Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,026 --> 00:00:01,635
Anterior �n "ULTIMA NAV�"...
2
00:00:01,660 --> 00:00:04,293
Statele Unite sunt de prea mult timp
ni�te tirani.
3
00:00:04,318 --> 00:00:05,853
Aceast� mi�care e o rena�tere.
4
00:00:05,877 --> 00:00:09,110
Acum e cel mai bun moment pentru noi,
s� ac�ion�m �n Cuba.
5
00:00:09,135 --> 00:00:12,766
Vre�i s� arunc�m o duzin�
din cei mai buni solda�i �n cu�ca leilor ?
6
00:00:12,854 --> 00:00:14,695
- Mult noroc.
- Ura !
7
00:00:15,517 --> 00:00:18,210
Liberty One e lovit �i se pr�bu�e�te.
8
00:00:18,247 --> 00:00:22,460
Vrei s� intri �n Havana, cu jum�tate
din echipa noastr� �i f�r� putere de foc ?
9
00:00:22,641 --> 00:00:24,068
Navy Spear, ce vezi ?
10
00:00:24,093 --> 00:00:27,152
E aceea�i semn�tur� ca a navei
cu care am luptat �n str�mtoarea Yucatan.
11
00:00:27,262 --> 00:00:29,342
De data asta, o scufund�m.
12
00:00:42,276 --> 00:00:44,810
CAMP X
LA 6 ORE EST DE HAVANA
13
00:00:45,083 --> 00:00:46,920
La p�m�nt !
14
00:00:53,603 --> 00:00:55,825
Spune-mi c� sunt mai multe
de unde a venit asta ?!
15
00:00:55,850 --> 00:00:57,200
Am promis c� nu mint niciodat� !
16
00:00:57,528 --> 00:00:58,755
�nt�riri ?!
17
00:00:58,789 --> 00:01:00,000
Noi suntem !
18
00:01:09,080 --> 00:01:11,047
Acoper�-m� !
19
00:01:13,961 --> 00:01:15,550
Doctore ?! Doctore ?!
20
00:01:15,815 --> 00:01:17,290
Ia-�i lucrurile, urmeaz�-m� !
21
00:01:17,362 --> 00:01:18,832
S� mergem !
22
00:01:28,659 --> 00:01:30,080
La naiba !
23
00:01:32,584 --> 00:01:34,992
Ora dou� ! Haide , haide !
24
00:01:35,045 --> 00:01:36,570
Ie�i de acolo !
25
00:01:42,303 --> 00:01:43,826
Sunt aici, Murray !
26
00:01:46,026 --> 00:01:47,866
Trebuie s� facem ceva !
27
00:01:49,327 --> 00:01:50,535
Caporal !
28
00:01:50,589 --> 00:01:52,520
E�ti bine, omule, e�ti bine !
29
00:01:52,682 --> 00:01:54,692
�l lu�m !
30
00:01:55,384 --> 00:01:57,101
S� mergem !
31
00:02:03,706 --> 00:02:04,947
S� mergem, s� mergem !
32
00:02:09,210 --> 00:02:11,099
Ne �mping �napoi din vest.
33
00:02:11,199 --> 00:02:12,480
C��i au mai r�mas �n est ?
34
00:02:12,892 --> 00:02:14,564
Vreo 20 de cubanezi, domnule,
35
00:02:14,589 --> 00:02:16,416
plus trei dintre ai no�tri,
dar sunt bloca�i.
36
00:02:16,456 --> 00:02:17,550
La naiba.
37
00:02:17,575 --> 00:02:19,543
Dou� zile �i nu am �naintat un centimetru.
38
00:02:19,583 --> 00:02:22,002
Nu putem continua s� trimitem oameni acolo.
Vom fi distru�i.
39
00:02:22,026 --> 00:02:23,157
Tab�ra aceea, ce dracu e ?
40
00:02:23,212 --> 00:02:25,235
Ceva ce marionetele lui Gustavo
nu vrea s� vedem.
41
00:02:25,237 --> 00:02:28,140
Camp-X nu apare pe nici o hart�
sau pe vreo vizualizare aerian� a Cubei.
42
00:02:28,233 --> 00:02:30,189
Localnicii spun c� locul
a fost construit repede
43
00:02:30,214 --> 00:02:32,700
�i c� li s-a spus s� nu se amestece
c� altfel vor fi uci�i.
44
00:02:32,747 --> 00:02:33,807
R�m�ne�i calmi.
45
00:02:33,832 --> 00:02:35,268
Cur�nd totul se va termina...
46
00:02:35,293 --> 00:02:37,178
�i casa voastr� va redeveni casa voastr�.
47
00:02:37,203 --> 00:02:38,298
Dar dac� sunte�i �nvin�i...
48
00:02:38,323 --> 00:02:40,920
eu �i familia mea vom pl�ti un pre� mare
pentru c� v-am ajutat.
49
00:02:41,173 --> 00:02:42,212
�tim.
50
00:02:42,238 --> 00:02:44,147
Tensiunea arterial� 126/72.
51
00:02:44,680 --> 00:02:45,980
Pulsul e 96.
52
00:02:46,266 --> 00:02:47,510
Nu te uita la m�na ta.
53
00:02:47,680 --> 00:02:48,910
Uit�-te la mine, da ?
54
00:02:49,107 --> 00:02:50,923
Cet��eni ai Cubei, asculta�i-m�.
55
00:02:51,125 --> 00:02:52,658
Sunt Eduardo Fuentes.
56
00:02:52,684 --> 00:02:57,178
V� vorbesc dintr-un loc secret
pentru a v� spune c� noi revendic�m Cuba.
57
00:02:57,203 --> 00:02:58,535
Gran Colombia e o mare minciun�.
58
00:02:58,560 --> 00:03:02,860
E un calcul simplu. Avem trei lupte �n Cuba
�i for�e suficiente pentru dou�.
59
00:03:02,972 --> 00:03:05,429
Dac� retragem trupele de la Havana
�i le aducem aici, domnule,
60
00:03:05,462 --> 00:03:06,935
nu vom putea p�stra Havana.
61
00:03:06,982 --> 00:03:08,682
Cum r�m�ne cu aerodromul din Guantanamo ?
62
00:03:08,768 --> 00:03:12,068
Pu�ca�ii marini �i oamenii lui Fuentes
rezist�, dar nu se �tie c�t.
63
00:03:12,141 --> 00:03:14,842
Compania Bravo tocmai a f�cut o descindere
la Palatul Preziden�ial.
64
00:03:14,868 --> 00:03:16,235
Nici un semn de Salazar.
65
00:03:16,309 --> 00:03:19,079
Dar au v�zut convoaie blindate
spre autostrada principal�.
66
00:03:19,185 --> 00:03:21,423
- Unde se duc ?
- Aici.
67
00:03:21,736 --> 00:03:24,460
Salazar e cel mai bun om al lui Gustavo.
68
00:03:24,592 --> 00:03:27,447
Dac� nu e �n Havana, se ascunde undeva
unde se simte �n siguran��,
69
00:03:27,561 --> 00:03:29,671
av�nd solda�i care s�-l apere.
70
00:03:29,737 --> 00:03:31,510
De aceea luptele sunt at�t de intense aici.
71
00:03:31,590 --> 00:03:33,637
Salazar trebuie s� fie
�n interiorul Camp-X.
72
00:03:33,639 --> 00:03:34,919
E ultima redut�.
73
00:03:34,965 --> 00:03:37,802
Dac� Camp-X cade,
Cuba lui Gustavo cade odat� cu el.
74
00:03:39,645 --> 00:03:49,645
Traducerea �i adaptarea
= LuiGeluS =
75
00:03:54,904 --> 00:03:59,504
- ULTIMA NAV� -
Sezonul 5 - Episodul 7
76
00:04:45,402 --> 00:04:46,515
Iubitule.
77
00:04:46,570 --> 00:04:48,240
Uit�-te la tine.
78
00:04:48,896 --> 00:04:50,276
E�ti aici.
79
00:04:51,960 --> 00:04:54,053
�n carne �i oase.
80
00:04:54,253 --> 00:04:55,850
E extraordinar s� te ating, �n sf�r�it.
81
00:04:55,970 --> 00:04:58,380
S� te miros �i s� m� uit �n ochii t�i.
82
00:05:07,638 --> 00:05:09,332
Unde naiba ai fost ?!
83
00:05:09,370 --> 00:05:11,612
Trebuia s� vii s� m� cau�i.
84
00:05:11,685 --> 00:05:13,620
Poli�i�tii �i Marina m� caut� !
85
00:05:13,645 --> 00:05:14,743
Bine, bine...
86
00:05:14,768 --> 00:05:17,247
�i nu pot ie�i afar� f�r� ca oamenii
s� se holbeze la mine !
87
00:05:17,272 --> 00:05:19,081
- Bine, �mi pare r�u.
- Sunt a�a de speriat�.
88
00:05:19,106 --> 00:05:20,240
Carino, �mi pare r�u, bine.
89
00:05:20,265 --> 00:05:23,030
Am venit c�t de repede am putut.
Nu e a�a u�or �n aceste zile, da ?
90
00:05:23,125 --> 00:05:24,852
- Du-m� �napoi.
- Bine, bine, o s� te duc.
91
00:05:24,877 --> 00:05:26,259
Du-m� �napoi cu tine �n Columbia.
92
00:05:26,283 --> 00:05:28,536
- Ai promis !
- Gustavo are o alt� misiune pentru tine.
93
00:05:28,609 --> 00:05:30,587
Gustavo ?
94
00:05:30,979 --> 00:05:32,649
A vorbit despre mine ?
95
00:05:32,887 --> 00:05:34,472
Iubito, nu �tii ?
96
00:05:34,553 --> 00:05:36,753
E�ti o eroin� pentru ceea ce ai f�cut.
97
00:05:38,106 --> 00:05:39,887
A func�ionat, nu-i a�a ?
98
00:05:39,987 --> 00:05:45,309
Func�ionat ? Iubito, ai f�cut s� cad�
toat� Marina american�.
99
00:05:45,872 --> 00:05:48,216
Tavo nu va uita niciodat� ce ai f�cut.
100
00:05:49,187 --> 00:05:52,030
- Am f�cut-o pentru tine.
- �tiu. �tiu.
101
00:05:54,223 --> 00:05:55,926
Te iubesc.
102
00:05:58,084 --> 00:05:59,735
Nu am terminat �nc�.
103
00:05:59,825 --> 00:06:03,425
Tavo a pl�nuit ceva mult mai important
pentru noi doi,
104
00:06:03,795 --> 00:06:05,885
aici �n America.
105
00:06:06,013 --> 00:06:07,389
Orice.
106
00:06:11,056 --> 00:06:12,971
E �n regul�, e �n regul�.
Sunt oamenii no�tri.
107
00:06:12,996 --> 00:06:14,385
E �n regul�.
108
00:06:26,166 --> 00:06:30,203
Bine, vom termina �i vom sc�pa de gringos
pentru totdeauna, bine ?
109
00:06:30,634 --> 00:06:31,908
- Da ?
- Da.
110
00:06:31,933 --> 00:06:34,026
- Ce ?
- Da.
111
00:06:36,646 --> 00:06:39,662
Bine. Bine, uit�-te aici.
112
00:06:42,676 --> 00:06:44,393
�i-am adus ceva.
113
00:06:44,590 --> 00:06:46,590
Un cadou.
114
00:06:48,757 --> 00:06:51,827
De-abia a�tept ca Tavo
s� te �nt�lneasc�, mi reina.
115
00:06:52,578 --> 00:06:56,237
Ca s� am binecuv�ntarea lui
pentru a-�i cere m�na.
116
00:07:00,045 --> 00:07:01,243
Iubitule.
117
00:07:01,268 --> 00:07:04,861
�i s� facem o familie superb�,
tu, eu �i Zoey, �n Columbia.
118
00:07:04,913 --> 00:07:08,948
Vom petrece restul zilelor noastre,
�mpreun�, ca eliberatori.
119
00:07:09,891 --> 00:07:13,742
- O familie ?
- Si, mi amor. Una familia.
120
00:07:19,553 --> 00:07:21,381
Domnule Pre�edinte,
intercept�rile din Havana
121
00:07:21,406 --> 00:07:23,319
confirm� c� Salazar se ascunde �n Camp-X.
122
00:07:23,344 --> 00:07:24,631
�mpreun� cu �naltul comandament.
123
00:07:24,656 --> 00:07:26,286
De aceea Havana a c�zut at�t de repede.
124
00:07:26,311 --> 00:07:27,375
A�a este, domnule.
125
00:07:27,400 --> 00:07:30,168
Grada�ii cei mai �nal�i �l duseser�
deja �n ascunz�toarea lor secret�.
126
00:07:30,192 --> 00:07:31,678
Oamenii lui Fuentes, rebelii,
127
00:07:31,703 --> 00:07:34,427
sunt devota�i sau o s�-i lase
pe pu�ca�ii no�tri marini s� moar� ?
128
00:07:34,452 --> 00:07:36,585
Ei lupt� cu noi, um�r la um�r, domnule.
129
00:07:36,701 --> 00:07:39,761
Dac� �l elimin�m pe Salazar,
restul Cubei ni se va al�tura.
130
00:07:40,064 --> 00:07:44,152
Dar dac� e�u�m, invazia spre sud
va �nt�rzia cu cel pu�in un an.
131
00:07:49,075 --> 00:07:51,051
Unde e Nathan James �n toate astea ?
132
00:07:52,384 --> 00:07:55,051
MAREA CARAIBILOR
83 KM DE GUANTANAMO
133
00:07:57,515 --> 00:07:59,945
Rachetele �n zbor
�i bascularea e complet�, doamn�.
134
00:07:59,997 --> 00:08:02,341
Comandament Gitmo, blocul 3 sose�te.
Pericolul se apropie.
135
00:08:02,366 --> 00:08:04,117
Am �n�eles, Nathan James. Mul�umesc.
136
00:08:04,235 --> 00:08:05,767
Ofi�er tactic, raport post-lansare ?
137
00:08:06,004 --> 00:08:07,741
Toate rachetele spre destina�ie, c�pitane.
138
00:08:07,766 --> 00:08:08,983
Opt lansate, la pror� �i pupa.
139
00:08:09,008 --> 00:08:11,362
Asta ar trebui s� �nsenineze cerul
pentru b�ie�ii no�tri.
140
00:08:11,387 --> 00:08:12,687
Bine. Continua�i s� bombarda�i.
141
00:08:12,712 --> 00:08:14,288
Nathan James, sunt Comandamentul Cuba.
142
00:08:14,313 --> 00:08:16,113
Trebuie s� ajunge�i cur�nd la Camaguey.
143
00:08:16,114 --> 00:08:17,566
Cum r�m�ne cu aerodromul, domnule ?
144
00:08:17,591 --> 00:08:20,578
Pu�ca�ii marini vor trebui s�-l c�tige.
Avem nevoie de sprijin aici.
145
00:08:20,603 --> 00:08:24,598
- Voi stabili cursul.
- C�pitane, cuirasatul.
146
00:08:24,727 --> 00:08:26,389
- Vreo noutate ?
- Nu, domnule.
147
00:08:26,456 --> 00:08:28,386
Am reu�it s� protej�m Gitmo f�r� probleme.
148
00:08:28,597 --> 00:08:31,690
Asta m� �ngrijoreaz�. Veni�i aici repede.
149
00:08:31,986 --> 00:08:33,727
Verifica�i-v� spatele.
150
00:08:35,936 --> 00:08:38,653
E ca Rashomon �n afara Camp-X.
151
00:08:38,757 --> 00:08:41,862
Unii dintre oamenii no�tri cred c� echipele
de mortiere sunt aici �i aici,
152
00:08:41,887 --> 00:08:45,224
dar al�ii jur� c� bombardamentele vin
de la c��iva metri spre vest, de aici.
153
00:08:45,468 --> 00:08:48,051
Locul e mai securizat
dec�t orice a avut vreodat� securitate.
154
00:08:48,076 --> 00:08:49,267
Nathan James este pe drum.
155
00:08:49,346 --> 00:08:52,666
�ine�i-i pe oamenii no�tri la ad�post
p�n� c�nd g�sim o cale mai bun� de a intra.
156
00:08:52,691 --> 00:08:54,021
Da, domnule.
157
00:08:54,368 --> 00:08:56,068
Eu �tiu cum se intr�.
158
00:08:58,197 --> 00:08:59,439
Ce-a spus ?
159
00:08:59,464 --> 00:09:01,394
Cred c� a spus c� �tie o cale ca s� intr�m.
160
00:09:01,478 --> 00:09:02,767
Nu �tie nimic.
161
00:09:02,797 --> 00:09:04,989
Calmeaz�-te, Eugenio. Las�-l s� vorbeasc�.
162
00:09:05,111 --> 00:09:06,768
Tat�l spune c� nu a spus nimic.
163
00:09:06,896 --> 00:09:09,895
V� rog. E doar un copil.
164
00:09:11,609 --> 00:09:15,071
Guillermo...
Vrei ca luptele s� se opreasc� ?
165
00:09:15,099 --> 00:09:17,099
Quieres que para la guerra ?
166
00:09:17,551 --> 00:09:19,221
Dac� nu �nvingem ast�zi...
167
00:09:20,878 --> 00:09:22,429
��i vei pierde �ara, Guillermo.
168
00:09:24,172 --> 00:09:25,718
Dac� �tii ceva care ne poate ajuta...
169
00:09:55,121 --> 00:09:57,282
Exist� un tunel
�n spatele unei biserici abandonate.
170
00:09:57,324 --> 00:09:58,727
Putem intra prin f�nt�n�.
171
00:09:58,764 --> 00:10:01,234
Trimite o echip� �n recunoa�tere,
s� fie numai ochi �i urechi.
172
00:10:01,286 --> 00:10:03,186
G�se�te-ne o cale ca s� intr�m
�n tab�ra asta.
173
00:10:03,227 --> 00:10:06,667
Nu facem nici o mi�care p�n� c�nd nava nu
e �n raza de ac�iune pentru a ne sprijini.
174
00:10:06,669 --> 00:10:08,692
Miller, Barco, Green, sus !
175
00:10:11,641 --> 00:10:13,971
Oscar, Mike, s� mergem !
176
00:10:16,445 --> 00:10:17,915
Gracias, Guillermo.
177
00:10:26,238 --> 00:10:29,371
OCEAN WOODS, FLORIDA
178
00:10:33,386 --> 00:10:35,592
- Bun�, tat� !
- Bun�.
179
00:10:35,741 --> 00:10:38,857
Doamne ! Ai crescut �n absen�a mea ?
180
00:10:38,975 --> 00:10:40,502
- Da.
- Da ?
181
00:10:58,095 --> 00:10:59,834
Poate cineva s�-mi spun� ce se �nt�mpl� ?
182
00:10:59,858 --> 00:11:01,898
Am vorbit cu poli�ia,
cu anchetatorii de la Marin�
183
00:11:01,923 --> 00:11:03,923
�i v-am spus tot ce �tiu despre sora mea.
184
00:11:03,948 --> 00:11:05,626
Apreciem asta, doamn�.
185
00:11:06,256 --> 00:11:09,361
Totu�i, �tim c� Kelsi a venit s� te vad�.
186
00:11:09,606 --> 00:11:12,135
I-am urm�rit telefonul mobil
p�n� la re�edin�a ta
187
00:11:12,160 --> 00:11:14,233
datorit� unui apel primit
de la un num�r columbian.
188
00:11:14,301 --> 00:11:16,557
Sunt sigur c� ai inten�ionat
s� contactezi autorit��ile.
189
00:11:16,582 --> 00:11:17,625
Poate c� doar �i-a sc�pat.
190
00:11:17,650 --> 00:11:18,720
E sora mea.
191
00:11:18,774 --> 00:11:20,304
�i ai vrut s� o protejezi.
192
00:11:20,997 --> 00:11:23,267
Ea e �n c�rd�ie
cu ni�te oameni foarte r�i.
193
00:11:23,878 --> 00:11:25,481
C�nd nu a fost ?
194
00:11:25,562 --> 00:11:27,846
E doar o fat� confuz� din centrul Floridei.
195
00:11:27,871 --> 00:11:29,753
O fat� confuz� care e responsabil�
196
00:11:29,778 --> 00:11:32,578
de asasinarea a 3 000 de b�rba�i,
femei �i copii �n portul Mayport.
197
00:11:32,666 --> 00:11:35,476
�i tu ai ajutat-o s� scape de justi�ie.
198
00:11:35,786 --> 00:11:37,176
Elli, nu o mai fac pe poli�istul,
199
00:11:37,201 --> 00:11:39,859
dar urm�torul telefon pe care �l dau
va fi la poli�ia din Florida,
200
00:11:39,883 --> 00:11:42,131
deci, dac� nu vrei s�-�i petreci
urm�torii 50 de ani...
201
00:11:42,156 --> 00:11:46,505
Nu, �mi cunosc sora.
Nu e rea. E doar pierdut�.
202
00:11:46,638 --> 00:11:48,168
A�i �nt�lnit vreodat� pe cineva a�a ?
203
00:11:48,223 --> 00:11:50,223
�ntotdeauna implicat� �n ceva.
204
00:11:50,248 --> 00:11:52,108
La �nceput, au fost adep�ii gripei ro�ii,
205
00:11:52,204 --> 00:11:54,344
apoi conspira�ia foametei
pe care a descoperit-o.
206
00:11:54,567 --> 00:11:57,304
Dar pentru fiecare idee paranoic�, nebun�,
pe care o avea �n cap,
207
00:11:57,329 --> 00:11:59,929
g�sea mereu pe cineva care g�ndea la fel.
208
00:12:00,118 --> 00:12:03,881
Apoi internetul a revenit
�i lumea i s-a deschis...
209
00:12:05,281 --> 00:12:07,395
Atunci l-a �nt�lnit.
210
00:12:08,486 --> 00:12:10,124
Pe cine ?
211
00:12:11,335 --> 00:12:12,856
Pe Octavio.
212
00:12:13,457 --> 00:12:16,457
Un columbian.
N-am aflat niciodat� numele lui �ntreg.
213
00:12:16,836 --> 00:12:18,768
A vr�jit-o pe Kelsi.
214
00:12:19,206 --> 00:12:22,902
A f�cut-o s� cread� c� guvernul S.U.A.
preg�te�te din nou o conspira�ie.
215
00:12:23,087 --> 00:12:26,235
Cred c� ea ar fi crezut orice spunea el
doar ca s� poat� r�m�ne iubita lui.
216
00:12:26,365 --> 00:12:27,940
E posibil s� fi fost Octavio
217
00:12:27,965 --> 00:12:30,330
cel care a sunat-o pe Kelsi
de pe acel num�r din Columbia.
218
00:12:30,411 --> 00:12:31,878
Elli, dac� vrei s� o aju�i pe Kelsi,
219
00:12:31,952 --> 00:12:35,089
ajut�-ne s� o g�sim
�nainte de mai face altceva,
220
00:12:35,141 --> 00:12:37,275
poate chiar s� fie ucis�.
221
00:12:38,445 --> 00:12:42,177
Nu �tiu unde este. Jur.
222
00:12:44,901 --> 00:12:47,131
Oriunde e...
223
00:12:51,660 --> 00:12:53,660
mi-a luat ma�ina.
224
00:13:08,384 --> 00:13:11,333
Sunt intravenoase pentru Comandamentul
Cuba, plasm�, bandaje,
225
00:13:11,358 --> 00:13:13,098
tot ce am putut g�si �n infirmerie.
226
00:13:13,172 --> 00:13:15,172
�i au nevoie de evacuare medical�
pentru r�ni�i.
227
00:13:15,197 --> 00:13:18,433
Da, doamn�. Slider a scos armamentul greu
de pe elicopter, l-a dezarmat la maxim.
228
00:13:18,458 --> 00:13:19,868
Cum r�m�ne cu cruci��torul acela ?
229
00:13:19,901 --> 00:13:22,561
Amiralul Chandler spune c� l-a v�zut,
chiar dac� noi nu am f�cut-o.
230
00:13:22,586 --> 00:13:24,767
Dac� e acolo, Brawler �l va vedea.
231
00:14:27,846 --> 00:14:30,376
Se pare c� pu�tiul a �tiut
despre ce vorbe�te.
232
00:14:46,045 --> 00:14:48,785
Comandamentul Cuba, suntem
�ntr-un container l�ng� zidul de est.
233
00:14:48,904 --> 00:14:52,418
U�ile sunt sudate... nu vom fi capabili
s� le spargem f�r� a face zgomot.
234
00:14:52,443 --> 00:14:56,531
Se pare c� sunt zeci de paznici cu AK
�i arme grele de-a lungul perimetrului.
235
00:14:57,249 --> 00:15:01,442
Sunt ni�te ma�ini faine la ora 2:00.
Cu steagurile Gran Colombia pe ele.
236
00:15:01,467 --> 00:15:02,478
Locotenente.
237
00:15:06,936 --> 00:15:08,699
Tab�ra e alc�tuit� din mai multe cl�diri.
238
00:15:08,768 --> 00:15:10,368
Eu v�d dou� de aici.
239
00:15:10,602 --> 00:15:12,182
Ei ard documente, domnule Amiral.
240
00:15:12,256 --> 00:15:13,618
Se pare c� se gr�besc.
241
00:15:13,643 --> 00:15:17,868
Am �n�eles. Salazar e cu siguran�� acolo
�i oamenii lui ard informa�ii.
242
00:15:23,498 --> 00:15:25,760
Sunt dou� zile de c�nd ne atac�
de acolo, de sus.
243
00:15:25,814 --> 00:15:27,284
Nu ne putem atinge de el acum.
244
00:15:36,269 --> 00:15:38,187
Explozibil instalat.
245
00:15:38,336 --> 00:15:40,054
Recep�ionat, echip�, a�tepta�i apelul meu.
246
00:15:40,096 --> 00:15:42,515
Nu intra�i p�n� c�nd nu ajung �nt�ririle.
247
00:15:42,541 --> 00:15:44,485
Elicopterul �i Nathan James sunt aproape.
248
00:16:23,233 --> 00:16:24,542
Ad�posti�i-v� !
249
00:16:24,632 --> 00:16:26,362
Vine !
250
00:16:37,520 --> 00:16:38,752
Tati ?!
251
00:16:38,917 --> 00:16:40,592
Bun�, iubito. �i-ai terminat temele ?
252
00:16:40,617 --> 00:16:42,417
E un b�rbat �n camera mea.
253
00:16:42,621 --> 00:16:43,876
Ce ?
254
00:16:43,901 --> 00:16:45,106
Nu e nimeni �n camera ta !
255
00:16:45,131 --> 00:16:47,196
Tu, pur �i simplu,
nu vrei s�-�i termini temele.
256
00:16:47,220 --> 00:16:49,102
Jur.
257
00:16:49,656 --> 00:16:51,986
Bine. S� mergem s� vedem.
258
00:16:56,397 --> 00:16:58,437
Haide.
259
00:17:13,458 --> 00:17:14,792
Ce faci, Manuelito ?
260
00:17:16,098 --> 00:17:17,700
V� �n�ela�i.
261
00:17:17,953 --> 00:17:19,423
Numele meu nu e Manuel, e Michael.
262
00:17:22,809 --> 00:17:26,364
Nu vrei ca mo�tenirea ta spaniol�
s� creeze probleme la Gringos...
263
00:17:26,601 --> 00:17:30,038
c�nt te trimit s� le cau�i lucrurile
ca un c�ine.
264
00:17:30,130 --> 00:17:32,989
Deci, acum... e�ti Michael.
265
00:17:34,570 --> 00:17:37,107
Tati ? A plecat ?
266
00:17:37,971 --> 00:17:40,247
Stai... stai acolo, drag�, bine ?!
267
00:17:43,142 --> 00:17:44,591
Ce vre�i ?
268
00:17:44,690 --> 00:17:49,170
Ai s�nge latin �n vene, nu-i a�a ?
269
00:17:49,725 --> 00:17:53,170
Totu�i, �i-ai petrecut �ntreaga via��
lucr�nd pentru inamic.
270
00:17:53,304 --> 00:17:56,082
Ei bine... ast�zi o vei face pentru noi,
271
00:17:56,433 --> 00:17:58,596
Gustavo Barros are nevoie de ajutorul t�u.
272
00:17:59,054 --> 00:18:01,876
Dac� refuzi, o vom ucide...
273
00:18:02,122 --> 00:18:04,107
pe feti�a ta.
274
00:18:05,446 --> 00:18:07,215
E�ti gata ?
275
00:18:23,804 --> 00:18:25,892
Sasha ?!
276
00:18:26,712 --> 00:18:29,052
E�ti bine ?!
277
00:18:29,252 --> 00:18:31,340
Comandamentul Cuba,
sunt Nathan James, r�spunde.
278
00:18:34,586 --> 00:18:36,877
Repet, Comandamentul Cuba...
279
00:18:36,902 --> 00:18:38,569
m� auzi, terminat ?
280
00:18:38,625 --> 00:18:41,155
Mijo ! Mijo !
281
00:18:41,735 --> 00:18:43,976
Nu !
282
00:18:46,943 --> 00:18:50,543
Candida ! Nu !
283
00:18:50,676 --> 00:18:52,746
Comandamentul Cuba, r�spunde�i.
284
00:18:52,917 --> 00:18:54,664
Care e situa�ia ?
285
00:18:59,257 --> 00:19:02,495
Repet, Comandamentul Cuba,
sunt Mama, r�spunde.
286
00:19:06,874 --> 00:19:07,947
Nathan James,
287
00:19:07,972 --> 00:19:09,121
sunt Comandamentul Cuba !
288
00:19:09,149 --> 00:19:12,916
Am fost masacra�i ! Gustavo �tia de noi !
289
00:19:13,007 --> 00:19:15,937
G�se�te-ne cuirasatul lui, c�pitane !
290
00:19:16,631 --> 00:19:19,140
Ofi�er tactic, pune toate sistemele
opera�ionale �n func�iune.
291
00:19:19,180 --> 00:19:20,920
Vreau ca acel cuirasat s� apar� pe ecrane.
292
00:19:20,945 --> 00:19:21,994
Da, doamn�.
293
00:19:22,019 --> 00:19:23,941
Raza de ac�iune a tunului de 40 mm
e sub 50 km.
294
00:19:23,966 --> 00:19:26,226
Fie a tras din Laguna La Mar,
fie din canalul Old Bahama.
295
00:19:26,251 --> 00:19:27,721
Vreau o pozi�ie.
296
00:19:28,087 --> 00:19:29,946
Brawler, po�i s� vezi originea
acelui obuz ?
297
00:19:30,019 --> 00:19:32,519
Pozi�ia estimat� a �intei 0-4-5,
298
00:19:32,544 --> 00:19:33,944
relativ� la Brawler, terminat.
299
00:19:34,157 --> 00:19:35,971
- Preg�ti�i controlul focului.
- Da, doamn�.
300
00:19:35,996 --> 00:19:38,989
Dac� Brawler are dreptate,
asta ne d� pozi�ia 0-9-0, doamn�.
301
00:19:39,014 --> 00:19:40,714
Suntem �nc� orbi pentru moment, c�pitane.
302
00:19:40,782 --> 00:19:43,874
Acea nav� e dincolo de orizontul nostru
�i topografia �mpiedic� vizibilitatea.
303
00:19:43,895 --> 00:19:46,295
Recomand folosire rachetelor Tomahawk
cu comand� manual�.
304
00:19:46,389 --> 00:19:49,098
De acord.
Regla�i �n�l�imea la nivelul m�rii.
305
00:19:49,180 --> 00:19:52,629
Seta�i AGL la cel pu�in 90 m.
Nu vreau ca acele rachete s� cad� �n ap�.
306
00:19:52,654 --> 00:19:53,718
Da, doamn�.
307
00:19:53,743 --> 00:19:56,930
Gator, d�-mi o acoperire radio
de 50 de metri.
308
00:19:57,028 --> 00:19:59,428
Traseaz� cinci repere balistice
�n jurul lui Cayo Guajaba,
309
00:19:59,461 --> 00:20:00,961
la mai pu�in de 20 de metri distan��.
310
00:20:01,021 --> 00:20:02,053
Da, doamn�.
311
00:20:02,078 --> 00:20:05,347
C�pitane, vom pierde toate leg�turile cu
rachetele �n momentul �n care le lans�m.
312
00:20:05,416 --> 00:20:08,548
Vom trage orbe�te �ntr-o �int� pe care
nici m�car nu putem confirma c� e acolo.
313
00:20:08,573 --> 00:20:09,677
Am �n�eles, ofi�er tactic.
314
00:20:09,738 --> 00:20:11,505
Planul de lovire manual� a fost finalizat.
315
00:20:11,530 --> 00:20:13,920
Cinci repere balistice spre �int�,
programate �i preg�tite.
316
00:20:13,945 --> 00:20:15,194
Secven�a de lansare confirmat�.
317
00:20:15,219 --> 00:20:18,194
Gata pentru salve, grupuri de �ase,
celulele de la pup� �i pror� angajate.
318
00:20:18,241 --> 00:20:19,891
- Eliberare baterii.
- Da.
319
00:20:21,603 --> 00:20:22,933
Rachetele sunt �n aer.
320
00:20:23,007 --> 00:20:25,018
S� sper�m c� aceste calcule ale noastre
sunt bune.
321
00:20:25,044 --> 00:20:27,519
Da, dar f�r� supraveghere,
cum �tim dac� am lovit cuirasatul ?
322
00:20:27,544 --> 00:20:28,944
Nu vom �ti.
323
00:20:29,972 --> 00:20:31,777
�n momentul �n care elicopterul
se �ntoarce,
324
00:20:31,802 --> 00:20:34,044
vreau s� verifice partea nordic� a Cubei
dup� acea nav�.
325
00:20:34,060 --> 00:20:36,517
- Sau, s� sper�m, ce a mai r�mas din ea.
- Da, doamn�.
326
00:20:37,974 --> 00:20:41,272
Maistru Principal, poli�ia din Florida
a localizat ma�ina surorii lui Kelsi,
327
00:20:41,297 --> 00:20:42,651
�ntr-un cimitir de ma�ini.
328
00:20:42,701 --> 00:20:44,631
Portul St. John, l�ng� Titusville.
329
00:20:45,003 --> 00:20:47,136
Func�ionarul de la cimitir
a fost g�sit mort.
330
00:20:47,437 --> 00:20:48,991
�mpu�cat �n cap.
331
00:20:49,107 --> 00:20:50,829
Ma�ina aia nu a fost doar abandonat� acolo.
332
00:20:50,925 --> 00:20:55,713
Nu. Kelsi sau Kelsi �i oamenii ei
au vrut ceva din acel cimitir.
333
00:20:55,752 --> 00:20:59,396
Poli�ia din St. John a verificat toate
registrele vehiculelor din acel cimitir.
334
00:20:59,575 --> 00:21:02,175
Le-am cerut s� v�d filmele
de la camerele de securitate de acolo.
335
00:21:02,648 --> 00:21:05,296
Bun� treab�, domnule. Continu� tot a�a.
336
00:21:05,379 --> 00:21:08,208
Asta e pentru Alisha,
deci g�se�te-mi fata aceea.
337
00:21:26,077 --> 00:21:28,052
Comandamentul Cuba, sunt compania Alpha.
338
00:21:28,137 --> 00:21:29,807
Comandamentul Cuba, sunt compania Alpha !
339
00:21:29,887 --> 00:21:31,350
Aici Comandamentul Cuba.
340
00:21:31,395 --> 00:21:34,387
Avem mi�care ! Ies trupe din Camp-X !
341
00:21:34,506 --> 00:21:36,142
Du�manii se apropie repede !
342
00:21:36,167 --> 00:21:38,707
Nu putem s� men�inem aceast� pozi�ie
prea mult !
343
00:21:38,732 --> 00:21:40,502
Lua�i orice arm� pe care o pute�i g�si.
344
00:21:40,527 --> 00:21:42,957
Pune�i-o �n m�inile oric�rui om
care poate sta �n picioare.
345
00:21:42,982 --> 00:21:44,712
Noi mergem �n fa��.
346
00:21:46,200 --> 00:21:47,670
Doctore.
347
00:21:47,789 --> 00:21:49,389
E timpul s� t�b�cim ni�te funduri.
348
00:21:58,159 --> 00:22:00,636
Bine, Miller, Barco, cu mine !
S� ie�im �n fa�� !
349
00:22:00,661 --> 00:22:02,461
Supraveghea�i c�mpul de lupt�.
350
00:22:02,525 --> 00:22:04,245
Taylor, Kandie, Willis, Fraker,
351
00:22:04,307 --> 00:22:07,014
r�m�ne�i pe loc, a�tepta�i ordinul meu.
352
00:22:07,802 --> 00:22:09,069
S� mergem !
353
00:22:09,094 --> 00:22:11,034
Noroc, frate.
354
00:22:48,546 --> 00:22:49,791
Haide�i !
355
00:22:57,481 --> 00:22:59,551
- Acoper�-m� !
- Te acop�r !
356
00:23:20,730 --> 00:23:22,344
Ce...
357
00:23:35,867 --> 00:23:37,537
Barco, mi�c�-te !
358
00:24:56,049 --> 00:24:58,819
Barco ! Scoate-�i borseta,
pune-i-o �n gur� !
359
00:24:58,844 --> 00:25:00,056
Gr�be�te-te, acum !
360
00:25:02,338 --> 00:25:03,538
Mu�c�.
361
00:25:12,498 --> 00:25:14,876
�ine-l ! Vreau s�-l �ii !
362
00:25:18,451 --> 00:25:19,886
Voi ob�ine ceva timp !
363
00:25:19,911 --> 00:25:21,111
Mai tare !
364
00:25:21,207 --> 00:25:22,477
Bine !
365
00:25:32,490 --> 00:25:34,220
Rahat !
366
00:25:56,807 --> 00:25:58,493
Green, raporteaz�.
367
00:25:59,067 --> 00:26:01,896
Domnule ! Ne-o trag !
368
00:26:01,992 --> 00:26:03,710
Inamicul a rupt linia !
369
00:26:03,806 --> 00:26:08,087
B�ie�i, ei se repliaz�, nu putem face
nimic p�n� nu elimin�m tancul !
370
00:26:08,166 --> 00:26:11,074
C�tre toate echipele, aten�ie,
venim dinspre sud.
371
00:26:31,287 --> 00:26:32,374
E prea periculos !
372
00:26:32,399 --> 00:26:35,365
Mam�, Comandamentul Cuba, sunt Brawler.
Zona de aterizare e inaccesibil�.
373
00:26:35,412 --> 00:26:37,542
- Aterizez la sud de Alpha.
- Am �n�eles, Brawler.
374
00:26:37,567 --> 00:26:39,567
E�ti expert� �n ateriz�ri improvizate.
375
00:26:45,419 --> 00:26:47,573
Ai auzit ?
Elicopterul va ateriza �n cur�nd.
376
00:26:47,637 --> 00:26:50,607
Dac� �l pot stabiliza, trebuie
s� ne mi�c�m fundurile repede p�n� la el.
377
00:26:50,697 --> 00:26:52,913
S-ar putea s� fie singura lui �ans�
ca s� tr�iasc�.
378
00:26:52,948 --> 00:26:53,988
O s� reu�easc�.
379
00:26:54,044 --> 00:26:55,521
Spune Miller !
380
00:27:04,647 --> 00:27:08,995
Wolf, avem nevoie de calibrul 0.50
pe acel turn acum !
381
00:27:09,068 --> 00:27:10,468
Ne ocup�m !
382
00:27:15,068 --> 00:27:18,008
Brawler, c�nd ajungi
la zona de aterizare secundar�.
383
00:27:18,089 --> 00:27:21,089
30 secunde p�n� la zona
de aterizare secundar�.
384
00:27:21,359 --> 00:27:24,079
La 3 ! 1, 2, 3 !
385
00:27:31,778 --> 00:27:33,178
Acoper�-m� !
386
00:27:45,580 --> 00:27:49,790
Comandamentul Cuba s-a dus !
Lu�m tab�ra acum sau murim aici !
387
00:27:49,886 --> 00:27:51,886
�mi place prima op�iune !
388
00:28:31,559 --> 00:28:33,246
Continua�i s� v� mi�ca�i !
389
00:28:47,576 --> 00:28:49,019
Trebuie s� zbur�m, b�ie�i !
390
00:28:49,044 --> 00:28:50,314
�ncearc� !
391
00:28:54,418 --> 00:28:55,894
S� mergem !
392
00:29:02,278 --> 00:29:05,648
Cel�lalt picior al meu !
Trebuie s� �l salvezi !
393
00:29:05,673 --> 00:29:07,391
Piciorul meu ! V� rog !
394
00:29:07,511 --> 00:29:09,041
Piciorul sau via�a ?!
395
00:29:09,137 --> 00:29:12,171
Aici ne afl�m acum ! �n�elegi ?!
396
00:29:19,432 --> 00:29:20,912
Du-te !
397
00:29:46,961 --> 00:29:48,361
C�t mai dureaz� ?!
398
00:29:48,810 --> 00:29:51,327
�mi faci rost de 30 de secunde
�i eu ��i cump�r cina !
399
00:29:51,483 --> 00:29:53,511
Oricum �mi cumperi cina !
400
00:30:04,201 --> 00:30:05,941
Lua�i �eava aceea !
401
00:30:12,048 --> 00:30:14,048
S� ne mi�c�m.
402
00:30:25,847 --> 00:30:27,517
Sunt �n�untru !
403
00:31:16,000 --> 00:31:17,934
Foc, foc !
404
00:31:34,380 --> 00:31:36,320
Dintotdeauna voiam s� fac asta !
405
00:31:50,093 --> 00:31:52,023
Pu�ca�i marini, dup� mine !
406
00:32:04,544 --> 00:32:06,295
Am luat Camp-X.
407
00:32:06,442 --> 00:32:08,172
�l voi informa pe Pre�edinte.
408
00:32:08,447 --> 00:32:10,177
Da !
409
00:32:24,556 --> 00:32:26,426
La p�m�nt ! La p�m�nt !
410
00:32:27,000 --> 00:32:28,393
�ntinde-te pe podea !
411
00:32:28,537 --> 00:32:30,430
�n genunchi !
412
00:32:31,304 --> 00:32:32,704
Anun�� superiorii !
413
00:32:54,396 --> 00:32:56,225
Salazar ?
414
00:32:58,198 --> 00:33:00,531
Ce ai de spus �n ap�rarea ta, tr�d�torule ?
415
00:33:01,662 --> 00:33:03,462
Viva Tavo.
416
00:33:03,999 --> 00:33:05,442
Vom vedea.
417
00:33:14,561 --> 00:33:16,705
Havana e a noastr�, la fel �i Gitmo.
418
00:33:16,801 --> 00:33:18,290
Cuba e din nou liber�.
419
00:33:18,361 --> 00:33:19,961
Nu pot s� ��i mul�umesc �ndeajuns.
420
00:33:20,001 --> 00:33:21,461
Nu trebuie.
421
00:33:21,486 --> 00:33:23,286
Mai sunt de f�cut multe.
422
00:33:24,073 --> 00:33:26,320
Orice ai nevoie, Cuba e cu tine.
423
00:33:32,877 --> 00:33:35,819
Rapoarte despre trupe, facturi...
chestiile astea nu au valoare.
424
00:33:35,967 --> 00:33:38,769
Nu �n�eleg de ce au luptat at�t de mult
pentru a proteja acest loc.
425
00:33:40,221 --> 00:33:41,621
Continu� s� cau�i.
426
00:33:46,587 --> 00:33:48,089
Poftim, domnule.
427
00:33:48,917 --> 00:33:51,316
E singurul cititor de carduri
de memorie flash din cl�dire,
428
00:33:51,376 --> 00:33:52,506
dac� po�i crede a�a ceva.
429
00:33:52,565 --> 00:33:54,779
- �nc� mai ai nevoie de el ?
- Da, �nc� mai am nevoie.
430
00:33:54,863 --> 00:33:58,053
Poli�ia din Florida nu �i-a actualizat
calculatorul de pe vremea Rena�terii.
431
00:33:58,119 --> 00:34:00,319
Deci, asta va lua ceva timp.
432
00:34:00,450 --> 00:34:02,127
Mul�umesc.
433
00:34:13,365 --> 00:34:15,295
Doamne.
434
00:34:19,743 --> 00:34:21,143
Ea e aici.
435
00:34:30,227 --> 00:34:32,087
Am nevoie de aer proasp�t.
436
00:34:36,967 --> 00:34:38,365
Doamn� Baker ?
437
00:34:38,627 --> 00:34:40,165
Sunt Amiralul Meylan.
438
00:34:40,367 --> 00:34:42,167
El e Amiralul Slattery.
439
00:34:42,680 --> 00:34:43,877
Ne-am �nt�lnit.
440
00:34:43,902 --> 00:34:45,091
Nu-mi amintesc de tine.
441
00:34:45,116 --> 00:34:46,986
La un gr�tar,
de ziua de na�tere a lui Alisha.
442
00:34:47,288 --> 00:34:48,923
Ultima ei zi de na�tere.
443
00:34:51,191 --> 00:34:52,721
Am vorbit ast�zi cu sora ta.
444
00:34:53,200 --> 00:34:54,631
I-ai creat multe necazuri.
445
00:34:54,656 --> 00:34:57,653
Ca s� nu mai vorbim c� ai pus-o pe ea
�i pe fiica ei �ntr-un mare pericol.
446
00:34:57,742 --> 00:34:59,556
Fiica ei ?
447
00:35:02,328 --> 00:35:04,161
Uite, ori ai ceva de spus ori nu ai.
448
00:35:04,185 --> 00:35:06,964
A�a c� scuip� tot sau avem o celul�
frumoas� �n care te putem arunca,
449
00:35:06,989 --> 00:35:08,149
p�n� te decizi.
450
00:35:08,212 --> 00:35:09,950
Am ni�te cereri.
451
00:35:11,601 --> 00:35:13,141
De exemplu ?
452
00:35:13,310 --> 00:35:15,740
Sunt lihnit� de foame, pentru �nceput.
453
00:35:18,470 --> 00:35:21,150
Ave�i vreun meniu ?
454
00:35:23,047 --> 00:35:24,423
Hr�ni�i-o.
455
00:36:30,347 --> 00:36:32,162
Mi-a salvat via�a.
456
00:36:35,291 --> 00:36:36,951
El face asta.
457
00:36:58,066 --> 00:36:59,936
La naiba.
458
00:37:35,384 --> 00:37:36,751
Infirmeria, sunt securitatea.
459
00:37:36,776 --> 00:37:39,576
Avem nevoie de un medic �n sala
de conferin�e de la etajul 4, acum !
460
00:37:39,675 --> 00:37:40,722
Domnule Amiral !
461
00:37:40,747 --> 00:37:42,519
Nu. Nu, nu, nu !
462
00:37:42,586 --> 00:37:46,054
Nu o putem l�sa s� moar� !
Ce s-a �nt�mplat ?!
463
00:37:46,137 --> 00:37:47,877
Nu �tiu. S-a pr�bu�it.
464
00:37:48,907 --> 00:37:50,417
Doctor.
465
00:37:54,957 --> 00:37:56,407
Inima bate ca un ciocan.
466
00:37:56,489 --> 00:37:59,689
- Convulsii ?
- Epilepsie.
467
00:37:59,763 --> 00:38:01,573
Avem nevoie de o ambulan��,
domnule, imediat.
468
00:38:01,620 --> 00:38:03,950
Suna�i ! Haide�i !
469
00:38:04,320 --> 00:38:07,073
Centrala, avem nevoie de o ambulan��
la etajul patru, imediat.
470
00:38:09,887 --> 00:38:11,747
Domnule Amiral, sunt Nathan James.
471
00:38:11,853 --> 00:38:15,284
Avem to�i r�ni�ii.
I-am recuperat �i pe cei c�zu�i.
472
00:38:15,484 --> 00:38:17,577
�i Brawler s-a �ntors din recunoa�tere,
domnule.
473
00:38:17,709 --> 00:38:19,639
A g�sit ceva ?
474
00:38:19,817 --> 00:38:21,347
Nu, domnule.
475
00:38:21,625 --> 00:38:23,218
Nici un semn de cruci��tor.
476
00:38:23,319 --> 00:38:25,989
Nu �tiu dac� l-am lovit sau...
477
00:38:26,594 --> 00:38:28,466
Nu �tiu, domnule.
478
00:38:37,332 --> 00:38:39,471
E ceva mai mult cu acest loc
dec�t ne spun ei.
479
00:39:10,488 --> 00:39:12,018
Tom ?
480
00:39:12,232 --> 00:39:13,784
Trebuie s� vii aici imediat.
481
00:39:14,313 --> 00:39:16,313
E bine. Vei fi bine.
482
00:39:17,067 --> 00:39:19,007
Ce e cu ambulan�a ?
483
00:39:19,513 --> 00:39:21,721
Tocmai a sosit, domnule.
484
00:39:23,176 --> 00:39:24,906
Da, las�-i s� treac�.
485
00:39:25,031 --> 00:39:26,631
Nu, f�-le semn s� treac� !
486
00:39:27,321 --> 00:39:28,832
M� duc s� las s� intre ambulan�a.
487
00:39:28,857 --> 00:39:30,317
- E�ti bine aici ?
- Da, bine.
488
00:40:35,217 --> 00:40:37,209
Cunosc locul acesta.
489
00:40:43,745 --> 00:40:45,945
E �n regul�.
490
00:41:01,858 --> 00:41:04,588
Nu.
491
00:41:04,847 --> 00:41:07,569
�ine u�a asta deschis�,
avem o targ� care trebuie s� treac�.
492
00:41:24,103 --> 00:41:26,355
Au construit Centrul nostru de Comand�.
493
00:41:37,961 --> 00:41:40,633
Acesta e scopul lui Camp-X !
494
00:41:41,180 --> 00:41:43,450
Ei se antreneaz� pentru a lua SouthCom.
495
00:41:47,157 --> 00:41:48,973
Ce naiba crezi c�...
496
00:41:54,805 --> 00:42:04,809
Traducerea �i adaptarea
= LuiGeluS =
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof