Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,040 --> 00:00:27,611
Starring
2
00:00:25,040 --> 00:00:27,611
Starring
3
00:01:28,360 --> 00:01:30,283
TIME OF HONOR
4
00:01:31,840 --> 00:01:34,650
IN THE PREVIOUS EPISODE Run!
5
00:01:34,800 --> 00:01:37,531
Bronek shot Majer.
6
00:01:37,680 --> 00:01:40,650
You're leaving the ghetto. We are?
7
00:01:42,720 --> 00:01:45,644
Wanda Ryszkowska? Yes.
-Let's go.
8
00:01:45,800 --> 00:01:49,600
A witness placed you at the theatre yesterday!
9
00:01:50,080 --> 00:01:52,651
15 zlotys.
10
00:01:54,400 --> 00:01:56,926
Herfianc�e shot Majer.
11
00:01:57,080 --> 00:02:00,129
We'll get him, then the command.
12
00:02:00,640 --> 00:02:02,642
If you change your mind.
13
00:02:03,200 --> 00:02:05,521
I keep saving strangers.
14
00:02:06,640 --> 00:02:09,325
Don't expect me to forget about my child.
15
00:02:09,480 --> 00:02:12,450
I'm to call when they take him to Szucha.
16
00:02:13,600 --> 00:02:16,888
That's all they told me, but I knew straight away.
17
00:02:17,560 --> 00:02:19,847
Excuse me, where's...
18
00:02:27,560 --> 00:02:32,646
THE ARYAN SIDE Episode 12
19
00:02:38,440 --> 00:02:41,011
Hi! What took you so long?
20
00:02:41,440 --> 00:02:44,444
Promise you won't laugh. I promise.
21
00:02:44,600 --> 00:02:48,764
Stomach trouble. You promised!
22
00:02:49,520 --> 00:02:52,490
Thanks. Let's go.
23
00:02:53,480 --> 00:02:55,881
It'll be a change from printing.
24
00:02:56,040 --> 00:02:58,850
I thought you liked it. It's OK.
25
00:02:59,000 --> 00:03:02,482
But this is a mission. We don't have a green light.
26
00:03:02,640 --> 00:03:05,928
Nor a red one?
-Right. Then it's OK.
27
00:03:06,080 --> 00:03:09,846
I need a place for someone from the ghetto.
28
00:03:10,640 --> 00:03:14,167
That'll be tough. They found 5 Jews the other day,
29
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
shot them and their hosts.
30
00:03:16,560 --> 00:03:20,565
Can you do it or not? It's for you r fianc�e?
31
00:03:20,720 --> 00:03:24,281
Right. Just her or her family too?
32
00:03:25,640 --> 00:03:30,521
Just her. One girl's easier to hide.
33
00:03:30,680 --> 00:03:33,286
I'll ask around. Thanks.
34
00:04:02,600 --> 00:04:06,571
I don't know... how to say this.
35
00:04:10,720 --> 00:04:12,643
Mosler is a fraud.
36
00:04:16,000 --> 00:04:19,447
But he brought that German official,
37
00:04:19,600 --> 00:04:24,242
Gross. Who sells rotten fish on Grzybowska.
38
00:04:25,360 --> 00:04:27,840
They're in it together.
39
00:04:28,000 --> 00:04:31,322
They ripped us. It's over.
40
00:04:41,640 --> 00:04:43,130
Antek, Bronek.
41
00:04:43,280 --> 00:04:44,441
Hello.
42
00:04:50,760 --> 00:04:53,889
Hi. Our commander. Antek.
43
00:04:54,640 --> 00:04:58,486
Thanks for your help. I couldn't miss it.
44
00:05:00,760 --> 00:05:04,082
Alright. We wait.
45
00:05:05,600 --> 00:05:07,250
We wait.
46
00:05:09,760 --> 00:05:12,001
It's not the priest.
47
00:05:23,680 --> 00:05:26,524
You won't let me in? Sorry, sir.
48
00:05:30,000 --> 00:05:32,207
I'm Antek.
49
00:05:36,920 --> 00:05:41,448
You won't stop us. I don't intend to.
50
00:05:44,880 --> 00:05:47,929
Czeslaw. Pleased to meet you.
51
00:06:01,360 --> 00:06:03,806
Feeling better?
52
00:06:07,960 --> 00:06:11,567
Maybe they'll leave you alone. Why?
53
00:06:11,720 --> 00:06:14,371
Maybe your case is closed.
54
00:06:15,600 --> 00:06:19,286
I want to be interrogated. You're crazy.
55
00:06:20,800 --> 00:06:23,406
At least it's a change.
56
00:06:23,760 --> 00:06:26,525
Have you heard him?
57
00:06:27,720 --> 00:06:30,246
It's raining. Where?
58
00:06:34,160 --> 00:06:36,606
In Milanowek. I feel it.
59
00:06:56,520 --> 00:06:58,124
You promised a photo
60
00:06:58,280 --> 00:07:01,807
-of my sister. I didn't.
-Is she alive?
61
00:07:01,960 --> 00:07:05,442
They moved her to a better workplace. Where?
62
00:07:05,680 --> 00:07:09,082
The camp hospital, I think. You're not sure?
63
00:07:09,240 --> 00:07:11,368
I ordered them to move her.
64
00:07:12,040 --> 00:07:13,883
Thank you.
65
00:07:15,400 --> 00:07:18,085
Thank yourself.
66
00:07:18,240 --> 00:07:22,006
Even the Gestapo were impressed by you r latest info.
67
00:07:24,080 --> 00:07:27,926
I've got more. There'll be an escape from Pawiak.
68
00:07:28,200 --> 00:07:30,328
During the transfer to Szucha.
69
00:07:36,400 --> 00:07:41,122
How did you guess? You stopped asking about Wladek.
70
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
It was our idea. Later.
71
00:07:46,040 --> 00:07:49,362
Have you got a plan? It's all set.
72
00:07:53,960 --> 00:07:55,644
Take a look.
73
00:07:56,080 --> 00:07:59,050
We'll grab him on the way to Szucha.
74
00:08:00,320 --> 00:08:04,325
Well, major? I'm not in command here.
75
00:08:05,160 --> 00:08:10,724
What are we waiting for? My man in Pawiak will tip us off.
76
00:08:10,880 --> 00:08:14,362
Arms?
-Just handguns. Grenades?
77
00:08:14,840 --> 00:08:18,287
No. Not good.
78
00:08:18,480 --> 00:08:20,209
We can do it.
79
00:08:29,360 --> 00:08:30,805
Yes?
80
00:08:33,360 --> 00:08:35,283
Got it.
81
00:08:36,280 --> 00:08:38,806
We've got two hours.
82
00:08:40,600 --> 00:08:43,046
What am Ito do?
83
00:08:43,560 --> 00:08:46,404
You'll cover us. Yes, sir.
84
00:08:57,880 --> 00:08:59,962
Interrogation.
85
00:09:02,600 --> 00:09:04,170
Not you.
86
00:09:05,280 --> 00:09:07,601
What's the hurry?
87
00:09:10,200 --> 00:09:12,441
You. Me?
88
00:09:13,560 --> 00:09:15,244
Out.
89
00:09:15,600 --> 00:09:21,050
It must be a mistake... My case is closed.
90
00:09:21,200 --> 00:09:23,646
Save it for Szucha!
91
00:09:51,920 --> 00:09:55,083
That's it? Leave Dad alone.
92
00:09:55,280 --> 00:09:59,251
We deserve an explanation. It won't change anything.
93
00:09:59,400 --> 00:10:01,641
He never listens!
94
00:10:01,800 --> 00:10:04,963
I told him! Mom also felt something was wrong.
95
00:10:05,400 --> 00:10:08,643
Father did it for us. Don't torture him.
96
00:10:08,800 --> 00:10:13,089
He ought to buy a gun, so that we could blow our brains!
97
00:10:13,240 --> 00:10:16,244
Moses, leading us out of the ghetto.
98
00:10:16,400 --> 00:10:18,801
You've got no right!
99
00:10:29,480 --> 00:10:31,528
I'll get it.
100
00:10:45,880 --> 00:10:50,044
Well, aren't you lucky. I've got great news.
101
00:10:52,040 --> 00:10:56,250
I talked to Mr. Gross You got a discount.
102
00:10:59,040 --> 00:11:01,202
You're not happy?
103
00:11:01,760 --> 00:11:06,846
It'll only be 10, zlotys. When did you see Gross?
104
00:11:07,400 --> 00:11:09,721
Today. I doubt it.
105
00:11:11,800 --> 00:11:13,848
I'm not lying. You are!
106
00:11:15,200 --> 00:11:18,363
You're a liar and a fraud! How can you...?
107
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
I met Mr. Gross today.
108
00:11:21,880 --> 00:11:25,851
What did he say? He took off with his rotten fish.
109
00:11:27,240 --> 00:11:30,164
You must've been someone else. Get out!
110
00:11:32,480 --> 00:11:35,211
Get out of here.
111
00:11:42,080 --> 00:11:48,087
You think you're better than us. Rotten converts...
112
00:11:49,120 --> 00:11:52,124
Your kind is the worst.
113
00:11:56,040 --> 00:11:59,283
You'll die here, like all of us.
114
00:13:21,680 --> 00:13:25,571
It's not a valid ID. What?
-It's outdated.
115
00:13:26,440 --> 00:13:29,125
Let's go. Officer, be a Pole.
116
00:13:31,600 --> 00:13:34,490
Beat it. God bless you.
117
00:13:34,640 --> 00:13:38,122
You'll end up in Pawiak. Don't worry.
118
00:13:39,440 --> 00:13:43,729
What's u p? They're not moving him today.
119
00:15:00,720 --> 00:15:02,609
Mission aborted.
120
00:15:02,920 --> 00:15:05,002
A rat? I don't know.
121
00:15:13,040 --> 00:15:16,328
Why so quiet? Want to talk about Mosler?
122
00:15:16,560 --> 00:15:18,324
I warned you. Happy now?
123
00:15:18,480 --> 00:15:21,563
Arguing won't help.
124
00:15:21,720 --> 00:15:24,883
What do you care? Janek will get you out.
125
00:15:25,040 --> 00:15:28,522
That's absurd. He'll get us all out.
126
00:15:29,360 --> 00:15:32,284
It could've been worse. How?
127
00:15:33,440 --> 00:15:37,490
We could've lost our savings.
128
00:15:38,240 --> 00:15:41,722
It was just a Kossak. Unbelievable.
129
00:15:42,360 --> 00:15:46,046
They lost 8, and act as if nothing had happened.
130
00:15:47,680 --> 00:15:51,287
Who could that be? Not Mosler, for sure.
131
00:15:55,800 --> 00:16:00,203
Janek will show up... Hands up, against the wall!
132
00:16:03,200 --> 00:16:06,921
Gold, silver, dollars. We've got no gold.
133
00:16:07,080 --> 00:16:09,082
And this?
134
00:16:09,840 --> 00:16:12,161
Jews with crosses? Catholics.
135
00:16:12,320 --> 00:16:14,721
Since when? Always.
136
00:16:16,880 --> 00:16:18,120
Dollars!
137
00:16:18,320 --> 00:16:20,641
That's all we've got. Is it?
138
00:16:26,000 --> 00:16:28,241
Please, no!
139
00:16:31,320 --> 00:16:33,527
Shut up, bitch!
140
00:16:34,040 --> 00:16:36,805
People get shot for this.
141
00:17:35,160 --> 00:17:37,481
Don't look back, it's me.
142
00:17:41,320 --> 00:17:45,644
The Powazki Cemetery, Tuesday, 1300 hours. Repeat.
143
00:17:48,880 --> 00:17:52,521
The Powazki Cemetery, Tuesday, 1300 hours.
144
00:18:07,600 --> 00:18:12,891
Is she conscious? They didn't let me see her.
145
00:18:13,480 --> 00:18:17,246
I couldn't even give her juice. What did the nurse say?
146
00:18:17,400 --> 00:18:21,246
That it's worse. The fever doesn't drop.
147
00:18:21,960 --> 00:18:27,046
That doesn't mean anything. Roza is young and strong.
148
00:18:27,520 --> 00:18:30,126
She'll be alright.
149
00:18:52,040 --> 00:18:53,769
ID.
150
00:18:59,040 --> 00:19:00,326
Here.
151
00:19:02,280 --> 00:19:04,442
Surname?
152
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
Surname. It's in there.
153
00:19:11,400 --> 00:19:13,971
Into the car. Get in!
154
00:19:38,320 --> 00:19:41,244
Rest for a few days, calm down.
155
00:19:41,960 --> 00:19:45,282
What did I say? That you've got doubts.
156
00:19:45,440 --> 00:19:49,729
I won't copy any more letters. I don't like this spying.
157
00:19:51,280 --> 00:19:53,487
I want to fight, but normally.
158
00:19:53,720 --> 00:19:58,123
How? I can be a courier.
159
00:19:58,800 --> 00:20:01,121
You? There are
160
00:20:01,280 --> 00:20:04,568
-bigger missions. I'm not that ambitious.
161
00:20:04,720 --> 00:20:10,011
I'll find something myself. Remember, you took an oath!
162
00:20:13,920 --> 00:20:18,323
Thanks for coffee. Wait. Let's catch a movie.
163
00:20:18,480 --> 00:20:20,801
I don't go to movies.
164
00:20:28,160 --> 00:20:30,083
Lena's out.
165
00:20:30,240 --> 00:20:34,165
Which is good, because we need to talk.
166
00:20:34,880 --> 00:20:37,724
What's wrong? The Germans came here...
167
00:20:37,880 --> 00:20:41,089
Gestapo? I guess. Sit down.
168
00:20:41,360 --> 00:20:44,807
They robbed us. Took everything.
169
00:20:45,960 --> 00:20:47,883
We're broke.
170
00:20:50,360 --> 00:20:52,966
I can help you... Put that away.
171
00:20:53,440 --> 00:20:57,286
But I've got money... Don't humiliate me.
172
00:20:59,000 --> 00:21:01,765
I didn't mean to. I know.
173
00:21:02,800 --> 00:21:06,521
If you care about Lena, don't come here.
174
00:21:06,680 --> 00:21:10,730
It's too risky for us, for you... Someone will denounce us.
175
00:21:10,880 --> 00:21:14,089
Those Germans didn't come here by accident.
176
00:21:15,240 --> 00:21:20,929
We'll stay here. Get Lena out as soon as possible.
177
00:21:21,600 --> 00:21:24,171
You promised.
178
00:21:33,760 --> 00:21:35,888
I'll leave you alone.
179
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
Sabina is sleeping. Behave.
180
00:21:39,840 --> 00:21:41,285
Janek...
181
00:21:41,920 --> 00:21:43,843
I'm counting on you.
182
00:21:56,160 --> 00:21:58,766
What was that about?
183
00:22:00,200 --> 00:22:04,967
I heard what happened here. It was nothing.
184
00:22:07,680 --> 00:22:11,571
I could've lost you. Come on...
185
00:22:12,400 --> 00:22:16,530
They were after money. They took everything.
186
00:22:17,360 --> 00:22:21,126
We'll manage. Dad and Romek will find jobs.
187
00:22:22,720 --> 00:22:26,930
A job here, for a professor? We'll see.
188
00:22:33,760 --> 00:22:35,330
Good morning.
189
00:22:36,880 --> 00:22:41,169
I thought you quit. I'm sorry, something came up.
190
00:22:44,000 --> 00:22:46,321
Where's sister Roza?
191
00:22:47,600 --> 00:22:49,807
She's down with typhoid.
192
00:22:50,160 --> 00:22:52,208
God... I'm going to her.
193
00:22:52,360 --> 00:22:54,886
Can you pack those things?
194
00:22:55,120 --> 00:22:56,849
Of course.
195
00:22:57,000 --> 00:23:02,803
Can I count on you, or should I find someone else?
196
00:23:03,600 --> 00:23:06,206
I got arrested by the Gestapo.
197
00:23:09,480 --> 00:23:11,642
What? By mistake.
198
00:23:11,800 --> 00:23:15,691
They didn't interrogate you? They did, then they let me go.
199
00:23:15,840 --> 00:23:18,810
What was it about? Gerard Majer.
200
00:23:19,160 --> 00:23:22,130
From the theatre? You knew him?
201
00:23:22,360 --> 00:23:23,725
Not too well.
202
00:23:25,840 --> 00:23:27,285
Right.
203
00:23:27,960 --> 00:23:31,203
I'm glad it's all been cleared out.
204
00:23:32,240 --> 00:23:36,086
Say hi to sister Roza. If she'll be conscious.
205
00:23:45,240 --> 00:23:49,006
I was with a patient, what's the hurry?
206
00:23:50,040 --> 00:23:52,964
Wanda is here. Good.
207
00:23:53,120 --> 00:23:55,521
The Gestapo had her.
208
00:23:57,280 --> 00:24:01,729
What? That's why she was absent.
209
00:24:02,160 --> 00:24:04,891
And they let her go? Exactly.
210
00:24:05,040 --> 00:24:09,682
What was it about? She says she knew Majer.
211
00:24:13,120 --> 00:24:17,921
I don't like this. They didn't lay a finger on her.
212
00:24:18,720 --> 00:24:20,563
What now?
213
00:24:21,920 --> 00:24:25,447
She can work on the Committee, it's legal.
214
00:24:26,640 --> 00:24:31,487
But don't let her in on anything until our guys check her out.
215
00:24:32,280 --> 00:24:34,567
Right. Sister...
216
00:24:37,480 --> 00:24:41,121
News from the isolation ward: Roza's better.
217
00:24:42,520 --> 00:24:46,650
God answered my prayers. Mine too, I guess.
218
00:25:15,640 --> 00:25:18,644
Whose idea was that? What idea?
219
00:25:19,600 --> 00:25:22,763
You thought I'd leave you here?
220
00:25:22,920 --> 00:25:25,844
How could Janek even ask me?
221
00:25:26,320 --> 00:25:29,802
We wanted to talk about this. You mean...
222
00:25:30,400 --> 00:25:33,244
-you all knew? Don't blame Janek.
223
00:25:33,400 --> 00:25:36,722
We're grateful he wants to get you out.
224
00:25:37,640 --> 00:25:40,291
I am not leaving you.
225
00:25:51,880 --> 00:25:53,882
Child...
226
00:25:55,360 --> 00:26:00,048
This is your only chance. I couldn't careless.
227
00:26:01,240 --> 00:26:02,924
Try to understand.
228
00:26:03,960 --> 00:26:07,885
If one of us can survive... I won't listen to this!
229
00:26:08,560 --> 00:26:12,645
Don't deprive us of this chance. And Romek?
230
00:26:18,800 --> 00:26:22,088
You forgot about him. Please.
231
00:26:22,840 --> 00:26:26,162
At least one of us will survive.
232
00:26:55,320 --> 00:26:57,368
There.
233
00:26:58,200 --> 00:27:00,680
You like this job, don't you?
234
00:27:02,760 --> 00:27:05,650
After the war I'll be able to...
235
00:27:06,280 --> 00:27:08,965
forge food stamps.
236
00:27:16,120 --> 00:27:17,929
I've got...
237
00:27:19,840 --> 00:27:23,162
good news. Major Halinski bought your idea.
238
00:27:24,920 --> 00:27:29,323
He's got men in the Census Dept. You'll meet him soon.
239
00:27:29,480 --> 00:27:31,130
Great.
240
00:27:33,240 --> 00:27:36,130
I've also got a... present.
241
00:27:48,640 --> 00:27:53,726
It's a... permit to leave the ghetto.
242
00:27:59,760 --> 00:28:03,321
Just fill it out. Thank you.
243
00:28:04,600 --> 00:28:07,604
I can't leave her there.
244
00:28:08,400 --> 00:28:10,243
I know.
245
00:28:17,000 --> 00:28:19,765
I also had someone there.
246
00:28:22,200 --> 00:28:24,965
But he didn't make it.
247
00:28:28,320 --> 00:28:30,402
I'm sorry.
248
00:28:33,960 --> 00:28:39,490
That permit was for him. At least you can use it.
249
00:28:42,760 --> 00:28:44,569
Thank you.
250
00:28:53,880 --> 00:28:57,441
Morning, boss. Why so dandy?
251
00:28:57,680 --> 00:29:00,729
I don't pay you that well. Life is short.
252
00:29:01,600 --> 00:29:05,127
The first patrol will take you to Pawiak.
253
00:29:05,560 --> 00:29:08,882
The Gestapo sent out a description of a fighter.
254
00:29:09,040 --> 00:29:12,249
Knee-boots are a sure give away.
255
00:29:13,320 --> 00:29:15,288
Damn...
256
00:29:16,200 --> 00:29:19,602
How come you're so loaded? Business.
257
00:29:19,760 --> 00:29:23,003
What business? That's classified.
258
00:29:23,520 --> 00:29:26,251
Cut the crap. I've got to know.
259
00:29:27,280 --> 00:29:31,444
It's all safe. Guaranteed by the Third Reich.
260
00:29:31,960 --> 00:29:36,488
You do business with them? Don't tell me it's unpatriotic.
261
00:29:36,640 --> 00:29:41,282
If you want in, it's doable. They say coal is...
262
00:29:41,960 --> 00:29:46,841
I need someone in Auschwitz. You hear me?
263
00:29:47,680 --> 00:29:50,490
Have you got anyone there? God forbid.
264
00:29:51,200 --> 00:29:52,725
Although... What?
265
00:29:54,680 --> 00:29:58,002
I think Schumann's brother serves there.
266
00:30:00,920 --> 00:30:03,207
Set up a meeting.
267
00:30:19,000 --> 00:30:20,604
Morning.
268
00:30:20,760 --> 00:30:24,128
Hi, Lena. All set?
269
00:30:26,880 --> 00:30:28,564
What's the hurry?
270
00:30:28,720 --> 00:30:31,690
There's no time to lose. Anything else?
271
00:30:31,840 --> 00:30:35,606
No, we need to look like passersby.
272
00:30:36,160 --> 00:30:37,366
Alright.
273
00:30:39,120 --> 00:30:42,647
All your personal stuff.
274
00:31:09,560 --> 00:31:11,608
Take good care of her.
275
00:31:12,200 --> 00:31:15,283
Don't cry, they'll suspect something.
276
00:31:17,800 --> 00:31:20,007
Your permit.
277
00:31:20,160 --> 00:31:21,764
Gloves.
278
00:31:23,240 --> 00:31:25,766
God be with you. Wait!
279
00:31:35,040 --> 00:31:37,361
Let's go. Good bye.
280
00:32:00,120 --> 00:32:04,409
A uniform. Is he looking at us? Yes.
281
00:32:04,920 --> 00:32:07,002
OK. Let's go.
282
00:32:09,080 --> 00:32:12,323
Act naturally. Smile.
283
00:32:13,200 --> 00:32:14,804
Fix my collar.
284
00:32:16,280 --> 00:32:18,203
Morning.
285
00:32:19,320 --> 00:32:21,368
Show your permit.
286
00:32:26,840 --> 00:32:28,649
Have we met?
287
00:32:28,800 --> 00:32:31,644
It's possible. I come here on business.
288
00:32:38,440 --> 00:32:40,886
What have you got there?
289
00:32:42,120 --> 00:32:43,610
What's this?
290
00:32:48,280 --> 00:32:51,329
A pencil. She's an artist.
291
00:32:52,400 --> 00:32:53,447
Halt!
292
00:32:54,760 --> 00:32:57,411
Move on. Let's go.
293
00:33:07,960 --> 00:33:09,769
Witek. .. Who?
294
00:33:09,920 --> 00:33:12,844
My friend's boyfriend. Come on.
295
00:33:19,160 --> 00:33:21,322
Move it!
296
00:33:32,280 --> 00:33:35,045
Good to see you. We're done for today.
297
00:33:35,600 --> 00:33:37,807
Our near-fugitive.
298
00:33:38,400 --> 00:33:42,086
Those letters were a good idea. Did he say anything?
299
00:33:42,280 --> 00:33:47,923
We're working on him. He must be an important figure.
300
00:33:50,640 --> 00:33:56,010
You wanted to see me? We're following that actress.
301
00:33:56,160 --> 00:33:59,960
And? Someone talked to her.
302
00:34:01,920 --> 00:34:04,651
Is it his blood? Our agent's.
303
00:34:05,880 --> 00:34:09,282
He got away? We've got his photo.
304
00:34:10,760 --> 00:34:13,570
A paratrooper? Someone well trained.
305
00:34:13,720 --> 00:34:18,886
He shot a few of our guys. Show this to Karol.
306
00:34:20,560 --> 00:34:22,881
Maybe he knows him.
307
00:34:25,560 --> 00:34:27,164
Come in.
308
00:34:27,920 --> 00:34:31,322
Mom, this is Lena. You know my friend.
309
00:34:31,480 --> 00:34:33,209
Hello.
310
00:34:34,480 --> 00:34:36,482
Take you r coats off.
311
00:34:38,080 --> 00:34:41,129
Something to eat? Madam?
312
00:34:41,280 --> 00:34:43,362
Call me Lena. OK.
313
00:34:44,640 --> 00:34:48,645
Too bad your family stayed there. Mom...
314
00:34:49,440 --> 00:34:53,411
You must learn to live with it.
315
00:34:53,560 --> 00:34:55,801
Let's have something to eat.
316
00:34:55,960 --> 00:35:00,170
Have a seat. We need to have a story for the neighbors.
317
00:35:03,920 --> 00:35:08,528
You don't look Jewish, that's good.
I was afraid people might notice.
318
00:35:08,680 --> 00:35:12,366
Lena is not Jewish. I told you.
319
00:35:14,680 --> 00:35:18,480
Right. I'm sorry. It's OK.
320
00:35:19,760 --> 00:35:22,809
I'm used to it. Enough of that.
321
00:35:22,960 --> 00:35:26,442
Jewish or not... Leave it.
322
00:35:26,600 --> 00:35:32,209
Why, what did I say? Stay here as long as you like.
323
00:35:32,360 --> 00:35:35,045
It's quiet here. Thanks.
324
00:35:36,800 --> 00:35:40,885
Give her something to eat. Right.
325
00:35:41,360 --> 00:35:44,887
They're starving out there, poor souls.
326
00:36:01,200 --> 00:36:03,168
Thank you.
327
00:36:03,520 --> 00:36:05,727
A cigarette? No.
328
00:36:11,760 --> 00:36:16,368
Mr. Schumann... Your brother is serving in Auschwitz.
329
00:36:16,840 --> 00:36:20,401
True. I'm looking for someone.
330
00:36:20,600 --> 00:36:26,209
To know if she's alive. I stay out of politics.
331
00:36:26,680 --> 00:36:30,082
Business is something else.
332
00:36:31,560 --> 00:36:34,803
That's it. It's not about politics.
333
00:36:36,720 --> 00:36:39,291
She was taken in a round-up.
334
00:36:43,000 --> 00:36:45,606
What's in it for me?
335
00:36:55,040 --> 00:36:57,566
Will that do?
336
00:36:58,320 --> 00:36:59,810
Name?
337
00:37:00,520 --> 00:37:02,761
Irena Ryszkowska.
338
00:37:11,120 --> 00:37:15,364
I see them all the time... standing in that room.
339
00:37:29,880 --> 00:37:32,645
Get some rest.
340
00:37:32,960 --> 00:37:36,169
It'll be better tomorrow.
341
00:37:42,280 --> 00:37:44,851
Who am I?
342
00:37:54,400 --> 00:37:57,006
What are you talking about?
343
00:38:00,720 --> 00:38:05,681
I wasn't Jewish in the ghetto, I'm not Polish here.
344
00:38:16,560 --> 00:38:20,690
If you'll feel bad here, I'll find you a different place.
345
00:38:26,560 --> 00:38:28,927
I'll visit you.
346
00:38:30,000 --> 00:38:33,800
Thank you for everything. Don't thank me.
347
00:38:56,280 --> 00:38:58,806
Give me hell, punish me,
348
00:38:58,960 --> 00:39:03,284
but... say something.
349
00:39:04,680 --> 00:39:07,206
Luckily it was called off.
350
00:39:09,000 --> 00:39:12,129
Luckily for whom? It wasn't a good plan.
351
00:39:15,240 --> 00:39:17,766
Got a better one?
352
00:39:19,160 --> 00:39:21,527
Maybe. Tell me.
353
00:39:23,360 --> 00:39:25,328
When the time comes.
354
00:39:26,000 --> 00:39:30,608
You got a green light? I'll get it for this plan.
355
00:39:33,640 --> 00:39:34,926
What plan?
356
00:39:36,400 --> 00:39:39,131
I can't tell you,
357
00:39:39,760 --> 00:39:43,481
but you have my word it won't belong.
358
00:39:49,000 --> 00:39:54,211
You'll go there? With us? Do I have a choice?
359
00:39:54,880 --> 00:39:57,201
We'll rescue him, son.
360
00:40:04,600 --> 00:40:09,527
It's the best thing I've heard from you. Lately.
361
00:41:05,160 --> 00:41:07,970
My mother didn't tell me she saw you.
362
00:41:15,160 --> 00:41:19,563
What did you have to do with Majer? Excuse me?
363
00:41:20,120 --> 00:41:25,081
You were with him. Are you interrogating me?
364
00:41:25,480 --> 00:41:27,767
I have to know.
365
00:41:29,080 --> 00:41:32,050
Our people are suspecting you. What?
366
00:41:32,640 --> 00:41:35,962
Majer, the miraculous release from Szucha...
367
00:41:37,560 --> 00:41:39,801
God... Karol was right.
368
00:41:39,960 --> 00:41:42,440
Karol? Never mind.
369
00:41:45,400 --> 00:41:49,928
You're with him. What are you talking about?
370
00:41:54,640 --> 00:41:57,246
Are you together again?
371
00:42:01,840 --> 00:42:07,688
I waited for a sign, and you're... It's not howl imagined this.
372
00:42:08,040 --> 00:42:10,407
Answer me.
373
00:42:11,480 --> 00:42:14,290
You're seen together everywhere.
374
00:42:17,480 --> 00:42:21,565
Resistance matters. Karol, in the resistance?
375
00:42:21,720 --> 00:42:25,486
That's all I can say. Anything else?
376
00:42:29,520 --> 00:42:33,002
Well? You've changed.
377
00:42:35,000 --> 00:42:39,369
The war has changed us all. I know you're innocent.
378
00:43:19,520 --> 00:43:22,808
We can't be seeing each other. I know.
379
00:43:24,640 --> 00:43:26,608
Then go.
380
00:43:28,760 --> 00:43:31,491
Don't make it harder.
381
00:43:38,040 --> 00:43:39,929
Take care.
382
00:44:18,240 --> 00:44:21,244
IN THE NEXT EPISODE We'll rescue Wladek.
383
00:44:22,200 --> 00:44:25,682
It's madness. Will you help me?
384
00:44:28,560 --> 00:44:32,326
Damn... What?
385
00:44:32,480 --> 00:44:36,485
They know about you and Bronek. Warn him.
26557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof