Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:02,801
Previously on"the americans"...
2
00:00:02,803 --> 00:00:05,004
Listen,
I have to thank you again
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,472
For another
fantastic deal.
4
00:00:06,474 --> 00:00:08,340
Those rates were even better
than the ones for kenya.
5
00:00:08,342 --> 00:00:09,942
Honestly,
we should be thanking you.
6
00:00:09,944 --> 00:00:12,277
You and the church
have been great for business.
7
00:00:12,279 --> 00:00:14,613
They asked me to come up
and see the director.
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,148
Well,
that could be anything.
9
00:00:16,150 --> 00:00:17,816
I'm pretty sure
10
00:00:17,818 --> 00:00:20,052
They're not calling me up
for a commendation, stan.
11
00:00:20,054 --> 00:00:21,520
Philip: What happened
to your old boss?
12
00:00:21,522 --> 00:00:25,124
He retired. He's going
on a long trip to thailand.
13
00:00:25,126 --> 00:00:29,561
The most virulent pathogens
are on biocontainment level 4.
14
00:00:29,563 --> 00:00:31,530
I don't have access
to level 4.
15
00:00:31,532 --> 00:00:33,165
Philip: We're working on
getting you the access code.
16
00:00:33,167 --> 00:00:35,734
Elizabeth:
I didn't find anything.
17
00:00:35,736 --> 00:00:37,736
-Hello.
-Hi, don.
18
00:00:37,738 --> 00:00:39,138
You should plan
dinner for the kids
19
00:00:39,140 --> 00:00:41,473
Because
I'll be home late.
20
00:00:41,475 --> 00:00:43,142
We don't have to
go through with it.
21
00:00:43,144 --> 00:00:44,376
We've been over this.
22
00:00:44,378 --> 00:00:46,478
I'm not saying
because of me.
23
00:00:46,480 --> 00:00:48,013
I'm saying
because of you.
24
00:00:48,015 --> 00:00:49,081
You don't want
to do it to her.
25
00:00:49,083 --> 00:00:52,418
I'm sorry.
I'm -- I'm sorry.
26
00:00:55,355 --> 00:00:56,922
(sighs)
27
00:01:00,260 --> 00:01:02,895
Young-hee: (laughing) so, don
is at the top of the hill,
28
00:01:02,897 --> 00:01:05,597
And I'm down at the bottom,
the kids are on the sled,
29
00:01:05,599 --> 00:01:09,334
And the snow was like
frozen, thick ice.
30
00:01:09,336 --> 00:01:11,170
And I think, "it's okay.
31
00:01:11,172 --> 00:01:13,272
Even if they come too fast,
I can stop them."
32
00:01:13,274 --> 00:01:15,074
Well, don let them go,
33
00:01:15,076 --> 00:01:17,843
And they are starting to rush
down the hill.
34
00:01:17,845 --> 00:01:19,678
Whoosh! So fast.
(laughter)
35
00:01:19,680 --> 00:01:22,214
They are coming at me so fast.
They're like a bullet.
36
00:01:22,216 --> 00:01:24,416
And all of sudden, I realize,
37
00:01:24,418 --> 00:01:27,719
"if I jump on them,
I will kill them."
38
00:01:27,721 --> 00:01:29,021
(laughter)
39
00:01:29,023 --> 00:01:30,456
So, what did you do?
40
00:01:30,458 --> 00:01:32,024
So, I jump out of the way.
41
00:01:33,960 --> 00:01:35,694
And lucky there was
no cars coming.
42
00:01:35,696 --> 00:01:37,463
But don, oh!
43
00:01:37,465 --> 00:01:40,365
He said
a funny, funny thing.
44
00:01:40,367 --> 00:01:41,400
You remember it?
45
00:01:41,402 --> 00:01:42,935
No.
46
00:01:42,937 --> 00:01:45,571
Oh, sure you do.
47
00:01:45,573 --> 00:01:47,706
I --
48
00:01:47,708 --> 00:01:49,675
I have to do some work.
49
00:01:56,916 --> 00:01:58,617
Well, he said,
50
00:01:58,619 --> 00:02:01,920
"well, at least we know
you have the good reflexes."
51
00:02:01,922 --> 00:02:04,056
(laughter)
52
00:02:09,562 --> 00:02:10,496
Philip: Bouillon?
53
00:02:10,498 --> 00:02:11,563
That's right.
54
00:02:11,565 --> 00:02:13,365
Flavors the noodles.
55
00:02:19,906 --> 00:02:22,841
Was your mom a good cook?
56
00:02:25,445 --> 00:02:27,746
She made a soup I liked.
57
00:02:35,321 --> 00:02:38,357
You told me your dad died
when you were six.
58
00:02:43,930 --> 00:02:46,765
He's on his walkman.
59
00:02:48,268 --> 00:02:51,537
What did he do?
For work?
60
00:02:58,211 --> 00:03:03,282
I come from a city
called tobolsk in siberia.
61
00:03:03,284 --> 00:03:07,352
It's surrounded by forest,
and he was a logger.
62
00:03:09,522 --> 00:03:11,523
Did you like it there?
63
00:03:16,629 --> 00:03:17,896
(chuckles)
64
00:03:17,898 --> 00:03:19,965
I don't know.
65
00:03:19,967 --> 00:03:21,567
We didn't think that way.
66
00:03:21,569 --> 00:03:23,869
There were things there
that I liked.
67
00:03:23,871 --> 00:03:26,471
But my dad worked
very hard.
68
00:03:26,473 --> 00:03:29,141
And when he came home,
he was...
69
00:03:29,143 --> 00:03:33,045
Tired.
70
00:03:33,047 --> 00:03:35,581
My mom -- she was...
71
00:03:35,583 --> 00:03:37,282
She was very tough.
72
00:03:39,252 --> 00:03:41,887
That's what mom says
about her mom.
73
00:03:41,889 --> 00:03:45,224
Well, that's the way
you had to be.
74
00:03:45,226 --> 00:03:48,660
After the war,people didn't have much.
75
00:03:48,662 --> 00:03:50,562
It wasn't aboutwhat you liked.
76
00:03:50,564 --> 00:03:53,832
It was about hard workand protecting your family.
77
00:03:53,834 --> 00:03:56,435
I had a job after school
78
00:03:56,437 --> 00:03:59,271
At this thing we called
a cooperative.
79
00:03:59,273 --> 00:04:01,306
We made rakes.
80
00:04:04,010 --> 00:04:06,612
One week, the guy who ranthe place, he got greedy,
81
00:04:06,614 --> 00:04:10,249
And he tried to pay mehalf of what he owed me.
82
00:04:12,018 --> 00:04:14,353
My mom went over there.
83
00:04:17,924 --> 00:04:21,326
And then
he paid me all of it.
84
00:04:26,199 --> 00:04:29,334
¶¶
85
00:05:07,307 --> 00:05:09,241
37 points.
86
00:05:09,243 --> 00:05:10,776
(sighs)
87
00:05:10,778 --> 00:05:13,945
She's a librarian.
Mid-40s.
88
00:05:13,947 --> 00:05:17,149
You wouldn't even notice her
if she sat on your lap.
89
00:05:17,151 --> 00:05:18,817
How'd you find her?
90
00:05:18,819 --> 00:05:21,453
I saw "the militant"
hanging out of her bag
91
00:05:21,455 --> 00:05:23,088
When I was checking out
my book.
92
00:05:23,090 --> 00:05:26,258
She and the older man,
plus hans,
93
00:05:26,260 --> 00:05:29,127
Gives us enough of a team
to move forward with william.
94
00:05:29,129 --> 00:05:31,129
Tea?
-Yeah.
95
00:05:31,131 --> 00:05:32,698
-Elizabeth?
-No, thanks.
96
00:05:35,468 --> 00:05:37,636
And is william ready?
97
00:05:37,638 --> 00:05:40,772
He's been monitoring
the shift changes at the lab.
98
00:05:40,774 --> 00:05:43,942
He thinks he'll be ready
at best in a few days.
99
00:05:43,944 --> 00:05:45,310
At worst, a few weeks.
100
00:05:45,312 --> 00:05:47,612
How close are you
to getting the codes?
101
00:05:49,449 --> 00:05:50,982
Close.
102
00:05:50,984 --> 00:05:53,685
How close?
103
00:05:53,687 --> 00:05:55,020
Let's talk through this
for a second.
104
00:05:55,022 --> 00:05:57,022
Maybe she's not ready
to do this.
105
00:05:57,024 --> 00:05:58,190
It's okay.
106
00:05:58,192 --> 00:06:00,125
Um...
107
00:06:00,127 --> 00:06:01,827
Maybe days.
108
00:06:01,829 --> 00:06:05,964
Last time, we did nearly
start an epidemic.
109
00:06:05,966 --> 00:06:07,466
Oh, you think I forgot?
110
00:06:07,468 --> 00:06:10,402
It's supposed to be
10 times worse.
111
00:06:10,404 --> 00:06:13,905
The best deterrent
is strength.
112
00:06:13,907 --> 00:06:16,708
Even their president
says that.
113
00:06:16,710 --> 00:06:19,578
(sighs)
114
00:06:25,585 --> 00:06:29,254
Okay, so 6:30, then.
115
00:06:29,256 --> 00:06:32,591
I'm glad it worked out.
116
00:06:32,593 --> 00:06:34,359
I'll see you then.
117
00:06:34,361 --> 00:06:36,328
Okay.
118
00:06:38,731 --> 00:06:41,266
Wolfe: Agent aderholt.
119
00:06:43,403 --> 00:06:45,303
Check your margins,
please.
120
00:06:51,577 --> 00:06:53,745
(door closes)
welcome to munchkinland.
121
00:06:53,747 --> 00:06:56,948
If I knew
it would be like this,
122
00:06:56,950 --> 00:06:58,683
I would have retired
with gaad.
123
00:06:58,685 --> 00:07:00,318
(chuckles)
124
00:07:02,088 --> 00:07:03,722
Hey, you got plans
tomorrow night?
125
00:07:03,724 --> 00:07:05,023
Not really.
126
00:07:05,025 --> 00:07:06,358
You want to grab a drink?
127
00:07:06,360 --> 00:07:07,959
-Okay.
-Great.
128
00:07:07,961 --> 00:07:09,361
There will be three of us.
129
00:07:09,363 --> 00:07:10,862
You, me, and martha's dad.
130
00:07:10,864 --> 00:07:13,064
Oh, come on, stan.
131
00:07:13,066 --> 00:07:14,433
It's a favor.
132
00:07:14,435 --> 00:07:16,601
He's in town.
I said I'd grab a drink.
133
00:07:18,538 --> 00:07:20,105
Come on.
134
00:07:22,475 --> 00:07:24,876
There's a word for what
you just did, stan.
135
00:07:24,878 --> 00:07:26,344
Entrapment.
136
00:07:35,888 --> 00:07:38,156
-Where are you going?
-I have a test.
137
00:07:38,158 --> 00:07:39,658
Without clearing your plate?
138
00:07:39,660 --> 00:07:41,426
I'm behind.
139
00:07:41,428 --> 00:07:43,895
That's what you get for
being better at school.
140
00:07:43,897 --> 00:07:45,764
When you're done with the
dishes, mop the floor, paige.
141
00:07:45,766 --> 00:07:46,965
(doorbell rings)
ha ha.
142
00:07:46,967 --> 00:07:48,166
Probably stan.
143
00:07:48,168 --> 00:07:49,901
Uh, tell him
there's no leftovers.
144
00:07:49,903 --> 00:07:53,138
Henry, if that plate
is not clear by morning,
145
00:07:53,140 --> 00:07:54,973
You're eating off of it
for breakfast!
146
00:07:54,975 --> 00:07:57,242
Henry:
Good! More flavor!
147
00:07:57,244 --> 00:07:59,778
Alice.
What a surprise.
148
00:07:59,780 --> 00:08:01,947
Alice: Can I come in?
149
00:08:01,949 --> 00:08:03,782
Yeah, of -- of course.
150
00:08:03,784 --> 00:08:06,985
Is everything okay?
151
00:08:14,427 --> 00:08:16,828
Tim is missing in ethiopia.
152
00:08:16,830 --> 00:08:18,597
-What?!
-Oh, my god.
153
00:08:18,599 --> 00:08:23,435
He and allen woods decided to go
to another village on their own.
154
00:08:23,437 --> 00:08:24,836
And they never came back.
155
00:08:24,838 --> 00:08:27,205
Do they know
where the village is?
156
00:08:27,207 --> 00:08:29,374
Near the eritrean border.
157
00:08:31,043 --> 00:08:34,613
If you have anything
to do with this...
158
00:08:34,615 --> 00:08:36,515
-What?
-Alice.
159
00:08:36,517 --> 00:08:37,849
I don't want to hear
your stories!
160
00:08:37,851 --> 00:08:39,684
Alice, what are you
talking about?
161
00:08:39,686 --> 00:08:42,153
Tim wants to believe the best
in everyone,
162
00:08:42,155 --> 00:08:43,822
But I know what you do,
163
00:08:43,824 --> 00:08:46,625
And I know that you have people
all over the world.
164
00:08:46,627 --> 00:08:48,960
Would you please
lower your voice?
165
00:08:48,962 --> 00:08:51,496
Henry is --
-no. I don't care!
166
00:08:51,498 --> 00:08:52,564
Alice, this is crazy.
167
00:08:52,566 --> 00:08:53,899
-Is it?
-Yes.
168
00:08:53,901 --> 00:08:55,800
Ethiopia's a --
a dangerous country.
169
00:08:55,802 --> 00:08:58,036
Everybody knows that.
Anything could have happened.
170
00:08:58,038 --> 00:09:00,472
Well,
I called the embassy for help,
171
00:09:00,474 --> 00:09:02,641
And they told me to
call the state department,
172
00:09:02,643 --> 00:09:04,709
And they told me that ethiopia
173
00:09:04,711 --> 00:09:06,678
Is a client state
of the u.S.S.R.
174
00:09:06,680 --> 00:09:09,414
And there are soviet troops
everywhere.
175
00:09:09,416 --> 00:09:11,750
-You cannot think that we --
-I don't want to hear it!
176
00:09:11,752 --> 00:09:15,186
I know how the world works.
177
00:09:15,188 --> 00:09:16,755
I made a tape.
178
00:09:16,757 --> 00:09:19,758
I gave it to a lawyer.
179
00:09:19,760 --> 00:09:21,993
It's addressed to
the justice department.
180
00:09:21,995 --> 00:09:23,595
It says exactly who you are.
181
00:09:23,597 --> 00:09:25,697
-Alice, please.
-I'm sorry, paige.
182
00:09:25,699 --> 00:09:27,532
I know that you have
nothing to do with this,
183
00:09:27,534 --> 00:09:29,467
But there's nothing else
that I can do.
184
00:09:30,736 --> 00:09:34,172
If tim doesn't come home
or if anything happens to me,
185
00:09:34,174 --> 00:09:37,709
That tape goes to
the justice department.
186
00:09:37,711 --> 00:09:40,412
That's all I want to say.
187
00:09:40,414 --> 00:09:42,147
Alice. Alice!
188
00:09:59,465 --> 00:10:01,633
(tatiana moaning)
189
00:10:18,718 --> 00:10:20,452
Shh.
190
00:10:20,454 --> 00:10:23,154
(laughs)
191
00:10:30,229 --> 00:10:33,732
(moaning resumes)
192
00:10:42,341 --> 00:10:43,742
(laughs)
193
00:11:07,700 --> 00:11:09,768
(both laugh)
194
00:13:37,249 --> 00:13:39,484
His door was closed.
He heard yelling,
195
00:13:39,486 --> 00:13:41,653
But he couldn't understand
what we were saying.
196
00:13:41,655 --> 00:13:47,358
I told him that pastor tim
is missing and alice is upset.
197
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Elizabeth:
Well, it's awful.
198
00:13:49,362 --> 00:13:50,862
I feel awful for her.
199
00:13:50,864 --> 00:13:52,864
Well, of course.
With the baby coming...
200
00:13:57,203 --> 00:14:00,338
What?
201
00:14:00,340 --> 00:14:02,874
Nothing.
202
00:14:07,379 --> 00:14:10,048
Nothing. I-I just...
203
00:14:12,451 --> 00:14:14,185
I mean...
204
00:14:14,187 --> 00:14:16,354
Is there any way...?
205
00:14:16,356 --> 00:14:19,157
-Paige.
-Let her finish.
206
00:14:19,159 --> 00:14:20,692
"is there any way" what?
207
00:14:20,694 --> 00:14:23,494
I don't know.
208
00:14:23,496 --> 00:14:25,063
Say what you want to say.
209
00:14:25,065 --> 00:14:29,167
Alice is scared,
and it's understandable.
210
00:14:29,169 --> 00:14:33,137
But it doesn't make sense,
what she's saying.
211
00:14:33,139 --> 00:14:35,039
"is there any way" what?
212
00:14:36,976 --> 00:14:39,410
I don't know, okay?
I just...
213
00:14:39,412 --> 00:14:41,980
I mean, I don't know
what kind of people
214
00:14:41,982 --> 00:14:43,748
The russians have
in africa.
215
00:14:43,750 --> 00:14:45,717
I-I just...
216
00:14:45,719 --> 00:14:48,353
I wonder, okay?
I don't know.
217
00:14:48,355 --> 00:14:50,755
(sighs)
218
00:14:55,494 --> 00:14:57,929
We don't want this.
219
00:14:57,931 --> 00:14:59,931
This is a disaster for us.
220
00:14:59,933 --> 00:15:01,499
For you?
221
00:15:01,501 --> 00:15:03,902
-No, I meant if you think --
-look --
222
00:15:03,904 --> 00:15:07,338
This is pretty good for you,
actually. That's the thing.
223
00:15:07,340 --> 00:15:09,440
He goes to africa all the time.
224
00:15:09,442 --> 00:15:11,442
But now, all of a sudden,
225
00:15:11,444 --> 00:15:13,711
When you're so worried
that he knows your secret,
226
00:15:13,713 --> 00:15:14,879
He disappears?
227
00:15:14,881 --> 00:15:17,382
Paige, that's crazy.
228
00:15:17,384 --> 00:15:19,284
What? Do you think
we kidnap people and what?
229
00:15:19,286 --> 00:15:21,853
That we kill them?
-I don't know. I-I mean,
230
00:15:21,855 --> 00:15:26,791
In a russian-controlled
military country, he disappears?
231
00:15:26,793 --> 00:15:29,193
That doesn't sound
that crazy to me.
232
00:15:29,195 --> 00:15:30,762
Well, it's not true.
233
00:15:30,764 --> 00:15:32,697
But how am I
supposed to know?
234
00:15:32,699 --> 00:15:35,867
I mean, even if it were,
that's what you'd say, right?
235
00:15:35,869 --> 00:15:38,136
You'd have to.
236
00:15:38,138 --> 00:15:40,271
I mean,
she comes in here and...
237
00:15:40,273 --> 00:15:41,973
I don't know.
How would I know?
238
00:15:41,975 --> 00:15:44,309
Tell me. How would I know?
-Paige, listen to us.
239
00:15:44,311 --> 00:15:46,044
We couldn't have made this
happen even if we wanted to.
240
00:15:46,046 --> 00:15:47,078
Paige!
241
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
Paige. Wait!
242
00:15:54,453 --> 00:15:56,955
(sighs)
243
00:15:58,891 --> 00:16:01,259
Is there any way?
244
00:16:01,261 --> 00:16:02,160
No.
245
00:16:02,162 --> 00:16:04,329
Not without telling us.
246
00:16:04,331 --> 00:16:06,898
(sighs)
I just can't believe it.
247
00:16:06,900 --> 00:16:08,833
After we bent over backwards
not to do it...
248
00:16:08,835 --> 00:16:10,601
So she wouldn't hate us.
249
00:16:10,603 --> 00:16:11,836
(sighs)
250
00:16:11,838 --> 00:16:13,271
And does she really think
251
00:16:13,273 --> 00:16:15,273
We'd be so stupid
that we'd leave alice?
252
00:16:15,275 --> 00:16:16,975
Unless they have
something planned.
253
00:16:16,977 --> 00:16:19,510
Stop.
You're worse than she is.
254
00:16:19,512 --> 00:16:21,479
(sighs)
255
00:16:21,481 --> 00:16:24,115
I'm sure we have a lot of people
in ethiopia.
256
00:16:24,117 --> 00:16:26,417
We'll have gabriel see
what they can do.
257
00:16:26,419 --> 00:16:28,186
If he's alive.
258
00:16:28,188 --> 00:16:33,491
At least it's something
to offer alice.
259
00:16:36,662 --> 00:16:39,430
Now I'm thinking
we may have to run.
260
00:16:39,432 --> 00:16:42,734
(sighs)
261
00:16:45,004 --> 00:16:48,106
I thought
I could live like this.
262
00:17:00,886 --> 00:17:03,855
(indistinct conversations)
263
00:17:17,836 --> 00:17:21,005
(indistinct conversations)
264
00:17:21,007 --> 00:17:23,074
Yes, I'll hold.
265
00:17:25,811 --> 00:17:27,745
Paige.
266
00:17:27,747 --> 00:17:30,214
They found the jeep,
but no one was in it.
267
00:17:30,216 --> 00:17:33,484
(sighs)
268
00:17:33,486 --> 00:17:35,019
Is alice here?
269
00:17:35,021 --> 00:17:38,356
She's in with mrs. Woods
and assistant pastor dale.
270
00:17:38,358 --> 00:17:40,358
I -- I'll just come back
after school.
271
00:17:40,360 --> 00:17:42,226
Okay.
272
00:17:42,228 --> 00:17:43,995
I promise I'll call
if we hear anything. Okay.
273
00:18:00,779 --> 00:18:02,313
Oh, god.
274
00:18:09,788 --> 00:18:11,789
(sighs)
275
00:18:15,427 --> 00:18:17,595
Ohh.
276
00:18:23,769 --> 00:18:25,036
Do you want to sit?
277
00:18:25,038 --> 00:18:28,106
Oh, it doesn't
make a difference.
278
00:18:30,976 --> 00:18:33,611
Alice,
I just want to say
279
00:18:33,613 --> 00:18:36,714
I love you and pastor tim
so much.
280
00:18:36,716 --> 00:18:39,350
I know, sweetheart.
281
00:18:49,495 --> 00:18:51,295
(sobs)
282
00:18:55,567 --> 00:18:58,970
You've done
so much for me.
283
00:19:03,609 --> 00:19:06,577
(voice breaking)
I'm just so scared.
284
00:19:06,579 --> 00:19:08,846
(sobs)
285
00:19:13,819 --> 00:19:15,987
(sobbing)
286
00:19:32,471 --> 00:19:36,807
You remember that flood
in kansas in the early '50s?
287
00:19:36,809 --> 00:19:38,109
I think so.
288
00:19:38,111 --> 00:19:40,945
Martha was
in the first grade.
289
00:19:40,947 --> 00:19:43,447
She raised $50
to send to the families.
290
00:19:43,449 --> 00:19:46,717
That's the kind of person
martha is.
291
00:19:46,719 --> 00:19:48,686
I just... (sighs)
292
00:19:48,688 --> 00:19:50,188
I find it hard
to understand.
293
00:19:50,190 --> 00:19:51,689
You haven't
heard anything yet?
294
00:19:51,691 --> 00:19:55,626
Uh, typically we don't
in cases like this.
295
00:19:55,628 --> 00:19:57,562
But the kgb?
296
00:19:57,564 --> 00:19:59,030
Isn't that
jumping to conclusions?
297
00:19:59,032 --> 00:20:01,365
I mean, he could be
any kind of con man.
298
00:20:01,367 --> 00:20:03,367
People disappear
for all sorts of reasons.
299
00:20:03,369 --> 00:20:06,337
She could be drugged or --
or kidnapped.
300
00:20:06,339 --> 00:20:09,340
Based on the evidence,
we're --
301
00:20:09,342 --> 00:20:11,342
You're acting like
she's the criminal.
302
00:20:11,344 --> 00:20:13,511
She's not.
303
00:20:13,513 --> 00:20:17,515
It's this clark
or whatever his real name is.
304
00:20:17,517 --> 00:20:22,753
Martha is the most honest,
loyal, kind person in the world.
305
00:20:22,755 --> 00:20:26,057
Mr. Hanson,
that's just the thing.
306
00:20:26,059 --> 00:20:30,027
It's often that
understanding, decent person
307
00:20:30,029 --> 00:20:33,064
Who's susceptible to
these kinds of manipulations.
308
00:20:33,066 --> 00:20:34,532
Yeah, but not martha.
309
00:20:34,534 --> 00:20:36,167
She's too smart for that.
310
00:20:36,169 --> 00:20:38,836
And if you'd find her,
you'd see.
311
00:20:38,838 --> 00:20:42,240
You guys have to do everything
in your power to get her back.
312
00:20:42,242 --> 00:20:44,609
You'll see I'm right.
313
00:20:44,611 --> 00:20:46,611
Just promise me this.
314
00:20:46,613 --> 00:20:49,513
Promise me
you won't give up.
315
00:20:54,453 --> 00:20:56,187
It's an ongoing investigation.
316
00:20:56,189 --> 00:21:02,460
I assure you,
no one's giving up.
317
00:21:11,203 --> 00:21:13,938
(thumping)
318
00:21:23,415 --> 00:21:25,583
I checked the tape.
It's mostly nothing.
319
00:21:25,585 --> 00:21:27,118
He's in ethiopia.
320
00:21:27,120 --> 00:21:28,919
Then alice calls about
where he is,
321
00:21:28,921 --> 00:21:30,655
But there's nothing
to a lawyer.
322
00:21:30,657 --> 00:21:33,624
(thumping continues)
323
00:21:33,626 --> 00:21:35,726
Do you think that bothers
the neighbors?
324
00:21:35,728 --> 00:21:37,428
-Does it bother you?
-Yes.
325
00:21:37,430 --> 00:21:40,131
He could break
the garage door.
326
00:21:40,133 --> 00:21:41,932
It's just a tennis ball.
327
00:21:41,934 --> 00:21:43,067
(door opens)
328
00:21:43,069 --> 00:21:45,169
(thumping continues)
329
00:22:05,090 --> 00:22:07,091
Couldn't he break
the garage door?
330
00:22:07,093 --> 00:22:08,926
Yes.
331
00:22:08,928 --> 00:22:11,595
Did you see alice today?
332
00:22:11,597 --> 00:22:13,531
(sighs)
333
00:22:17,169 --> 00:22:19,236
And?
334
00:22:22,941 --> 00:22:25,376
We prayed.
335
00:22:28,013 --> 00:22:30,481
Paige, we talked with some of
the people we work with.
336
00:22:30,483 --> 00:22:33,384
We have colleagues
in ethiopia.
337
00:22:33,386 --> 00:22:34,685
And they're gonna
talk to them
338
00:22:34,687 --> 00:22:36,487
And see if they can
help find him.
339
00:22:36,489 --> 00:22:39,457
Who knows what happened,
340
00:22:39,459 --> 00:22:41,158
But if there's any chance,
341
00:22:41,160 --> 00:22:44,362
You should let her know that
we're doing everything we can.
342
00:22:44,364 --> 00:22:45,863
Yeah.
343
00:22:47,966 --> 00:22:49,900
What if she sends the tape?
344
00:22:56,375 --> 00:22:58,209
We might have to leave.
345
00:23:01,046 --> 00:23:02,179
You and dad?
346
00:23:02,181 --> 00:23:04,215
All of us.
347
00:23:05,751 --> 00:23:07,818
Where?
348
00:23:07,820 --> 00:23:09,253
(thumping continues)
349
00:23:11,189 --> 00:23:13,691
Wait.
350
00:23:13,693 --> 00:23:15,059
Are you serious?
351
00:23:15,061 --> 00:23:17,595
We're not there yet.
352
00:23:17,597 --> 00:23:19,029
Are you serious?!
353
00:23:19,031 --> 00:23:20,731
-Paige.
-Paige.
354
00:23:20,733 --> 00:23:21,932
Henry, too?
355
00:23:21,934 --> 00:23:24,201
We couldn't
leave him behind.
356
00:23:24,203 --> 00:23:26,036
-If we can keep alice calm --
-no, no, no, no. Stop.
357
00:23:26,038 --> 00:23:27,171
-No, it's true. If we can --
-st-stop! Stop!
358
00:23:27,173 --> 00:23:29,173
Paige,
you need to calm down.
359
00:23:29,175 --> 00:23:30,941
No, I don't!
I don't need to do anything!
360
00:23:30,943 --> 00:23:32,576
Are you serious?
Do you hear yourselves?
361
00:23:32,578 --> 00:23:33,944
Listen. If you would just listen
to what we're saying.
362
00:23:33,946 --> 00:23:35,613
-I don't want to listen!
-If we can keep --
363
00:23:35,615 --> 00:23:37,882
Everything you say
is crazy!
364
00:23:37,884 --> 00:23:40,084
Go back to russia?
365
00:23:40,086 --> 00:23:41,852
I've never been to russia.
366
00:23:41,854 --> 00:23:44,889
What, are we gonna
speak russian?
367
00:23:44,891 --> 00:23:46,123
What are you gonna
do there?
368
00:23:46,125 --> 00:23:48,292
You can't be russian spies
in russia!
369
00:23:48,294 --> 00:23:50,027
Then where are we gonna go?
What country?
370
00:23:50,029 --> 00:23:51,529
Who are you gonna lie to?
371
00:23:51,531 --> 00:23:53,030
Who are you gonna
make disappear?
372
00:23:53,032 --> 00:23:54,298
Paige!
373
00:23:57,636 --> 00:24:00,704
We have nothing
to do with this.
374
00:24:00,706 --> 00:24:02,273
(thumping continues)
375
00:24:18,123 --> 00:24:19,590
I'm going.
376
00:24:19,592 --> 00:24:20,891
Okay, sweetheart.
377
00:24:20,893 --> 00:24:23,828
It's on
the northwest corner.
378
00:24:23,830 --> 00:24:25,329
I know.
379
00:24:25,331 --> 00:24:27,398
If I'm not there,
I'll be in the shops next door.
380
00:24:27,400 --> 00:24:28,566
I'll see you
in half an hour.
381
00:24:28,568 --> 00:24:29,733
Okay.
382
00:24:29,735 --> 00:24:32,703
Don't buy me anything.
383
00:24:38,109 --> 00:24:39,977
Ah.
384
00:24:53,625 --> 00:24:55,125
(door opens)
385
00:24:55,127 --> 00:24:56,627
What's the matter?
You forget some--
386
00:24:56,629 --> 00:24:57,862
(russian accent)
frank gaad.
387
00:24:59,531 --> 00:25:01,665
(door closes)
388
00:25:01,667 --> 00:25:04,268
Sorry to bother you,
mr. Gaad.
389
00:25:04,270 --> 00:25:08,038
We're not here to hurt you.
390
00:25:08,040 --> 00:25:10,441
We have a proposal for you.
391
00:25:10,443 --> 00:25:12,877
Get out of my room.
392
00:25:12,879 --> 00:25:15,980
Please.
393
00:25:15,982 --> 00:25:18,349
You should listen to us.
394
00:25:18,351 --> 00:25:21,519
And if I don't want to
listen to you?
395
00:25:26,458 --> 00:25:28,058
I think
you'll be making a mistake.
396
00:25:28,660 --> 00:25:30,528
(speaking russian)
397
00:25:30,530 --> 00:25:31,729
Ohh!
398
00:25:34,633 --> 00:25:37,268
(breathing heavily)
399
00:25:59,524 --> 00:26:02,059
(breathing slows)
400
00:26:17,876 --> 00:26:20,244
(breathing stops)
401
00:26:45,270 --> 00:26:47,137
(door closes)
402
00:26:56,781 --> 00:27:00,317
¶¶
403
00:27:01,753 --> 00:27:04,254
(owl hooting)
404
00:27:04,256 --> 00:27:07,324
¶¶
405
00:27:55,940 --> 00:27:57,675
What'd I miss?
406
00:27:57,677 --> 00:27:59,376
An owl.
407
00:27:59,378 --> 00:28:01,378
You saw it?
408
00:28:01,380 --> 00:28:04,782
I'm not sure,
but it made an owl sound.
409
00:28:04,784 --> 00:28:08,185
Hoo! Hoo! Hoo!
410
00:28:08,187 --> 00:28:09,887
And then it flew off.
411
00:28:09,889 --> 00:28:12,156
(laughs)
412
00:28:12,158 --> 00:28:14,425
Okay.
413
00:28:18,296 --> 00:28:22,132
You've got the best pot,
james.
414
00:28:24,135 --> 00:28:25,569
You're like a...
415
00:28:28,473 --> 00:28:31,408
...I don't know.
Like a...
416
00:28:31,410 --> 00:28:32,743
Pot connoisseur?
417
00:28:32,745 --> 00:28:35,446
Yes! Yes.
418
00:28:42,654 --> 00:28:45,689
How are things with, um...
419
00:28:45,691 --> 00:28:46,890
What's his name?
420
00:28:46,892 --> 00:28:49,259
His name's pete.
421
00:28:49,261 --> 00:28:50,594
Pete.
422
00:28:50,596 --> 00:28:52,029
Like you don't know.
423
00:28:52,031 --> 00:28:54,164
Mm.
424
00:28:54,166 --> 00:28:56,600
Things are okay.
425
00:28:56,602 --> 00:28:58,168
What's wrong?
426
00:28:58,170 --> 00:29:00,938
Nothing. It's okay.
427
00:29:00,940 --> 00:29:02,973
"okay" means "not okay."
428
00:29:04,843 --> 00:29:08,345
He's...Young.
429
00:29:08,347 --> 00:29:10,414
Mm.
430
00:29:10,416 --> 00:29:12,750
I mean, he's my age,
but he's...
431
00:29:12,752 --> 00:29:15,452
-Young.
-Yeah.
432
00:29:15,454 --> 00:29:18,188
Plenty more fish
in the sea.
433
00:29:18,190 --> 00:29:20,591
Like you would know.
434
00:29:20,593 --> 00:29:22,693
(chuckles)
435
00:29:22,695 --> 00:29:27,831
Mm. High school
is pretty much fished out.
436
00:29:34,873 --> 00:29:36,540
You want to know
something?
437
00:29:39,310 --> 00:29:41,311
Sure.
438
00:29:43,381 --> 00:29:44,982
It's a secret.
439
00:29:44,984 --> 00:29:46,016
(chuckles)
440
00:29:52,590 --> 00:29:56,360
Dad doesn't work
at the state department.
441
00:29:58,096 --> 00:30:00,230
He took another job?
442
00:30:00,232 --> 00:30:01,398
No.
443
00:30:01,400 --> 00:30:03,667
He never worked there.
444
00:30:03,669 --> 00:30:06,069
He works for the cia.
445
00:30:08,106 --> 00:30:10,808
Do you believe that?
446
00:30:10,810 --> 00:30:14,845
I don't -- I don't --
447
00:30:14,847 --> 00:30:16,580
I don't know.
How do you know?
448
00:30:16,582 --> 00:30:18,582
He told me.
449
00:30:18,584 --> 00:30:20,951
Wow.
450
00:30:20,953 --> 00:30:23,854
Yeah. It's like...
451
00:30:23,856 --> 00:30:28,125
Everything in my life
makes sense suddenly.
452
00:30:28,127 --> 00:30:32,629
His travel,
the way he is around the house.
453
00:30:32,631 --> 00:30:35,232
Like,
not here when he's here.
454
00:30:36,835 --> 00:30:38,402
(sighs)
455
00:30:42,774 --> 00:30:45,108
Have you told anyone?
456
00:30:45,110 --> 00:30:46,844
You.
457
00:30:46,846 --> 00:30:48,111
Tell pete?
458
00:30:48,113 --> 00:30:50,414
(scoffs)
are you kidding?
459
00:30:54,719 --> 00:30:56,386
What?
460
00:31:00,458 --> 00:31:02,793
I don't think
you should've told me.
461
00:31:04,229 --> 00:31:06,697
-Why?
-Because it's a secret,
462
00:31:06,699 --> 00:31:10,534
And telling it
breaks your father's trust.
463
00:31:10,536 --> 00:31:14,705
It could bring you and your dad
closer together,
464
00:31:14,707 --> 00:31:16,807
But only if you keep it.
465
00:31:32,757 --> 00:31:33,924
Hey.
466
00:31:33,926 --> 00:31:34,925
Hi.
467
00:31:34,927 --> 00:31:36,526
Is henry here?
468
00:31:36,528 --> 00:31:37,895
Uh, no.
469
00:31:37,897 --> 00:31:39,930
Oh. Um...
470
00:31:39,932 --> 00:31:42,332
I guess he went to doug's.
471
00:31:42,334 --> 00:31:43,400
All right, well, thanks.
472
00:31:43,402 --> 00:31:45,769
Wait. Um...
473
00:31:45,771 --> 00:31:47,037
Do you want to hang out?
474
00:31:47,039 --> 00:31:50,741
My dad's working
this weekend.
475
00:31:50,743 --> 00:31:54,578
I'm just here, so...
476
00:31:56,014 --> 00:31:59,182
Uh...Sure.
477
00:31:59,184 --> 00:32:03,020
But just for a little.
I have to stop by my church.
478
00:32:13,031 --> 00:32:16,700
Uh, can I get you a soda
or something?
479
00:32:16,702 --> 00:32:19,403
Actually,
do you have coffee?
480
00:32:19,405 --> 00:32:22,039
Sure, big shot. Yeah.
481
00:32:29,580 --> 00:32:34,284
So, you guys aren't big
on interior decorating.
482
00:32:34,286 --> 00:32:38,221
What? Are you crazy?
That's all we talk about.
483
00:32:50,501 --> 00:32:54,004
Do you think it's cool
that he's an fbi agent?
484
00:32:54,006 --> 00:32:55,572
Or weird?
485
00:32:55,574 --> 00:32:59,676
Uh, for me, he, like,
never really talked about it,
486
00:32:59,678 --> 00:33:01,345
So it was weird.
487
00:33:01,347 --> 00:33:03,914
But, uh, now that
I'm around more,
488
00:33:03,916 --> 00:33:05,983
He's chatty about everything,
so...
489
00:33:05,985 --> 00:33:08,752
Well, that's good.
490
00:33:08,754 --> 00:33:10,687
Yeah, I think
he's trying to show me
491
00:33:10,689 --> 00:33:13,757
He's, uh, glad I'm here
or something.
492
00:33:15,593 --> 00:33:18,628
Yesterday he told me
he went out with this guy
493
00:33:18,630 --> 00:33:22,432
Who was the dad of the secretary
in his office who was a spy.
494
00:33:25,370 --> 00:33:27,104
W-what do you mean?
495
00:33:27,106 --> 00:33:29,272
His secretary was --
was a spy?
496
00:33:29,274 --> 00:33:31,141
No, not his secretary.
497
00:33:31,143 --> 00:33:32,943
He's just investigating it.
498
00:33:35,313 --> 00:33:37,014
Wow.
499
00:33:37,016 --> 00:33:39,683
Yeah.
Uh, she just disappeared.
500
00:33:39,685 --> 00:33:41,551
And the father's
really broken up.
501
00:33:41,553 --> 00:33:43,587
You know, it's intense,
you know?
502
00:33:49,227 --> 00:33:51,361
So, uh,
tell me about church.
503
00:33:51,363 --> 00:33:55,132
Oh, it's, um,
it's the reed street church.
504
00:33:57,402 --> 00:33:59,169
Do you go somewhere?
505
00:33:59,171 --> 00:34:02,139
No. Uh,
we're not really religious.
506
00:34:02,141 --> 00:34:05,642
My parents aren't,
either.
507
00:34:05,644 --> 00:34:09,179
I got involved
'cause of the youth group.
508
00:34:09,181 --> 00:34:12,549
It's really cool.
509
00:34:12,551 --> 00:34:17,521
But there's this --
510
00:34:17,523 --> 00:34:20,557
This horrible thing
happening now.
511
00:34:25,329 --> 00:34:27,931
Our pastor is missing.
512
00:34:27,933 --> 00:34:30,033
What?
513
00:34:30,035 --> 00:34:35,872
He's on a famine relief trip
to ethiopia,
514
00:34:35,874 --> 00:34:41,178
And he just disappeared.
515
00:34:41,180 --> 00:34:43,013
Oh, my god.
516
00:34:43,015 --> 00:34:45,048
Yeah, it's really bad.
517
00:34:45,050 --> 00:34:47,684
I'm pretty close
with him and his wife,
518
00:34:47,686 --> 00:34:50,921
So I've been -- I've been
checking on her every day.
519
00:34:56,961 --> 00:34:59,963
Uh, do you want sugar
or anything?
520
00:34:59,965 --> 00:35:02,432
Oh, no, just the --
just the caffeine is great.
521
00:35:02,434 --> 00:35:04,634
I haven't really been
sleeping much.
522
00:35:06,704 --> 00:35:11,308
Actually,
I-I should get to the church.
523
00:35:11,310 --> 00:35:13,143
(sighs)
524
00:35:13,145 --> 00:35:15,178
Uh, what?
525
00:35:16,547 --> 00:35:18,982
I just --
I still have my permit,
526
00:35:18,984 --> 00:35:21,318
So I have to ask my parents
for a ride.
527
00:35:21,320 --> 00:35:22,886
No, I-I can drive you.
528
00:35:22,888 --> 00:35:24,454
Really?
529
00:35:24,456 --> 00:35:26,156
Yeah,
I have my mom's car.
530
00:35:26,158 --> 00:35:28,291
Are you sure?
531
00:35:28,293 --> 00:35:30,961
Yes. I'll just go get the keys.
I'll be right back.
532
00:35:34,732 --> 00:35:36,867
(indistinct conversations)
533
00:35:38,002 --> 00:35:40,337
There's paige.
534
00:35:40,339 --> 00:35:42,005
-Be right back.
-Okay.
535
00:35:42,007 --> 00:35:45,242
Paige,
you won't believe it.
536
00:35:45,244 --> 00:35:46,776
They're okay.
537
00:35:46,778 --> 00:35:47,944
What?
538
00:35:47,946 --> 00:35:50,113
They ran out of gas.
539
00:35:50,115 --> 00:35:52,349
They tried to walk, and they got
lost. But they're fine.
540
00:35:52,351 --> 00:35:55,118
Oh, my god. Tha--
541
00:35:55,120 --> 00:35:57,454
That's great.
Th-that's really great.
542
00:35:57,456 --> 00:35:58,555
God is good.
543
00:36:04,128 --> 00:36:05,996
(sighs)
544
00:36:07,632 --> 00:36:09,266
Oh, um...
545
00:36:09,268 --> 00:36:11,635
This is my friend matthew.
Matthew, this is zach.
546
00:36:11,637 --> 00:36:13,570
-Hey, matthew.
-Hey.
547
00:36:15,640 --> 00:36:17,641
Uh, matthew actually
plays guitar, too.
548
00:36:17,643 --> 00:36:21,311
-Really?
-Yeah, well, a little bit.
549
00:36:21,313 --> 00:36:24,548
Um, I just -- I have to go
check on the pastor's wife.
550
00:36:24,550 --> 00:36:26,283
I'll be right back, okay?
-Yeah, of course.
551
00:36:26,285 --> 00:36:28,051
Maybe you can tell him about
youth choir.
552
00:36:28,053 --> 00:36:29,085
Sure.
553
00:36:36,494 --> 00:36:38,461
Alice: Paige.
554
00:36:38,463 --> 00:36:40,063
Hi.
555
00:36:40,065 --> 00:36:42,098
Come on.
Come back.
556
00:36:46,137 --> 00:36:48,305
Would you excuse us
for a moment?
557
00:36:48,307 --> 00:36:49,873
Thank you.
558
00:36:55,479 --> 00:36:57,214
(sobs)
559
00:36:59,383 --> 00:37:00,917
You never
saw me cry before.
560
00:37:00,919 --> 00:37:02,652
Now it's all I do.
561
00:37:02,654 --> 00:37:04,888
It's okay.
562
00:37:04,890 --> 00:37:06,556
I'm so relieved.
563
00:37:06,558 --> 00:37:09,826
Me, too. I feel like
I can breathe again.
564
00:37:09,828 --> 00:37:11,695
(exhales deeply)
565
00:37:11,697 --> 00:37:13,597
(sniffles)
566
00:37:13,599 --> 00:37:15,332
When's he coming back?
567
00:37:15,334 --> 00:37:16,366
Tomorrow.
568
00:37:16,368 --> 00:37:17,701
Oh, thank god.
569
00:37:17,703 --> 00:37:20,971
I know.
I know. It's a miracle.
570
00:37:22,506 --> 00:37:25,675
This baby must be thinking,
"what is going on out there?"
571
00:37:25,677 --> 00:37:27,177
(both laugh)
572
00:37:34,118 --> 00:37:37,354
Paige, honey.
573
00:37:37,356 --> 00:37:40,523
I've never been
scared like that before.
574
00:37:40,525 --> 00:37:43,059
I mean...
I'm married to a minister.
575
00:37:43,061 --> 00:37:44,995
Yeah. Yeah, I know.
576
00:37:48,199 --> 00:37:51,635
Please tell your parents
I'm sorry.
577
00:37:52,703 --> 00:37:55,405
It's -- it's okay.
578
00:37:55,407 --> 00:37:57,274
They understand.
579
00:38:01,379 --> 00:38:02,812
Are you hungry?
580
00:38:02,814 --> 00:38:05,282
Everybody brought food.
581
00:38:05,284 --> 00:38:07,817
There's so much,
I don't know what to do with it.
582
00:38:09,987 --> 00:38:12,956
Joan:
This is a message for patty.
583
00:38:12,958 --> 00:38:15,959
Young-hee: Hi, patty.
It's young-hee.
584
00:38:15,961 --> 00:38:20,497
What we talked about,
it's getting worse.
585
00:38:20,499 --> 00:38:23,266
His behavior --
586
00:38:23,268 --> 00:38:24,901
He's...
587
00:38:24,903 --> 00:38:26,436
(sighs)
588
00:38:26,438 --> 00:38:30,774
I don't know,
but something is wrong.
589
00:38:30,776 --> 00:38:34,577
(voice breaking)
patty, I don't know what.
590
00:38:34,579 --> 00:38:36,746
(sniffles)
591
00:38:36,748 --> 00:38:38,481
I'm sorry.
592
00:38:38,483 --> 00:38:41,584
Please just call.
593
00:38:41,586 --> 00:38:46,089
I really want to talk.
594
00:38:46,091 --> 00:38:48,191
(click)
595
00:38:59,370 --> 00:39:01,371
He got lost.
They ran out of gas.
596
00:39:01,373 --> 00:39:03,540
Where? What happened?
597
00:39:03,542 --> 00:39:05,041
They were trying to find
their way back the whole time,
598
00:39:05,043 --> 00:39:07,110
And then
they just showed up.
599
00:39:07,112 --> 00:39:09,612
He and allen woods
were walking for days.
600
00:39:09,614 --> 00:39:10,947
-Thank god.
-Yeah.
601
00:39:10,949 --> 00:39:13,550
I know.
602
00:39:13,552 --> 00:39:17,120
Alice feels really bad
about what she said.
603
00:39:17,122 --> 00:39:21,091
And I feel really bad
about what I said, too.
604
00:39:27,064 --> 00:39:29,399
It was just --
it was so weird.
605
00:39:36,841 --> 00:39:39,642
Listen, paige.
606
00:39:39,644 --> 00:39:43,380
The hardest thing we do
in our jobs
607
00:39:43,382 --> 00:39:45,915
Is trust.
608
00:39:45,917 --> 00:39:47,717
We never know for sure
609
00:39:47,719 --> 00:39:50,653
If other people
are telling us the truth.
610
00:39:52,223 --> 00:39:54,858
But the one thing
dad and I have
611
00:39:54,860 --> 00:39:56,826
Is we tell each other
the truth.
612
00:40:00,030 --> 00:40:02,732
And now that we told you
about us,
613
00:40:02,734 --> 00:40:04,267
You're part of that.
614
00:40:07,104 --> 00:40:11,741
We can't always tell you
every detail about our job.
615
00:40:11,743 --> 00:40:15,412
But we will tell you
what we can.
616
00:40:15,414 --> 00:40:17,981
And we won't lie to you.
617
00:40:23,454 --> 00:40:26,689
I don't think we should ask
alice for the tape right now.
618
00:40:26,691 --> 00:40:28,258
You don't?
619
00:40:28,260 --> 00:40:31,394
I was going to, but...
620
00:40:31,396 --> 00:40:32,595
She didn't bring it up,
621
00:40:32,597 --> 00:40:34,564
And it felt weird
622
00:40:34,566 --> 00:40:36,966
With us just finding out
about pastor tim.
623
00:40:36,968 --> 00:40:39,536
I didn't want her
to think that...
624
00:40:39,538 --> 00:40:41,738
Yeah.
625
00:40:41,740 --> 00:40:44,974
I just felt
it would be better to wait.
626
00:40:44,976 --> 00:40:47,410
I think
that sounds smart.
627
00:40:47,412 --> 00:40:50,580
Yeah. Great.
628
00:40:50,582 --> 00:40:53,550
(sighs)
629
00:40:53,552 --> 00:40:56,286
When are you gonna
tell henry?
630
00:41:00,591 --> 00:41:04,394
I mean, you are gonna tell him
at some point, right?
631
00:41:07,898 --> 00:41:11,501
A lot of that
depends on henry.
632
00:41:24,315 --> 00:41:25,348
(knock on door)
633
00:41:25,350 --> 00:41:26,416
(russian) yes?
634
00:41:30,187 --> 00:41:32,222
(russian) thank you.
635
00:41:35,526 --> 00:41:37,393
(door closes)
636
00:42:08,025 --> 00:42:10,260
(printer whirring,
telephone rings)
637
00:42:27,811 --> 00:42:31,147
Look, stan,
I just heard some news.
638
00:42:31,149 --> 00:42:33,049
There's gonna be
an announcement,
639
00:42:33,051 --> 00:42:35,985
And I don't know any details,
but...
640
00:42:37,922 --> 00:42:39,222
Gaad is dead.
641
00:42:41,392 --> 00:42:42,825
The d.A.G. Was down.
642
00:42:42,827 --> 00:42:45,295
I overheard him
telling wolfe.
643
00:42:47,064 --> 00:42:49,065
Like, a-a heart attack?
644
00:42:49,067 --> 00:42:50,900
I don't know.
645
00:42:54,004 --> 00:42:55,505
On his trip?
646
00:42:57,341 --> 00:42:59,242
I-I just
don't know anything.
647
00:42:59,244 --> 00:43:01,477
(knock on door)
648
00:43:09,587 --> 00:43:10,920
All hands on deck.
649
00:43:10,922 --> 00:43:12,822
Wolfe's got
an announcement to make.
650
00:43:28,606 --> 00:43:31,040
Gabriel: We did have people
looking for him.
651
00:43:31,042 --> 00:43:32,275
Mm.
652
00:43:40,584 --> 00:43:44,487
Sometimes the best move
in this business
653
00:43:44,489 --> 00:43:46,756
Is having
a little bit of luck.
654
00:43:46,758 --> 00:43:48,157
(chuckles)
655
00:43:48,159 --> 00:43:50,560
This guy's wandering around,
no idea where he is.
656
00:43:50,562 --> 00:43:52,095
(chuckles)
657
00:43:52,097 --> 00:43:53,896
Trying to feed people, though,
I'll give him that.
658
00:43:53,898 --> 00:43:55,331
A good christian.
659
00:43:55,333 --> 00:43:57,567
(chuckles)
660
00:43:57,569 --> 00:44:00,136
Are you ready to move
to get the codes?
661
00:44:00,138 --> 00:44:04,173
Yeah, I think so.
662
00:44:04,175 --> 00:44:06,142
You think so?
663
00:44:07,911 --> 00:44:10,179
Yes. I am.
664
00:44:11,615 --> 00:44:14,550
What's the problem?
665
00:44:18,789 --> 00:44:20,289
Nothing.
666
00:44:20,291 --> 00:44:21,891
There's no problem.
667
00:44:26,630 --> 00:44:32,201
You know, it's possible
for people like us
668
00:44:32,203 --> 00:44:36,773
Who give everything
to our country and the world
669
00:44:36,775 --> 00:44:39,642
To forget ourselves.
670
00:44:39,644 --> 00:44:42,345
You sound like philip
after an est meeting.
671
00:44:45,049 --> 00:44:47,517
What are they like?
The family?
672
00:44:57,194 --> 00:44:59,696
They're close.
673
00:45:01,665 --> 00:45:03,700
And loud.
674
00:45:03,702 --> 00:45:05,702
Big.
675
00:45:05,704 --> 00:45:07,904
You'd like them.
676
00:45:07,906 --> 00:45:10,707
Well, you like them.
677
00:45:12,376 --> 00:45:14,077
I suppose I do.
678
00:45:17,014 --> 00:45:19,615
It's okay.
679
00:45:22,753 --> 00:45:26,355
What if we couldn't
get in this way?
680
00:45:26,357 --> 00:45:28,758
You've already done
the hard part.
681
00:45:28,760 --> 00:45:30,660
(sighs) no.
682
00:45:30,662 --> 00:45:32,562
The next part
is the hard part.
683
00:45:32,564 --> 00:45:35,198
After that,
they'll never recover.
684
00:45:35,200 --> 00:45:38,534
Elizabeth.
685
00:45:38,536 --> 00:45:40,670
Your feelings matter.
686
00:45:40,672 --> 00:45:41,838
No, they don't.
687
00:45:41,840 --> 00:45:44,707
Or they shouldn't.
688
00:45:44,709 --> 00:45:47,343
They can sometimes.
689
00:45:49,913 --> 00:45:51,581
Let's ask.
690
00:45:58,122 --> 00:46:00,089
How about this?
691
00:46:00,091 --> 00:46:01,924
Before we take
the last step,
692
00:46:01,926 --> 00:46:04,594
I'll ask them to look for
another way in.
693
00:46:04,596 --> 00:46:06,295
There's no harm in asking.
694
00:46:06,297 --> 00:46:09,499
We don't know
everything they know.
695
00:46:11,401 --> 00:46:15,338
Do you want me to ask?
696
00:46:30,120 --> 00:46:32,155
Yes.
697
00:46:41,932 --> 00:46:44,801
¶¶
43207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof