,068 --> 00:05:52,655
taking flight in a local park
have been explained by
139
00:05:52,758 --> 00:05:55,862
meteorologists as a rare form
of heat mirage.
140
00:05:55,965 --> 00:05:58,413
- We must have had about
50 calls about that chair.
141
00:05:58,517 --> 00:06:00,103
- TV REPORTER:
--statement a short time ago.
142
00:06:00,206 --> 00:06:01,931
- A flying chair?
143
00:06:02,034 --> 00:06:05,655
Impossible, obviously.
144
00:06:05,758 --> 00:06:07,689
I think it's full, father.
145
00:06:07,793 --> 00:06:10,103
- And it's not
gonna empty itself.
146
00:06:10,206 --> 00:06:11,448
Is it, daughter?
147
00:06:11,551 --> 00:06:16,482
- ♪
148
00:06:22,068 --> 00:06:24,172
- [magic twinkles]
149
00:06:24,275 --> 00:06:35,931
- ♪
150
00:06:36,034 --> 00:06:37,068
- KYRA: [giggles]
151
00:06:39,241 --> 00:06:41,206
- Kyra?
152
00:06:41,310 --> 00:06:42,379
- [thud]
153
00:06:42,482 --> 00:06:43,896
- [giggles]
154
00:06:48,965 --> 00:06:50,931
- Don't tell me
Kyra cracked invisibility.
155
00:06:51,034 --> 00:06:53,551
- No, she's having
real trouble.
156
00:06:53,655 --> 00:06:54,655
- Of course.
157
00:06:54,758 --> 00:06:56,517
She has to use her fingers.
158
00:06:56,620 --> 00:06:57,827
That's an elf thing.
159
00:06:57,931 --> 00:07:00,896
Way more practical
than fairy wands.
160
00:07:01,000 --> 00:07:02,862
- Are you offering
to help teach her?
161
00:07:02,965 --> 00:07:05,103
- Not when I'm trying to cram
a year's worth of lessons
162
00:07:05,206 --> 00:07:07,137
into half that time.
163
00:07:07,241 --> 00:07:09,206
- If Kyra reveals
the magical world to humans,
164
00:07:09,310 --> 00:07:10,655
they'll be an inquiry.
165
00:07:10,758 --> 00:07:12,241
We'll both be in big trouble,
166
00:07:12,344 --> 00:07:14,620
because it's both our faults
she's like this.
167
00:07:14,724 --> 00:07:17,448
- ♪
168
00:07:18,931 --> 00:07:20,551
- One second I could only
see your legs,
169
00:07:20,655 --> 00:07:22,586
then the rest of you
appeared.
170
00:07:22,689 --> 00:07:24,034
- That's crazy.
171
00:07:24,137 --> 00:07:25,620
You must have been
looking into the sun.
172
00:07:25,724 --> 00:07:26,965
- I wasn't.
173
00:07:27,068 --> 00:07:29,137
This morning, you were
so fast on the basketball court.
174
00:07:29,241 --> 00:07:30,862
And now you're able
to disappear?
175
00:07:30,965 --> 00:07:32,206
That's not normal.
176
00:07:32,310 --> 00:07:34,793
Normal people don't have
bits of them vanish.
177
00:07:34,896 --> 00:07:36,551
- Peter, calm down.
- I am calm!
178
00:07:36,655 --> 00:07:37,931
This is me being calm!
179
00:07:39,310 --> 00:07:40,586
It's not possible.
180
00:07:40,689 --> 00:07:41,862
Something's happened to you.
181
00:07:41,965 --> 00:07:42,965
- It hasn't.
182
00:07:43,068 --> 00:07:44,620
We should get to rehearsal.
183
00:07:44,724 --> 00:07:47,586
- No one's leaving until you
tell me how you're invisible.
184
00:07:47,689 --> 00:07:49,344
- Looks like someone messed up.
185
00:07:49,448 --> 00:07:50,310
- Who are you?
186
00:07:50,413 --> 00:07:51,344
- He saw you?
187
00:07:51,448 --> 00:07:53,000
I warned you to be careful.
188
00:07:53,103 --> 00:07:54,000
- I was practicing.
189
00:07:54,103 --> 00:07:55,275
It was an accident.
190
00:07:55,379 --> 00:07:56,793
- Where'd you come from?
191
00:07:56,896 --> 00:07:58,068
Who are you?
192
00:07:58,172 --> 00:08:01,310
- I'm an elf.
She's a fairy.
193
00:08:01,413 --> 00:08:03,310
- A fairy?
194
00:08:03,413 --> 00:08:05,034
- [wings flutter]
195
00:08:05,137 --> 00:08:07,448
- Okay.
You're a fairy.
196
00:08:07,551 --> 00:08:09,137
- I wasn't
going to tell him.
197
00:08:09,241 --> 00:08:10,413
- Tell me what?
198
00:08:10,517 --> 00:08:12,448
- We can't
just leave him like this.
199
00:08:12,551 --> 00:08:13,551
- He knows too much.
200
00:08:13,655 --> 00:08:15,965
- Too much of what?
- Lily?
201
00:08:16,068 --> 00:08:18,586
- Not the mind wipe again.
- Mind wipe?
202
00:08:18,689 --> 00:08:20,275
Now hang on--
- That didn't work on me.
203
00:08:20,379 --> 00:08:22,655
- He's not magical like you,
so it should work.
204
00:08:22,758 --> 00:08:24,103
- Magical like you?
205
00:08:24,206 --> 00:08:26,000
Kyra, what are they
talking about?
206
00:08:26,103 --> 00:08:27,620
- You know the mind wipe
is dangerous.
207
00:08:27,724 --> 00:08:30,206
If anyone finds out, I could
get expelled or worse.
208
00:08:30,310 --> 00:08:31,379
- You dragged me into this.
209
00:08:31,482 --> 00:08:32,724
You fix it.
210
00:08:32,827 --> 00:08:34,379
- KYRA: Are you sure
it won't hurt him?
211
00:08:34,482 --> 00:08:35,517
- Hurt me?
212
00:08:35,620 --> 00:08:37,103
- You won't remember a thing.
213
00:08:37,206 --> 00:08:39,206
I hope so.
- Now wait a sec.
214
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
- [magic twinkling]
215
00:08:45,655 --> 00:08:47,034
- Peter?
216
00:08:47,137 --> 00:08:48,413
Peter!
217
00:08:48,517 --> 00:08:52,344
- ♪
218
00:08:52,448 --> 00:08:53,965
- What am I doing here?
219
00:08:54,068 --> 00:08:56,206
- You came to complain
about your costume.
220
00:08:56,310 --> 00:08:57,448
- Costume?
221
00:08:57,551 --> 00:08:59,931
- For "Romeo and Juliet."
222
00:09:00,034 --> 00:09:01,689
The English assignment?
223
00:09:01,793 --> 00:09:08,241
- ♪
224
00:09:08,344 --> 00:09:13,034
- You...didn't see
anything odd before, did you?
225
00:09:13,137 --> 00:09:15,413
- No.
- [exhales] Oh...
226
00:09:15,517 --> 00:09:17,103
Mathilda wants us
to rehearse at 2:00.
227
00:09:17,206 --> 00:09:18,413
We should go.
228
00:09:18,517 --> 00:09:23,896
- ♪
229
00:09:24,000 --> 00:09:25,241
- [whispers]
Are you sure he's okay?
230
00:09:25,344 --> 00:09:26,620
- He's fine.
231
00:09:26,724 --> 00:09:29,620
- Promise you will never mention
this to Professor Maxwell.
232
00:09:29,724 --> 00:09:30,517
- IMOGEN: Ever.
233
00:09:30,620 --> 00:09:32,068
- My lips are sealed.
234
00:09:32,172 --> 00:09:38,758
- ♪
235
00:09:38,862 --> 00:09:42,862
- [indistinct chatter]
236
00:09:42,965 --> 00:09:54,862
- ♪
237
00:09:57,310 --> 00:10:09,206
♪
238
00:10:13,103 --> 00:10:14,103
- He's just nervous.
239
00:10:14,206 --> 00:10:15,827
I'm sure he'll be fine.
240
00:10:15,931 --> 00:10:19,068
Besides, who else
are you gonna get this late?
241
00:10:19,172 --> 00:10:22,275
- You know how much work
this is going to take?
242
00:10:22,379 --> 00:10:26,000
- [whistle blows]
- Cue lights and sound.
243
00:10:26,103 --> 00:10:30,275
- But soft, what light through
yonder window breaks?
244
00:10:30,379 --> 00:10:33,896
It is the east,
and Juliet is the sun.
245
00:10:34,000 --> 00:10:36,448
Arise, fair sun,
kill the envious moon who is
246
00:10:36,551 --> 00:10:39,344
already sick
and pale with grief.
247
00:10:39,448 --> 00:10:42,793
That thou, her maid,
art far more fair than she.
248
00:10:42,896 --> 00:10:45,310
Be not her maid,
since she is envious.
249
00:10:45,413 --> 00:10:48,172
Her vestal livery
is but sick and green,
250
00:10:48,275 --> 00:10:50,310
and none but fools do wear it.
251
00:10:50,413 --> 00:10:52,034
Cast it off.
252
00:10:52,137 --> 00:10:53,413
It is my lady.
253
00:10:54,758 --> 00:10:56,344
It is my love!
254
00:10:58,827 --> 00:11:00,586
- Wow.
255
00:11:00,689 --> 00:11:02,275
He's so good now.
256
00:11:02,379 --> 00:11:03,482
What happened?
257
00:11:04,827 --> 00:11:06,724
Where'd he go?
258
00:11:06,827 --> 00:11:10,724
- ♪
259
00:11:12,724 --> 00:11:15,172
- Good morrow, fair ladies.
260
00:11:15,275 --> 00:11:19,241
Tis a fine day,
and I would sup with thee.
261
00:11:19,344 --> 00:11:21,034
Come be brisk, pop boy.
262
00:11:21,137 --> 00:11:24,379
I treat them all
with your finest beverage.
263
00:11:24,482 --> 00:11:27,827
I am betrothed
to fair Juliet Capulet.
264
00:11:27,931 --> 00:11:29,931
Are thee acquainted
with the one I love?
265
00:11:31,724 --> 00:11:32,724
- Peter's not backstage.
266
00:11:32,827 --> 00:11:34,413
- And he's not
in the bathroom either.
267
00:11:34,517 --> 00:11:37,448
- Maybe he went for a walk
to rehearse on his own?
268
00:11:37,551 --> 00:11:38,482
- What for?
269
00:11:38,586 --> 00:11:39,724
He was so good.
270
00:11:39,827 --> 00:11:42,724
It was like
he'd become someone else.
271
00:11:42,827 --> 00:11:47,482
- [all phones ringing
and beeping]
272
00:11:50,862 --> 00:11:53,482
- Wait, why is he rehearsing
at the café?
273
00:11:53,586 --> 00:11:54,827
- I need to go.
274
00:11:54,931 --> 00:11:56,551
- Bring him back.
275
00:11:58,344 --> 00:12:00,034
- Oh speak again, bright angel,
276
00:12:00,137 --> 00:12:02,689
for thou art is glorious
as this night.
277
00:12:02,793 --> 00:12:05,413
Beating away my art.
278
00:12:05,517 --> 00:12:06,793
- Your friend is terrific.
279
00:12:06,896 --> 00:12:08,689
He really is Romeo.
280
00:12:08,793 --> 00:12:10,862
- That's what I'm afraid of.
281
00:12:10,965 --> 00:12:11,965
- [claps]
282
00:12:12,068 --> 00:12:13,620
- That's great, Peter.
283
00:12:13,724 --> 00:12:15,896
But it's time
to get back to rehearsal.
284
00:12:16,000 --> 00:12:17,793
- I know thee not, wench.
285
00:12:17,896 --> 00:12:19,827
- Peter, enough.
286
00:12:19,931 --> 00:12:21,034
Come on.
287
00:12:21,137 --> 00:12:22,689
- My name is Romeo.
288
00:12:22,793 --> 00:12:24,655
R-r-romeo Montague.
289
00:12:24,758 --> 00:12:27,172
- And I am Juliet.
290
00:12:27,275 --> 00:12:28,896
And we have to go.
291
00:12:29,000 --> 00:12:30,724
- Thou are not Juliet.
292
00:12:30,827 --> 00:12:33,551
You're but a pale
and sickly imposter.
293
00:12:33,655 --> 00:12:35,034
Be gone!
294
00:12:36,827 --> 00:12:40,586
- What did you do to him?
- Not me. Lily.
295
00:12:40,689 --> 00:12:42,620
- Hail, Romeo!
296
00:12:42,724 --> 00:12:43,620
Come with me.
297
00:12:43,724 --> 00:12:45,241
I know where there's a party.
298
00:12:45,344 --> 00:12:47,103
- Unhand me, naith.
299
00:12:47,206 --> 00:12:48,862
Though know'st me not.
300
00:12:48,965 --> 00:12:51,344
And yet, is it?
301
00:12:51,448 --> 00:12:53,551
Yes, it's Tybalt.
302
00:12:53,655 --> 00:12:55,862
Fire and fury be my conduct now.
303
00:12:55,965 --> 00:12:57,000
- Cool it.
304
00:12:57,103 --> 00:12:58,344
- I know thee not, coward.
305
00:12:58,448 --> 00:12:59,551
Bring your second.
306
00:12:59,655 --> 00:13:02,482
We shall meet at dawn,
and I'll run you through.
307
00:13:02,586 --> 00:13:04,517
- I don't know what
your problem is, but--
308
00:13:04,620 --> 00:13:05,793
- You're a Capulet.
309
00:13:05,896 --> 00:13:08,896
And as I am a Montague,
you quarrel and let me be
310
00:13:09,000 --> 00:13:12,965
with my Juliet,
mistress of my heart.
311
00:13:13,068 --> 00:13:14,896
- So, you wanna see Juliet?
312
00:13:15,000 --> 00:13:17,862
- More than all the stars
in the heavens.
313
00:13:17,965 --> 00:13:19,448
- Keep an eye on him.
314
00:13:25,793 --> 00:13:27,586
- Kyra! How's
the invisibility practice?
315
00:13:27,689 --> 00:13:29,448
- Will we be seeing less of you?
316
00:13:29,551 --> 00:13:31,379
- This is no time for jokes.
317
00:13:31,482 --> 00:13:33,931
- You made Peter
think he's Romeo.
318
00:13:34,034 --> 00:13:35,482
For real.
319
00:13:35,586 --> 00:13:37,862
- I told you the mind wipe
was dangerous.
320
00:13:37,965 --> 00:13:39,206
But you insisted.
321
00:13:39,310 --> 00:13:41,551
- If I told you step in front
of a charging Minotaur,
322
00:13:41,655 --> 00:13:43,241
would you?
323
00:13:43,344 --> 00:13:44,413
- Wait, Romeo?
324
00:13:44,517 --> 00:13:45,827
As in Romeo and Juliet?
325
00:13:45,931 --> 00:13:46,896
I love that play.
326
00:13:47,000 --> 00:13:48,068
- Me, too.
327
00:13:48,172 --> 00:13:50,310
- Wait!
I can't leave him like this!
328
00:13:50,413 --> 00:13:52,000
- Okay, we need
to find anything we can
329
00:13:52,103 --> 00:13:53,827
on character transference.
330
00:13:53,931 --> 00:13:55,379
Ladder?
331
00:13:55,482 --> 00:13:56,517
This might take some time.
332
00:13:56,620 --> 00:13:57,827
- It can't.
333
00:13:57,931 --> 00:14:00,931
Peter's at the café
challenging Darra to a duel.
334
00:14:01,034 --> 00:14:03,275
I tried to get Peter away,
but he wouldn't come with me
335
00:14:03,379 --> 00:14:04,551
because he doesn't believe
I'm Juliet.
336
00:14:04,655 --> 00:14:05,620
- Of course not.
337
00:14:05,724 --> 00:14:07,724
Romeo only wants to be
with Juliet.
338
00:14:07,827 --> 00:14:10,965
- So we need to find him
another Juliet.
339
00:14:11,068 --> 00:14:12,413
- Who?
340
00:14:12,517 --> 00:14:17,482
- ♪
341
00:14:21,206 --> 00:14:23,344
- 'Cause your soul was but
a little way above our heads
342
00:14:23,448 --> 00:14:24,827
by thine to keep your company.
343
00:14:24,931 --> 00:14:28,137
- Right. Why don't you keep me
company somewhere else?
344
00:14:28,241 --> 00:14:31,344
- Either thou or I or both
most go with him.
345
00:14:31,448 --> 00:14:36,137
- Oh Romeo.
There's someone here to see you.
346
00:14:36,241 --> 00:14:42,103
- ♪
347
00:14:43,724 --> 00:14:51,344
♪
348
00:14:51,448 --> 00:14:54,206
- At last, my Juliet.
349
00:14:54,310 --> 00:14:58,482
My dear, my lady, my love.
350
00:14:58,586 --> 00:15:00,862
- Thank you.
351
00:15:00,965 --> 00:15:03,137
Now what?
- Get him out of here.
352
00:15:03,241 --> 00:15:05,413
Keep him busy
until Ruksy finds a solution.
353
00:15:05,517 --> 00:15:06,896
- ♪
354
00:15:07,000 --> 00:15:09,586
- Uh, handsome Romeo...
355
00:15:09,689 --> 00:15:14,103
Willst thouest cometh
with me-th?
356
00:15:14,206 --> 00:15:16,620
- I would follow you
like day follows night.
357
00:15:16,724 --> 00:15:18,655
For you, Juliet are the sun.
358
00:15:18,758 --> 00:15:19,689
- Really?
359
00:15:19,793 --> 00:15:21,724
- Wither where we go, my love.
360
00:15:21,827 --> 00:15:22,931
To Verona?
361
00:15:23,034 --> 00:15:25,000
- Wherever you want-eth.
362
00:15:25,103 --> 00:15:27,620
- ♪
363
00:15:27,724 --> 00:15:30,241
- Let's go help Ruksy
find a way to reverse this.
364
00:15:30,344 --> 00:15:31,724
- I got sick of waiting.
365
00:15:31,827 --> 00:15:33,034
Where is Peter?
366
00:15:33,137 --> 00:15:36,068
- Oh, yeah, he'd, um,
gone by the time I got here.
367
00:15:36,172 --> 00:15:37,379
We can run my lines without him.
368
00:15:37,482 --> 00:15:40,137
[whispers] Go.
369
00:15:40,241 --> 00:15:41,482
- Could we stop for a moment?
370
00:15:41,586 --> 00:15:43,448
Someone might be
trying to find us.
371
00:15:43,551 --> 00:15:46,241
- Yes, your kinsmen
who forbid our love.
372
00:15:46,344 --> 00:15:48,862
If they see thee and I,
no good shall come of it.
373
00:15:48,965 --> 00:15:50,551
- ♪
374
00:15:50,655 --> 00:15:52,172
- I think we'll be safe here.
375
00:15:52,275 --> 00:16:00,034
- ♪
376
00:16:00,137 --> 00:16:01,448
- Then rest with me, my lady,
377
00:16:01,551 --> 00:16:03,896
so that I may gaze
upon your face.
378
00:16:05,344 --> 00:16:08,275
Your eyes sparkle
like precious jewels.
379
00:16:08,379 --> 00:16:09,862
The color of your cheeks
more glorious
380
00:16:09,965 --> 00:16:12,137
than the flowers of spring.
381
00:16:12,241 --> 00:16:15,000
- Well, thank you,
I do take care of my skin.
382
00:16:15,103 --> 00:16:17,517
- So rich in beauty you are.
383
00:16:17,620 --> 00:16:20,379
You are my one and only love.
384
00:16:20,482 --> 00:16:23,793
- "So rich in beauty"? Really?
385
00:16:23,896 --> 00:16:26,344
- You are truly
my heart's desire.
386
00:16:26,448 --> 00:16:27,689
How can you doubt it?
387
00:16:27,793 --> 00:16:30,758
Though the mountains be high
and the seas storm tossed,
388
00:16:30,862 --> 00:16:33,517
I would follow thee
to the ends of the Earth.
389
00:16:33,620 --> 00:16:35,379
- Mmm.
390
00:16:35,482 --> 00:16:38,827
- I had no idea there were so
many spells on reversing magic.
391
00:16:38,931 --> 00:16:40,379
- Is there one to reverse time?
392
00:16:40,482 --> 00:16:42,275
Then all of this never
would have happened.
393
00:16:42,379 --> 00:16:43,655
- RUKSY: I found it!
394
00:16:43,758 --> 00:16:46,448
- ♪
395
00:16:46,551 --> 00:16:48,172
- A spell to remove
personalities
396
00:16:48,275 --> 00:16:50,482
transferred from book covers
to people.
397
00:16:50,586 --> 00:16:51,793
- There really is such a spell?
398
00:16:51,896 --> 00:16:53,931
- It seems to get
quite a lot of use.
399
00:16:56,000 --> 00:16:58,068
- If I could write
the beauty of your eyes
400
00:16:58,172 --> 00:17:01,965
and in fresh numbers,
number all your graces.
401
00:17:02,068 --> 00:17:03,862
- That is so beautiful.
402
00:17:03,965 --> 00:17:06,241
If only I could say
something that lovely back.
403
00:17:06,344 --> 00:17:07,862
- But you can.
404
00:17:07,965 --> 00:17:11,310
The exchange of thy love's
faithful vow for mine.
405
00:17:11,413 --> 00:17:12,344
- You mean--
406
00:17:12,448 --> 00:17:14,448
- Let us never be parted again.
407
00:17:14,551 --> 00:17:15,689
- Mmm.
408
00:17:15,793 --> 00:17:17,724
- Swear not by the moon.
409
00:17:17,827 --> 00:17:20,724
Thee the inconsistent moon
that monthly changes
410
00:17:20,827 --> 00:17:22,448
in her circled orb.
411
00:17:22,551 --> 00:17:24,586
Hence--
412
00:17:24,689 --> 00:17:26,413
Maddie!
413
00:17:26,517 --> 00:17:28,724
- Sorry.
Peter is not answering.
414
00:17:28,827 --> 00:17:30,068
Okay, where has he got to?
415
00:17:30,172 --> 00:17:32,482
- Maybe he stopped
for a snack.
416
00:17:32,586 --> 00:17:33,862
- I still don't get it.
417
00:17:33,965 --> 00:17:36,000
This morning,
his acting was awful.
418
00:17:36,103 --> 00:17:38,586
And a couple hours later,
he's a star?
419
00:17:38,689 --> 00:17:44,172
- Maybe your directorial
approach inspired him.
420
00:17:44,275 --> 00:17:46,482
- Well, that's true.
421
00:17:46,586 --> 00:17:48,586
So why isn't it working on you?
422
00:17:48,689 --> 00:17:50,103
- Oh!
423
00:17:50,206 --> 00:17:52,896
- ♪
424
00:17:53,000 --> 00:17:54,931
- I just had an idea
of where he might be.
425
00:17:55,034 --> 00:17:55,862
- Oh no, no!
426
00:17:55,965 --> 00:17:58,172
I am not
losing both of my actors.
427
00:17:58,275 --> 00:18:00,551
- ♪
428
00:18:00,655 --> 00:18:02,482
- [lights power down]
429
00:18:02,586 --> 00:18:05,137
- Will someone
turn the lights back on?
430
00:18:05,241 --> 00:18:08,724
- [lights power on]
431
00:18:08,827 --> 00:18:11,206
- You sure you can reverse it?
- That's what Ruksy said.
432
00:18:11,310 --> 00:18:12,827
- Great!
Let's find Peter.
433
00:18:12,931 --> 00:18:14,517
- You do realize whoever
cast the spell
434
00:18:14,620 --> 00:18:15,724
has to reverse it.
435
00:18:15,827 --> 00:18:16,862
- Not a problem.
436
00:18:16,965 --> 00:18:19,172
Why would Lily
refuse to turn Peter back?
437
00:18:19,275 --> 00:18:21,344
- Will you follow me
throughout the world?
438
00:18:21,448 --> 00:18:22,448
- I will.
439
00:18:22,551 --> 00:18:24,137
- And never leave my side?
440
00:18:24,241 --> 00:18:25,241
- Oh yes.
441
00:18:25,344 --> 00:18:28,206
Yes!
Thousand times yes.
442
00:18:30,517 --> 00:18:32,068
- Where are they?
443
00:18:32,172 --> 00:18:34,862
Lily was meant
to be minding Peter.
444
00:18:34,965 --> 00:18:37,275
- That might not have been
such a good idea.
445
00:18:37,379 --> 00:18:38,758
- Why not?
446
00:18:38,862 --> 00:18:41,068
- ♪
447
00:18:41,172 --> 00:18:43,068
- Hey! Romeo!
448
00:18:47,000 --> 00:18:48,931
- Why do I
have to turn him back?
449
00:18:49,034 --> 00:18:52,103
He said he wants
to go away with me.
450
00:18:52,206 --> 00:18:53,896
He said he loves me.
451
00:18:54,000 --> 00:18:55,758
- This isn't real, Lily.
452
00:18:55,862 --> 00:18:57,172
Peter doesn't know
what he's saying.
453
00:18:57,275 --> 00:18:58,689
- It sounded like he did.
454
00:18:58,793 --> 00:19:01,931
- Lily, you deserve someone
who doesn't need magic
455
00:19:02,034 --> 00:19:03,862
to tell you
how wonderful you are.
456
00:19:03,965 --> 00:19:06,931
- ♪
457
00:19:07,034 --> 00:19:08,965
- Kyra's right.
458
00:19:09,068 --> 00:19:11,586
You want someone
who really means it.
459
00:19:11,689 --> 00:19:13,379
- Where will I find him?
460
00:19:13,482 --> 00:19:15,689
- KYRA: I don't know.
But one day you will.
461
00:19:15,793 --> 00:19:18,137
It's just not Peter.
462
00:19:18,241 --> 00:19:23,344
- ♪
463
00:19:25,655 --> 00:19:28,482
- For what purpose
are we come here?
464
00:19:28,586 --> 00:19:31,379
To plot our troth
once more?
465
00:19:31,482 --> 00:19:33,413
- Once more and forever.
466
00:19:33,517 --> 00:19:38,310
Parting is such--
- Sweet sorrow?
467
00:19:38,413 --> 00:19:40,724
But why must we part,
my love?
468
00:19:40,827 --> 00:19:42,689
We have to travel the world.
469
00:19:42,793 --> 00:19:45,827
- There is a journey, yes.
470
00:19:45,931 --> 00:19:49,379
But you must take it alone.
471
00:19:49,482 --> 00:19:51,448
Take this
and gaze upon it.
472
00:19:53,310 --> 00:19:54,931
- I know not
the meaning of this.
473
00:19:55,034 --> 00:19:59,103
- ♪
474
00:19:59,206 --> 00:20:01,586
- I'll never forget you,
my sweet Romeo.
475
00:20:01,689 --> 00:20:02,862
- ♪
476
00:20:02,965 --> 00:20:07,896
- [magic twinkles]
477
00:20:08,000 --> 00:20:19,896
- ♪
478
00:20:22,275 --> 00:20:23,517
- Peter?
479
00:20:23,620 --> 00:20:26,137
- ♪
480
00:20:26,241 --> 00:20:28,206
- How come I'm wearing this?
481
00:20:28,310 --> 00:20:29,689
- We decided
to rehearse here.
482
00:20:29,793 --> 00:20:30,931
- I don't remember that.
483
00:20:31,034 --> 00:20:33,517
- That's because you were
so into character
484
00:20:33,620 --> 00:20:35,172
you forgot where you were.
485
00:20:35,275 --> 00:20:37,034
It's the sign of a true actor.
486
00:20:37,137 --> 00:20:38,068
- It is?
487
00:20:38,172 --> 00:20:40,344
- Come on.
Mathilda's waiting for us.
488
00:20:40,448 --> 00:20:45,965
- ♪
489
00:20:47,034 --> 00:20:48,448
- Okay, places, everybody!
490
00:20:50,896 --> 00:20:52,689
And action!
491
00:20:52,793 --> 00:20:55,896
- Oh Romeo, Romeo.
492
00:20:56,000 --> 00:20:57,724
Wherefore art thou Romeo?
493
00:20:59,448 --> 00:21:03,482
- But soft what light through
yonder window breaks.
494
00:21:03,586 --> 00:21:06,551
It is the east
and Juliet is the sun.
495
00:21:06,655 --> 00:21:08,172
- [whistle blowing]
496
00:21:09,551 --> 00:21:11,068
- What are you playing at?
497
00:21:11,172 --> 00:21:12,758
Do it like you did it
at that café.
498
00:21:12,862 --> 00:21:14,275
- I never rehearsed at the café.
499
00:21:19,482 --> 00:21:20,482
That can't be me.
500
00:21:20,586 --> 00:21:21,655
- Oh, so it's your twin?
501
00:21:21,758 --> 00:21:23,758
Can he do the scene?
502
00:21:23,862 --> 00:21:25,068
- Did I really do that?
503
00:21:25,172 --> 00:21:27,689
- Like I said,
you were so in character,
504
00:21:27,793 --> 00:21:30,241
you forgot where you were.
505
00:21:30,344 --> 00:21:33,413
- Acting is dangerous.
506
00:21:33,517 --> 00:21:35,931
I'm done.
507
00:21:36,034 --> 00:21:37,689
- Some actors peak early.
508
00:21:37,793 --> 00:21:40,275
- ♪
509
00:21:40,379 --> 00:21:41,379
- [knocking at door]
510
00:21:41,482 --> 00:21:44,655
- DAD: Man with washing
requesting entry.
511
00:21:44,758 --> 00:21:46,344
Kyra?
512
00:21:46,448 --> 00:21:51,482
- ♪
513
00:21:54,206 --> 00:22:00,137
♪
514
00:22:05,896 --> 00:22:11,379
♪
515
00:22:18,310 --> 00:22:19,310
- [whispers]
Nailed it.
516
00:22:23,241 --> 00:22:35,103
- ♪
517
00:22:37,758 --> 00:22:49,655
♪
518
00:22:53,379 --> 00:23:05,344
♪
519
00:23:08,896 --> 00:23:20,896
♪
520
00:23:22,965 --> 00:23:34,862
♪
32838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof