Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : guavaberry
2
00:00:37,080 --> 00:00:39,980
Aku punya penglihatan.
3
00:00:39,980 --> 00:00:42,180
Aku melihat kematianmu.
4
00:00:44,220 --> 00:00:48,090
Kita ada di dunia yang sama.
5
00:00:48,090 --> 00:00:50,990
lbu, siapa itu?
6
00:01:01,030 --> 00:01:05,940
lblis dalam lukisanmu nyata.
7
00:01:06,140 --> 00:01:10,010
Berikut ini terjadi tahun 1952
8
00:01:14,150 --> 00:01:17,980
Biara St. Carta, Romania
9
00:01:51,120 --> 00:01:54,110
(Tuhan Berakhir Disini)
10
00:01:55,090 --> 00:01:58,920
Apa kita harus lakukan ini?
11
00:01:59,160 --> 00:02:02,130
Kita tak punya pilihan lain.
12
00:02:19,180 --> 00:02:22,150
Apa barangnya benar-benar
menyelamatkan kita?
13
00:02:24,080 --> 00:02:27,180
Yakinlah.
14
00:02:42,170 --> 00:03:01,180
(doa)
15
00:03:13,000 --> 00:03:14,090
Ambil!
16
00:03:14,130 --> 00:03:17,100
lblis ini butuh kita
untuk melarikan diri.
17
00:03:17,140 --> 00:03:19,130
Dia akan mengejarmu berikutnya.
18
00:03:19,170 --> 00:03:21,040
Jangan biarkan itu terjadi.
19
00:03:21,070 --> 00:03:24,200
Kau tahu harus lakukan apa./
Aku tak bisa.
20
00:03:24,210 --> 00:03:26,110
Kalau begitu, Tuhan pun
bahkan tidak...
21
00:04:36,600 --> 00:04:40,430
Maafkan aku, Bapa,
karena aku sudah berdosa.
22
00:06:33,050 --> 00:06:35,040
Ya Tuhan.
23
00:06:44,860 --> 00:06:46,990
Kota Vatikan
24
00:06:48,930 --> 00:06:50,920
Pendeta Burke.
25
00:06:52,000 --> 00:06:54,870
Uskup.
26
00:06:55,140 --> 00:06:59,910
Terakhir kali kau disini,
6 atau 7 tahun yang lalu?
27
00:07:00,880 --> 00:07:03,870
Setelah tugasku selesai.
28
00:07:03,880 --> 00:07:07,010
Kami menghargaimu datang lagi
atas pemberitahuan mendadak.
29
00:07:09,120 --> 00:07:12,990
Pendeta Burke. Duduklah.
30
00:07:17,930 --> 00:07:21,920
Kami menerima kabar
seorang biarawati bunuh diri
31
00:07:21,970 --> 00:07:24,060
di biara pegunungan Romania.
32
00:07:24,070 --> 00:07:28,000
Bunuh diri itu dosa besar.
33
00:07:28,870 --> 00:07:31,860
Bagiku itu bukan alasan
yang cukup kuat
34
00:07:31,910 --> 00:07:32,900
untuk reuni kita.
35
00:07:32,910 --> 00:07:38,110
lni tidak sejalan dengan
keyakinan dan Gereja.
36
00:07:38,150 --> 00:07:41,120
Kau tidak bilang sesuatu padaku./
Kenapa kau bilang itu?
37
00:07:41,150 --> 00:07:44,120
Karena, dimana perdebatannya?
38
00:07:44,120 --> 00:07:46,090
Mari katakan seperti ini.
39
00:07:46,120 --> 00:07:50,890
Dalam keadaan ini,
40
00:07:50,930 --> 00:07:54,090
kita tidak butuh rahasia.
41
00:07:55,900 --> 00:07:59,960
lni adalah dokumen
dan informasi kontak
42
00:08:00,000 --> 00:08:02,870
pria yang menemukan biarawatinya.
43
00:08:02,870 --> 00:08:05,840
Dia tinggal di desa kecil,
Biertan, di dekat biara.
44
00:08:05,840 --> 00:08:07,870
Kau akan bicara
dengan dia lebih dulu.
45
00:08:07,880 --> 00:08:10,070
Di dalam dokumen ada
nama seorang biarawati
46
00:08:10,110 --> 00:08:12,950
yang bisa membantu penyelidikanmu.
47
00:08:12,950 --> 00:08:18,050
Karena hal ini sensitif,
aksesmu akan terbatas.
48
00:08:19,090 --> 00:08:23,990
Dia juga tidak asing
dengan wilayahnya.
49
00:08:31,970 --> 00:08:35,840
Aku sudah selamat dari banyak
penemuan yang mengerikan.
50
00:08:36,070 --> 00:08:39,910
Tapi tak ada yang akan pernah
bisa membuatku siap untuk ini.
51
00:08:40,080 --> 00:08:45,040
Satu-satunya harapanku sekarang adalah
makhluk buasnya tak bisa menciumku.
52
00:08:45,080 --> 00:08:49,850
Lalu, angin berubah. Dan...
53
00:08:52,990 --> 00:08:55,920
Lari untuk hidupmu!
54
00:08:56,960 --> 00:09:00,120
lbu bilang dinosaurus
tidak pernah hidup.
55
00:09:00,130 --> 00:09:03,000
ltu hanya omong kosong
untuk menguji keyakinan kita.
56
00:09:03,000 --> 00:09:06,870
Tampaknya Tuhan agak lupa.
Ya kan?
57
00:09:06,870 --> 00:09:08,960
Mereka tak ada di Alkitab.
58
00:09:09,010 --> 00:09:12,030
Kau percaya pada penguin? /Ya.
59
00:09:12,080 --> 00:09:13,940
Mereka juga tak ada di Alkitab.
60
00:09:14,980 --> 00:09:18,040
Alkitab adalah bentuk
panduan Tuhan kepada kita.
61
00:09:18,080 --> 00:09:20,980
Tapi bukan artinya Dia
tak mau kita bertanya
62
00:09:21,020 --> 00:09:24,920
tentang keindahan ciptaan-Nya./
ltu yang lbu bilang.
63
00:09:25,090 --> 00:09:28,020
Sebentar. Ada sesuatu di hidungmu.
64
00:09:38,030 --> 00:09:41,900
Vatikan? / Aku terkejut
sama sepertimu.
65
00:09:41,940 --> 00:09:45,100
Tapi aku belum bersumpah./
Dia tahu itu.
66
00:09:45,110 --> 00:09:48,080
Dia menunggumu di taman.
67
00:09:48,980 --> 00:09:54,820
Dan ganti bajumu.
lni adalah kunjungan resmi.
68
00:09:56,950 --> 00:09:59,950
Harusnya ini tidak lebih
dari beberapa hari.
69
00:09:59,960 --> 00:10:01,890
Kau direkomendasikan
untuk perjalanan ini
70
00:10:01,890 --> 00:10:04,120
karena pengetahuanmu
tentang wilayahnya.
71
00:10:04,130 --> 00:10:09,090
Wilayah? /Ya. Romania.
72
00:10:11,070 --> 00:10:15,030
Aku tak pernah kesana./
Sungguh?
73
00:10:15,040 --> 00:10:16,940
Pasti ada kesalahan.
74
00:10:16,970 --> 00:10:19,910
Aku minta maaf kau sudah
kesini membuang waktumu.
75
00:10:19,910 --> 00:10:21,940
Tidak perlu.
76
00:10:22,080 --> 00:10:25,950
Semua yang Vatikan lakukan
punya tujuan.
77
00:10:26,880 --> 00:10:29,850
Aku yakin mereka punya
alasan untuk memilihmu.
78
00:10:55,880 --> 00:10:58,070
Biertan, Romania
79
00:11:03,990 --> 00:11:05,050
Apa?
80
00:11:05,090 --> 00:11:07,960
Pak Theriault?
81
00:11:09,930 --> 00:11:11,990
Hai.
82
00:11:12,130 --> 00:11:16,090
Apa kau salah orangʔ./
Maaf. Apa?
83
00:11:16,100 --> 00:11:19,070
Biasanya tidak ada pria
84
00:11:19,070 --> 00:11:24,010
dan perempuan muda, cantik,
85
00:11:24,040 --> 00:11:26,940
muncul di depan rumahku
di pagi hari.
86
00:11:26,980 --> 00:11:31,110
Maaf, Pak Theriault.
Tapi kita tak pernah bertemu.
87
00:11:33,880 --> 00:11:35,820
Mungkin kali ini kita bertemu.
88
00:11:36,020 --> 00:11:37,880
Panggil aku Frenchie.
89
00:11:37,890 --> 00:11:41,020
Semua orang memanggilku begitu./
Pak Theriault.
90
00:11:41,060 --> 00:11:44,080
Kami disini karena biarawati
yang kau temukan di biara.
91
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
Bagaimana kau...?
92
00:11:49,870 --> 00:11:53,930
Apa kau pendeta? /
Dan dia biarawati.
93
00:11:57,010 --> 00:11:59,070
Maafkan pikiran kotorku.
94
00:11:59,080 --> 00:12:04,810
Aku tak tahu. Aku tak pernah
melihat biarawati tanpa bajunya.
95
00:12:04,850 --> 00:12:06,870
Aku takkan bilang apa-apa.
96
00:12:07,020 --> 00:12:08,880
Permisi.
97
00:12:08,890 --> 00:12:10,080
Pak Theriault.
98
00:12:11,860 --> 00:12:14,950
Apa biaranya jauh?
99
00:12:14,960 --> 00:12:18,890
Tidak terlalu, tapi perlu
waktu untuk kesana.
100
00:12:19,060 --> 00:12:22,860
Jika boleh kutanya
kenapa kau ada disana?
101
00:12:22,870 --> 00:12:24,960
Aku kesana mengantar
bahan makanan.
102
00:12:25,000 --> 00:12:28,870
Biaranya punya
pengaturan macam itu
103
00:12:28,910 --> 00:12:31,030
dengan desa ini selama berabad-abad.
104
00:12:31,040 --> 00:12:34,840
Bisa bawa kami kesana
dalam waktu dekat?
105
00:12:35,910 --> 00:12:37,070
Kurasa tidak.
106
00:12:38,880 --> 00:12:40,850
Ada orang lain di desa yang bisa?
107
00:12:40,850 --> 00:12:43,840
Semua orang di desa ini
menganggap biaranya tak ada.
108
00:12:43,850 --> 00:12:46,080
Mereka bahkan tak membicarakannya.
ltu akan memberimu masalah.
109
00:12:47,090 --> 00:12:51,030
Sudah ditentukan.
Kau akan bawa kami.
110
00:12:51,960 --> 00:12:56,900
Dengan segala hormat.../
Kumohon, Frenchie.
111
00:13:05,040 --> 00:13:08,910
Kau naik pesawat kesini.
Kami tidak pernah.
112
00:13:08,910 --> 00:13:11,940
Sekarang kau berada
dalam zaman kegelapan.
113
00:13:11,980 --> 00:13:14,920
Di dalam hutan Romania.
114
00:13:21,960 --> 00:13:27,060
Kita akan pergi naik kuda.
Bagaimana menurutmu?
115
00:14:09,140 --> 00:14:11,070
"Deliveries".
116
00:14:11,910 --> 00:14:14,000
Kau hebat dalam hal ini.
117
00:14:16,950 --> 00:14:19,970
Apa yang membawa
orang Perancis ke Romania?
118
00:14:19,980 --> 00:14:22,980
Aku orang Perancis-Kanada.
Jangan bilang siapa-siapa.
119
00:14:23,020 --> 00:14:25,850
Karena itu tak terdengar romantis.
120
00:14:25,860 --> 00:14:27,820
Aku datang kesini mencari perempuan.
121
00:14:27,860 --> 00:14:31,020
Tapi saat bertemu orang sini,
aku tahu ini adalah tempatku
122
00:14:31,030 --> 00:14:34,050
Aku mau bantu mereka
apapun yang kubisa.
123
00:14:34,100 --> 00:14:38,060
Kau baik sekali./ Aku tahu.
124
00:14:38,070 --> 00:14:42,900
Sudah berapa lama
kau jadi biarawati?
125
00:14:44,940 --> 00:14:47,910
Aku belum jadi biarawati.
126
00:14:47,940 --> 00:14:51,900
Kau belum mengambil
sumpah sementara? /Sementara?
127
00:14:51,950 --> 00:14:54,970
Aku tak mengerti apa maksudnya
menjadi biarawati sementara.
128
00:14:55,020 --> 00:14:58,890
Sumpah sementara akan menyiapkanku
seumur hidup menjadi ciptaan Tuhan.
129
00:14:58,890 --> 00:15:02,920
Kau akan berhasil.
130
00:15:05,860 --> 00:15:07,020
Apa yang terjadi?
131
00:15:08,900 --> 00:15:12,960
Kita sudah sampai. Kita akan
jalan kaki untuk sisa perjalanan.
132
00:15:12,970 --> 00:15:16,030
Kuda takkan pergi lebih jauh.
133
00:15:18,010 --> 00:15:22,070
Mungkin kau harus beli kuda baru./
Bukan kudanya.
134
00:15:22,110 --> 00:15:25,910
Tapi apa yang ada di depan.
Kudanya takut.
135
00:15:25,920 --> 00:15:27,910
Orang setempat bilang
itu adalah tempat terkutuk.
136
00:15:27,950 --> 00:15:29,040
Dan kudanya setuju.
137
00:15:35,930 --> 00:15:38,990
Jika aku boleh bertanya,
kenapa Gereja mengirimmu
138
00:15:39,000 --> 00:15:40,050
untuk tugas macam ini?
139
00:15:40,100 --> 00:15:42,120
Gereja menghubungiku saat mereka
butuh melakukan penyelidikan
140
00:15:42,130 --> 00:15:47,030
dalam fenomena tidak biasa yang
tak sesuai dengan sistem Gereja.
141
00:15:47,870 --> 00:15:50,860
Secara tidak resmi, mereka
menyebutnya "perburuan keajaiban".
142
00:15:50,870 --> 00:15:53,810
Kupikir kita disini karena
bunuh dirinya./Benar.
143
00:15:53,840 --> 00:15:56,000
Tapi itu hanya bagian
dari penyelidikan.
144
00:15:56,010 --> 00:15:58,850
Aku juga punya perintah dari Vatikan
145
00:15:58,850 --> 00:16:02,980
untuk menentukan apakah
tanahnya masih suci.
146
00:16:03,020 --> 00:16:05,890
Aku bisa memberimu pendapat
tentang itu sekarang.
147
00:16:16,870 --> 00:16:19,100
Hasil dari perang.
148
00:16:19,100 --> 00:16:21,900
Dari pengeboman, mereka bilang.
149
00:16:21,910 --> 00:16:24,970
Atap-atap berjatuhan.
150
00:16:25,010 --> 00:16:27,840
Aku sendiri coba mencari lebih banyak
informasi tentang istananya,
151
00:16:27,840 --> 00:16:29,870
tapi tidak ada catatannya di desa.
152
00:16:29,910 --> 00:16:33,910
Dan orang setempat meludah
saat menyebut tempat ini./Meludah?
153
00:16:33,920 --> 00:16:36,850
Ya. Kau tahu mereka.
154
00:16:36,890 --> 00:16:40,050
Percaya pada takhayul.
155
00:16:40,060 --> 00:16:43,080
Jika kau tanya padaku,
salib yang mengelilingi biara ini,
156
00:16:43,090 --> 00:16:45,930
untuk menahan sesuatu
di dalam, bukan di luar.
157
00:16:46,130 --> 00:16:49,060
Kau coba menghubungi seseorang
di dalam saat menemukan biarawatinya?
158
00:16:49,070 --> 00:16:51,930
Ya. Tapi tak ada yang menjawab.
159
00:16:51,970 --> 00:16:55,900
Selama dua tahun
mengantar bahan makanan,
160
00:16:55,910 --> 00:16:58,070
dia biarawati pertama yang kulihat.
161
00:17:01,950 --> 00:17:05,850
Frenchie, saat kau temukan dia,
apa yang kau lakukan?
162
00:17:05,880 --> 00:17:07,980
Aku memindahkannya untuk
melindungi mayatnya dari hewan.
163
00:17:08,020 --> 00:17:09,110
Kau memindahkannya kemana?
164
00:17:09,120 --> 00:17:13,990
Di lumbung tempat aku
menyimpan bahan makanan.
165
00:17:14,990 --> 00:17:20,050
Saat aku temukan dia, kupikir
mungkin memindahkannya kesini
166
00:17:20,100 --> 00:17:21,090
akan membantu.
167
00:17:21,100 --> 00:17:24,900
Apa itu membantu?
168
00:17:33,980 --> 00:17:35,910
Setelah kau.
169
00:18:01,100 --> 00:18:05,970
Aku harus bilang
satu hal lagi padamu./ Apa?
170
00:18:06,010 --> 00:18:09,000
Aku tidak tinggalkan dia
seperti itu.
171
00:18:09,110 --> 00:18:11,050
Apa maksudmu?
172
00:18:11,080 --> 00:18:13,840
Saat meninggalkan dia, dia terbaring.
173
00:18:13,850 --> 00:18:16,840
Tidak duduk seperti itu.
174
00:18:33,040 --> 00:18:41,840
Ada kasus tubuh yang berkedut
tidak lama setelah mati.
175
00:18:41,880 --> 00:18:44,850
Tapi, kita tahu dia sudah mati
saat aku menemukan dia.
176
00:18:44,850 --> 00:18:47,870
Kau tidak membantu./Maaf.
177
00:18:57,860 --> 00:19:01,990
Pendeta, apa itu? /Semacam kunci.
178
00:19:10,010 --> 00:19:16,040
ltu adalah pintu yang mereka
pakai untuk keluar masuk kesini.
179
00:19:18,150 --> 00:19:21,910
Kita harus beri dia
pemakaman yang benar.
180
00:19:38,030 --> 00:19:42,970
ltu praktek umum dulu, saat rakyat
takut dibakar hidup-hidup.
181
00:19:42,970 --> 00:19:46,000
Kau cukup beruntung
jika itu terjadi.
182
00:19:46,010 --> 00:19:47,870
Kau bisa membunyikan belnya.
183
00:19:47,910 --> 00:19:51,850
Jadi mereka yang di bawah tanah
tahu mereka membuat kesalahan.
184
00:19:51,880 --> 00:19:54,940
Kurasa berada disini adalah kesalahan.
185
00:20:13,970 --> 00:20:16,730
Aku temukan dia disana.
186
00:20:56,010 --> 00:20:58,880
Bagaimana itu mungkin?
187
00:20:58,910 --> 00:21:01,880
Sudah berminggu-minggu./
Sudah kubilang.
188
00:21:01,880 --> 00:21:06,880
Tempat ini... Apa katanya
yang cocok, pendeta?
189
00:22:51,890 --> 00:22:53,860
Halo?
190
00:22:56,870 --> 00:22:59,860
Kami permisi.
191
00:23:03,870 --> 00:23:05,930
Halo?
192
00:23:07,010 --> 00:23:10,000
Kalian mau apa?
193
00:23:10,980 --> 00:23:13,910
Aku Pendeta Burke.
194
00:23:13,920 --> 00:23:16,780
lni Suster lrene.
195
00:23:17,020 --> 00:23:21,890
Kau kepala biara disini? /Ya.
196
00:23:22,820 --> 00:23:26,760
Kau belum mengambil sumpah.
197
00:23:28,830 --> 00:23:32,860
Belum./Kenapa kau disini, pendeta?
198
00:23:32,870 --> 00:23:35,770
Kami datang atas nama Roma
untuk menyelidiki
199
00:23:35,770 --> 00:23:37,860
tentang kematian baru-baru ini
di dalam perkumpulanmu.
200
00:23:37,910 --> 00:23:42,930
Kematian baru-baru ini? /
Salah satu biarawatimu.
201
00:23:42,940 --> 00:23:47,880
Aku temukan dia di luar,
gantung diri.
202
00:23:47,980 --> 00:23:50,750
Begitukah?
203
00:23:51,950 --> 00:23:56,790
Dan kau memutuskan
untuk mengubur dia?
204
00:23:58,890 --> 00:24:03,730
Bisa tolong tinggalkan kami sebentarʔ.
205
00:24:12,010 --> 00:24:15,940
Kau harus pergi dengan dia.
206
00:24:15,980 --> 00:24:19,970
Apa kau mau bilang bahwa kau tak tahu
tentang kematian biarawati belum lama ini?
207
00:24:20,820 --> 00:24:24,750
Roma cemas tentang keselamatanmu
dan akan mengawasi lebih dekat.
208
00:24:24,750 --> 00:24:26,810
Biarkan aku bicara pada para suster
supaya aku bisa menawarkan
209
00:24:26,860 --> 00:24:29,760
jaminan kepada Gereja.
210
00:24:29,760 --> 00:24:32,890
Aku bisa menawarkanmu
jaminan yang kau cari.
211
00:24:32,930 --> 00:24:35,990
Aku takut itu tidak bisa.
212
00:24:36,000 --> 00:24:42,800
Mungkin mereka akan mengirimkan
orang yang lebih kurang diplomatis.
213
00:24:42,840 --> 00:24:44,930
Ya.
214
00:24:44,940 --> 00:24:47,930
Tapi gerbang akan segera ditutup,
215
00:24:47,980 --> 00:24:50,970
kami akan berdoa
216
00:24:50,980 --> 00:24:54,010
diikuti dengan keheningan
217
00:24:54,020 --> 00:24:56,750
yang akan berakhir besok pagi.
218
00:24:56,790 --> 00:25:02,820
Kembalilah besok dan kau akan
temukan jawaban yang kau cari.
219
00:25:02,820 --> 00:25:05,950
Ada pondok di dekat biara.
220
00:25:05,960 --> 00:25:08,900
Kau boleh tinggal disana.
221
00:25:14,900 --> 00:25:16,890
Terima kasih.
222
00:25:27,750 --> 00:25:29,910
Kenapa kau tak bisa bicara
pada mereka sekarangʔ.
223
00:25:29,950 --> 00:25:31,980
Kenapa harus menunggu sampai pagi?
224
00:25:32,020 --> 00:25:35,010
Mereka sedang melakukan keheningan
dari matahari terbenam sampai terbit.
225
00:25:35,020 --> 00:25:36,820
ltu harus dihormati.
226
00:25:36,860 --> 00:25:39,730
Kau harus berangkat.
227
00:25:39,730 --> 00:25:42,890
Kudamu tak bisa melihat
jalan saat malam tiba.
228
00:25:43,830 --> 00:25:47,000
Lebih baik di kuda daripada disini.
229
00:25:47,000 --> 00:25:50,940
Kami akan baik-baik saja.
Kembalilah beberapa hari lagi.
230
00:25:50,970 --> 00:25:53,840
Harusnya itu cukup untuk
apa yang kami butuhkan.
231
00:25:56,750 --> 00:25:57,940
Ya.
232
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
Halo?
233
00:27:07,850 --> 00:27:10,980
Hei!
234
00:28:47,020 --> 00:28:49,010
Aku akan ambil itu.
235
00:28:55,920 --> 00:28:59,860
Oke. Baiklah.
236
00:29:29,820 --> 00:29:31,920
Pendeta.
237
00:29:31,930 --> 00:29:33,990
Sebelumnya kau ada bilang
tentang perburuan keajaiban.
238
00:29:34,000 --> 00:29:41,960
Apa itu saat kau memulainya? /
Tidak.
239
00:29:41,970 --> 00:29:45,910
Aku adalah bagian dari beberapa
orang yang dipilih oleh Gereja
240
00:29:45,940 --> 00:29:53,810
untuk memeriksa rumor,
hal-hal yang tak biasa.
241
00:29:53,820 --> 00:29:56,880
Jadi kau di kelompok khusus? /
Bagaimana kau...?
242
00:29:56,920 --> 00:29:58,980
Karena dia membantuku
saat aku kecil.
243
00:29:59,020 --> 00:30:01,890
Aku punya penglihatan yang
parah saat masih kecil.
244
00:30:01,890 --> 00:30:04,980
Ayahku percaya mentalku
tidak stabil.
245
00:30:05,030 --> 00:30:07,790
Atau lebih buruk, seorang pembohong.
246
00:30:08,000 --> 00:30:10,830
Tapi saat penglihatanku
terdengar oleh Gereja,
247
00:30:10,830 --> 00:30:11,990
dia khusus memintaku datang,
248
00:30:12,030 --> 00:30:13,970
dan dia bilang Uskup
ingin bertemu denganku.
249
00:30:14,000 --> 00:30:16,800
Apa penglihatanmu?
250
00:30:18,870 --> 00:30:20,970
Ada banyak.
251
00:30:20,980 --> 00:30:23,710
Tidak pernah sama dan terulang.
252
00:30:23,750 --> 00:30:26,740
Tapi, setiap satu berakhir,
253
00:30:26,750 --> 00:30:29,740
pemikiran yang sama
akan menempel di kepalaku.
254
00:30:29,780 --> 00:30:31,950
Apa?
255
00:30:32,990 --> 00:30:35,750
'Maria menunjukkan jalan'.
256
00:30:44,830 --> 00:30:46,860
Ada apa?
257
00:30:47,970 --> 00:30:53,000
Aku memikirkan satu insiden
yang kutemui di Perancis.
258
00:30:53,010 --> 00:30:58,910
Selama perang, aku ditugaskan disana.
259
00:30:58,910 --> 00:31:02,710
Aku disuruh menyelidiki
anak lelaki yang punya penglihatan.
260
00:31:04,950 --> 00:31:07,890
Dan seperti kasus baru,
261
00:31:07,890 --> 00:31:11,920
setelah yang kupercaya adalah
evaluasi yang hati-hati.
262
00:31:14,830 --> 00:31:16,960
Aku membuat penilaian dia kerasukan.
263
00:31:17,000 --> 00:31:20,830
Aku melanjutkannya dengan
hukum Gereja.
264
00:31:21,900 --> 00:31:25,930
Astaga, Daniel.
265
00:31:29,780 --> 00:31:32,800
Apa yang sudah mereka lakukan padamu?
266
00:31:41,790 --> 00:31:43,850
Apa itu berhasil?
267
00:31:43,860 --> 00:31:46,920
Gereja berpikir begitu.
268
00:31:46,930 --> 00:31:50,800
Mereka percaya iblisnya
sudah diusir keluar.
269
00:31:51,000 --> 00:31:53,830
Tapi kau tidak percaya.
270
00:31:55,740 --> 00:32:02,730
(doa)
271
00:32:09,850 --> 00:32:11,820
Bantu aku, pendeta!
272
00:32:29,770 --> 00:32:33,870
Daniel mengalami luka-luka
selama pengusiran setan,
273
00:32:33,910 --> 00:32:35,970
yang saat dia sadar,
takkan pernah bisa sembuh.
274
00:32:35,980 --> 00:32:38,970
Daniel. Aku sangat menyesal.
275
00:32:45,990 --> 00:32:49,860
Dia tewas beberapa hari kemudian.
276
00:32:52,960 --> 00:32:55,760
Aku selalu bertanya-tanya,
277
00:32:55,760 --> 00:32:58,860
apa aku terlalu bersemangat
dengan tekadku.
278
00:32:58,900 --> 00:33:01,030
ltu adalah teka-teki.
279
00:43:02,740 --> 00:43:05,800
Terima kasih!
280
00:43:13,650 --> 00:43:16,740
Bagaimana kau bisa ada disana?
Tanahnya tertutup.
281
00:43:16,780 --> 00:43:20,810
Ada kehadiran iblis
yang kuat di tempat ini.
282
00:43:27,700 --> 00:43:31,720
Kurasa dalam buku-buku itu
ada jawaban untuk kita.
283
00:43:31,730 --> 00:43:37,800
Ada lebih banyak.
Bagaimana itu mungkin?
284
00:43:37,840 --> 00:43:40,830
Tidak. lni mungkin.
285
00:43:55,560 --> 00:44:01,620
Kepala biara!
Seperti yang kami minta.
286
00:44:01,630 --> 00:44:03,790
Kami disini untuk bicara
kepada para biarawati.
287
00:44:11,710 --> 00:44:15,730
Tampaknya ini tidak sebaik
yang kita pikirkan.
288
00:44:15,740 --> 00:44:17,640
Aku akan pergi cari kepala biara.
289
00:44:18,710 --> 00:44:20,580
Ambil ini.
290
00:44:21,820 --> 00:44:24,650
Cari apa yang bisa kau
temukan tentang itu.
291
00:44:24,650 --> 00:44:27,590
ltu jelas penting.
292
00:44:27,820 --> 00:44:31,520
Tolong berhati-hatilah.
293
00:44:31,560 --> 00:44:33,750
Aku akan hati-hati.
294
00:44:54,750 --> 00:44:56,720
Halo?
295
00:44:57,720 --> 00:44:59,580
Tunggu!
296
00:46:00,750 --> 00:46:02,770
Suster.
297
00:46:25,770 --> 00:46:27,540
Suster.
298
00:46:27,810 --> 00:46:30,800
Kita tak boleh berhenti
bahkan untuk sedetikpun.
299
00:46:30,850 --> 00:46:34,540
lni sudah terjadi selama berabad-abad.
300
00:46:34,550 --> 00:46:36,740
lni untuk mempertahankan
keyakinan individu.
301
00:46:36,780 --> 00:46:38,780
Maaf aku sudah mengganggu dia.
302
00:46:38,790 --> 00:46:42,720
Suster Ruth sudah bertahan lebih dari
seseorang menyelinap di belakang dia.
303
00:46:42,760 --> 00:46:48,720
Aku Suster Oana. Kami diberitahu
kau akan datang. lkuti aku.
304
00:47:05,810 --> 00:47:07,750
Apa?
305
00:47:09,750 --> 00:47:11,810
Satu lagi.
306
00:47:11,820 --> 00:47:14,720
Sudah kubilang dia gratis.
307
00:47:16,660 --> 00:47:18,650
Kenapa kau menutup cermin?
308
00:47:18,660 --> 00:47:20,790
ltu tradisi disini saat
seseorang meninggal.
309
00:47:20,800 --> 00:47:23,700
Kita tutup cermin supaya
tidak lihat bayangan mereka
310
00:47:23,730 --> 00:47:27,630
dan menjadi hantu./
Seseorang meninggal?
311
00:47:27,670 --> 00:47:28,830
Kau tidak dengar?
312
00:47:28,840 --> 00:47:31,810
Putri Lucas bunuh diri.
313
00:47:34,640 --> 00:47:38,700
Tidak bisa kupercaya.
Dia hanya anak kecil.
314
00:47:38,710 --> 00:47:40,700
12 tahun.
315
00:47:40,750 --> 00:47:43,680
Gantung diri di lumbung dia.
316
00:47:43,720 --> 00:47:46,780
Gantung diri? Kenapa?
317
00:47:46,790 --> 00:47:50,520
Bagaimana jika hasil panen kita
berubah menjadi debu?
318
00:47:50,560 --> 00:47:52,820
Bagaimana jika hal ini
tiba-tiba menyerang kita?
319
00:47:52,830 --> 00:47:56,560
Tempat itu. Biaranya.
320
00:47:56,560 --> 00:48:00,730
Apapun yang ada disana
bocor meracuni kita.
321
00:48:03,740 --> 00:48:08,730
Pasangan yang kau bawa kemarin.
Siapa mereka?
322
00:48:08,740 --> 00:48:10,510
Pendeta dan biarawati.
323
00:48:10,550 --> 00:48:15,610
Mereka masih di atas sana? /Ya.
Aku jemput mereka besok
324
00:48:15,650 --> 00:48:18,590
Kau yang temukan mayat
di atas sana, bukan?
325
00:48:18,620 --> 00:48:20,750
Ya. Kenapa?
326
00:48:20,790 --> 00:48:24,590
Aku percaya kau akan
menemukan 2 mayat lagi.
327
00:48:36,740 --> 00:48:39,640
Di bawah tanah...
328
00:48:39,670 --> 00:48:45,610
Untuk memenuhi setiap
jenis makhluk buas...
329
00:48:46,680 --> 00:48:49,740
Pria yang disebut makhluk iblis...
330
00:48:49,750 --> 00:48:52,650
Yang kehilangan namanya...
331
00:48:55,590 --> 00:48:56,780
Valak.
332
00:48:58,190 --> 00:49:05,190
Tandanya.
333
00:49:15,210 --> 00:49:17,300
Suster!
334
00:49:20,280 --> 00:49:23,150
Suster lrene!
335
00:49:28,160 --> 00:49:32,250
Kematian Suster Victoria adalah
tragedi mengerikan untuk biara.
336
00:49:32,290 --> 00:49:35,260
Kami masih merasakan kehadiran dia.
337
00:49:35,260 --> 00:49:38,250
Dia adalah yang paling berbakti
diantara kami semua.
338
00:49:42,070 --> 00:49:44,090
Permisi.
339
00:49:57,050 --> 00:49:58,310
Suster...
340
00:50:05,330 --> 00:50:08,020
Maafkan kami.
341
00:50:08,030 --> 00:50:10,190
Dia melindungi privasi kami.
342
00:50:10,230 --> 00:50:14,130
Beberapa suster lebih memilih
tidak bicara padamu.
343
00:50:14,170 --> 00:50:17,230
Kami menghargai kesediaanmu
untuk melakukannya.
344
00:50:17,240 --> 00:50:21,260
Suster Oana. Bisa beri tahu aku
tentang sejarah biara ini?
345
00:50:23,210 --> 00:50:27,150
Biara ini dibangun oleh seorang
Duke pada zaman kegelapan.
346
00:50:28,280 --> 00:50:31,080
Duke terobsesi.
347
00:50:31,120 --> 00:50:35,080
Dia punya buku teks sihir dan ritual
yang tak terhitung jumlahnya
348
00:50:35,120 --> 00:50:37,220
dan ingin memanggil kekuatan neraka.
349
00:50:37,260 --> 00:50:40,230
Neraka memanfaatkan dia
untuk membuka pintu gerbang
350
00:50:40,230 --> 00:50:44,060
supaya kejahatan yang sangat
buruk berada diantara kita.
351
00:50:58,180 --> 00:51:01,150
Tapi Gereja menyerang istana.
352
00:51:06,050 --> 00:51:10,080
Mereka menyegel pintu gerbang
memakai peninggalan kuno
353
00:51:10,090 --> 00:51:13,180
yang mengandung darah Yesus Kristus.
354
00:51:17,130 --> 00:51:20,100
Gereja membersihkan istana untuk Roma.
355
00:51:20,100 --> 00:51:23,090
Dan doa dimulai untuk
mengamankan biara
356
00:51:23,140 --> 00:51:26,110
dan mengekang iblis. Selama
berabad-abad, itu berhasil,
357
00:51:26,140 --> 00:51:28,270
dan iblis dikekang.
358
00:51:28,310 --> 00:51:32,110
Sampai bom perang mengenai biara,
359
00:51:32,150 --> 00:51:36,210
dan iblis menemukan cara lain
untuk membuka pintu gerbang.
360
00:51:36,220 --> 00:51:40,310
Suster Oana, semalam di kapel,
361
00:51:40,320 --> 00:51:42,290
aku melihat seorang biarawati.
362
00:51:43,260 --> 00:51:49,130
Dia merasakan semuanya,
selain rindu kampung halaman.
363
00:51:50,060 --> 00:51:52,090
Kau juga lihat dia?
364
00:51:52,330 --> 00:51:55,270
Aku lihat dia mengintai
di lorong pada malam hari.
365
00:51:55,270 --> 00:51:57,260
Kami semua melihat dia.
366
00:51:57,270 --> 00:52:00,170
Dia tampak seperti kita,
tapi dia bukan salah satu dari kita.
367
00:52:00,170 --> 00:52:02,140
ltu adalah sesuatu yang suci.
368
00:52:02,180 --> 00:52:04,300
ltu memakai beberapa bentuk
berbeda untuk menipu kita
369
00:52:04,310 --> 00:52:06,210
dan menyerang kelemahan kita.
370
00:52:06,250 --> 00:52:08,240
ltu muncul sebagai biarawati
supaya bisa bersembunyi
371
00:52:08,250 --> 00:52:10,180
dan menyerang kita semua.
372
00:52:10,220 --> 00:52:14,180
Aku takut kehadiran dia artinya
pintu gerbangnya terbuka.
373
00:52:14,190 --> 00:52:17,020
ltu membuat Suster Victoria
melakukan dosa terbesar.
374
00:52:17,060 --> 00:52:19,180
Suster Oana.
375
00:52:21,130 --> 00:52:25,060
Suster Ruth sudah selesai berdoa.
376
00:52:25,100 --> 00:52:29,300
lni giliranmu./Ya.
377
00:52:34,170 --> 00:52:38,110
Kau belum mengambil sumpah? /
Belum.
378
00:52:38,110 --> 00:52:42,170
Maka ini bukan tempat untukmu.
Kau harus pergi. Sekarang.
379
00:52:42,220 --> 00:52:44,180
Dia tak bisa pergi.
380
00:52:44,320 --> 00:52:47,290
Gerbang sudah ditutup. Kau harus
tunggu sampai gerbang dibuka lagi.
381
00:52:47,290 --> 00:52:50,190
Kapan mereka dibuka? /
Saat matahari terbit.
382
00:52:50,220 --> 00:52:52,090
Kau harus tidur disini malam ini.
383
00:53:02,200 --> 00:53:04,190
Suster lrene.
384
00:53:17,280 --> 00:53:21,020
Selamat malam./Tunggu.
385
00:53:21,050 --> 00:53:22,250
Ya?
386
00:53:24,060 --> 00:53:27,290
Suster Victoria memiliki ini
saat dia tewas.
387
00:53:27,290 --> 00:53:31,250
Kau tahu ini untuk apa? /
Tidak.
388
00:53:35,340 --> 00:53:38,200
Aku harus berdoa.
389
00:54:15,180 --> 00:54:17,270
Dimana kau?
390
00:54:18,180 --> 00:54:23,280
Kau takkan menemukan
jalan masuk yang lain.
391
00:54:24,150 --> 00:54:26,090
Kepala biara.
392
00:54:36,260 --> 00:54:41,130
Apa yang kau cemaskan?
393
00:54:46,270 --> 00:54:52,300
Aku takut ada yang sangat
tak beres dengan tempat ini.
394
00:54:53,180 --> 00:54:59,240
Seperti banyak tempat di dunia ini,
biara punya sejarah yang panjang.
395
00:54:59,250 --> 00:55:01,280
Tidak semuanya bagus.
396
00:55:01,290 --> 00:55:04,280
Tapi, kami bertobat.
397
00:55:04,320 --> 00:55:10,190
Aku menemukan biarawati itu
memegang kunci di tangannya.
398
00:55:10,230 --> 00:55:12,200
ltu membuka apa, kepala biara?
399
00:55:12,230 --> 00:55:19,100
Sudah terlambat.
Suster lrene sudah tiada.
400
00:55:26,250 --> 00:55:28,110
Kepala biara?
401
00:55:38,160 --> 00:55:40,130
Kepala biara?
402
00:57:00,210 --> 00:57:02,300
Siapa kau?
403
00:58:30,030 --> 00:58:32,160
Suster Oana?
404
01:00:03,060 --> 01:00:05,020
Ya Tuhan.
405
01:01:36,320 --> 01:01:39,050
Diam.
406
01:01:44,220 --> 01:01:47,020
lblisnya bertambah kuat.
407
01:01:47,060 --> 01:01:49,220
Ambil barangmu dan
berkumpul di aula.
408
01:01:49,260 --> 01:01:54,260
Hanya doa yang bisa melawannya.
Pergilah.
409
01:01:55,340 --> 01:01:58,130
Sekarang.
410
01:02:39,310 --> 01:02:41,250
Halo?
411
01:03:22,160 --> 01:03:24,280
Suster Oana?
412
01:03:34,270 --> 01:03:38,030
Berapa lama kau akan disana?
413
01:03:39,340 --> 01:03:41,310
Berapa lama?
414
01:03:45,250 --> 01:03:51,010
Daniel. Aku minta maaf.
415
01:03:52,190 --> 01:03:55,120
Kenapa kau tak membantuku?!
416
01:04:39,170 --> 01:04:41,160
Kita harus berdoa. Sekarang.
417
01:04:41,170 --> 01:04:44,160
Apapun yang terjadi, apapun
yang kau lihat atau dengar,
418
01:04:44,200 --> 01:04:47,100
tetap buka matamu dan
jangan berhenti berdoa.
419
01:06:03,150 --> 01:06:09,280
ltu adalah pintu yang mereka
pakai untuk keluar masuk kesini.
420
01:07:23,160 --> 01:07:25,130
Ya Tuhan.
421
01:07:25,130 --> 01:07:27,190
Frenchie!
422
01:07:27,230 --> 01:07:29,220
Kupikir kau butuh bantuan.
423
01:07:31,140 --> 01:07:33,040
Terima kasih.
424
01:07:33,040 --> 01:07:39,000
Silakan, ambil waktumu.
Pakai senapanmu.
425
01:07:39,850 --> 01:07:42,110
lni untuk keadaan darurat.
426
01:08:34,930 --> 01:08:36,920
Buka pintunya!
427
01:08:37,940 --> 01:08:40,000
Suster lrene!
428
01:08:41,140 --> 01:08:43,070
Pendeta?
429
01:08:50,120 --> 01:08:54,050
ltu Pendeta Burke.
Dia akan datang.
430
01:08:54,120 --> 01:08:56,820
Buka pintunya!
431
01:09:04,100 --> 01:09:06,030
lrene!
432
01:09:10,840 --> 01:09:13,930
Syukurlah./Kau tak apa-apa?
433
01:09:13,970 --> 01:09:17,930
Frenchie? / Apa yang terjadi?
434
01:09:17,980 --> 01:09:21,840
Kami semua berdoa bersama.
435
01:09:21,850 --> 01:09:25,940
lni satu-satunya hal
yang menahan iblisnya.
436
01:09:25,980 --> 01:09:31,850
Siapa yang berdoa? /
Kami semua. Biarawati lainnya.
437
01:09:51,980 --> 01:09:54,950
Tadi mereka disini.
438
01:09:54,980 --> 01:09:57,970
Mereka berdoa saat kami diserang.
439
01:10:00,050 --> 01:10:04,950
Mereka coba memperingatkan./
llusi./ltu tampak sangat nyata.
440
01:10:55,140 --> 01:10:59,040
Apa ada orang yang tersisa?
441
01:11:00,150 --> 01:11:03,840
Mereka punya jawaban kita.
442
01:11:04,020 --> 01:11:09,820
Tidak diragukan lagi,
tempat ini sangat jahat.
443
01:11:23,030 --> 01:11:25,060
Pendeta, apa yang kau lakukan?
444
01:11:26,100 --> 01:11:31,060
Ambil salibnya!
Siram air suci!
445
01:11:31,080 --> 01:11:34,840
Cepat!/Tolong cepat!
446
01:11:35,910 --> 01:11:38,080
Cepat kesini!
447
01:11:41,050 --> 01:11:47,080
lblis, atas nama Tuhan,
keluar dari tubuh ini.
448
01:11:47,130 --> 01:11:53,930
Dengan kekuatan Roh Kudus.
Atas nama Bapa dan Yesus Kristus.
449
01:12:16,890 --> 01:12:20,850
ltu rasanya seperti darurat.
450
01:12:21,860 --> 01:12:25,060
Kita terlambat. lblisnya bebas.
451
01:12:25,100 --> 01:12:27,060
Tidak.
452
01:12:27,070 --> 01:12:31,970
Untuk iblis memasuki dunia kita,
dia harus merasuki jiwa manusia.
453
01:12:32,900 --> 01:12:35,930
Suster Victoria pasti biarawati
terakhir di tempat ini.
454
01:12:35,970 --> 01:12:38,070
Kau tahu harus lakukan apa./
Aku tak bisa.
455
01:12:38,080 --> 01:12:39,980
Bahkan Tuhanpun tak bisa...
456
01:12:44,120 --> 01:12:45,980
ltu bukan bunuh diri.
457
01:12:47,090 --> 01:12:49,850
ltu adalah pengorbanan.
458
01:12:51,890 --> 01:12:54,860
Supaya iblis tak mengambil jiwanya.
459
01:12:55,830 --> 01:12:58,060
Aku tidak mengerti
barusan kalian bilang apa,
460
01:12:58,100 --> 01:13:00,860
tapi kedengarannya
penyelidikan kalian sudah selesai,
461
01:13:00,900 --> 01:13:04,060
jadi ayo keluar dari sini./
Kita tak bisa pergi begitu saja.
462
01:13:04,070 --> 01:13:07,040
Ayolah. Kenapa tidakʔ.
463
01:13:08,910 --> 01:13:13,040
Kita harus segel pintu gerbangnya,
untuk mengekang iblisnya.
464
01:13:19,880 --> 01:13:22,050
Pintu gerbangnya ada di katakombe.
465
01:13:22,090 --> 01:13:25,080
Tapi kita tak bisa menutupnya
tanpa barang peninggalannya.
466
01:13:25,120 --> 01:13:30,060
Darah Kristus./Yesus Kristus?
467
01:13:31,930 --> 01:13:34,090
Apa susternya bilang
padamu dimana itu?
468
01:13:34,130 --> 01:13:37,100
Kepala biara ditemukan tewas
di terowongan ke katakombe.
469
01:13:38,100 --> 01:13:41,000
Kurasa aku tahu dimana terowongannya.
470
01:13:42,940 --> 01:13:45,000
Kalau begitu kita kesana.
471
01:13:45,040 --> 01:13:51,950
Tapi sebelum kita kesana,
aku ingin mengambil sumpahku.
472
01:13:51,980 --> 01:13:55,820
Apa kau yakin?
473
01:13:55,850 --> 01:13:57,880
Penglihatanku.
474
01:13:57,890 --> 01:14:00,860
Sekarang aku tahu bahwa
ada keajaiban Tuhan.
475
01:14:00,890 --> 01:14:03,050
Aku siap berkomitmen.
476
01:14:03,060 --> 01:14:08,830
ltu adalah tindakan mulia.
ltu sayang sekali, tapi...
477
01:14:09,130 --> 01:14:12,070
Dengan wewenang yang
diserahkan padaku,
478
01:14:12,070 --> 01:14:15,900
atas nama Gereja,
479
01:14:15,910 --> 01:14:19,930
aku menerima sumpah yang kau ambil.
480
01:14:20,850 --> 01:14:23,810
Kuserahkan kau kepada Tuhan.
481
01:14:23,850 --> 01:14:31,050
Serahkan dirimu kepada-Nya
dan menjadi kesempurnaan.
482
01:14:31,090 --> 01:14:36,930
Semoga cinta Tuhan
mempersatukanmu selamanya.
483
01:14:41,070 --> 01:14:43,030
Amin.
484
01:15:00,050 --> 01:15:04,950
Disini?
-Harusnya.
485
01:15:04,960 --> 01:15:08,020
Mereka memberitahuku kunci ini
membuka pintu ke peninggalannya.
486
01:15:08,030 --> 01:15:10,890
ltu bisa dimanapun di istana.
487
01:15:11,860 --> 01:15:18,790
Lihat ini. Kau tak bisa melihatnya? /
Apa?
488
01:15:20,910 --> 01:15:23,900
'Maria menunjukkan jalannya'.
489
01:16:20,130 --> 01:16:23,970
Darah Kristus.
490
01:16:23,970 --> 01:16:26,940
Astaga.
491
01:16:27,070 --> 01:16:28,940
Yang paling suci.
492
01:16:37,120 --> 01:16:41,980
Hanya orang paling suci
yang bisa memegang
493
01:16:42,020 --> 01:16:45,010
sesuatu yang sangat suci.
494
01:16:49,090 --> 01:16:50,960
Tunggu!
495
01:16:51,000 --> 01:16:56,960
Apa? /Kita tidak harus ucapkan
doa atau sesuatu dulu?
496
01:16:57,000 --> 01:17:00,840
lni bukan waktunya untuk doa.
497
01:17:00,840 --> 01:17:03,070
Sekarang adalah waktunya beraksi.
498
01:17:03,070 --> 01:17:06,810
Rasanya juga seperti
waktu untuk berdoa.
499
01:17:17,920 --> 01:17:19,950
'Tuhan berakhir disini'.
500
01:17:31,940 --> 01:17:35,100
Kita harus mencari kepala biara
untuk menemukan pintu gerbangnya.
501
01:18:59,960 --> 01:19:01,020
Halo?
502
01:19:07,000 --> 01:19:09,020
Suster lrene!
503
01:19:09,930 --> 01:19:11,900
Suster!
504
01:20:27,880 --> 01:20:29,110
lrene!
505
01:20:49,070 --> 01:20:52,040
O Yesus.
506
01:20:52,070 --> 01:20:57,800
Dalam nama suci, aku ikat
semua roh jahat ini.
507
01:20:57,840 --> 01:21:02,070
Lindungi aku dari kejahatan
dalam cahaya suci.
508
01:21:31,740 --> 01:21:34,640
Tentu saja.
509
01:23:10,570 --> 01:23:12,800
Tidak!/Kau gagal.
510
01:23:12,810 --> 01:23:16,710
Akan kuhancurkan semua
orang di dalam hidupmu.
511
01:23:23,720 --> 01:23:27,650
Besok, akan kuhabisi semua orang.
512
01:23:27,690 --> 01:23:30,590
Harusnya kau lari saat
punya kesempatan.
513
01:23:30,630 --> 01:23:32,590
Dasar orang Perancis bodoh.
514
01:23:32,590 --> 01:23:34,530
Aku orang Perancis-Kanada.
515
01:23:43,610 --> 01:23:44,700
Lari!
516
01:23:47,340 --> 01:23:48,400
Frenchie!
517
01:23:51,410 --> 01:23:53,350
Tidak!
518
01:24:09,230 --> 01:24:12,430
Suster! Suster lrene!
519
01:25:27,170 --> 01:25:31,200
Dalam nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus!
520
01:25:31,210 --> 01:25:33,240
Aku mengusirmu...!
521
01:27:22,360 --> 01:27:24,350
Tidak, tidak, tidak!
522
01:28:04,400 --> 01:28:07,160
Kuharap kau tak keberatan.
523
01:28:07,170 --> 01:28:09,140
Ciuman untuk kehidupan.
524
01:28:09,170 --> 01:28:16,270
Hanya seperti itu./Frenchie.
Siapa nama aslimu?
525
01:28:16,310 --> 01:28:22,180
Maurice./Terima kasih sudah
menyelamatkan hidupku, Maurice.
526
01:28:22,220 --> 01:28:24,380
Sama-sama.
527
01:28:58,320 --> 01:29:00,310
Kita harus pergi.
528
01:29:00,320 --> 01:29:06,190
Dengan bantuanmu, Bapa,
mereka menjalankan tugasmu.
529
01:29:07,190 --> 01:29:10,250
Mereka melayanimu dengan
kekuatan dan keyakinan.
530
01:29:11,270 --> 01:29:13,390
Bebaskan mereka dari setiap kejahatan.
531
01:29:13,400 --> 01:29:17,340
Dan biarkan mereka pergi bersamamu.
532
01:29:17,370 --> 01:29:19,340
Amin.
533
01:29:20,170 --> 01:29:23,340
Kupikir tanah ini tidak suci lagi.
534
01:29:27,280 --> 01:29:30,180
Sekarang sudah suci.
535
01:29:31,250 --> 01:29:35,190
Kau akan tetap di Biertan? /
Kurasa aku sudah cukup.
536
01:29:35,190 --> 01:29:42,150
Ayahku ingin aku jadi petani.
Mungkin akan mencobanya beberapa waktu.
537
01:29:42,160 --> 01:29:45,260
Kedengarannya agak membosankan
untuk petualang sepertimu.
538
01:29:45,300 --> 01:29:48,130
Kuharap begitu.
539
01:30:05,390 --> 01:30:07,150
20 tahun kemudian
540
01:30:07,150 --> 01:30:08,210
Pengusiran setan bisa jadi
sangat berbahaya.
541
01:30:08,260 --> 01:30:11,320
Bukan hanya untuk si korban,
tapi siapapun yang terlibat.
542
01:30:11,330 --> 01:30:15,130
Contohnya, Maurice,
orang Perancis-Kanada.
543
01:30:15,160 --> 01:30:18,390
Seorang petani.
Tak punya pendidikan tinggi.
544
01:30:18,400 --> 01:30:20,260
Setelah dia dirasuki...
545
01:30:22,400 --> 01:30:25,270
...dia jadi seperti ini.
546
01:30:25,310 --> 01:30:30,270
Salib terbalik mulai muncul di tubuhnya.
547
01:30:30,280 --> 01:30:33,340
Dia menunjukkan 3 tahap kegiatan iblis.
548
01:30:33,380 --> 01:30:39,110
Sumber, pengenalan, kepemilikan.
549
01:30:39,111 --> 01:30:50,111
RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : guavaberry
56308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof