Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:16,850
Polish Television presents
2
00:01:26,260 --> 00:01:30,014
TIME OF HONOR
3
00:01:31,940 --> 00:01:33,339
Previously
4
00:01:33,500 --> 00:01:36,970
He'll be safe here. God bless you, sister.
5
00:01:37,140 --> 00:01:40,052
How long will I stay here? Not too long.
6
00:01:40,220 --> 00:01:42,415
We will.
7
00:01:43,420 --> 00:01:45,217
Dad is dead.
8
00:01:45,380 --> 00:01:48,417
At least I killed one of them.
9
00:01:48,580 --> 00:01:52,493
The commander honoured Czeslaw with the Cross of Valoa.
10
00:01:58,300 --> 00:02:01,098
I can get stuff across.
11
00:02:01,260 --> 00:02:03,820
I don't know anybody there.
12
00:02:15,660 --> 00:02:17,571
IN SERBIA
13
00:02:17,740 --> 00:02:21,335
Episode 15
14
00:02:26,380 --> 00:02:29,577
That's enough. Eat. You must get strong.
15
00:02:30,580 --> 00:02:32,775
I need some rest.
16
00:02:38,060 --> 00:02:40,813
It looks like your fever is dropping.
17
00:02:43,460 --> 00:02:46,691
How's... my mother doing? Fine.
18
00:02:47,100 --> 00:02:49,694
She keeps asking about you.
19
00:02:50,860 --> 00:02:54,136
I let everybody down. What are you saying?
20
00:02:54,380 --> 00:02:57,611
If not for me, Father would still be alive.
21
00:02:57,780 --> 00:03:01,932
If you were him you'd have done the same.
22
00:03:02,100 --> 00:03:05,137
Don't even think like that.
23
00:03:05,860 --> 00:03:08,294
Have some more.
24
00:03:12,700 --> 00:03:14,053
Who's that?
25
00:03:20,660 --> 00:03:22,298
Germans...
26
00:03:28,380 --> 00:03:31,577
We really aren't hiding anyone. Silence!
27
00:03:34,140 --> 00:03:37,576
All the sisters are having dinner at the refectory.
28
00:03:52,780 --> 00:03:54,372
And this one?
29
00:04:34,780 --> 00:04:36,657
Why this obstinacy?
30
00:04:36,820 --> 00:04:38,936
Anyone can see you're a Jew.
31
00:04:39,820 --> 00:04:42,209
I am a Polish actress.
32
00:04:42,700 --> 00:04:46,056
Polish actress? From the Ghetto? Kosher show...
33
00:04:47,020 --> 00:04:50,410
I do have the documents. You issued them yourselves.
34
00:04:50,580 --> 00:04:52,935
Here's my ID card, and my name...
35
00:04:55,420 --> 00:04:59,936
I am Wanda Ryszkowska, born May 23, 1918.
36
00:05:00,100 --> 00:05:03,137
Your eyes are black, and your hair, too.
37
00:05:03,300 --> 00:05:06,497
Hanging around on the Aryan side must cost a fortune.
38
00:05:06,660 --> 00:05:09,299
How much do you pay him? Pay whom?
39
00:05:09,460 --> 00:05:11,416
The one you're staying with?
40
00:05:11,580 --> 00:05:13,013
I live alone.
41
00:05:14,140 --> 00:05:16,256
Actress? Alone?
42
00:05:18,140 --> 00:05:23,134
It's enough you pay me, what you pay him.
43
00:05:24,500 --> 00:05:26,730
It's a fair offer.
44
00:05:27,500 --> 00:05:31,254
My name is Wanda Ryszkowska. I'm a Polish actress.
45
00:05:31,420 --> 00:05:34,856
From the Athenaeum Theater. My name's Wanda Ryszkowska.
46
00:05:35,020 --> 00:05:36,897
Enough!
47
00:05:39,180 --> 00:05:42,695
A new transport's just come in. We're to take them over.
48
00:05:42,860 --> 00:05:46,739
Just a moment. Come here, Rappke.
49
00:05:47,620 --> 00:05:52,136
Do you recognize her? She's a great JewishPolish actress.
50
00:05:52,300 --> 00:05:55,133
You must know her from the theater, posters...
51
00:05:55,300 --> 00:05:57,495
She's not Jewish.
52
00:05:58,420 --> 00:06:00,251
We know her.
53
00:06:01,820 --> 00:06:05,017
Keller's looking for you all over the town.
54
00:06:14,740 --> 00:06:16,173
Wozniak!
55
00:06:17,660 --> 00:06:20,493
What're you doing? Germans are after me.
56
00:06:20,660 --> 00:06:23,333
And after you, too. What have you done?!
57
00:06:23,500 --> 00:06:26,412
It's been so smooth! I need money. How much?
58
00:06:26,580 --> 00:06:28,775
One thousand. What?
59
00:06:28,940 --> 00:06:31,773
I know you're doing business. What business?
60
00:06:31,940 --> 00:06:35,694
Why have you messed it all up? Now I'll have to be watchful.
61
00:06:35,860 --> 00:06:39,057
Give me the money. Where can I get it from?
62
00:06:39,220 --> 00:06:40,494
No chance.
63
00:06:41,980 --> 00:06:44,414
If I found you, so will the Gestapo.
64
00:06:44,580 --> 00:06:47,970
Listen, scum, don't you try to blackmail me!
65
00:06:48,140 --> 00:06:51,132
If they come, I have something on you, too.
66
00:06:51,620 --> 00:06:54,373
Calm down, Wozniak. Don't you "calmdown" me!
67
00:06:54,540 --> 00:06:56,770
Forget my name. All right.
68
00:06:56,940 --> 00:07:00,819
Nothing's damned right! You got me into this shit!
69
00:07:00,980 --> 00:07:03,494
I had no choice. Choice...?
70
00:07:04,980 --> 00:07:07,414
Don't ever come back here again.
71
00:07:17,580 --> 00:07:20,048
Let's start again. Where is she?
72
00:07:20,700 --> 00:07:22,770
I don't know, where she's gone.
73
00:07:22,940 --> 00:07:25,408
Whom did she meet? She didn't say.
74
00:07:25,860 --> 00:07:27,213
Know what?
75
00:07:28,060 --> 00:07:29,891
You asked for it.
76
00:07:40,620 --> 00:07:42,576
Let's go. She's not back.
77
00:07:42,740 --> 00:07:44,856
That's an order. Rudi!
78
00:07:45,020 --> 00:07:47,739
We're leaving. At last.
79
00:08:09,100 --> 00:08:10,692
Come here.
80
00:08:14,060 --> 00:08:17,211
Which room's Standartenf�hrer Keller in?
81
00:08:17,380 --> 00:08:19,974
Down the corridor, on the right.
82
00:08:36,660 --> 00:08:39,333
Hello, Gerd. How are you feeling?
83
00:08:42,540 --> 00:08:46,419
Sorry I haven't come earlier, but, you know, work...
84
00:08:46,780 --> 00:08:48,611
What do you want?
85
00:08:48,780 --> 00:08:53,729
Just felt like paying you a visit.
I brought you your favorite cigars.
86
00:08:54,020 --> 00:08:56,250
You can't smoke in here.
87
00:08:56,420 --> 00:08:59,139
You'll smoke them back at home.
88
00:08:59,300 --> 00:09:04,055
Many envy you the long vacation you'll take back in Germany.
89
00:09:04,220 --> 00:09:06,256
Envy what?
90
00:09:06,980 --> 00:09:09,335
A wheelchair? Why?
91
00:09:09,500 --> 00:09:12,856
Don't you get it? I'm paralyzed!
92
00:09:17,420 --> 00:09:20,059
I swear they'll pay for this.
93
00:09:41,940 --> 00:09:45,216
Actually, I have a favor to ask of you.
94
00:09:45,900 --> 00:09:49,176
If in our investigation you're replaced with some
95
00:09:49,340 --> 00:09:51,535
moron, our efforts will be wasted.
96
00:09:52,020 --> 00:09:57,094
I want you to give me your files.
Ryszkowski's files in particular.
97
00:09:58,780 --> 00:10:00,850
What's so funny?
98
00:10:02,660 --> 00:10:07,654
Your ass is on fire. I don't want it to go to waste.
99
00:10:07,820 --> 00:10:09,856
You're afraid.
100
00:10:10,740 --> 00:10:13,618
You're scared. You should be.
101
00:10:16,020 --> 00:10:18,454
Tell you what.
102
00:10:18,700 --> 00:10:23,615
Before I leave, I'll send a report to Berlin.
103
00:10:24,180 --> 00:10:28,458
It's not a good idea. You had your share in all this.
104
00:10:28,740 --> 00:10:30,617
Great idea, Martin!
105
00:10:32,540 --> 00:10:35,134
What are they going to do with me?
106
00:10:35,420 --> 00:10:37,376
Stop my pension?
107
00:10:37,940 --> 00:10:42,092
It may be much worse for you. I understand your bitterness...
108
00:10:42,260 --> 00:10:44,728
You understand shit.
109
00:10:45,540 --> 00:10:47,690
Take this and get out.
110
00:11:02,860 --> 00:11:04,373
One more thing.
111
00:11:05,620 --> 00:11:10,648
Give me back that twenty thousand dollars I paid for Ryszkowski.
112
00:11:10,820 --> 00:11:14,051
I don't have that money. Where is it, then?
113
00:11:14,580 --> 00:11:17,492
I had to pay the scouts. You're lying!
114
00:11:18,220 --> 00:11:22,054
I know you. You squandered it on casino and whores.
115
00:11:22,900 --> 00:11:26,256
You have no right! I have proof for that.
116
00:11:27,820 --> 00:11:29,651
You've got two days.
117
00:11:31,060 --> 00:11:32,493
Get out.
118
00:11:34,180 --> 00:11:37,411
Mrs. Helena! I needed a walk, Mr. Jozef.
119
00:11:47,420 --> 00:11:48,819
Bronek?
120
00:11:48,980 --> 00:11:50,732
I may be followed.
121
00:11:50,900 --> 00:11:52,856
I had to see you.
122
00:11:53,140 --> 00:11:56,735
Germans are looking for Wanda. Not anymore.
123
00:11:56,900 --> 00:12:00,097
They are. They've just left. Leave here.
124
00:12:00,700 --> 00:12:03,055
Hide. In the country, perhaps?
125
00:12:12,260 --> 00:12:14,216
Wanda's been arrested.
126
00:12:15,180 --> 00:12:17,410
I don't know, where she is.
127
00:12:19,420 --> 00:12:23,698
But she was with you. A neighbor snitched on her.
128
00:12:26,180 --> 00:12:28,614
You were to protect her.
129
00:12:28,860 --> 00:12:33,934
I'll get her out.
130
00:12:37,900 --> 00:12:39,379
I swear.
131
00:12:46,380 --> 00:12:47,529
Miss Wanda,
132
00:12:47,700 --> 00:12:49,213
you're lucky.
133
00:12:49,380 --> 00:12:52,019
I love art and like actors.
134
00:12:56,100 --> 00:12:59,695
So we've managed to break the ice.
135
00:13:00,940 --> 00:13:02,612
Quite visibly.
136
00:13:04,380 --> 00:13:07,019
Let's listen to some music.
137
00:13:17,780 --> 00:13:19,691
I like music.
138
00:13:19,860 --> 00:13:22,499
Miller must've tampered with it.
139
00:13:25,700 --> 00:13:27,418
Here it is.
140
00:13:28,620 --> 00:13:30,292
Nice, isn't it?
141
00:13:35,660 --> 00:13:37,139
End of vacation.
142
00:13:38,100 --> 00:13:39,453
Get up.
143
00:13:42,620 --> 00:13:45,180
I can do with you, whatever I want.
144
00:13:45,900 --> 00:13:49,688
Old boss in the hospital, a new one hasn't arrived yet.
145
00:13:49,900 --> 00:13:52,573
Seems like I'm in charge here.
146
00:13:53,380 --> 00:13:54,495
What?
147
00:13:55,860 --> 00:13:57,816
I've got your mail.
148
00:13:57,980 --> 00:14:00,494
I've already got one this month.
149
00:14:01,140 --> 00:14:04,849
You're not the only one. Transfers are underway.
150
00:14:05,140 --> 00:14:06,812
From Berlin...
151
00:14:52,740 --> 00:14:54,810
Rappke!
152
00:15:01,380 --> 00:15:03,655
Yes, sir. Sit down.
153
00:15:03,820 --> 00:15:05,139
Thank you.
154
00:15:07,180 --> 00:15:09,853
What's up? I've come for a drink.
155
00:15:14,860 --> 00:15:18,819
It's terrible what happened to Standartenf�hrer Keller.
156
00:15:19,620 --> 00:15:23,533
I've always said, that Slavs are animals.
157
00:15:25,140 --> 00:15:28,098
Are you investigating his case? I can't.
158
00:15:28,260 --> 00:15:30,820
I must wait for his replacement.
159
00:15:30,980 --> 00:15:33,733
Besides, I've been transferred to the east.
160
00:15:35,260 --> 00:15:36,613
I see.
161
00:15:37,700 --> 00:15:40,772
That's why you need a drink. Yes, sir.
162
00:15:42,780 --> 00:15:44,975
Two vodkas. Right away.
163
00:15:47,340 --> 00:15:50,013
Well, l'm sorry.
164
00:15:50,180 --> 00:15:53,934
I'm glad, actually. I'll get some new tasks at last.
165
00:15:55,300 --> 00:15:59,816
Let's face it. You're off to the frontline.
166
00:16:00,500 --> 00:16:04,493
I would rather fight than do paperwork.
167
00:16:04,660 --> 00:16:06,457
Well...
168
00:16:06,700 --> 00:16:09,931
So you should be happy. I am.
169
00:16:10,820 --> 00:16:12,492
Here you are.
170
00:16:30,700 --> 00:16:33,453
Is the war with Soviets certain now?
171
00:16:42,900 --> 00:16:46,336
I understand you'd prefer to stay in Warsaw.
172
00:16:46,700 --> 00:16:48,895
I've got a written dispatch.
173
00:16:49,060 --> 00:16:51,733
Every dispatch can be cancelled.
174
00:16:55,220 --> 00:16:57,654
I know someone in Berlin.
175
00:16:58,380 --> 00:17:00,257
Why would you help me?
176
00:17:01,580 --> 00:17:05,095
We can help each other.
177
00:17:13,620 --> 00:17:15,451
Your new address.
178
00:17:17,860 --> 00:17:19,851
A very nice couple.
179
00:17:20,060 --> 00:17:23,370
They'll get you some personal stuff.
180
00:17:25,100 --> 00:17:28,137
Your papers will be ready tomorrow.
181
00:17:28,460 --> 00:17:31,850
And say goodbye to the railroader's uniform.
182
00:17:32,940 --> 00:17:34,168
Yes, sir.
183
00:17:37,260 --> 00:17:38,659
Lieutenant...
184
00:17:41,060 --> 00:17:44,609
there's no news of your fianc�e for now.
185
00:17:48,380 --> 00:17:52,168
Now, the most important thing. Karol Ryszkowski.
186
00:17:53,540 --> 00:17:56,008
He's got a death sentence today.
187
00:17:56,180 --> 00:17:59,092
Time matters. He may still frame other people.
188
00:17:59,380 --> 00:18:02,531
Do we know his hiding place? It's your job.
189
00:18:03,460 --> 00:18:06,532
You'll get an experienced helper.
190
00:18:10,620 --> 00:18:16,331
Remember, it's no private vendetta.
It's the verdict of a lawful court.
191
00:18:19,780 --> 00:18:21,008
Yes, sir.
192
00:18:39,300 --> 00:18:41,689
Excuse me. Yes?
193
00:18:42,500 --> 00:18:46,049
I'm looking for father Bernard. He's hearing confession.
194
00:18:46,900 --> 00:18:48,697
Go, there's no line.
195
00:19:01,260 --> 00:19:02,978
Bernard, it's me...
196
00:19:03,540 --> 00:19:05,053
Karol!
197
00:19:05,820 --> 00:19:07,731
I need help.
198
00:19:18,060 --> 00:19:21,132
Mrs. Jelonek, can you come down for a minute?
199
00:19:21,300 --> 00:19:23,655
I'm in a hurry. What's the matter?
200
00:19:23,820 --> 00:19:27,051
My daughter's been arrested. What can I do?
201
00:19:27,220 --> 00:19:29,575
You know some Germans.
202
00:19:29,740 --> 00:19:33,494
I stay away from such matters. She didn't do anything. I swear.
203
00:19:33,700 --> 00:19:36,373
Gestapo never come for the innocent.
204
00:19:47,500 --> 00:19:51,049
What's the mattea? Why haven't you come for so long?
205
00:19:51,420 --> 00:19:53,138
Don't you know? What?
206
00:19:59,780 --> 00:20:03,773
Someone accused me of being a Gestapo mole. Nonsense!
207
00:20:07,820 --> 00:20:10,175
They're after me. Who?
208
00:20:10,340 --> 00:20:12,774
Everyone. I must leave Poland.
209
00:20:13,500 --> 00:20:15,889
Can you lend me some money?
210
00:20:16,860 --> 00:20:18,816
Tell me everything.
211
00:20:27,500 --> 00:20:29,809
They look too happy.
212
00:20:30,660 --> 00:20:33,538
Michal, as I know you since you were a child,
213
00:20:33,700 --> 00:20:36,419
I'll call you by your first name. Do you mind?
214
00:20:37,180 --> 00:20:38,499
Not at all.
215
00:20:39,220 --> 00:20:41,211
You got a new assignment.
216
00:20:41,380 --> 00:20:44,816
You can take your old colleagues with you.
217
00:20:44,980 --> 00:20:48,450
I'm fed up with paperwork, to tell you the truth.
218
00:20:48,620 --> 00:20:52,772
You consider, what you've done with your father so far, pointless?
219
00:20:53,860 --> 00:20:55,976
I didn't say that.
220
00:20:57,860 --> 00:21:02,092
That's good, because you'll stick to paperwork.
221
00:21:04,140 --> 00:21:06,608
Yes, sir. What shall I do?
222
00:21:06,860 --> 00:21:11,297
We're extending the unit for foreign espionage.
223
00:21:13,300 --> 00:21:17,179
We're particularly interested in Abwehr's activity in Warsaw.
224
00:21:17,340 --> 00:21:21,538
Actually, we know nothing about it. I don't like this woman.
225
00:21:22,540 --> 00:21:24,974
Why? She's pretty.
226
00:21:26,020 --> 00:21:27,817
Oh yes, I've heard.
227
00:21:27,980 --> 00:21:33,008
I see you'll have a model cooperation with your direct superior.
228
00:21:33,180 --> 00:21:34,090
Yes?
229
00:21:34,260 --> 00:21:37,138
Here's the password and the time of your meeting.
230
00:21:37,300 --> 00:21:39,530
Memorize and destroy. Yes, sir.
231
00:21:39,700 --> 00:21:42,339
Good luck. Say hello to Wladek. Thank you.
232
00:21:43,620 --> 00:21:46,214
Take care of your mom. Yes, sir.
233
00:22:27,740 --> 00:22:29,298
Who are you?
234
00:22:30,900 --> 00:22:32,731
I've come from Cracow.
235
00:22:36,300 --> 00:22:39,576
Have you brought any tea? Two boxes of Indian.
236
00:22:40,420 --> 00:22:41,978
Come in, please.
237
00:22:42,140 --> 00:22:44,017
It's our new tenant.
238
00:22:44,180 --> 00:22:47,217
Good evening. Sorry. The door was open.
239
00:22:47,820 --> 00:22:49,731
What happened here? Germans
240
00:22:49,900 --> 00:22:53,609
were taking men from the area. Allegedly for work.
241
00:22:53,780 --> 00:22:56,852
Thank God my husband was out. God's will.
242
00:22:58,260 --> 00:23:01,058
Our daughter's in Pawiak.
243
00:23:01,220 --> 00:23:03,734
Now they'd take my husband.
244
00:23:05,140 --> 00:23:07,256
I can't take it anymore.
245
00:23:12,260 --> 00:23:14,410
The place needs cleaning.
246
00:23:48,260 --> 00:23:50,490
Look! It's grown up!
247
00:23:58,140 --> 00:24:00,176
It smells good.
248
00:24:01,660 --> 00:24:03,935
Mom will be delighted.
249
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
You won't believe this, boys.
250
00:24:06,820 --> 00:24:09,573
Believe what? Look what I got.
251
00:24:09,740 --> 00:24:12,971
I'm walking down the street, and hear someone calling me.
252
00:24:13,140 --> 00:24:16,212
I turn round and there's our vicar.
253
00:24:16,740 --> 00:24:19,095
He tells me to go to the church,
254
00:24:19,260 --> 00:24:22,969
as packages came from the Red Cross
for the Christians in the Ghetto.
255
00:24:23,140 --> 00:24:25,779
Give me a knife, Romek. A knife.
256
00:24:30,140 --> 00:24:31,209
Cocoa.
257
00:24:32,820 --> 00:24:34,299
I'll open it.
258
00:24:38,580 --> 00:24:42,368
Someone was faster. They must've robbed it at the post office.
259
00:24:42,540 --> 00:24:44,815
There's something in here.
260
00:25:01,020 --> 00:25:02,135
Here.
261
00:25:02,980 --> 00:25:04,459
The Bible.
262
00:25:06,340 --> 00:25:07,773
Fourth one.
263
00:25:08,860 --> 00:25:10,657
Translated by Wujek.
264
00:25:11,100 --> 00:25:13,534
Try to make a soup of it.
265
00:25:15,500 --> 00:25:20,051
Don't worry, mom. We've fresh veggies for soup.
266
00:25:20,580 --> 00:25:22,411
Who let you pick them up?
267
00:25:23,820 --> 00:25:26,380
You should've let them grow.
268
00:25:27,300 --> 00:25:30,417
Published in 1941 . It's new.
269
00:25:30,940 --> 00:25:32,612
New Bible.
270
00:25:39,820 --> 00:25:43,893
Sorry, Antek's mother told me to wash the kitchen floor.
271
00:25:45,060 --> 00:25:47,699
She told you? It doesn't matter.
272
00:25:47,860 --> 00:25:51,933
She may order her son about. Okay. I'm taking you out of there.
273
00:25:52,100 --> 00:25:53,692
Where to?
274
00:25:54,780 --> 00:25:58,489
To the new apartment. It might be even worse there?
275
00:26:00,100 --> 00:26:03,490
Just a little worse. You won't have your room there.
276
00:26:03,660 --> 00:26:05,378
Who'll share it with me?
277
00:26:05,540 --> 00:26:06,939
Me.
278
00:26:20,980 --> 00:26:23,414
It's a serious thing, Hania.
279
00:26:23,780 --> 00:26:28,934
Totally different from what we've done so far. Can I rely on you?
280
00:26:29,100 --> 00:26:30,897
Of course you can.
281
00:26:34,580 --> 00:26:36,810
Will I see you tomorrow?
282
00:26:37,620 --> 00:26:40,930
You'll see me every day now. You'll be fed up.
283
00:26:41,100 --> 00:26:42,977
I doubt that.
284
00:26:45,820 --> 00:26:47,094
Celina!
285
00:26:47,700 --> 00:26:49,099
Hanka?!
286
00:26:51,540 --> 00:26:53,929
I didn't know you were in Warsaw.
287
00:26:54,100 --> 00:26:56,898
When I saw, what was left of your house. . .
288
00:26:57,060 --> 00:26:59,210
We moved to Zoliborz.
289
00:26:59,700 --> 00:27:02,055
Meet my fianc� Krzysztof.
290
00:27:03,100 --> 00:27:04,818
Hania. Krzysztof.
291
00:27:04,980 --> 00:27:07,050
And this is... my fianc�.
292
00:27:07,500 --> 00:27:10,014
Micha� Celina.
293
00:27:10,860 --> 00:27:15,058
Why don't you join us? We'll talk. It's been so long.
294
00:27:15,220 --> 00:27:17,780
We're just leaving. Some business to do.
295
00:27:17,940 --> 00:27:19,737
Yes... sure.
296
00:27:21,460 --> 00:27:24,452
Let's meet on Sunday. The weather's so nice.
297
00:27:24,620 --> 00:27:27,373
We'll go to the beach. Great! Same old place?
298
00:27:27,540 --> 00:27:29,770
Yes. At eleven?
299
00:27:30,260 --> 00:27:32,649
Can you? No. Yes...
300
00:27:32,820 --> 00:27:34,048
I guess so.
301
00:27:34,220 --> 00:27:36,859
We're all set. See you.
302
00:27:37,820 --> 00:27:40,288
See you. Good bye.
303
00:27:47,420 --> 00:27:49,650
Full conspiracy, isn't it?
304
00:27:55,020 --> 00:27:56,533
Who is she?
305
00:27:56,900 --> 00:28:00,859
My friend. We were in the middle school together.
306
00:28:01,060 --> 00:28:02,971
Why? Do you like her?
307
00:28:03,540 --> 00:28:07,613
What are you talking about? I'm not into such things now.
308
00:28:22,020 --> 00:28:23,453
Mrs. Grazyna?
309
00:28:24,060 --> 00:28:27,291
Do you remember me? I'm Wanda Ryszkowska's mother.
310
00:28:27,460 --> 00:28:30,418
What's the matter? Wanda was arrested.
311
00:28:30,580 --> 00:28:34,050
We can't talk here. Is Wanda at the Pawiak?
312
00:28:34,220 --> 00:28:37,656
I'm begging you. I'll see, what I can do.
313
00:28:37,820 --> 00:28:42,450
Thank you. One more thing. Karol's a traitor. Don't believe him.
314
00:28:42,780 --> 00:28:45,135
Please, find out if she's there. . .
315
00:29:00,140 --> 00:29:04,053
Those assholes strike back so hard you may lose your nerve.
316
00:29:05,020 --> 00:29:08,569
Losing faith? What about regular people?
317
00:29:08,820 --> 00:29:13,132
That new contribution on Warsaw. It's a lot per person.
318
00:29:13,300 --> 00:29:16,258
It's our doing. I'm not that sure.
319
00:29:16,420 --> 00:29:20,857
They need money for the war with the Soviets. They'd do it anyway.
320
00:29:21,260 --> 00:29:23,569
Hi, boys? Hi.
321
00:29:24,100 --> 00:29:28,730
There was a raid at the convent. Need to take Wladek out of there.
322
00:29:29,780 --> 00:29:32,931
When? Today'd be perfect.
323
00:29:33,460 --> 00:29:35,655
Got an apartment? Yes.
324
00:29:35,820 --> 00:29:37,936
Is it safe? Safe.
325
00:29:38,420 --> 00:29:40,809
There are no safe apartments.
326
00:29:41,740 --> 00:29:43,970
What's the matter?
327
00:29:48,540 --> 00:29:50,417
Wanda got busted.
328
00:29:51,140 --> 00:29:54,894
Gestapo got her in her apartment. A safe one.
329
00:29:56,220 --> 00:29:57,938
Can we buy her out?
330
00:29:58,100 --> 00:30:01,456
Don't know where she is, or if she's still alive.
331
00:30:02,540 --> 00:30:04,019
It'll be fine.
332
00:30:04,540 --> 00:30:07,577
She got arrested for shooting
333
00:30:07,740 --> 00:30:11,972
a German agent. Do still think it'll be fine?
334
00:30:22,380 --> 00:30:24,496
From Szucha Avenue?
335
00:30:29,900 --> 00:30:32,539
I'm Nina. Wanda.
336
00:30:33,820 --> 00:30:36,892
A souvenir from September. Sorry.
337
00:30:37,060 --> 00:30:39,858
No. Such a leg is a treasure round here.
338
00:30:40,020 --> 00:30:43,092
Where are we? In Pawiak. In Serbia. In transit...
339
00:30:43,260 --> 00:30:45,774
Don't go near the window! Why?
340
00:30:50,380 --> 00:30:52,814
They shoot for fun.
341
00:30:53,260 --> 00:30:56,172
How come you know this? I was here before.
342
00:31:00,980 --> 00:31:04,939
That means... there are releases?
343
00:31:05,620 --> 00:31:06,848
Sometimes.
344
00:31:08,060 --> 00:31:11,575
But I'm lucky, so they'll release me again.
345
00:31:12,700 --> 00:31:14,418
What's your section?
346
00:31:15,020 --> 00:31:16,373
What section?
347
00:31:16,540 --> 00:31:20,135
Your charges? Which Gestapo section's your case in?
348
00:31:20,340 --> 00:31:21,853
I don't know.
349
00:31:25,180 --> 00:31:28,252
Those I'll call out line up in the corridor.
350
00:31:28,420 --> 00:31:29,899
Barbara Sawik,
351
00:31:31,980 --> 00:31:33,652
Nina Jacewicz,
352
00:31:35,500 --> 00:31:37,138
Wanda Ryszkowska...
353
00:33:30,860 --> 00:33:33,055
Now I'm buttoning you up.
354
00:33:35,300 --> 00:33:37,689
I hear you tricked the Germans.
355
00:33:38,300 --> 00:33:40,291
Not me... Sister Jozefa.
356
00:33:40,620 --> 00:33:41,769
Okay.
357
00:33:45,740 --> 00:33:46,775
Ready?
358
00:33:46,940 --> 00:33:47,975
Janek...
359
00:33:50,660 --> 00:33:53,413
Are you sure you have a place for him?
360
00:33:53,580 --> 00:33:55,889
Yes. We've got it ready.
361
00:33:56,060 --> 00:33:58,415
They won't come here again.
362
00:33:58,580 --> 00:34:02,573
Let's not tempt the fate. Thank you for everything, sister.
363
00:34:04,020 --> 00:34:05,533
God be with you.
364
00:34:19,300 --> 00:34:22,531
Are you looking for a roommate in a Wola flat?
365
00:34:22,980 --> 00:34:24,811
Yes, but single only.
366
00:34:24,980 --> 00:34:26,299
Dlugi.
367
00:34:26,460 --> 00:34:29,452
Let's go. Something coming down?
368
00:34:30,180 --> 00:34:33,013
Observing a priest for now. A priest?
369
00:34:33,660 --> 00:34:36,220
All's inside. The name, the church.
370
00:34:36,380 --> 00:34:39,099
A priest's a Gestapo mole? It's not that.
371
00:34:39,820 --> 00:34:42,015
Have you heard of Karol? Sure.
372
00:34:42,180 --> 00:34:45,138
That priest works for him. Is it certain?
373
00:34:45,300 --> 00:34:46,335
Yes.
374
00:34:54,820 --> 00:34:56,572
Got it? Yes.
375
00:34:56,740 --> 00:34:59,538
Leave the briefcase and go away.
376
00:35:07,740 --> 00:35:09,696
Anything else?
377
00:35:12,020 --> 00:35:15,296
Is it certain with that dispatch?
378
00:35:17,060 --> 00:35:20,291
You lost your spirit to fight?
379
00:35:20,780 --> 00:35:22,611
I'll keep my word.
380
00:35:23,820 --> 00:35:25,776
I need you here.
381
00:35:34,100 --> 00:35:37,854
You'll inform me of all that happens in Szucha Ave.
382
00:35:38,740 --> 00:35:41,971
You want me to spy on Gestapo?! No.
383
00:35:42,140 --> 00:35:44,290
I wouldn't call it that way.
384
00:35:44,820 --> 00:35:48,449
After all, we both work for the same Reich.
385
00:35:51,460 --> 00:35:54,611
What do you actually want from me? Nothing.
386
00:35:55,140 --> 00:35:58,769
Next time you'll tell me about your new boss.
387
00:36:03,780 --> 00:36:06,214
What if Keller comes back?
388
00:36:06,460 --> 00:36:07,609
He won't.
389
00:36:08,580 --> 00:36:10,252
You may leave.
390
00:36:50,780 --> 00:36:53,089
Didn't you get my message?
391
00:36:53,260 --> 00:36:55,728
What message? Come in, please.
392
00:36:58,860 --> 00:37:01,499
They accommodated him here this morning.
393
00:37:01,660 --> 00:37:04,333
Whom? Come here.
394
00:37:29,420 --> 00:37:31,138
Beer, lemonade.
395
00:37:31,580 --> 00:37:33,059
Beer, lemonade.
396
00:37:35,140 --> 00:37:36,493
Stockings.
397
00:37:36,940 --> 00:37:38,259
Here you go.
398
00:37:39,300 --> 00:37:40,699
Cheers.
399
00:37:43,540 --> 00:37:45,212
Hooch.
400
00:37:45,780 --> 00:37:47,736
Lemonade for the ladies?
401
00:37:58,100 --> 00:38:00,330
I need a piece, gentlemen.
402
00:38:02,660 --> 00:38:04,298
Beer, lemonade.
403
00:38:14,980 --> 00:38:17,016
Hello. Can I help you?
404
00:38:17,180 --> 00:38:20,650
I'm looking for some stuff. Something else than beer.
405
00:38:21,580 --> 00:38:23,377
Pieces? Got any?
406
00:38:23,540 --> 00:38:25,815
What exactly? What have you got?
407
00:38:25,980 --> 00:38:27,971
Is vis okay? A new one?
408
00:38:28,140 --> 00:38:30,813
You don't mean brand new, do you?
409
00:38:31,300 --> 00:38:32,733
Come on.
410
00:38:58,740 --> 00:39:00,412
How much?
411
00:39:00,580 --> 00:39:02,491
For you? Six thousand.
412
00:39:02,660 --> 00:39:05,413
Full jacket. Sure.
413
00:39:06,300 --> 00:39:10,532
I keep the cartridges separately in case the buyer's a cheat.
414
00:39:20,500 --> 00:39:22,331
I need papers too.
415
00:39:22,500 --> 00:39:25,378
Not from me. But I'll get you in touch. . .
416
00:39:50,380 --> 00:39:51,859
Who's there?
417
00:39:52,020 --> 00:39:53,976
It's me. Open the dooa.
418
00:39:55,780 --> 00:39:57,054
Come in.
419
00:39:59,580 --> 00:40:02,697
She's in Serbia, the Third Ward. God...
420
00:40:02,860 --> 00:40:06,057
It's not that bad. I must go. Wait.
421
00:40:06,580 --> 00:40:10,095
I'll write a few words. I won't deliver letters.
422
00:40:10,260 --> 00:40:13,411
Just this one time, please. I can't. Good day.
423
00:40:29,580 --> 00:40:30,899
Get up.
424
00:40:35,300 --> 00:40:38,975
Cell number 47. 4 inmates, all present.
425
00:40:44,620 --> 00:40:46,690
You're not allowed!
426
00:40:47,980 --> 00:40:49,698
The new ones!
427
00:40:57,980 --> 00:41:00,289
I am Nina. And this is Wanda.
428
00:41:01,140 --> 00:41:02,892
Against the wall.
429
00:41:12,780 --> 00:41:14,099
Pick it up!
430
00:41:37,340 --> 00:41:40,935
What are these sores on their knees? From the drills.
431
00:41:41,100 --> 00:41:43,136
Don't think about it now.
432
00:42:31,140 --> 00:42:34,735
You must stay in one room. I hope it's no problem for siblings.
433
00:42:35,140 --> 00:42:39,418
We shared a room as children. My daughter left it here.
434
00:42:39,580 --> 00:42:42,014
Can she play it? Since she was 5.
435
00:42:42,180 --> 00:42:45,217
She wants to be a violinist. Should be home by now.
436
00:42:45,380 --> 00:42:48,850
Something held her back. Make yourselves at home.
437
00:42:52,780 --> 00:42:55,578
My little sister. My little brother.
438
00:42:57,980 --> 00:42:59,572
We're siblings.
439
00:43:00,020 --> 00:43:02,659
You sleep here, I there. Yeah, right.
440
00:43:06,060 --> 00:43:08,972
Your sheets. Thank you.
441
00:43:59,420 --> 00:44:01,058
What are you...
442
00:45:07,260 --> 00:45:08,579
Guards!
443
00:45:10,540 --> 00:45:12,371
What's going on here?
444
00:45:44,380 --> 00:45:46,769
He's dead. Dead?!
445
00:45:47,620 --> 00:45:50,293
I checked on him an hour ago.
446
00:45:55,340 --> 00:45:58,810
You'll answer for the death of a German officer.
447
00:45:58,980 --> 00:46:00,857
It's a murder.
448
00:46:03,780 --> 00:46:05,850
I have to inform the Gestapo.
449
00:46:13,820 --> 00:46:16,334
in the next episode.:
450
00:46:16,500 --> 00:46:19,970
It's the 20th century. Germans are Europeans.
451
00:46:20,580 --> 00:46:22,650
But how do we find Karol?
452
00:46:23,900 --> 00:46:25,492
Which one's Wysocki?
453
00:46:25,660 --> 00:46:28,458
Did you call about the apartment?
454
00:46:31,700 --> 00:46:34,976
So you believe he died of natural causes?
455
00:46:35,380 --> 00:46:36,574
Don't you?
456
00:46:36,740 --> 00:46:40,016
I didn't know you speak Kraut.
31770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof