Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,038 --> 00:00:02,037
They've located the bunker,
and they're trying to get in.
2
00:00:02,114 --> 00:00:03,881
Next on
The Last Ship
3
00:00:03,958 --> 00:00:06,238
Mr.President
it's time to come out.
4
00:00:06,322 --> 00:00:07,437
I'm gonna start
killing some people.
5
00:00:07,515 --> 00:00:09,409
We're under attack and require
immediate assistance.
6
00:00:09,487 --> 00:00:10,464
Tom Chandler.
7
00:00:10,541 --> 00:00:11,733
Turn yourself in,
8
00:00:11,810 --> 00:00:13,526
or all the hostages die.
9
00:00:13,610 --> 00:00:16,019
THE LAST SHIP
only on Sundays at 9
10
00:00:16,097 --> 00:00:18,903
And watch it ...TNT app.
11
00:00:23,754 --> 00:00:25,410
Get down on the ground!
12
00:00:32,830 --> 00:00:33,795
Nathan James.
13
00:00:33,948 --> 00:00:35,248
Priority relay
to Southern Command.
14
00:00:35,401 --> 00:00:36,924
Execute immediate
lockdown procedure.
15
00:00:37,077 --> 00:00:38,790
Authentication Bravo-6-1.
Over.
16
00:00:38,943 --> 00:00:40,393
We copy, Vulture.
17
00:00:41,798 --> 00:00:43,592
911,
what's your emergency?
18
00:00:43,796 --> 00:00:45,190
Uh, this is, uh,
Ensign Clayton Swain
19
00:00:45,343 --> 00:00:46,790
calling from SouthComm
on the NASA campus.
20
00:00:46,952 --> 00:00:49,142
We're under attack and require
immediate assistance.
21
00:00:49,380 --> 00:00:50,559
Hello?
22
00:00:57,688 --> 00:00:59,062
Give me a hand!
23
00:00:59,644 --> 00:01:01,760
Turn it over!
Turn it over!
24
00:01:03,565 --> 00:01:05,201
How the hell
did they get in?
25
00:01:07,364 --> 00:01:09,181
I got a pretty good idea.
26
00:01:21,864 --> 00:01:24,419
Head down,
or I take it off.
27
00:01:29,787 --> 00:01:31,017
Damn it.
28
00:01:36,787 --> 00:01:38,458
No.
No, no, no.
29
00:01:38,611 --> 00:01:39,638
No, no.
30
00:01:39,716 --> 00:01:41,244
No, no, no.
31
00:01:43,422 --> 00:01:44,824
Oh, no.
32
00:02:00,617 --> 00:02:02,177
Get down!
33
00:02:07,222 --> 00:02:09,177
Move and you die,
Generale.
34
00:02:18,667 --> 00:02:20,143
Admiral, this is Navy Spear.
35
00:02:20,314 --> 00:02:22,658
SouthComm is not responding,
sir.
36
00:02:26,034 --> 00:02:27,727
We're too late.
37
00:02:28,083 --> 00:02:29,768
They're already in.
38
00:02:53,307 --> 00:02:55,437
Aah!
39
00:03:06,147 --> 00:03:07,732
"Moby Dick."
40
00:03:22,600 --> 00:03:25,870
You can kill us all,
take our plans,
41
00:03:26,023 --> 00:03:27,860
but it won't help you
win the war.
42
00:03:31,902 --> 00:03:33,561
You better be good,
Popeye.
43
00:03:34,690 --> 00:03:38,197
'Cause I get extra pay
for each star I bring home.
44
00:03:51,344 --> 00:03:54,781
I count nine in here,
plus the three that just left.
45
00:03:55,022 --> 00:03:56,851
They walked right through
the front door.
46
00:03:57,013 --> 00:03:58,895
No one questions
an ambulance.
47
00:04:01,481 --> 00:04:04,066
Not when they're called
by our medic.
48
00:04:05,627 --> 00:04:07,395
- You okay, baby?
- Yeah.
49
00:04:08,670 --> 00:04:10,525
Damn, that was fierce.
50
00:04:18,747 --> 00:04:20,811
That's twice my girl got you,
huh?
51
00:04:26,739 --> 00:04:29,677
Eyes, I need eyes.
52
00:04:36,983 --> 00:04:38,735
That's pretty good.
53
00:04:44,508 --> 00:04:46,285
It's their assault plan.
54
00:04:46,954 --> 00:04:48,144
These guys
are operators.
55
00:04:48,297 --> 00:04:50,265
Now that they're in,
they have access to everything.
56
00:04:50,418 --> 00:04:52,695
War plans,
troop positions.
57
00:04:55,772 --> 00:04:57,653
That's not
what they're after.
58
00:05:13,038 --> 00:05:15,441
Ain't gonna find anything
worthwhile up there.
59
00:05:15,630 --> 00:05:17,688
Maybe I just
like the view.
60
00:05:24,072 --> 00:05:25,413
What the hell?
61
00:05:33,568 --> 00:05:35,389
They're after
the President.
62
00:05:54,121 --> 00:05:56,029
Oh, Mr. President?!
63
00:05:56,182 --> 00:05:58,915
Come out,
come out wherever you are.
64
00:06:20,807 --> 00:06:22,147
Hector!
65
00:07:10,558 --> 00:07:13,543
Still no response over POTS,
HF, and Navy Red,
66
00:07:13,745 --> 00:07:15,306
but I got ahold of
Florida PD.
67
00:07:15,532 --> 00:07:17,825
They've sent a response team,
and we've got them on the line.
68
00:07:18,049 --> 00:07:20,066
If POTUS is in that bunker,
he won't come out.
69
00:07:20,219 --> 00:07:22,321
He can't.
It'll be a hard decision.
70
00:07:22,474 --> 00:07:24,553
Lots of hostages in there.
71
00:07:30,752 --> 00:07:32,299
Yeah, this'll do.
72
00:07:34,807 --> 00:07:36,010
Who else is here?
73
00:07:36,178 --> 00:07:37,560
Who are you with?
I'm alone.
74
00:07:45,587 --> 00:07:46,557
You good?
75
00:07:46,635 --> 00:07:48,349
Yeah, I-I-I'm fine.
76
00:07:48,502 --> 00:07:50,590
I-I tried to call the cops,
but got cut off.
77
00:07:50,743 --> 00:07:52,810
I just figured maybe the HF.
We can't broadcast wide.
78
00:07:52,972 --> 00:07:54,188
These guys are good.
They'll hear us.
79
00:07:54,341 --> 00:07:56,130
But Nathan James monitors
Guard Net 4.1,
80
00:07:56,283 --> 00:07:57,859
and they'll have
crypto enabled.
81
00:07:59,065 --> 00:08:00,592
Plug it in.
Sir.
82
00:08:02,514 --> 00:08:04,938
We've got
a distress call on 4.1, sir.
83
00:08:05,095 --> 00:08:06,391
MCPON is calling.
84
00:08:07,099 --> 00:08:09,529
Russ, this is Tom.
Are you under attack?
85
00:08:09,729 --> 00:08:12,183
Yes, sir. They've taken
the command center.
86
00:08:12,336 --> 00:08:13,581
A team of
about a dozen guys.
87
00:08:13,734 --> 00:08:15,917
They have Admiral Slattery
and the Joint Chiefs.
88
00:08:16,104 --> 00:08:18,388
General Kinkaid, sir,
he's dead.
89
00:08:20,395 --> 00:08:22,687
Ensign Swain tried the cops,
but the line was cut.
90
00:08:22,840 --> 00:08:24,025
They're on their way.
91
00:08:24,178 --> 00:08:26,069
The president,
is he okay?
92
00:08:26,338 --> 00:08:28,392
So far, Reiss is secure,
but they've located the bunker,
93
00:08:28,545 --> 00:08:30,123
and they're trying to get in.
The bunker.
94
00:08:30,276 --> 00:08:32,110
Sir, it'll be impossible
for Florida PD to get in here.
95
00:08:32,263 --> 00:08:33,425
They've sealed off
every entrance.
96
00:08:33,578 --> 00:08:36,109
Gustavo's guys
know the place by heart.
97
00:08:36,262 --> 00:08:37,656
They're working off
stolen blueprints
98
00:08:37,809 --> 00:08:40,108
of the command center, but they
don't know the NASA campus.
99
00:08:40,261 --> 00:08:42,277
Russ, you remember the old
tunnels from the '60s?
100
00:08:42,430 --> 00:08:44,142
The ones that head out
to the launch pads?
101
00:08:44,295 --> 00:08:45,354
Yes, sir.
102
00:08:45,432 --> 00:08:47,557
They dead end at an old service
entrance in the basement.
103
00:08:47,710 --> 00:08:49,871
No mention of the tunnels
in the intel from Camp X.
104
00:08:50,024 --> 00:08:51,176
That's our way in.
105
00:08:51,329 --> 00:08:52,730
SWAT team leader,
this is Navy Spear.
106
00:08:52,883 --> 00:08:54,105
We have an insert.
107
00:08:54,258 --> 00:08:56,696
Proceed to the launch pads
for tunnel access. Over.
108
00:08:56,873 --> 00:08:58,148
- Roger that.
- Ensign Swain?
109
00:08:58,399 --> 00:08:59,626
Present, sir.
110
00:08:59,779 --> 00:09:00,898
Once SWAT clears the tunnel,
111
00:09:01,051 --> 00:09:02,591
can you get them in
from where you are?
112
00:09:02,797 --> 00:09:04,094
Yes, sir.
113
00:09:04,379 --> 00:09:05,562
I think so, sir.
114
00:09:06,854 --> 00:09:09,843
SWAT reports they can reach that
service entrance in 5 minutes.
115
00:09:18,447 --> 00:09:20,330
That mean I can go?
116
00:09:22,561 --> 00:09:23,674
Home.
117
00:09:23,833 --> 00:09:25,479
You guys said if I do this,
you'd let me go.
118
00:09:25,632 --> 00:09:27,020
Sit your ass down,
homeboy.
119
00:09:27,283 --> 00:09:29,013
But I did my part.
120
00:09:30,634 --> 00:09:32,007
Please.
121
00:09:32,332 --> 00:09:33,376
My girl's only 8.
122
00:09:33,529 --> 00:09:35,453
Your half-gringa girl
is dead.
123
00:09:35,606 --> 00:09:38,430
So's your boy,
your old lady.
124
00:09:47,338 --> 00:09:48,495
Silencio!
125
00:09:48,648 --> 00:09:50,366
Quiet!
126
00:09:52,006 --> 00:09:53,505
Quiet!
127
00:09:56,850 --> 00:09:58,275
You okay with this?
128
00:10:02,962 --> 00:10:05,610
I know this isn't
what you signed up for.
129
00:10:09,049 --> 00:10:11,449
You have no idea
what I signed up for.
130
00:10:15,474 --> 00:10:16,677
Come up here.
131
00:10:24,413 --> 00:10:25,596
Let's go.
132
00:10:25,708 --> 00:10:26,789
Stand up!
Let's go!
133
00:10:26,942 --> 00:10:27,990
On your feet!
134
00:10:35,144 --> 00:10:36,452
IViva Tavo!
135
00:10:36,605 --> 00:10:37,583
- IViva Tavo!
- IViva Tavo!
136
00:10:37,736 --> 00:10:39,173
IViva Gran Colombia!
137
00:10:39,326 --> 00:10:41,078
IViva Gran Colombia!
138
00:10:41,231 --> 00:10:42,172
We're doing it.
139
00:10:42,326 --> 00:10:44,709
Up the stairs.
Go, come on!
140
00:10:50,038 --> 00:10:51,242
Things are heating up
in there.
141
00:10:51,395 --> 00:10:53,027
I think they're getting close to
penetrating the bunker.
142
00:10:53,180 --> 00:10:54,215
SWAT?
143
00:10:54,293 --> 00:10:56,063
They still haven't
reached the service door.
144
00:11:01,151 --> 00:11:02,247
Sir?
145
00:11:02,325 --> 00:11:03,261
I can slow her down.
146
00:11:03,414 --> 00:11:04,639
Give SWAT more time.
147
00:11:31,663 --> 00:11:32,847
Good job, sir.
148
00:11:33,255 --> 00:11:34,960
- Clay.
- We're in position.
149
00:11:35,122 --> 00:11:37,097
SWAT has cleared the tunnels.
They're set for infil.
150
00:11:37,250 --> 00:11:39,027
Ensign Swain,
unlock the service door.
151
00:11:39,180 --> 00:11:40,770
Yes, sir.
152
00:11:42,031 --> 00:11:43,714
Security's down.
They're good to go.
153
00:11:43,867 --> 00:11:45,160
Team leader, Navy Spear.
154
00:11:45,313 --> 00:11:46,665
Tunnel door is unlocked.
155
00:11:46,851 --> 00:11:49,070
Please advise when you have
cleared primary entry point.
156
00:11:49,223 --> 00:11:50,242
Over.
157
00:11:50,320 --> 00:11:51,564
Confirmed.
158
00:11:52,447 --> 00:11:54,948
We're in.
SWAT is in the building.
159
00:12:02,282 --> 00:12:03,732
Yo, Prez!
160
00:12:04,373 --> 00:12:05,841
It's time to come out.
161
00:12:06,174 --> 00:12:09,773
If you don't, I'm gonna start
killing some people.
162
00:12:15,170 --> 00:12:17,003
- No.
- Hey!
163
00:12:17,296 --> 00:12:19,090
- No, no!
- What are you doing?
164
00:12:19,483 --> 00:12:21,571
Son of a bitch!
165
00:12:24,312 --> 00:12:25,536
Stop!
That was for Cuba.
166
00:12:25,689 --> 00:12:27,797
Hey! No!
No, you son of a bitch!
167
00:12:28,198 --> 00:12:30,290
Stop! Stop!
168
00:12:30,452 --> 00:12:32,609
And this is for the people of
Central and South America.
169
00:12:32,763 --> 00:12:33,872
- No!
- No!
170
00:12:34,117 --> 00:12:36,204
No, no, no, no!
171
00:12:39,301 --> 00:12:40,539
They're killing hostages.
172
00:12:40,844 --> 00:12:42,661
60 seconds
till SWAT's upstairs.
173
00:12:48,323 --> 00:12:49,954
Team leader, do you copy?
174
00:12:52,467 --> 00:12:54,285
Team leader,
please acknowledge.
175
00:12:56,523 --> 00:12:58,317
Yo, Prez, you feel that?
176
00:12:58,565 --> 00:13:00,643
How many on a SWAT team,
anyway?
177
00:13:00,925 --> 00:13:03,184
20, 25 guys?
178
00:13:03,596 --> 00:13:06,514
Navy Spear,
the lobby was booby trapped.
179
00:13:06,699 --> 00:13:07,951
Do you have SWAT?
180
00:13:08,622 --> 00:13:10,022
Negative.
181
00:13:12,096 --> 00:13:13,674
Now you coming out?
182
00:13:15,176 --> 00:13:17,397
Or do I have to start
killing your admirals?
183
00:13:35,017 --> 00:13:36,397
I'm here!
184
00:13:36,917 --> 00:13:38,467
Stop the killing!
185
00:13:40,168 --> 00:13:41,796
They have the president.
186
00:13:44,295 --> 00:13:45,435
Peña.
187
00:13:46,962 --> 00:13:49,370
Get down.
Get down, get down!
188
00:13:49,523 --> 00:13:51,466
You should know, no matter
how many people you kill,
189
00:13:51,604 --> 00:13:53,642
I have no power
to surrender my country.
190
00:13:54,256 --> 00:13:55,771
According to
our 25th amendment,
191
00:13:55,933 --> 00:13:58,766
I gave up that power the moment
I stepped out of this...
192
00:14:12,466 --> 00:14:14,989
Russ, it's up to you now.
193
00:14:16,018 --> 00:14:18,231
We're gonna find you a way
to take back the Command Center.
194
00:14:18,441 --> 00:14:20,010
We're ready, sir.
195
00:14:21,376 --> 00:14:23,513
Get the vest, sir.
196
00:14:27,460 --> 00:14:29,737
Vulture Team,
SWAT is no longer in play.
197
00:14:29,890 --> 00:14:31,199
We need a plan,
and we need it fast.
198
00:14:31,352 --> 00:14:32,297
Two-man team.
199
00:14:32,450 --> 00:14:34,629
A Glock, grenade,
and a combat knife.
200
00:14:34,907 --> 00:14:36,615
Not much firepower
to work with.
201
00:14:36,768 --> 00:14:38,562
And neither one of them can
fight like you hand-to-hand.
202
00:14:38,724 --> 00:14:39,651
Remember that.
203
00:14:39,804 --> 00:14:41,226
Wolf, you're Swain.
204
00:14:41,730 --> 00:14:43,800
Danny, you'll play
the Master Chief.
205
00:14:44,613 --> 00:14:46,397
The rest of us
are the red team.
206
00:14:47,316 --> 00:14:49,180
They got a dozen or so
operators.
207
00:14:49,634 --> 00:14:53,435
We can expect to find one
here near the elevator.
208
00:14:53,629 --> 00:14:55,642
And another one
over there.
209
00:14:55,992 --> 00:14:57,062
Yep.
210
00:14:57,175 --> 00:14:58,470
And one about here.
211
00:14:59,900 --> 00:15:01,794
But after your boys
break into the war room,
212
00:15:01,947 --> 00:15:03,496
there's no telling where
Gustavo's men will be.
213
00:15:03,658 --> 00:15:05,505
It's anyone's game.
Well, then, we just figure out
214
00:15:05,658 --> 00:15:07,228
how to get them
inside that room alive.
215
00:15:07,557 --> 00:15:09,229
After that,
they're on their own.
216
00:15:11,524 --> 00:15:12,788
All right,
let's get to work.
217
00:15:25,346 --> 00:15:27,472
You do realize
every hostage you harm
218
00:15:27,625 --> 00:15:29,942
reduces your likelihood of
getting out of here alive.
219
00:15:30,104 --> 00:15:31,186
Shh.
220
00:15:31,392 --> 00:15:32,922
Save your energy.
221
00:15:45,515 --> 00:15:47,171
Sir, we're picking up
a broadcast
222
00:15:47,324 --> 00:15:48,930
on the Emergency Alert System.
223
00:15:50,778 --> 00:15:52,705
United States of America.
224
00:15:53,335 --> 00:15:56,911
I come to you with a message
of peace from Gran Colombia.
225
00:15:57,173 --> 00:15:59,613
But first you must
know the truth
226
00:15:59,975 --> 00:16:03,108
so you understand why
our two countries are at war.
227
00:16:04,518 --> 00:16:06,535
You have been lied to
228
00:16:07,078 --> 00:16:08,635
about the famine,
229
00:16:08,952 --> 00:16:11,626
and now about
the reason for this war.
230
00:16:11,852 --> 00:16:15,461
Your government didn't tell you
the cause for the Red Flu,
231
00:16:15,744 --> 00:16:17,776
the military experiments,
232
00:16:18,049 --> 00:16:19,556
the leaks at the biolab.
233
00:16:19,829 --> 00:16:21,898
They didn't tell you
how they hoarded the cure,
234
00:16:22,108 --> 00:16:24,618
and now they're not telling you
how they sold you out
235
00:16:24,771 --> 00:16:26,284
so they could control
the people of South America.
236
00:16:26,437 --> 00:16:28,149
There's no way
you'll turn her.
237
00:16:28,391 --> 00:16:29,733
- Don't have to. - You need to understand
what was done behind your backs.
238
00:16:29,895 --> 00:16:32,115
Just need enough of
a distraction to get a gun.
239
00:16:32,268 --> 00:16:33,881
How you were sold out
by your own leaders.
240
00:16:34,034 --> 00:16:35,386
Deals were made.
241
00:16:35,548 --> 00:16:38,536
Deals that benefited
only those fortunate enough
242
00:16:38,705 --> 00:16:41,616
to have emerged from the dark
period with wealth and power.
243
00:16:41,920 --> 00:16:43,444
The rest of us...
244
00:16:43,980 --> 00:16:46,242
North
and South Americans alike...
245
00:16:46,839 --> 00:16:48,238
Were left to beg.
246
00:16:48,599 --> 00:16:51,211
Your president not only
okayed these deals,
247
00:16:51,389 --> 00:16:52,363
but he brokered them.
248
00:16:52,516 --> 00:16:54,435
- No one will believe this.
- Shh.
249
00:16:54,657 --> 00:16:57,435
President Reiss, along with his
predecessor, President Oliver,
250
00:16:57,652 --> 00:16:59,567
worked hand-in-glove
with the powerful elite
251
00:16:59,816 --> 00:17:00,902
from across the continent
252
00:17:01,064 --> 00:17:03,433
to ensure their hold on power
was firm.
253
00:17:03,840 --> 00:17:04,931
That is why...
254
00:17:05,127 --> 00:17:06,912
Don't shoot no blood, okay,
sweetheart?
255
00:17:07,065 --> 00:17:08,356
You got it.
256
00:17:08,647 --> 00:17:10,870
Of course,
Reiss isn't man enough
257
00:17:11,023 --> 00:17:12,307
to actually admit this to you.
258
00:17:12,460 --> 00:17:15,937
Which is why you are now
seeing this broadcast.
259
00:17:20,198 --> 00:17:22,722
People of the USA, friends,
260
00:17:23,163 --> 00:17:25,862
I am Octavio de la Paz
of Gran Colombia,
261
00:17:26,095 --> 00:17:28,776
loyal warrior
to Gustavo Barros.
262
00:17:32,443 --> 00:17:37,402
And this is your lying,
stealing, cheating president.
263
00:17:43,312 --> 00:17:46,359
Are you ready to face
the charges against you?
264
00:17:47,021 --> 00:17:48,401
I have nothing
to say to you.
265
00:17:48,825 --> 00:17:50,063
No?
266
00:17:50,278 --> 00:17:53,071
Nothing to the people
that you have betrayed?
267
00:17:54,281 --> 00:17:55,757
You are a liar.
268
00:17:56,396 --> 00:17:57,762
Everything you said,
it's all lies.
269
00:17:57,924 --> 00:17:58,936
Now, now...
270
00:17:59,098 --> 00:18:01,223
My God, they're putting
POTUS on trial.
271
00:18:01,617 --> 00:18:02,828
On what charges?
272
00:18:02,981 --> 00:18:04,149
Doesn't matter.
273
00:18:04,375 --> 00:18:06,239
This is all about
how he reacts.
274
00:18:06,392 --> 00:18:07,440
Confess.
275
00:18:07,532 --> 00:18:09,931
What?
Are you kidding?
276
00:18:10,411 --> 00:18:12,686
Everything Gustavo said
was invented
277
00:18:12,848 --> 00:18:16,512
- to... to discredit me in front
of American people. - Peña.
278
00:18:16,674 --> 00:18:18,842
- Hey, hey, hey!
- No, no, no, no!
279
00:18:19,620 --> 00:18:23,016
Confess,
or this one pays the price.
280
00:18:26,528 --> 00:18:28,593
Don't even think of it,
sir.
281
00:18:28,954 --> 00:18:31,636
I swore an allegiance
to my country and my president
282
00:18:31,878 --> 00:18:33,932
that I'm prepared to die
for either one.
283
00:18:35,138 --> 00:18:36,736
Confess.
284
00:18:37,798 --> 00:18:39,338
Confess.
285
00:18:42,841 --> 00:18:44,164
I...
286
00:18:44,418 --> 00:18:45,965
Confess.
287
00:18:47,149 --> 00:18:48,584
There's nothing
to confess.
288
00:18:48,737 --> 00:18:50,012
Tell your people
what you did.
289
00:18:50,174 --> 00:18:52,412
How you stole from them.
How you poisoned them.
290
00:18:52,574 --> 00:18:54,612
How you enslaved
an entire country.
291
00:18:54,774 --> 00:18:56,952
Nothing!
I did nothing!
292
00:18:57,114 --> 00:18:58,423
Admit it!
293
00:18:59,282 --> 00:19:01,986
You're going to
let him die?
294
00:19:05,446 --> 00:19:07,008
Please, don't.
295
00:19:07,781 --> 00:19:10,344
I will not be the last one
to die today.
296
00:19:32,165 --> 00:19:33,922
So brave, Mr. President,
297
00:19:34,199 --> 00:19:36,634
when someone else's life
is on the line.
298
00:19:52,018 --> 00:19:53,401
Confess.
299
00:19:53,528 --> 00:19:54,871
Just stop.
300
00:19:55,005 --> 00:19:56,542
Just stop.
Please don't do this.
301
00:19:56,704 --> 00:19:58,012
Amara.
Tighter.
302
00:19:58,174 --> 00:19:59,888
No, no, no!
303
00:20:00,986 --> 00:20:02,169
Aah!
304
00:20:02,431 --> 00:20:03,755
Stop, no!
305
00:20:03,996 --> 00:20:05,632
Stop!
306
00:20:08,067 --> 00:20:09,637
I confess!
307
00:20:13,224 --> 00:20:14,670
I did it!
308
00:20:15,774 --> 00:20:16,993
I did it.
309
00:20:20,501 --> 00:20:22,166
So I beg you.
310
00:20:22,463 --> 00:20:27,156
Everything you said,
just please, please.
311
00:20:27,429 --> 00:20:29,539
Please don't,
I beg you.
312
00:20:34,375 --> 00:20:36,928
What else
do you want from me?
313
00:20:37,154 --> 00:20:38,724
Please, just stop.
314
00:20:40,050 --> 00:20:41,633
I beg you.
315
00:20:42,786 --> 00:20:45,222
What in God's name
do you want?
316
00:20:45,947 --> 00:20:48,797
I want Tom Chandler.
317
00:20:53,998 --> 00:20:56,433
Tom Chandler,
the choice is yours.
318
00:20:56,895 --> 00:21:00,803
Turn yourself in,
or all the hostages die.
319
00:21:01,163 --> 00:21:03,265
You know how to reach me.
320
00:21:04,603 --> 00:21:06,649
You've been tracking my number
forever.
321
00:21:30,289 --> 00:21:33,527
Tavo, you did it.
322
00:21:34,355 --> 00:21:36,626
You beat the president.
323
00:21:36,788 --> 00:21:38,312
You have his high command.
324
00:21:38,474 --> 00:21:40,421
Push now for surrender.
325
00:21:42,258 --> 00:21:43,638
Not yet, brother.
326
00:21:43,792 --> 00:21:44,652
Forget Chandler.
327
00:21:44,814 --> 00:21:46,583
He is not worth it.
328
00:21:46,820 --> 00:21:48,827
Get out now,
and you win.
329
00:21:49,704 --> 00:21:51,548
You know,
330
00:21:53,454 --> 00:21:55,746
that's your problem,
Hector.
331
00:21:57,930 --> 00:22:00,386
You don't know
what it means to win!
332
00:22:01,171 --> 00:22:05,523
I win when Tom Chandler
is on his knees,
333
00:22:05,678 --> 00:22:08,472
bowing to me,
chanting my name.
334
00:22:09,327 --> 00:22:11,113
Viva Tavo.
335
00:22:13,436 --> 00:22:15,386
What does Gustavo want with you?
336
00:22:15,691 --> 00:22:17,024
He already has
everything he needs
337
00:22:17,177 --> 00:22:18,977
to cripple this country
right there at SouthComm.
338
00:22:19,226 --> 00:22:21,273
We were attacked at
Mayport, and we fought back.
339
00:22:21,507 --> 00:22:22,960
They bogged us down
at the Tropic of Cancer,
340
00:22:23,114 --> 00:22:24,476
and we took Cuba.
341
00:22:24,844 --> 00:22:26,144
He knows
we're not gonna give up.
342
00:22:26,351 --> 00:22:27,989
He wants to break us.
343
00:22:28,642 --> 00:22:30,279
He wants to
take down our hero.
344
00:22:32,708 --> 00:22:34,345
And the country
doesn't recover.
345
00:22:35,589 --> 00:22:37,091
Nishioka.
346
00:22:37,242 --> 00:22:38,343
Vulture Team?
347
00:22:38,496 --> 00:22:41,853
Burk reports no actionable plan
as of yet, sir.
348
00:22:44,037 --> 00:22:45,561
Put me through
to Octavio's phone.
349
00:22:45,739 --> 00:22:47,644
- Aye, sir.
- Tom, what are you doing?
350
00:22:47,797 --> 00:22:49,035
I'm giving him
what he wants.
351
00:22:49,188 --> 00:22:50,799
You cannot be
thinking about surrender.
352
00:22:50,995 --> 00:22:53,525
You cannot turn yourself in.
Just buying some time.
353
00:23:09,748 --> 00:23:13,077
Admiral Chandler,
the world is listening.
354
00:23:21,614 --> 00:23:23,271
This is Tom Chandler.
355
00:23:29,768 --> 00:23:31,652
Where and when?
356
00:23:35,062 --> 00:23:36,562
Grenade!
357
00:23:39,006 --> 00:23:39,975
One!
358
00:23:40,062 --> 00:23:41,070
Two!
359
00:23:41,148 --> 00:23:42,711
Bang, bang, you're dead.
360
00:23:42,864 --> 00:23:44,000
Come on!
361
00:23:44,078 --> 00:23:45,858
All right, back to one.
Come on.
362
00:23:52,224 --> 00:23:54,364
One.
Two.
363
00:23:58,098 --> 00:24:00,102
This hallway's
a kill zone.
364
00:24:05,491 --> 00:24:06,955
- One.
- Yeah.
365
00:24:07,141 --> 00:24:08,568
Two.
366
00:24:08,838 --> 00:24:11,016
Hey, man,
you got to move faster.
367
00:24:11,178 --> 00:24:13,570
I doubt Swain can even
move that fast, mate.
368
00:24:13,848 --> 00:24:15,277
And he's never
held a knife before.
369
00:24:15,464 --> 00:24:17,233
I hate to state the obvious,
but if you guys can't do this...
370
00:24:17,395 --> 00:24:19,742
No, no, no,
we'll run it until we can.
371
00:24:20,134 --> 00:24:21,601
And then
we'll teach them how.
372
00:24:22,550 --> 00:24:24,188
All right.
373
00:24:27,258 --> 00:24:29,436
Gustavo's ship
is 60 minutes out.
374
00:24:29,589 --> 00:24:31,322
Once they confirm it's you
on the RHIB,
375
00:24:31,475 --> 00:24:34,122
Octavio will deliver POTUS to
one of our helos on the roof.
376
00:24:34,293 --> 00:24:35,838
And the rest
of the hostages?
377
00:24:36,080 --> 00:24:37,976
Released as soon as
you step foot on that ship.
378
00:24:38,145 --> 00:24:40,306
Bosun's rigged a lever system
inside the RHIB.
379
00:24:40,459 --> 00:24:42,180
So as long as she's pointed
in the right direction
380
00:24:42,333 --> 00:24:44,662
when you drop her in the water,
you win.
381
00:24:44,824 --> 00:24:45,898
Blast radius?
382
00:24:46,051 --> 00:24:47,273
1,000 yards.
383
00:24:47,548 --> 00:24:50,227
Any closer, you risk getting
sucked down with Gustavo's ship.
384
00:24:50,817 --> 00:24:52,309
Understood.
385
00:24:52,502 --> 00:24:54,684
As soon as we hear from Jeter
that POTUS is secure,
386
00:24:54,839 --> 00:24:56,812
launch that torpedo
and get the hell out of there.
387
00:24:57,053 --> 00:24:58,992
Sir,
there is no Plan B.
388
00:25:04,378 --> 00:25:05,711
It's your lucky day, man.
389
00:25:06,667 --> 00:25:08,438
Captain America
has given up.
390
00:25:08,591 --> 00:25:09,566
Your ass is saved.
391
00:25:09,719 --> 00:25:10,924
Peña here is going to walk you
up to the roof
392
00:25:11,077 --> 00:25:12,638
so you can go bye-bye.
393
00:25:12,838 --> 00:25:15,158
Unless, of course,
you want me to kill you.
394
00:25:15,432 --> 00:25:17,558
I mean, if it were me
crying like a baby
395
00:25:17,711 --> 00:25:19,091
in front of
the whole country...
396
00:25:31,974 --> 00:25:33,472
So, what's next?
397
00:25:34,110 --> 00:25:35,294
For you, I mean.
398
00:25:35,447 --> 00:25:36,544
Me?
399
00:25:36,633 --> 00:25:38,166
I live
happily ever after.
400
00:25:38,688 --> 00:25:40,066
Just like that, huh?
401
00:25:40,602 --> 00:25:41,790
Just like that.
402
00:25:43,056 --> 00:25:44,427
And Alisha?
403
00:25:45,741 --> 00:25:48,039
Alisha was brainwashed
by you.
404
00:25:48,907 --> 00:25:50,349
By all of this.
405
00:25:51,030 --> 00:25:53,003
Maybe,
but she wasn't the enemy.
406
00:25:53,650 --> 00:25:55,935
She brought back the cure...
Not once, but twice.
407
00:25:56,089 --> 00:25:57,402
That's got to count
for something.
408
00:25:57,695 --> 00:26:00,035
She didn't deserve to die,
did she?
409
00:26:01,752 --> 00:26:03,241
It was an accident.
410
00:26:03,522 --> 00:26:05,451
And your relationship?
I'm not buying the long con.
411
00:26:05,604 --> 00:26:07,070
You cared for her.
412
00:26:16,227 --> 00:26:18,734
- We've got activity.
- Yeah, I see that.
413
00:26:30,728 --> 00:26:32,821
Let's go.
Come on. Up.
414
00:26:35,588 --> 00:26:37,130
I'm sorry.
415
00:26:43,807 --> 00:26:46,112
Navy Spear,
POTUS is on the move.
416
00:26:48,175 --> 00:26:50,122
The boys down in Cuba
know what they're doing.
417
00:26:50,284 --> 00:26:51,570
We'll get a plan.
418
00:26:52,015 --> 00:26:53,445
A good plan.
419
00:26:55,408 --> 00:26:56,451
Yeah.
420
00:26:56,538 --> 00:26:58,196
Admiral,
this is Navy Spear.
421
00:26:58,349 --> 00:27:00,897
Florida PD
has a helo on the way.
422
00:27:02,208 --> 00:27:04,275
Gustavo's ship
is 20 mikes out.
423
00:27:04,476 --> 00:27:06,753
Keep it slow and steady.
Over.
424
00:27:06,906 --> 00:27:08,458
Roger, Navy Spear.
425
00:27:08,619 --> 00:27:10,487
Anything from Burk?
426
00:27:12,343 --> 00:27:13,464
Negative.
427
00:27:13,542 --> 00:27:14,755
Not yet.
428
00:27:16,727 --> 00:27:18,241
How old's
your little girl now?
429
00:27:18,437 --> 00:27:19,615
Zoey, right?
430
00:27:19,912 --> 00:27:21,555
She's yours,
not your sister's.
431
00:27:21,713 --> 00:27:23,567
Why do you
keep talking to me?
432
00:27:24,482 --> 00:27:27,045
What if Octavio
used you to get to Alisha,
433
00:27:27,295 --> 00:27:29,076
and again to get in here?
434
00:27:29,773 --> 00:27:31,362
You saw what they did
to our medic.
435
00:27:31,576 --> 00:27:32,915
He loves us.
436
00:27:33,895 --> 00:27:35,323
We're a family.
437
00:27:37,634 --> 00:27:39,096
You sure about that?
438
00:27:42,791 --> 00:27:44,585
Zoey's never getting
to Colombia.
439
00:27:44,874 --> 00:27:47,748
She'll be lucky if her mother
gets out of here alive.
440
00:27:55,297 --> 00:27:56,634
Mm.
441
00:28:16,558 --> 00:28:19,810
Navy Spear, enemy ship
bearing 2-4-0 true.
442
00:28:19,963 --> 00:28:22,089
Cannot yet identify.
443
00:28:23,675 --> 00:28:25,675
Octavio,
this is Sasha Cooper.
444
00:28:25,922 --> 00:28:28,415
Admiral Chandler is approaching
your agreed-upon location.
445
00:28:28,568 --> 00:28:29,693
I want proof of life.
446
00:28:29,846 --> 00:28:31,591
Such a sexy voice.
447
00:28:33,908 --> 00:28:36,533
Mr. President,
say hello.
448
00:28:37,525 --> 00:28:39,909
Talk. Talk.
449
00:28:40,740 --> 00:28:41,691
I'm here.
450
00:28:41,820 --> 00:28:43,310
Climbing to the rooftop,
southern staircase.
451
00:28:43,533 --> 00:28:44,812
That's enough.
452
00:28:45,138 --> 00:28:47,394
There's your proof,
Sasha Cooper.
453
00:28:47,747 --> 00:28:51,072
He flies away as soon as
Captain America boards our ship.
454
00:28:51,615 --> 00:28:52,939
Please hold.
455
00:28:56,860 --> 00:28:58,612
POTUS is on the move.
456
00:29:07,634 --> 00:29:09,268
Chandler?
457
00:29:36,133 --> 00:29:38,377
The problem is the gunfire.
The second they fire that
458
00:29:38,530 --> 00:29:40,005
- first shot...
- A dozen guys will be on top of them.
459
00:29:40,158 --> 00:29:41,240
I know.
460
00:29:41,787 --> 00:29:45,097
Then we go in quiet,
hit 'em with a bang.
461
00:29:48,181 --> 00:29:49,464
Hmm.
462
00:29:49,705 --> 00:29:51,073
Check this out.
463
00:29:51,448 --> 00:29:54,067
Right down the hall from
where our team is holed up.
464
00:29:56,933 --> 00:29:58,348
A supply closet.
465
00:29:59,090 --> 00:30:00,484
Supply closet.
466
00:30:08,872 --> 00:30:09,910
There's no bleach.
467
00:30:10,070 --> 00:30:11,807
Glass cleaner will do.
468
00:30:14,300 --> 00:30:15,408
But, Master Chief,
469
00:30:15,561 --> 00:30:17,265
how do we know they're gonna be
where Commander Burk said?
470
00:30:17,458 --> 00:30:19,308
We just have to
trust him.
471
00:30:20,463 --> 00:30:23,040
Admiral, we've got a plan.
Slow down.
472
00:30:29,438 --> 00:30:30,725
It's not the battleship.
473
00:30:30,878 --> 00:30:32,535
It's just a corvette.
474
00:30:33,374 --> 00:30:34,935
Tom, do you copy?
475
00:30:37,161 --> 00:30:39,034
Yeah, I copy.
476
00:30:52,204 --> 00:30:53,312
No, no, no, no, no.
477
00:30:53,465 --> 00:30:55,592
Not until I know
Tom Chandler's on that ship.
478
00:30:56,219 --> 00:30:57,300
Is our way out clear?
479
00:30:57,453 --> 00:30:59,739
Sí.
We will be in Bogotá by sunup.
480
00:30:59,907 --> 00:31:01,010
After we get Zoey.
481
00:31:01,176 --> 00:31:02,703
- Huh?
- My daughter.
482
00:31:02,856 --> 00:31:04,595
We're getting her before
we get on the plane, right?
483
00:31:04,748 --> 00:31:05,851
Yeah, yeah.
Of course, cariña.
484
00:31:06,004 --> 00:31:07,660
We're going to get Zoey.
485
00:31:08,436 --> 00:31:11,799
Oh, my God.
Are you lying to me?
486
00:31:12,246 --> 00:31:13,472
No.
487
00:31:13,565 --> 00:31:15,350
You're lying to me.
488
00:32:05,740 --> 00:32:07,734
I can't believe
I bought into your bullshit.
489
00:32:07,896 --> 00:32:08,687
B-Baby, calm down.
490
00:32:08,840 --> 00:32:10,355
You never had any intention of
getting Zoey, did you?
491
00:32:10,508 --> 00:32:11,928
Hey,
chill the hell out.
492
00:32:12,297 --> 00:32:14,152
Or what, hmm?
493
00:32:14,760 --> 00:32:16,370
- You gonna kill me, too?
- Shh.
494
00:32:16,523 --> 00:32:18,269
Or was there one more thing
you want to use me for, huh?
495
00:32:18,422 --> 00:32:20,239
Now or never, Joe. POTUS
My first stop.
496
00:32:20,494 --> 00:32:23,535
- I am the only reason we got this far.
- Baby...
497
00:32:23,688 --> 00:32:26,229
You think you're just gonna walk
out and leave me behind?!
498
00:33:09,380 --> 00:33:10,983
Go!
Get them out of here!
499
00:33:11,177 --> 00:33:13,158
Go. Go, go!
Come on!
500
00:33:13,311 --> 00:33:15,305
We've just lost connection
with Octavio.
501
00:33:15,458 --> 00:33:18,096
Navy Spear
approaching Alpha Station
502
00:33:18,270 --> 00:33:20,248
requesting a sit rep.
Over.
503
00:33:20,402 --> 00:33:23,201
Roger, Admiral.
Assault has begun.
504
00:33:37,633 --> 00:33:38,858
Peña!
505
00:33:46,110 --> 00:33:47,377
Viva Tavo!
506
00:33:48,528 --> 00:33:51,198
Aah!
507
00:33:58,320 --> 00:33:59,584
Get to the helo!
508
00:34:09,470 --> 00:34:11,255
Let's go, let's go!
509
00:34:17,080 --> 00:34:18,270
Cover me!
510
00:34:29,099 --> 00:34:32,260
Enough, Octavio!
You've got no place left to go.
511
00:34:34,983 --> 00:34:36,322
Kelsi.
512
00:34:38,305 --> 00:34:39,656
Hey, you're right, man.
513
00:34:39,809 --> 00:34:41,193
Nowhere left to go.
514
00:35:09,240 --> 00:35:12,150
Admiral Chandler has entered
the blast radius, ma'am.
515
00:35:12,458 --> 00:35:13,938
We can't wait
on Master Chief.
516
00:35:14,347 --> 00:35:15,860
Tom, you have to abort.
517
00:35:16,013 --> 00:35:18,204
Not till POTUS is safe.
518
00:35:41,371 --> 00:35:43,495
Go, Mr. President!
Go!
519
00:35:50,423 --> 00:35:51,492
Quick!
520
00:36:18,400 --> 00:36:19,825
No, no, you're fine.
521
00:36:20,199 --> 00:36:22,691
Take it easy. Take it easy.
Take it easy.
522
00:36:23,417 --> 00:36:24,552
No, no, I'm not hit.
523
00:36:24,705 --> 00:36:26,696
I'm okay. I'm good.
524
00:36:26,870 --> 00:36:28,603
Look, lie down.
You're gonna be okay.
525
00:36:28,767 --> 00:36:30,048
You're gonna be okay.
526
00:36:30,201 --> 00:36:32,726
I can stop the bleeding!
I can stop the bleeding!
527
00:36:55,410 --> 00:36:56,784
Admiral,
this is Navy Spear.
528
00:36:56,937 --> 00:36:58,714
POTUS is secure.
Abort.
529
00:36:59,056 --> 00:37:00,423
Negative.
530
00:37:00,501 --> 00:37:02,035
I take care of this now,
531
00:37:02,196 --> 00:37:04,109
that's one less ship
to fight later.
532
00:37:04,262 --> 00:37:05,758
Tom, no.
533
00:37:05,836 --> 00:37:07,318
You're too close.
534
00:38:12,144 --> 00:38:14,188
United States on deck.
535
00:38:58,451 --> 00:38:59,817
Sí.
536
00:39:02,273 --> 00:39:03,633
Sí.
537
00:40:08,420 --> 00:40:09,998
SouthComm is secure.
538
00:40:10,398 --> 00:40:11,872
We lost
a lot of good people.
539
00:40:12,219 --> 00:40:14,457
We'll run the operation
from the ship.
540
00:40:14,980 --> 00:40:16,506
Mission's here now,
anyway.
541
00:40:16,736 --> 00:40:17,766
It starts in Cuba
542
00:40:17,919 --> 00:40:20,258
and ends when we've taken out
Gustavo for good.
543
00:40:21,261 --> 00:40:23,331
Meet in the wardroom
in 15 minutes.
544
00:40:25,743 --> 00:40:27,629
Just caught
the press briefing.
545
00:40:29,277 --> 00:40:30,640
While Admiral Chandler
546
00:40:30,795 --> 00:40:33,509
single-handedly took out
the enemy frigate,
547
00:40:33,719 --> 00:40:36,965
POTUS himself helped take back
the command center.
548
00:40:38,304 --> 00:40:40,198
The public needs
a good story.
549
00:40:47,232 --> 00:40:48,956
That was
a dumb thing you did.
550
00:40:49,254 --> 00:40:50,746
Nathan James was in range
551
00:40:50,908 --> 00:40:53,093
and prepared to sink that ship
the second you turned around.
552
00:40:53,383 --> 00:40:54,779
I had to be sure.
553
00:40:55,045 --> 00:40:57,226
You could have
killed yourself.
554
00:40:58,436 --> 00:41:00,223
But I didn't.
555
00:41:00,819 --> 00:41:03,086
See you in the wardroom
in 15 minutes.
556
00:41:03,248 --> 00:41:05,362
We have an invasion
to plan.
557
00:41:20,055 --> 00:41:21,168
Hey.
558
00:41:21,598 --> 00:41:23,593
I got somebody here to see you,
Chief.
559
00:41:28,360 --> 00:41:30,553
Oh, what the hell?
560
00:41:32,187 --> 00:41:37,695
Well, the Battle for Cuba
is over, thanks to you.
561
00:41:38,304 --> 00:41:40,326
Gustavo's on his heels.
562
00:41:40,719 --> 00:41:42,575
I'm just glad
to see you awake.
563
00:41:43,316 --> 00:41:44,478
Hmm?
564
00:41:44,622 --> 00:41:45,952
And alive.
565
00:41:47,337 --> 00:41:49,136
Burk, man,
what am I gonna do?
566
00:41:49,298 --> 00:41:51,683
Oh, man, come on,
what you always do.
567
00:41:52,411 --> 00:41:54,020
You break balls.
568
00:41:55,661 --> 00:41:57,222
You fight hard.
569
00:42:03,893 --> 00:42:06,033
It's one of my favorites, man.
570
00:42:07,960 --> 00:42:09,703
"Old Man and the Sea."
571
00:42:12,236 --> 00:42:13,897
Are you the old man?
572
00:42:15,585 --> 00:42:17,610
You see what I mean?
Breaking balls.
573
00:42:21,040 --> 00:42:22,814
Chapter one.
574
00:42:25,128 --> 00:42:26,787
"There was an old man
575
00:42:28,083 --> 00:42:31,115
who fished alone in a skiff
in the Gulf Stream,
576
00:42:31,520 --> 00:42:35,048
and he had gone 84 days now
without taking a fish.
577
00:42:35,663 --> 00:42:37,732
The first 40 days..."
578
00:42:46,641 --> 00:42:49,592
Sync corrections by srjanapala
40280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof