Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:13,758
- ♪
2
00:00:21,034 --> 00:00:27,000
♪
3
00:00:31,551 --> 00:00:33,172
- [insects chirping]
4
00:00:33,275 --> 00:00:39,275
- ♪
5
00:00:45,000 --> 00:00:49,379
- [magic tinkling]
6
00:00:49,482 --> 00:00:51,482
- [book whooshing]
7
00:00:51,586 --> 00:00:52,758
- What the--
8
00:00:52,862 --> 00:00:57,689
- [book whooshing]
9
00:00:57,793 --> 00:01:03,862
- ♪
10
00:01:05,896 --> 00:01:11,793
- [magic tinkling]
11
00:01:11,896 --> 00:01:17,896
- ♪
12
00:01:23,103 --> 00:01:24,655
- [book whooshes]
13
00:01:24,758 --> 00:01:30,758
- ♪
14
00:01:37,758 --> 00:01:43,758
♪
15
00:01:46,379 --> 00:01:47,241
- Who are you?
16
00:01:49,137 --> 00:01:51,448
- You shouldn't
be able to see me.
17
00:01:51,551 --> 00:01:52,793
- Of course I can see you.
18
00:01:52,896 --> 00:01:55,137
- But I'm invisible...
to humans.
19
00:01:55,241 --> 00:01:57,000
- You're right in front of me.
20
00:01:58,310 --> 00:01:59,551
What are you doing in my room?
21
00:01:59,655 --> 00:02:00,931
- Uh, I...
22
00:02:01,034 --> 00:02:02,517
- Well?
23
00:02:02,620 --> 00:02:04,241
- brought you home?
24
00:02:04,344 --> 00:02:05,517
From the park?
25
00:02:08,586 --> 00:02:10,103
- That's right.
26
00:02:10,206 --> 00:02:13,344
There was this book
hanging in midair.
27
00:02:13,448 --> 00:02:15,137
It was so weird.
28
00:02:15,241 --> 00:02:17,310
Did you see it?
29
00:02:17,413 --> 00:02:20,034
- Yes?
- Huh.
30
00:02:20,137 --> 00:02:23,793
I touched it, and then zap.
31
00:02:23,896 --> 00:02:26,448
Well, lucky you found me.
I could still be lying there.
32
00:02:26,551 --> 00:02:29,241
- Yes, lucky.
33
00:02:29,344 --> 00:02:30,448
- Thanks.
34
00:02:30,551 --> 00:02:33,275
How did you get in here?
35
00:02:33,379 --> 00:02:35,827
- Your window was open?
36
00:02:35,931 --> 00:02:36,689
- Oh.
37
00:02:38,448 --> 00:02:39,758
Who are you?
38
00:02:41,241 --> 00:02:42,586
- I should go.
39
00:02:42,689 --> 00:02:44,344
- Listen, my dad's a cop,
40
00:02:44,448 --> 00:02:46,586
so you better tell me what
you're doing in my room
41
00:02:46,689 --> 00:02:47,896
before I have you arrested.
42
00:02:49,379 --> 00:02:51,206
- [magic tinkling]
43
00:02:51,310 --> 00:02:52,379
- Ow!
44
00:02:54,620 --> 00:03:00,689
- ♪
45
00:03:06,172 --> 00:03:10,206
- [theme music plays]
46
00:03:10,310 --> 00:03:16,310
♪
47
00:03:23,724 --> 00:03:29,724
♪
48
00:03:31,517 --> 00:03:34,965
♪♪
49
00:03:35,724 --> 00:03:40,034
- [shouting and cheering]
50
00:03:43,000 --> 00:03:46,068
- Yes, woo!
Go, Kyra!
51
00:03:46,172 --> 00:03:47,310
Woo-hoo!
52
00:03:47,413 --> 00:03:49,275
- [horn]
- [whistle]
53
00:03:49,379 --> 00:03:52,275
- [crowd cheering]
54
00:03:57,758 --> 00:03:59,344
- I really thought we
had them this time.
55
00:03:59,448 --> 00:04:00,758
- You couldn't have
played any harder.
56
00:04:00,862 --> 00:04:01,827
- That's just it.
57
00:04:01,931 --> 00:04:03,344
We have to if we're
gonna beat them.
58
00:04:03,448 --> 00:04:05,482
- Bad luck, Kyra.
That's four losses in a row.
59
00:04:05,586 --> 00:04:07,068
- It was only one point.
60
00:04:07,172 --> 00:04:09,275
- Denial, that's a sure
sign that's nothing's wrong.
61
00:04:09,379 --> 00:04:12,068
- Peter, do you have an idea
how annoying you are?
62
00:04:12,172 --> 00:04:13,344
- Absolutely.
63
00:04:13,448 --> 00:04:15,517
It's a skill honed
through years of practice.
64
00:04:15,620 --> 00:04:17,758
- Go practice on
someone else, then.
65
00:04:17,862 --> 00:04:23,862
- ♪
66
00:04:31,172 --> 00:04:32,413
- Happy reading.
67
00:04:34,000 --> 00:04:35,413
- [bell rings]
68
00:04:36,724 --> 00:04:42,724
- ♪
69
00:04:50,206 --> 00:04:56,206
♪
70
00:04:58,965 --> 00:05:01,000
- Ah, Ladder!
71
00:05:01,103 --> 00:05:02,620
I've got a list for you.
72
00:05:02,724 --> 00:05:05,344
I'll be needing "Boyle's
Beastiary" and the third volume
73
00:05:05,448 --> 00:05:07,827
of "The Encyclopedia of
Incantations and Spells."
74
00:05:07,931 --> 00:05:10,068
Oh, and "Little Book
of Teacher's Jokes."
75
00:05:10,172 --> 00:05:11,896
- [ladder creaking]
76
00:05:12,000 --> 00:05:13,551
- I have to keep
the class amused.
77
00:05:13,655 --> 00:05:15,689
- [ladder creaking]
78
00:05:15,793 --> 00:05:21,793
- ♪
79
00:05:31,896 --> 00:05:33,689
- "Foundation of Magic,
Level One."
80
00:05:33,793 --> 00:05:35,689
"Foundation of Magic,
Level Two."
81
00:05:35,793 --> 00:05:38,103
"Compendium of Toadstools."
82
00:05:38,206 --> 00:05:41,137
Ah, "Theory and
Practice of Conjuring."
83
00:05:43,000 --> 00:05:44,068
Professor Maxwell!
84
00:05:44,172 --> 00:05:45,655
- Imogen!
85
00:05:45,758 --> 00:05:47,724
You're either very early
for your next class
86
00:05:47,827 --> 00:05:50,241
or extremely late for the one
you missed last month.
87
00:05:50,344 --> 00:05:52,724
- I thought I'd come
in early and, um--
88
00:05:52,827 --> 00:05:54,827
- Yes?
- --tidy up.
89
00:05:54,931 --> 00:05:57,620
I know how busy you must be,
what with the bookshop and all.
90
00:05:57,724 --> 00:05:59,172
- That's very
considerate of you.
91
00:05:59,275 --> 00:06:01,241
- Happy to help.
- Good.
92
00:06:01,344 --> 00:06:04,275
These shelves haven't been
cleaned in over a decade.
93
00:06:06,517 --> 00:06:09,241
But you can get a few rows
done before class.
94
00:06:09,344 --> 00:06:15,344
- ♪
95
00:06:23,275 --> 00:06:25,758
- PETER: As I see it,
your defensive game is strong,
96
00:06:25,862 --> 00:06:27,724
but your offense needs work.
97
00:06:27,827 --> 00:06:29,758
- Oh, is that
your opinion, is it?
98
00:06:29,862 --> 00:06:31,896
- Don't get snippy, Mathilda,
I'm just trying to offer some
99
00:06:32,000 --> 00:06:33,068
constructive criticisms.
100
00:06:33,172 --> 00:06:35,000
- You expect us to take
criticism from a guy
101
00:06:35,103 --> 00:06:36,413
who believes in UFOs?
102
00:06:36,517 --> 00:06:39,310
- Not UFOs, visitors
from the multiverse.
103
00:06:39,413 --> 00:06:41,068
Given that there are
an infinite number of universes
104
00:06:41,172 --> 00:06:42,206
surrounding us,
105
00:06:42,310 --> 00:06:45,310
it's inevitable that
we will have visitors.
106
00:06:45,413 --> 00:06:46,413
- Whatever.
107
00:06:46,517 --> 00:06:49,379
- Maybe you can give them
sports advice.
108
00:06:49,482 --> 00:06:51,275
- Hey, what's your
dress size, Peter?
109
00:06:51,379 --> 00:06:52,620
- Huh?
110
00:06:52,724 --> 00:06:54,862
- We'll get you a uniform,
and you can join the team.
111
00:06:54,965 --> 00:06:57,896
Maybe then you'd realize how
irritating your criticism is.
112
00:06:58,000 --> 00:06:59,586
- I think a dress
would work on me.
113
00:06:59,689 --> 00:07:00,896
I've got good legs.
114
00:07:02,000 --> 00:07:02,862
- All yours.
115
00:07:02,965 --> 00:07:03,896
I'm just leaving.
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,034
- Thanks.
117
00:07:09,413 --> 00:07:12,137
- Didn't see you at dinner.
Good night?
118
00:07:12,241 --> 00:07:15,206
- Gnome party, Sis.
Those dudes sure love to dance.
119
00:07:15,310 --> 00:07:19,482
- Last time I looked, Darra,
this was a library, not a café.
120
00:07:19,586 --> 00:07:21,206
- Sorry, Professor.
121
00:07:21,310 --> 00:07:22,620
- Has anyone seen Lilly?
122
00:07:22,724 --> 00:07:25,206
- We had a tooth run last night.
Maybe she slept in.
123
00:07:25,310 --> 00:07:26,586
- Transforming teeth into coins
124
00:07:26,689 --> 00:07:28,413
must really take it
out of you fairies.
125
00:07:28,517 --> 00:07:31,413
- Actually it's a complex
transference process
126
00:07:31,517 --> 00:07:33,000
only our species can perform.
127
00:07:33,103 --> 00:07:35,379
- Mm, the fairy's feisty!
128
00:07:35,482 --> 00:07:37,172
- Could we please get started?
129
00:07:37,275 --> 00:07:39,448
- Sorry I'm late,
Professor Maxwell.
130
00:07:39,551 --> 00:07:40,827
- Don't worry, Lilly-Pilly.
131
00:07:40,931 --> 00:07:43,310
Everyone knows fairies
aren't built for speed.
132
00:07:43,413 --> 00:07:45,379
- That's a commonly
heard misconception.
133
00:07:45,482 --> 00:07:47,620
Fairies, in fact, broke
the transatlantic record
134
00:07:47,724 --> 00:07:49,965
in the last two
flying marathons.
135
00:07:50,068 --> 00:07:51,448
- Like that matters.
136
00:07:51,551 --> 00:07:55,482
- Next Wednesday's test--
I've made it today instead.
137
00:07:55,586 --> 00:07:57,344
- What? Seriously?
138
00:07:57,448 --> 00:07:59,896
- You mean you haven't all
prepared for it by now?
139
00:08:00,000 --> 00:08:01,724
[inhales sharply]
140
00:08:01,827 --> 00:08:03,172
Just kidding.
141
00:08:03,275 --> 00:08:04,862
It is next Wednesday.
142
00:08:04,965 --> 00:08:07,448
- I'm ready, Professor.
- MAXWELL: No surprises there.
143
00:08:07,551 --> 00:08:09,551
- I need a bit more time.
- Me too.
144
00:08:09,655 --> 00:08:11,862
- Could you give us any
hints about the test?
145
00:08:11,965 --> 00:08:13,862
- I find reading
the textbook helps.
146
00:08:14,724 --> 00:08:17,241
"The Theory and
Practice of Conjuring."
147
00:08:17,344 --> 00:08:19,034
Row ten, shelf five.
148
00:08:19,137 --> 00:08:20,448
- As well as that.
149
00:08:22,965 --> 00:08:24,103
- [zap]
150
00:08:24,206 --> 00:08:25,344
- [squeak]
151
00:08:25,448 --> 00:08:27,344
- Cute ducky!
152
00:08:27,448 --> 00:08:29,172
- Does this mean
the test is about ducks?
153
00:08:29,275 --> 00:08:31,379
- No, Darra.
The hint is--
154
00:08:33,482 --> 00:08:36,655
- [fire rumbling]
155
00:08:39,931 --> 00:08:41,586
- Be prepared.
156
00:08:43,862 --> 00:08:48,965
- ♪
157
00:08:49,068 --> 00:08:52,413
♪ Wouldn't it be so good to be
158
00:08:52,517 --> 00:08:56,068
♪ Wouldn't it feel so right
159
00:08:56,172 --> 00:08:59,689
♪ Couldn't you be
the one for me ♪
160
00:08:59,793 --> 00:09:04,413
♪ Holding me tight
161
00:09:04,517 --> 00:09:09,137
♪ I've been thinking
about yesterday ♪
162
00:09:11,862 --> 00:09:16,482
♪ I've been thinking about
games we've played ♪
163
00:09:17,482 --> 00:09:19,241
♪ I don't know if it's right
164
00:09:19,344 --> 00:09:22,000
♪ I don't know
if it's wrong ♪
165
00:09:22,103 --> 00:09:25,655
♪ Wouldn't it be
so good to be ♪
166
00:09:25,758 --> 00:09:29,310
♪ Wouldn't it feel so right
167
00:09:29,413 --> 00:09:32,137
♪ Couldn't you be
the one for me ♪
168
00:09:32,241 --> 00:09:34,551
- [smoke detector beeping]
169
00:09:34,655 --> 00:09:36,103
- Dad?
170
00:09:37,000 --> 00:09:38,862
Dad, you've burned it again!
171
00:09:38,965 --> 00:09:42,413
- [beeping continues]
172
00:09:42,517 --> 00:09:43,862
- Sorry, love.
173
00:09:43,965 --> 00:09:45,379
Late for my night shift.
174
00:09:45,482 --> 00:09:46,827
- That coffee's from yesterday.
175
00:09:48,448 --> 00:09:51,724
- Actually, I think
that's from last week.
176
00:09:51,827 --> 00:09:53,379
There's pizza for dinner.
- In the freezer.
177
00:09:53,482 --> 00:09:54,482
Yup, I'm on it.
178
00:09:54,586 --> 00:09:56,172
I'll put it in the oven
after my run.
179
00:09:56,275 --> 00:09:57,827
- I don't like you
running after dark.
180
00:09:57,931 --> 00:10:00,482
- I'll be fine.
I won't be back late.
181
00:10:00,586 --> 00:10:02,068
- Well...be careful.
182
00:10:02,965 --> 00:10:04,000
- Bye.
183
00:10:04,103 --> 00:10:08,068
- ♪
184
00:10:08,172 --> 00:10:10,172
- [magic tinkling]
185
00:10:10,275 --> 00:10:16,241
- ♪
186
00:10:18,827 --> 00:10:21,241
- [magic tinkling]
187
00:10:21,344 --> 00:10:27,344
- ♪
188
00:10:33,379 --> 00:10:34,965
- [magic zaps]
189
00:10:36,724 --> 00:10:42,724
- ♪
190
00:10:48,758 --> 00:10:50,448
- [magic tinkling]
- [zap]
191
00:10:53,137 --> 00:10:54,827
- Hello?
192
00:10:55,862 --> 00:11:01,931
- ♪
193
00:11:03,137 --> 00:11:04,551
- Hello?
194
00:11:04,655 --> 00:11:10,482
- ♪
195
00:11:11,379 --> 00:11:12,448
- Who's there?
196
00:11:12,551 --> 00:11:16,413
- ♪
197
00:11:16,517 --> 00:11:17,931
- Hello?
198
00:11:18,034 --> 00:11:23,793
- ♪
199
00:11:23,896 --> 00:11:25,137
- Imogen?
200
00:11:25,241 --> 00:11:27,448
You can't take a book
out of the library!
201
00:11:30,896 --> 00:11:32,068
- [whoosh]
202
00:11:32,172 --> 00:11:38,068
- ♪
203
00:11:38,172 --> 00:11:39,241
- [magic blasts]
204
00:11:39,344 --> 00:11:44,724
- ♪
205
00:11:44,827 --> 00:11:50,482
- [magic tinkling]
206
00:11:50,586 --> 00:11:56,586
- ♪
207
00:11:58,137 --> 00:12:00,310
- [magic tinkling]
208
00:12:00,413 --> 00:12:06,413
- ♪
209
00:12:10,413 --> 00:12:16,206
- [book whooshing]
210
00:12:17,517 --> 00:12:23,413
- [magic tinkling]
211
00:12:23,517 --> 00:12:28,517
- ♪
212
00:12:29,827 --> 00:12:31,000
- [magic zaps]
213
00:12:40,586 --> 00:12:41,827
- [whoosh]
214
00:12:41,931 --> 00:12:44,586
- [magic tinkling]
215
00:12:44,689 --> 00:12:50,689
- ♪
216
00:12:58,551 --> 00:12:59,758
- [knock on door]
217
00:12:59,862 --> 00:13:01,379
- [door opens]
218
00:13:07,862 --> 00:13:10,034
- You okay?
219
00:13:10,137 --> 00:13:12,517
- What? Why?
220
00:13:12,620 --> 00:13:15,586
- It looks like you didn't
even bother getting undressed.
221
00:13:15,689 --> 00:13:19,379
- I guess I was so tired,
I fell asleep.
222
00:13:19,482 --> 00:13:20,689
- You better watch that.
223
00:13:20,793 --> 00:13:22,724
Can't have you falling asleep
in the middle of a game.
224
00:13:22,827 --> 00:13:25,241
- So funny, Dad...not.
225
00:13:25,344 --> 00:13:26,448
- I'll see you after work?
226
00:13:26,551 --> 00:13:27,724
- You're going in again?
227
00:13:27,827 --> 00:13:29,620
- DAD: Not me, you.
It's Saturday, remember?
228
00:13:29,724 --> 00:13:30,862
Dog walking?
229
00:13:32,137 --> 00:13:35,103
- [dogs panting]
230
00:13:35,206 --> 00:13:38,034
- ♪
231
00:13:38,137 --> 00:13:39,448
- Take it easy, fellas!
232
00:13:39,551 --> 00:13:41,724
You're stretching my arms!
233
00:13:41,827 --> 00:13:47,827
- ♪
234
00:13:54,827 --> 00:14:00,896
♪
235
00:14:04,103 --> 00:14:09,517
♪
236
00:14:09,620 --> 00:14:13,793
- [dogs panting]
237
00:14:18,965 --> 00:14:21,965
- ♪
238
00:14:22,068 --> 00:14:24,655
- [magic tinkling]
239
00:14:24,758 --> 00:14:30,758
- ♪
240
00:14:37,758 --> 00:14:43,758
♪
241
00:14:46,172 --> 00:14:47,758
- Well, look at that.
242
00:14:47,862 --> 00:14:49,655
Someone thinks she's a dog!
243
00:14:49,758 --> 00:14:52,000
Who is she kidding?
- What?
244
00:14:54,137 --> 00:14:55,172
Is that you?
245
00:14:55,275 --> 00:14:56,517
- Uh-oh!
246
00:14:56,620 --> 00:14:58,241
I think she can hear me.
247
00:14:58,344 --> 00:14:59,758
- I can hear you!
248
00:14:59,862 --> 00:15:03,620
- Um, sorry about the joke.
249
00:15:03,724 --> 00:15:05,896
- Why can I hear
what you're thinking?
250
00:15:06,000 --> 00:15:06,896
- I don't know.
251
00:15:07,000 --> 00:15:08,793
Have you changed
your diet recently?
252
00:15:08,896 --> 00:15:09,827
- PETER: Kyra?
253
00:15:12,344 --> 00:15:13,931
What are you doing?
254
00:15:14,034 --> 00:15:15,517
- You're not going
to believe this.
255
00:15:15,620 --> 00:15:17,655
I can hear Doris talking!
256
00:15:17,758 --> 00:15:18,862
- Who's Doris?
257
00:15:18,965 --> 00:15:20,448
- This dog.
258
00:15:20,551 --> 00:15:24,206
Doris, do it again.
259
00:15:24,310 --> 00:15:26,862
Come on, Doris!
Say something!
260
00:15:26,965 --> 00:15:28,172
- [barks]
261
00:15:28,275 --> 00:15:30,000
- Are you making fun of me?
262
00:15:30,103 --> 00:15:30,965
- What?
263
00:15:31,068 --> 00:15:32,758
No, I'm serious.
264
00:15:32,862 --> 00:15:34,137
- So I believe in
the multiverse.
265
00:15:34,241 --> 00:15:36,517
That's no reason to play
some lame joke on me.
266
00:15:36,620 --> 00:15:37,931
- DORIS: He's cute.
267
00:15:38,034 --> 00:15:39,448
Is he your boyfriend?
268
00:15:39,551 --> 00:15:41,310
- What? No.
269
00:15:41,413 --> 00:15:43,448
There, she did it again.
270
00:15:43,551 --> 00:15:45,103
- This isn't funny.
271
00:15:48,689 --> 00:15:50,103
- You got any dog treats?
272
00:15:50,206 --> 00:15:51,517
I'm hungry.
273
00:15:54,758 --> 00:15:56,000
- [whoosh]
274
00:16:01,172 --> 00:16:03,758
- No one is supposed to take
books from the library.
275
00:16:03,862 --> 00:16:06,172
- I needed it to study
for Wednesday's test.
276
00:16:06,275 --> 00:16:08,724
- You were going to keep it 'til
Wednesday so none of us
277
00:16:08,827 --> 00:16:10,517
could study and
you would get top marks.
278
00:16:10,620 --> 00:16:11,931
- I was being resourceful.
279
00:16:12,034 --> 00:16:13,482
- Well, your resourcefulness
has landed us
280
00:16:13,586 --> 00:16:14,862
in a whole lot of trouble!
281
00:16:14,965 --> 00:16:17,310
The girl saw me.
- Impossible.
282
00:16:17,413 --> 00:16:19,137
No human can see us
unless we let them.
283
00:16:19,241 --> 00:16:21,034
- Well, I didn't let
her see me on purpose.
284
00:16:21,137 --> 00:16:23,482
We did something to her.
- Not my problem.
285
00:16:23,586 --> 00:16:29,586
- ♪
286
00:16:35,103 --> 00:16:36,379
- [bell rings]
287
00:16:36,482 --> 00:16:37,482
- Hey, Maxwell?
288
00:16:39,344 --> 00:16:40,689
You here?
289
00:16:44,965 --> 00:16:46,275
Maxwell?
290
00:16:48,896 --> 00:16:51,275
How do you do that?
It freaks me out.
291
00:16:51,379 --> 00:16:53,586
- I was a ghost in another life.
292
00:16:53,689 --> 00:16:55,241
Hmm...
293
00:16:55,344 --> 00:16:57,137
- Not so fast.
294
00:16:57,241 --> 00:16:58,620
Did it come in?
295
00:16:58,724 --> 00:16:59,793
- Hm.
296
00:17:00,862 --> 00:17:02,103
[clears throat]
297
00:17:05,896 --> 00:17:08,758
- PETER: Cool, "Return
of the Time Nemesis."
298
00:17:08,862 --> 00:17:10,827
First edition.
How did you find it?
299
00:17:10,931 --> 00:17:13,137
- A magician never
reveals his secrets.
300
00:17:13,241 --> 00:17:15,068
And now my reward?
301
00:17:19,068 --> 00:17:20,827
- This all happened
because you took that book.
302
00:17:20,931 --> 00:17:23,448
- No, it happened because
you came after me.
303
00:17:23,551 --> 00:17:25,275
- Don't you realize
how serious this is?
304
00:17:25,379 --> 00:17:27,689
- Ah, just like a fairy to get
worked up over nothing.
305
00:17:27,793 --> 00:17:29,137
- You can't leave her like this!
306
00:17:29,241 --> 00:17:31,931
If she can see us, who knows
what else she can do?
307
00:17:32,034 --> 00:17:35,068
- Like I said, not my problem.
308
00:17:35,172 --> 00:17:37,000
- You're not going anywhere
until you fix it.
309
00:17:37,103 --> 00:17:39,241
- [magic zapping]
310
00:17:41,724 --> 00:17:43,379
- [books falling]
311
00:17:43,482 --> 00:17:44,965
- Whoa!
What was that?
312
00:17:45,068 --> 00:17:48,241
- Um, old shop, bad wiring.
313
00:17:48,344 --> 00:17:49,655
I better close up,
314
00:17:49,758 --> 00:17:52,344
call an electrician.
[clears throat]
315
00:17:52,448 --> 00:17:54,034
Thank you, Peter.
Goodbye.
316
00:17:55,000 --> 00:17:55,965
- Enjoy the croissant.
317
00:17:56,068 --> 00:17:57,620
- [bell rings]
318
00:18:02,586 --> 00:18:03,862
- What's going on?
319
00:18:03,965 --> 00:18:06,172
I had a customer in there.
320
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
Well?
321
00:18:07,586 --> 00:18:10,103
- We were conducting
an experiment.
322
00:18:10,206 --> 00:18:11,482
- A conjuring spell.
323
00:18:11,586 --> 00:18:15,379
- Yes, a conjuring spell
for the test, and--
324
00:18:15,482 --> 00:18:19,068
- We've failed
to conjure anything.
325
00:18:19,172 --> 00:18:21,137
- That's it. Sorry.
326
00:18:21,241 --> 00:18:22,793
- LILLY: Yeah, sorry.
327
00:18:22,896 --> 00:18:24,724
We promise not to do it again.
328
00:18:24,827 --> 00:18:28,000
Right, Imogen?
- Absolutely.
329
00:18:28,103 --> 00:18:29,103
- Well, it's a change
330
00:18:29,206 --> 00:18:31,137
to see fairies and elves
working together.
331
00:18:31,241 --> 00:18:33,344
I'll leave you both
to savor this rare moment.
332
00:18:36,379 --> 00:18:37,655
- [whoosh]
333
00:18:37,758 --> 00:18:40,413
- We still have a problem,
no matter whose fault it is.
334
00:18:40,517 --> 00:18:42,379
- An elf doesn't clean up
a fairy's mess.
335
00:18:42,482 --> 00:18:43,551
You deal with it.
336
00:18:43,655 --> 00:18:45,068
- I suppose I could.
337
00:18:45,172 --> 00:18:48,000
Or I could tell the professor
about the book.
338
00:18:48,103 --> 00:18:50,241
He doesn't look
too kindly on cheating.
339
00:18:50,344 --> 00:18:51,965
Who can blame him?
340
00:18:55,137 --> 00:18:57,068
- Fairies can erase
memories, right?
341
00:18:57,172 --> 00:18:58,586
- Do you know how risky that is?
342
00:18:58,689 --> 00:19:01,344
If I tried it and it went wrong,
I would be in serious trouble.
343
00:19:01,448 --> 00:19:03,620
- You're already
in serious trouble.
344
00:19:03,724 --> 00:19:05,482
Can you do it or not?
345
00:19:12,344 --> 00:19:13,482
- [tablet rings]
346
00:19:15,931 --> 00:19:17,482
- MATHILDA: Hey, Kyra.
- Hi, Mattie.
347
00:19:17,586 --> 00:19:18,862
Can I call you back?
348
00:19:18,965 --> 00:19:20,655
- I just need to borrow
your blue dress.
349
00:19:20,758 --> 00:19:22,103
I'm going out
for my dad's birthday,
350
00:19:22,206 --> 00:19:23,586
and I have nothing decent.
351
00:19:23,689 --> 00:19:25,068
- Sure, no problem.
352
00:19:25,172 --> 00:19:26,965
- MATHILDA: Are you okay?
You sound a bit odd.
353
00:19:27,068 --> 00:19:29,206
- Uh, nope, all good.
354
00:19:29,310 --> 00:19:30,620
I swore I hung it up.
355
00:19:30,724 --> 00:19:32,137
- MATHILDA: Ha!
I've seen your room.
356
00:19:32,241 --> 00:19:33,482
You never hang anything up.
357
00:19:33,586 --> 00:19:34,724
- Uh, that's not true.
358
00:19:34,827 --> 00:19:37,034
I just take a while
to put things away.
359
00:19:38,103 --> 00:19:41,862
- [magic tinkling]
360
00:19:41,965 --> 00:19:43,241
- I'll call you back.
361
00:19:43,344 --> 00:19:44,413
- What?
362
00:19:46,586 --> 00:19:47,793
- LILY: Pretty dress.
363
00:19:48,724 --> 00:19:49,931
- You again?
364
00:19:50,034 --> 00:19:51,448
What's going on?
365
00:19:51,551 --> 00:19:52,586
And who are you?
366
00:19:52,689 --> 00:19:54,689
- Ever heard of the tooth fairy?
367
00:19:54,793 --> 00:19:57,482
- Uh, yeah,
along with Santa Claus
368
00:19:57,586 --> 00:19:58,655
and the Easter Bunny.
369
00:19:58,758 --> 00:20:00,379
But they're not--
370
00:20:00,482 --> 00:20:02,689
I mean, in movies, sure, but--
371
00:20:02,793 --> 00:20:04,413
You're kidding, right?
372
00:20:04,517 --> 00:20:07,379
[laughs nervously]
This is a joke?
373
00:20:07,482 --> 00:20:09,448
- I'm Lily, and I'm a fairy.
374
00:20:09,551 --> 00:20:12,724
My pointy-eared friend,
Imogen, is an elf.
375
00:20:12,827 --> 00:20:14,482
- I am not your friend.
376
00:20:16,379 --> 00:20:17,551
No need to stare.
377
00:20:17,655 --> 00:20:21,620
- Um, so you're telling
me that magic is real,
378
00:20:21,724 --> 00:20:24,793
that there's fairies,
elves, unicorns--
379
00:20:24,896 --> 00:20:26,931
- Unicorns? Get real.
380
00:20:27,034 --> 00:20:29,034
- LILY: I know it's
a lot to take in, Kyra.
381
00:20:29,137 --> 00:20:32,620
But magic beings are all
around you keeping you safe.
382
00:20:32,724 --> 00:20:33,827
- Safe from what?
383
00:20:33,931 --> 00:20:35,068
- Magic.
384
00:20:35,172 --> 00:20:38,172
- The human world would
be in chaos without us.
385
00:20:38,275 --> 00:20:39,689
- This is insane!
386
00:20:39,793 --> 00:20:41,103
- Are you going to do this?
387
00:20:41,206 --> 00:20:43,172
Her being able to see us
is giving me the creeps.
388
00:20:43,275 --> 00:20:45,931
- Do what?
Why are you here?
389
00:20:46,034 --> 00:20:49,344
- Last night, in the park,
you touched a book of magic.
390
00:20:49,448 --> 00:20:53,241
- LILY: And it might've
affected you just a tiny bit.
391
00:20:53,344 --> 00:20:54,896
Has anything odd happened?
392
00:20:55,000 --> 00:20:56,172
- Not really.
393
00:20:56,275 --> 00:20:59,137
Oh, yeah, my fingers glow
and I heard a dog talking.
394
00:20:59,241 --> 00:21:00,448
- Animal communication!
395
00:21:00,551 --> 00:21:03,344
That's a fairy talent.
My mum can do it.
396
00:21:03,448 --> 00:21:05,724
You must've absorbed
the more dominant fairy magic
397
00:21:05,827 --> 00:21:07,000
when you got zapped.
398
00:21:07,103 --> 00:21:08,655
- Hello, glowing fingers?
399
00:21:08,758 --> 00:21:11,068
That has elf magic
written all over it.
400
00:21:11,172 --> 00:21:12,689
Now, hurry up and do the thing.
401
00:21:12,793 --> 00:21:13,896
- What thing?
402
00:21:14,000 --> 00:21:14,931
- [magic tinkling]
403
00:21:15,034 --> 00:21:16,275
- IMOGEN: Come on, Lily, do it.
404
00:21:16,379 --> 00:21:17,517
- Do what?
405
00:21:17,620 --> 00:21:21,517
- Kyra, humans can't ever
know that magic exists.
406
00:21:21,620 --> 00:21:24,482
If the secret got out,
it would upset the balance.
407
00:21:25,931 --> 00:21:28,586
This won't hurt a bit--
at least I think it won't--
408
00:21:28,689 --> 00:21:29,931
if everything goes right.
409
00:21:30,034 --> 00:21:31,206
- Now, hang on a sec--
410
00:21:31,310 --> 00:21:36,000
- [magic tinkling]
411
00:21:36,103 --> 00:21:37,758
- Did it work?
412
00:21:39,586 --> 00:21:41,068
- I think it did.
413
00:21:43,586 --> 00:21:45,310
- What was that?
414
00:21:45,413 --> 00:21:47,241
- Fairy dust.
415
00:21:47,344 --> 00:21:49,206
Supposed to make you forget us.
416
00:21:49,310 --> 00:21:50,862
- Must be past its use by date.
417
00:21:50,965 --> 00:21:52,310
[chuckles]
418
00:21:52,413 --> 00:21:53,379
- Whatever.
419
00:21:53,482 --> 00:21:55,137
Try again.
420
00:21:55,241 --> 00:21:56,172
- Oh no, you don't.
421
00:21:56,275 --> 00:21:58,862
- [magic tinkling]
422
00:21:58,965 --> 00:22:01,000
- Kyra, be careful.
423
00:22:01,103 --> 00:22:02,310
- What is this?
424
00:22:02,413 --> 00:22:03,896
- Don't!
425
00:22:04,793 --> 00:22:06,758
- [wind gusting]
426
00:22:06,862 --> 00:22:08,344
- What?
427
00:22:08,448 --> 00:22:10,103
[pants]
428
00:22:10,206 --> 00:22:13,034
Hello?
429
00:22:13,137 --> 00:22:14,000
Anyone?
430
00:22:14,103 --> 00:22:15,448
[echoes]
Anyone, anyone?
431
00:22:18,103 --> 00:22:19,689
Hello, anyone?
432
00:22:19,793 --> 00:22:21,379
[echoes]
Anyone, anyone.
433
00:22:25,862 --> 00:22:30,758
- [theme music plays]
434
00:22:30,862 --> 00:22:36,862
♪
435
00:22:51,344 --> 00:22:55,724
♪
436
00:23:03,344 --> 00:23:08,827
♪
437
00:23:29,482 --> 00:23:33,896
♪♪
26606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof