Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,-535 --> 00:00:00,-535
25.000
2
00:03:25,899 --> 00:03:27,099
Ustani!
3
00:03:32,499 --> 00:03:33,898
Ovo je moja borba
4
00:03:37,019 --> 00:03:38,219
Nisi trebao tra�iti borbu.
5
00:03:38,259 --> 00:03:39,459
Govori� s lovcem na ucjene.
6
00:03:43,898 --> 00:03:46,778
Pretpostavljam da zna� �to
zna�i ova zvijezda.
7
00:03:47,098 --> 00:03:49,098
Zna�i da mi ovdje ne trebaju
lovci na ucjene.
8
00:03:50,179 --> 00:03:51,258
A nagrada za njega?
9
00:03:52,298 --> 00:03:55,898
Ja �u je uzeti.
Ide u korisne svrhe.
10
00:03:57,258 --> 00:03:59,178
Ide u tvoj d�ep, je li �erife?
11
00:04:00,458 --> 00:04:02,578
Drago mi je da smo se razumjeli.
12
00:04:04,000 --> 00:04:10,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
13
00:04:38,896 --> 00:04:40,337
Mogu sam.
14
00:05:20,976 --> 00:05:22,296
Jim!
15
00:05:22,576 --> 00:05:23,655
Jim! Jim!
16
00:05:31,175 --> 00:05:34,575
Brat ti je uhvatio jo�
jednog bandita, �ivog!
17
00:05:34,855 --> 00:05:36,335
Tra�i te!
18
00:05:36,375 --> 00:05:40,695
Poljubi Margie u moje ime
i po�i doma!
19
00:05:52,694 --> 00:05:56,134
Dva bandita pro�li tjedan,
a �est ovaj mjesec. Slavit �emo.
20
00:05:56,495 --> 00:05:59,134
- Jime.
- Pro�li put smo slavili.
21
00:05:59,174 --> 00:06:01,575
Prije njega nisu uhvatili nijednog.
A onda je Bill Slattery bio ubijen.
22
00:06:01,654 --> 00:06:04,654
Ovaj put cijeli grad �e poluditi!
- Jime! - �ula si �to je Joe rekao.
23
00:06:04,774 --> 00:06:06,014
Bert me tra�i.
Trebam oti�i.
24
00:06:06,054 --> 00:06:08,654
Bit �e proslava, Margie.
25
00:06:08,974 --> 00:06:10,934
Jime, �ekaj malo.
26
00:06:14,734 --> 00:06:17,334
- Vidimo se ve�eras, draga.
- Jim!
27
00:06:58,013 --> 00:07:00,493
- Prenesi im moje isprike.
- �to �u im re�i?
28
00:07:00,892 --> 00:07:02,092
Reci da ne znam kad �u se vratiti.
29
00:07:03,693 --> 00:07:05,132
Dick...
30
00:07:05,812 --> 00:07:07,492
... pazi na Jima.
31
00:07:07,572 --> 00:07:09,212
Brat mi je jo� dijete.
32
00:07:09,932 --> 00:07:11,612
Ne brini, Bert.
33
00:10:31,446 --> 00:10:34,807
- Zna� da si dobar.
- �to ti radi� ovdje?
34
00:10:34,846 --> 00:10:39,046
Nije lijepo da oti�e� iz grada,
a da se ne javi� bratu.
35
00:10:39,086 --> 00:10:42,446
- Gdje si krenuo?
- Idem s tobom.
36
00:10:56,846 --> 00:10:59,365
Ne vra�am se u White Rock.
37
00:11:01,126 --> 00:11:03,046
A gdje ide�?
38
00:11:04,126 --> 00:11:07,765
Jime, kad mi je bilo sedam
godina, otac nam je bio ubijen...
39
00:11:08,085 --> 00:11:12,485
... i pobrinut �u se da privedem
pravdi onoga koji je to u�inio.
40
00:11:12,965 --> 00:11:15,445
To je stari dug koji �elim naplatiti.
41
00:11:16,245 --> 00:11:17,604
Jednom zauvijek.
42
00:11:17,645 --> 00:11:20,045
Dobro. Kuda �emo?
43
00:11:20,125 --> 00:11:21,324
Ne Jime, idem sam.
44
00:11:21,365 --> 00:11:22,605
On je bio i moj otac.
45
00:11:22,645 --> 00:11:25,005
Previ�e je riskantno,
a ti si premlad.
46
00:11:25,045 --> 00:11:27,924
Bio si istih godina,
kad si ulovio Sam Guildmore.
47
00:11:29,045 --> 00:11:30,244
Siguran si da ho�e�?
48
00:11:30,325 --> 00:11:31,445
Mo�e� se kladiti u to.
49
00:11:47,244 --> 00:11:49,644
- Gdje idemo?
- Meksiko.
50
00:11:50,644 --> 00:11:51,524
Meksiko?
51
00:12:39,003 --> 00:12:41,403
S druge strane je Sierra Mojada.
52
00:13:47,720 --> 00:13:50,241
Ho�u pesose.
U vrijednosti od 200 dolara.
53
00:13:51,041 --> 00:13:55,441
Dolara? Jedan trenutak, sir.
Jedan trenutak.
54
00:14:02,760 --> 00:14:05,440
Dolara, ka�ete?
55
00:14:12,240 --> 00:14:14,400
Banka sa zadovoljstvom prima dolare.
56
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
Da, za banku je uvijek zadovoljstvo...
57
00:14:35,240 --> 00:14:41,199
To je 1.000 pesosa, sir.
Hvala vam.
58
00:14:44,959 --> 00:14:47,359
Poznaje� li nekoga po imenu...
59
00:14:48,479 --> 00:14:49,599
... Cisco Delgado?
60
00:14:52,799 --> 00:14:54,878
Poznaje� li Cisca Delgada?
61
00:15:02,478 --> 00:15:07,358
�uo sam to ime.
Ali nikad ga nisam sreo.
62
00:15:07,398 --> 00:15:09,998
On nikad nije bio u Sierra Mojadi.
63
00:15:10,078 --> 00:15:12,798
Mo�e li banka jo�
ne�to u�initi za vas?
64
00:15:30,957 --> 00:15:32,398
Stoj!
65
00:16:40,955 --> 00:16:42,555
Naprijed!
66
00:17:04,275 --> 00:17:06,274
Svi�a li vam se zabava?
67
00:17:07,875 --> 00:17:09,154
Za�to si ih ubio?
68
00:17:10,274 --> 00:17:11,995
Tako ka�njavamo lupe�e.
69
00:17:12,074 --> 00:17:13,594
Ubio si ih zbog kra�e?
70
00:17:14,274 --> 00:17:15,995
Pa mo�da sam imao i druge razloge.
71
00:17:16,354 --> 00:17:18,354
Za�to ih nisi pitao?
72
00:17:26,794 --> 00:17:30,074
Tako ja radim ovdje, stran�e.
73
00:17:31,674 --> 00:17:34,594
Pitaj ga poznaje li Cisca Delgada.
74
00:17:34,994 --> 00:17:40,033
On ga ne poznaje.
Nitko ga ne poznaje.
75
00:18:12,593 --> 00:18:14,353
Lak�e malo.
76
00:18:14,393 --> 00:18:16,112
To je �estoko.
77
00:18:24,512 --> 00:18:26,112
�to je to?
78
00:18:26,152 --> 00:18:27,713
Vatrena voda.
79
00:18:34,112 --> 00:18:37,912
Ka�ite mi, gospo�ice,
poznajete li Cisca Delgada?
80
00:19:20,351 --> 00:19:22,271
Niste mi odgovorili.
81
00:19:22,311 --> 00:19:24,150
Ne poznajem ga.
82
00:19:27,870 --> 00:19:30,271
�ekajte malo.
Ako se ne sje�ate...
83
00:19:30,310 --> 00:19:32,630
... mo�da vam ovo vrati pam�enje.
84
00:20:37,189 --> 00:20:39,588
Nisi morao to u�initi.
85
00:20:41,589 --> 00:20:42,668
On je samo dijete.
86
00:20:47,068 --> 00:20:48,588
Ti si isto samo dijete.
87
00:22:21,865 --> 00:22:26,585
Sljede�i put gledaj svoja posla.
88
00:22:51,465 --> 00:22:53,785
Ostaje� ili odlazi�?
89
00:23:48,702 --> 00:23:51,343
�ef misli da vam mo�e pomo�i.
90
00:23:51,383 --> 00:23:54,023
- Je li? Tko ti je �ef?
- Senjor McCloud.
91
00:24:44,141 --> 00:24:46,541
Krasan na�in za
poticanje znojenja.
92
00:24:46,581 --> 00:24:48,661
Oprostite, izvolite sjesti?
93
00:24:48,701 --> 00:24:50,301
Nemamo mnogo vremena za posjete.
94
00:24:50,621 --> 00:24:52,620
To nije dobro.
95
00:24:55,021 --> 00:24:57,300
Znam da dolazite iz Teksasa.
96
00:24:57,341 --> 00:25:00,221
Ne �elim da se vratite praznih ruku.
97
00:25:01,020 --> 00:25:03,900
Re�eno mi je da tra�ite
Cisca Delgada.
98
00:25:04,221 --> 00:25:06,660
Mislim da to je bilo
ime koje su mi spomenuli.
99
00:25:08,820 --> 00:25:10,020
Ho�emo li popri�ati?
100
00:25:20,980 --> 00:25:22,180
Da, tako je ve� bolje.
101
00:25:23,660 --> 00:25:26,660
Ako vas upitam za�to ga tra�ite...
102
00:25:27,060 --> 00:25:29,860
... vjerojatno �ete mi re�i
da to nije moja stvar...
103
00:25:29,939 --> 00:25:31,540
... je li tako?
104
00:25:34,260 --> 00:25:35,259
Ba� tako.
105
00:25:36,740 --> 00:25:38,660
To je menta...
106
00:25:38,739 --> 00:25:40,580
... ne vatrena voda.
107
00:25:41,779 --> 00:25:44,059
Volim piti mentu prije objeda.
108
00:25:44,140 --> 00:25:45,260
Je li?
109
00:25:47,379 --> 00:25:52,139
A ako vas ponovo upitam
za�to tra�ite Delgada...
110
00:25:52,499 --> 00:25:54,259
... ponovo mi ne�ete re�i?
111
00:25:55,259 --> 00:25:56,459
Ba� tako.
112
00:25:57,459 --> 00:26:01,898
Onda vam ne mogu pomo�i,
iako bih to htio.
113
00:26:02,379 --> 00:26:03,499
Kako to mislite?
114
00:26:04,098 --> 00:26:05,699
Za�to ho�ete vidjeti Delgada?
115
00:26:12,778 --> 00:26:14,698
�ekajte malo...
116
00:26:21,098 --> 00:26:23,018
... dva grumena �istog zlata.
117
00:26:23,578 --> 00:26:28,738
Imaju �arobnu mo� da
natjeraju nijeme da progovore.
118
00:26:36,618 --> 00:26:37,898
Ka�ite mi za�to ste ovdje.
119
00:26:39,258 --> 00:26:40,778
Ne!
120
00:26:53,097 --> 00:26:55,937
Onda �u vam dati mali savjet.
121
00:26:55,977 --> 00:26:59,017
Vratite se s bratom natrag u Teksas.
122
00:27:39,496 --> 00:27:43,296
Stran�e, bojim se da su vam
neke propalice ukrali konje.
123
00:27:44,215 --> 00:27:46,376
Srce mi se slama.
124
00:27:57,415 --> 00:27:59,175
I meni.
125
00:28:12,854 --> 00:28:16,014
�ekaj! �ini� gre�ku!
126
00:28:16,095 --> 00:28:18,335
Teksas je tamo otraga!
127
00:28:18,415 --> 00:28:20,615
Je li to savjet?
128
00:28:21,494 --> 00:28:23,174
Ne, to je zapovijed.
129
00:28:27,014 --> 00:28:31,055
Prema zakonima ov
dr�ave, bojnik ima mo�...
130
00:28:31,094 --> 00:28:35,174
... da ne pusti ili da otjera
strance koji donose neugodnosti.
131
00:28:40,094 --> 00:28:42,094
Bojnik sam ja.
132
00:28:43,014 --> 00:28:48,974
To je odvjetnik i vas
dvojica ste nepo�eljni stranci.
133
00:28:49,734 --> 00:28:52,414
�to ho�ete re�i?
Mi nismo ni�ta u�inili.
134
00:28:55,133 --> 00:28:56,534
Kako se zove� mom�e?
135
00:28:57,333 --> 00:29:00,053
Jim Sullivan, a ovo je
moj brat, Bert.
136
00:29:00,134 --> 00:29:05,013
Bert, objasni svom bratu,
kako stoje stvari...
137
00:29:05,053 --> 00:29:09,933
... i �to se doga�a sa
znati�eljnim strancima.
138
00:29:11,773 --> 00:29:13,693
Adios, amigos.
139
00:29:22,933 --> 00:29:28,612
�ekajte, molim vas. Trebamo
razgovarati. Nitko nas ne�e vidjeti.
140
00:29:30,652 --> 00:29:32,132
Odgovara mi.
141
00:29:53,132 --> 00:29:55,332
�ao mi je �to vam se dogodilo.
142
00:29:55,852 --> 00:29:58,372
U ovom dijelu Meksika
nema reda i zakona.
143
00:29:58,412 --> 00:30:03,212
Samo anarhija i ugnjetavanje
od strane pla�enika...
144
00:30:03,252 --> 00:30:06,412
... nemilosrdna tiranija
i vlast bez kontrole.
145
00:30:07,052 --> 00:30:08,411
- Uvjerio sam se u to.
- To�no.
146
00:30:08,732 --> 00:30:10,011
Vidjeli ste i sami.
147
00:30:11,212 --> 00:30:15,052
I to je zato jer se bojimo
jednog mo�nog �ovjeka.
148
00:30:15,091 --> 00:30:16,012
Tko je on?
149
00:30:18,531 --> 00:30:19,852
Onaj kojeg tra�i�.
150
00:30:20,251 --> 00:30:21,531
Reci mi gdje ga mogu prona�i.
151
00:30:21,571 --> 00:30:23,731
Ne bih znao.
152
00:30:24,771 --> 00:30:28,011
�ekaj, nemoj oti�i.
Ostani i pomogni nam.
153
00:30:28,051 --> 00:30:29,571
Planiramo ustati protiv Delgada.
154
00:30:29,610 --> 00:30:31,810
Vi ste Amerikanci. Slobodni ste!
155
00:30:31,851 --> 00:30:33,491
Ve� ste pro�li kroz to.
156
00:30:33,531 --> 00:30:36,330
Vi to razumijete.
Ho�ete li nam pomo�i?
157
00:30:37,131 --> 00:30:39,250
Uistinu bih �elio...
158
00:30:39,731 --> 00:30:42,930
... ali previ�e �urim da bih
�ekao na tu va�u revoluciju.
159
00:30:45,130 --> 00:30:46,930
Neka vam je sretno.
160
00:31:32,889 --> 00:31:33,969
Hvala.
161
00:31:34,329 --> 00:31:37,088
Hvala, mister Sullivan.
- Idemo.
162
00:31:48,129 --> 00:31:51,208
Mnogo pije� Miguel.
Vrijeme je da prestane�.
163
00:31:51,248 --> 00:31:52,928
Ne govori mi �to da �inim, McCloud.
164
00:31:53,809 --> 00:31:55,888
A �to se ti�e one dvojice stranaca...
165
00:31:59,488 --> 00:32:02,528
Ako ho�e�, mogu im
pripremiti malu nezgodu.
166
00:32:02,568 --> 00:32:05,728
Ne, ja �u se pobrinuti za sve.
Adios,Miguel.
167
00:32:18,687 --> 00:32:20,408
Umoran si?
168
00:32:20,928 --> 00:32:25,208
Bert, dok si bio �erif, hvatao si
prijestupnike �ive, je li tako?
169
00:32:26,008 --> 00:32:27,808
Ovo nije White Rock.
170
00:32:28,208 --> 00:32:31,207
Ako te je strah,
okreni se i vrati doma.
171
00:32:50,407 --> 00:32:52,286
Pazi! Ho�e nas pregaziti!
172
00:33:19,326 --> 00:33:21,726
Ovo ti je prvi put da
si ubio nekoga, je li?
173
00:33:22,206 --> 00:33:23,486
Da.
174
00:33:25,406 --> 00:33:27,005
Naviknut �e� se.
175
00:33:53,245 --> 00:33:55,845
Idemo.
176
00:34:03,444 --> 00:34:05,764
Ovaj dolar je tvoj.
177
00:34:08,044 --> 00:34:11,124
Jo� te zanima Delgado?
178
00:34:11,204 --> 00:34:12,644
Tako je.
179
00:34:29,284 --> 00:34:30,684
Konji su tvoji.
180
00:34:44,403 --> 00:34:46,084
Dobar de�ko.
181
00:34:56,403 --> 00:34:59,962
Nisi uspio, je li? Mo�da drugi put.
182
00:35:00,762 --> 00:35:03,963
Ti pazi konje, a pusti
mene da se pobrinem za cure.
183
00:35:06,603 --> 00:35:10,682
A ho�e� da ti ka�em gdje je Delgado,
ko�tat �e te �est dolara...
184
00:35:10,723 --> 00:35:13,682
... plus �etiri za moje tro�kove,
zna�i ukupno deset.
185
00:35:13,722 --> 00:35:17,362
Djevojka je uklju�ena u cijenu.
186
00:35:17,402 --> 00:35:22,242
Ka�e da u planinama, ima mala koliba
pored staze koja vodi u Traherro...
187
00:35:22,283 --> 00:35:25,562
Tamo �emo prona�i pastira pod
imenom Manuel vargas. On �e nam re�i.
188
00:35:25,602 --> 00:35:27,162
Nadam se.
189
00:36:01,841 --> 00:36:03,921
Ne razumijem, Cisco?
190
00:36:03,961 --> 00:36:07,401
Stari nam odbija prodati zemlju.
191
00:36:07,681 --> 00:36:09,241
Po�nite s predstavom.
192
00:36:09,281 --> 00:36:12,680
�elim tu zemlju, Fernandez.
I �elim je odmah.
193
00:37:23,158 --> 00:37:26,239
- Dobro jutro, Cisco.
- Dobro jutro, McCloud.
194
00:37:28,039 --> 00:37:30,558
�to ima� za mene?
195
00:37:35,638 --> 00:37:39,478
Ovo je za ovaj mjesec i
novac za onih deset djevojaka...
196
00:37:39,558 --> 00:37:42,598
... i za trideset sanduka pu�aka.
Alkohol je na drugom ra�unu.
197
00:37:42,958 --> 00:37:44,198
Nastavi.
198
00:37:44,278 --> 00:37:47,318
Zemlja pored Coberta nije bila
produktivna pa sam je prodao.
199
00:37:47,398 --> 00:37:51,797
Naseljenici iz Tahona su odbili
platiti, pa sam ih kaznio za to.
200
00:37:54,798 --> 00:37:58,997
Ja se brinem za ka�njavanje ovdje.
Pedro.
201
00:38:13,917 --> 00:38:16,997
Ho�e� li da ti sinovi umru?
202
00:38:20,517 --> 00:38:22,877
Na tvoju du�u.
203
00:39:07,515 --> 00:39:08,596
Cisco!
204
00:39:09,676 --> 00:39:12,995
Dva stranca su bili ju�er
u Sierra Mojada, tra�ili su te.
205
00:39:13,035 --> 00:39:14,756
Jesi li doznao tko su?
206
00:39:14,795 --> 00:39:16,595
Sinovi Jacka Sullivana.
207
00:39:18,675 --> 00:39:21,835
Poku�ao sam ih poslati
natrag, ali nisu htjeli oti�i.
208
00:39:21,995 --> 00:39:25,155
Ali ne brini se.
Dr�im situaciju pod kontrolom.
209
00:39:25,235 --> 00:39:27,075
Za�alit �e �to su napustili Teksas.
210
00:39:27,795 --> 00:39:29,675
Ostavi ih na miru!
211
00:39:30,795 --> 00:39:31,794
Gdje su sad?
212
00:39:32,195 --> 00:39:34,195
Na putu koji vodi do Traherra.
213
00:39:58,514 --> 00:40:00,274
Bert! Tamo ima netko.
214
00:40:01,194 --> 00:40:02,793
Da, je netko.
215
00:40:03,674 --> 00:40:06,074
Tko god bio, mrtav je.
216
00:41:10,592 --> 00:41:12,351
To je djevojka iz kr�me.
217
00:41:42,111 --> 00:41:43,951
Hej! Jenki!
218
00:41:46,311 --> 00:41:49,390
Znao sam da �emo se opet vidjeti.
219
00:41:51,631 --> 00:41:54,350
A sad, momci, ho�u
da zakopate djevojku.
220
00:42:22,870 --> 00:42:25,869
Iskopajte dovoljno veliki
grob da i vi mo�ete stati.
221
00:42:26,309 --> 00:42:27,870
Mo�e vam zatrebati.
222
00:42:30,229 --> 00:42:31,669
Pa, kad ve� kopam...
223
00:42:32,069 --> 00:42:34,109
... neka bude dovoljan
za sve vas!
224
00:42:44,629 --> 00:42:46,229
Zar ti nije bilo malo �udno?
225
00:42:46,309 --> 00:42:47,389
�to?
226
00:42:47,589 --> 00:42:51,469
Nisu nas poku�ali ubiti, a imali
su dovoljno prilike zato. Za�to?
227
00:42:51,908 --> 00:42:53,988
Ne znam.
228
00:43:23,548 --> 00:43:24,468
�to ho�ete?
229
00:43:24,547 --> 00:43:26,548
Jesi li ti Manuel Vargas?
230
00:43:28,468 --> 00:43:31,267
Arkita nas je poslala ovdje.
231
00:43:31,348 --> 00:43:34,268
Gdje je Cisco Delgado?
232
00:43:38,147 --> 00:43:39,348
�ekaj.
233
00:43:50,987 --> 00:43:53,067
Nije dovoljno, daj jo�.
234
00:43:53,147 --> 00:43:55,147
To je dovoljno.
235
00:43:59,867 --> 00:44:03,307
Dobro, do�ite.
236
00:44:45,385 --> 00:44:47,386
One su Delgadovi zarobljenici.
237
00:44:47,945 --> 00:44:52,866
Idite s njima, ali bez
ikakvih pitanja. Zbogom.
238
00:45:42,184 --> 00:45:45,703
Juan, Juan, mi smo!
Izvedi je!
239
00:45:46,984 --> 00:45:48,183
- Hajde!
240
00:45:48,264 --> 00:45:51,664
Ne! Pusti me! Pusti me!
241
00:45:51,704 --> 00:45:55,824
Makni ruke! Ne!
Ti svinjo!
242
00:45:55,863 --> 00:45:58,383
- Ulazi!
- Rodrigo! Pomo�i!
243
00:46:03,543 --> 00:46:05,343
- Rodrigo!
244
00:46:06,983 --> 00:46:10,503
Prljavi ubojice! Vi ste banda
prljavih ubojica! Svi do jednog!
245
00:46:10,823 --> 00:46:15,023
Stoj na mjestu! Jedan pogre�an
pokret i sve �u vas ustrijeliti!
246
00:46:16,822 --> 00:46:18,863
Silazite s kola!
Slobodni ste!
247
00:46:18,902 --> 00:46:20,103
Silazite!
248
00:46:20,343 --> 00:46:23,063
Pona�a� se kao budala!
249
00:46:26,543 --> 00:46:27,542
Je li!?
250
00:46:28,062 --> 00:46:29,462
A �to �e� ti u�initi?
251
00:46:29,582 --> 00:46:32,102
Imamo drugog posla, mom�e.
252
00:47:15,101 --> 00:47:16,661
Stavi ih s ostalima i
neka se okupaju!
253
00:47:20,221 --> 00:47:21,861
Vi po�ite sa mnom!
254
00:47:40,020 --> 00:47:41,900
Gdje je Delgado?
255
00:47:47,700 --> 00:47:49,780
Zar ti nisu rekli da ne
postavlja� mnogo pitanja?
256
00:47:50,100 --> 00:47:51,340
Da.
257
00:47:51,860 --> 00:47:53,939
Pa, bolje da poslu�a� taj savjet.
258
00:47:57,219 --> 00:47:59,060
On �e �ekati ovdje.
259
00:49:40,536 --> 00:49:42,377
Idemo ovamo.
260
00:50:24,216 --> 00:50:27,295
O�ekivao sam te, Bert Sullivan.
261
00:50:57,094 --> 00:50:59,014
Zna� za�to sam ovdje, zar ne?
262
00:50:59,294 --> 00:51:01,294
Trebalo ti je prili�no
vremena da do�e� ovdje.
263
00:51:09,254 --> 00:51:10,934
Vra�a� se natrag u Teksas.
264
00:51:11,934 --> 00:51:16,574
Ima� ra�un za srediti sa zakonom,
i ja �u se pobrinuti da ga plati�.
265
00:51:35,533 --> 00:51:37,614
Dosta toga sam stekao
otkako sam napustio Teksas.
266
00:51:37,653 --> 00:51:40,774
Sad imam zemlju, novac, ovu ku�u...
267
00:51:40,933 --> 00:51:43,533
... i ime koje je poznato i
kojeg se boje u cijelom Meksiku.
268
00:51:43,573 --> 00:51:46,013
Zar o�ekuje� da �u sve
to ostaviti...
269
00:51:46,093 --> 00:51:49,213
... samo zato jer ho�e� slijepu
osvetu pod krinkom pravde?
270
00:51:49,253 --> 00:51:50,733
Ti si ubio mog oca.
271
00:51:54,092 --> 00:51:56,693
To nije dovoljan razlog
da bih ti se predao.
272
00:51:56,732 --> 00:51:57,972
Vodim te sa sobom.
273
00:51:58,053 --> 00:52:00,933
Ne, ne�e�!
Vra�a� se sam!
274
00:52:10,813 --> 00:52:13,852
Dat �u ti priliku da ode�.
Bolje da je iskoristi�.
275
00:52:21,931 --> 00:52:25,612
Da, oti�i �u. Oboje �emo oti�i.
276
00:52:48,131 --> 00:52:49,251
Gdje je Jim?
277
00:52:50,651 --> 00:52:52,771
Za�to pita�?
278
00:52:55,971 --> 00:52:57,451
Jer Jim je moj sin.
279
00:53:08,091 --> 00:53:09,810
Evo me, dolazim.
280
00:53:37,170 --> 00:53:39,130
�elio bih da se to
nije nikad dogodilo.
281
00:53:39,169 --> 00:53:41,570
Nisam je mogao zaboraviti,
�ak ni nakon �to je umrla.
282
00:53:41,610 --> 00:53:42,930
Nisam se vratio po Jima...
283
00:53:43,250 --> 00:53:45,369
...zato jer sam znao da je s tobom...
284
00:53:47,049 --> 00:53:49,209
... i da �e odrasti
kao po�ten �ovjek...
285
00:53:49,249 --> 00:53:54,129
... uva�avan, bez da nosi
�ig da je sin ubojice.
286
00:53:55,729 --> 00:53:57,729
Nije mi bilo lako to u�initi.
287
00:53:58,249 --> 00:53:59,649
To je bila moja �rtva.
288
00:54:00,369 --> 00:54:02,369
Ali u�inio sam i ne �alim za to!
289
00:54:02,449 --> 00:54:03,689
To je bilo u njegovom interesu...
290
00:54:03,729 --> 00:54:07,329
A sad si ga ti doveo ovdje,
da vidi pravo lice svog oca.
291
00:54:09,449 --> 00:54:12,808
Nikad ne bih htio da sazna
kakav mu je otac uistinu bio.
292
00:54:12,849 --> 00:54:14,968
Nadam se da si zadovoljan.
293
00:54:57,048 --> 00:54:58,047
Onda?
294
00:55:02,247 --> 00:55:03,967
Slijedite me.
295
00:55:53,445 --> 00:55:54,646
Prekrasna je.
296
00:55:59,406 --> 00:56:02,925
Zaple�i. Zabava je u
tvoju �ast. Samo naprijed.
297
00:57:30,643 --> 00:57:32,882
Zabava je i za tebe.
298
00:57:36,843 --> 00:57:39,922
Kako bi bilo da radi� za mene?
299
00:57:43,283 --> 00:57:47,042
Rukuje� s pi�toljem bolje
od bilo kojeg mog �ovjeka.
300
00:57:47,322 --> 00:57:49,522
Dobro bih platio
�ovjeka kao �to si ti.
301
00:57:53,322 --> 00:57:55,442
Nudim ti posao, ako ga ho�e�.
302
00:57:56,962 --> 00:57:58,962
Vra�amo se natrag sutra.
303
00:58:01,162 --> 00:58:02,361
Je li?
304
00:58:06,761 --> 00:58:08,121
Dat �u ti novac, Sullivane.
305
00:58:08,161 --> 00:58:10,761
Dovoljno da ti
dostane do kraja �ivota.
306
00:58:12,521 --> 00:58:15,401
Mo�e� mi ga dati u Teksasu.
307
00:58:21,002 --> 00:58:22,281
Vra�a� se natrag.
308
00:58:23,481 --> 00:58:25,881
Grije�i� u tome.
309
00:58:30,601 --> 00:58:32,641
Fatalno grije�i�!
310
00:58:32,680 --> 00:58:34,761
Pa �to misli� tko si ti, kvragu?
311
00:58:34,801 --> 00:58:38,401
Moj sudac? �to ho�e�?
Ne�u to vi�e trpiti!
312
00:58:38,801 --> 00:58:41,001
Otac ti je bio jadni bandit...
313
00:58:41,040 --> 00:58:42,601
... a majka kurva!
314
00:59:10,920 --> 00:59:14,000
Ka�em da je ovo moja djevojka!
Ne mi�i se!
315
00:59:19,759 --> 00:59:21,839
Dosta!
Hajde, razi�ite se!
316
00:59:52,719 --> 00:59:55,479
Sve se dogodilo radi djevojke.
Onaj je prvi po�eo.
317
00:59:55,518 --> 00:59:57,198
Naravno, Jim.
Naravno.
318
00:59:59,479 --> 01:00:01,158
Ostavi nas same.
319
01:00:04,118 --> 01:00:05,838
- Idemo.
- �ekaj malo.
320
01:00:18,278 --> 01:00:20,878
Mi�i ruke s mene, ubojico!
321
01:00:22,358 --> 01:00:23,878
Jime!
322
01:00:24,518 --> 01:00:26,638
Pedro, zatvori ga!
323
01:00:35,398 --> 01:00:38,597
Imao si priliku,
ali je nisi iskoristio.
324
01:00:38,718 --> 01:00:42,277
Predajem ga u tvoje ruke.
Poka�i mu da mislim ozbiljno.
325
01:00:42,917 --> 01:00:46,676
Poslije ga predaj Miguelu. Ho�u
da ga odvede do granice s Teksasom.
326
01:00:47,317 --> 01:00:49,677
Adios,Sullivan.
327
01:01:00,477 --> 01:01:02,397
Gazda misli ozbiljno.
328
01:01:27,796 --> 01:01:29,316
Cisco ti �alje pozdrave, Miguel.
329
01:01:29,436 --> 01:01:32,915
�eli da vrati� Sullivana
natrag u Teksas.
330
01:01:39,915 --> 01:01:43,795
�to sam ti rekao?
Ti si nepo�eljan.
331
01:02:13,355 --> 01:02:15,275
�ekaj me vani.
332
01:02:28,474 --> 01:02:30,594
Ako opet baci� jelo na pod...
333
01:02:30,714 --> 01:02:33,273
... slomit �u ti ruku.
334
01:02:37,194 --> 01:02:39,193
Za�to se Delgado tako
pona�a prema meni?
335
01:02:39,473 --> 01:02:42,154
To bih i ja htio doznati.
336
01:04:08,871 --> 01:04:10,111
Smiri se, Jime.
337
01:04:10,831 --> 01:04:12,031
Mi�i mi se s puta.
338
01:05:35,069 --> 01:05:35,868
Otvori ga.
339
01:05:50,548 --> 01:05:51,868
To ti je majka.
340
01:06:00,947 --> 01:06:02,747
Mi smo se poznavali.
341
01:06:04,947 --> 01:06:06,228
Ne gledaj me tako, Jim.
342
01:06:14,547 --> 01:06:15,947
Otkud si poznavao moju majku?
343
01:06:26,747 --> 01:06:28,587
Odgovori mi!
344
01:06:35,987 --> 01:06:37,586
Otkud si poznavao moju majku?
345
01:06:38,786 --> 01:06:39,987
Ti si moj sin.
346
01:06:47,947 --> 01:06:52,426
Ne! Ne!
Ne! Ne!
347
01:07:14,425 --> 01:07:16,105
Stigli smo.
348
01:07:19,505 --> 01:07:21,105
Uzmi.
349
01:07:23,905 --> 01:07:27,065
�to je bilo?
350
01:07:27,945 --> 01:07:29,945
Nisi raspolo�en za razgovor?
351
01:07:31,785 --> 01:07:35,745
Onda se bolje pomoli, Americano!
352
01:07:44,224 --> 01:07:46,785
Da sam na tvom mjestu...
353
01:07:46,824 --> 01:07:51,184
Ne bih �alio da napustim ovu zemlju.
354
01:08:12,743 --> 01:08:15,783
- Zdravo, Sullivan.
- Kako si!
355
01:08:15,984 --> 01:08:17,344
�to je ovo?
356
01:08:17,423 --> 01:08:19,944
Grupa u�ljivih revolucionera?
357
01:08:19,983 --> 01:08:22,783
Jadna revolucija s takvima.
358
01:08:22,863 --> 01:08:25,464
Niste u stanju pogoditi
ni moj sombrero.
359
01:08:26,623 --> 01:08:28,503
Ima li nas dovoljno?
360
01:08:35,903 --> 01:08:37,223
Za �to?
361
01:08:37,623 --> 01:08:39,583
Da smaknemo Cisca Delgada.
362
01:08:49,183 --> 01:08:51,223
Idioti!
363
01:08:51,743 --> 01:08:53,543
Ne mo�e zaustaviti Cisca!
364
01:08:57,982 --> 01:08:59,583
�uj me, Fernandez!
365
01:09:00,303 --> 01:09:02,142
Je li ti �ivot dojadio?
366
01:09:03,902 --> 01:09:06,422
Da. Pod ovim uvjetima,
kome ne bi dojadio?
367
01:09:08,542 --> 01:09:12,262
U�ini mi uslugu, stran�e.
Moli se za sve nas.
368
01:09:17,061 --> 01:09:18,502
Miguel!
369
01:09:24,302 --> 01:09:27,262
Ne idi. Jednom si ve� bio
na strani pravde i slobode.
370
01:09:27,621 --> 01:09:30,141
Otac mi je pri�ao kako si
izgubio �enu i sinove...
371
01:09:30,582 --> 01:09:32,861
... jer si bio ustao protiv Delgada.
372
01:09:32,901 --> 01:09:34,541
Jer si volio slobodu i pravdu.
373
01:09:34,661 --> 01:09:36,261
Za�to nam se ne pridru�i�?
374
01:09:42,421 --> 01:09:46,541
Ne. Za mene je prekasno.
375
01:09:51,060 --> 01:09:54,341
A ti, Sullivan?
Ho�e� li nam pomo�i?
376
01:09:54,581 --> 01:09:56,621
Neka vam je sretno.
377
01:10:27,740 --> 01:10:29,459
Pa...
378
01:10:34,259 --> 01:10:35,900
... �to ho�e�?
379
01:10:37,899 --> 01:10:40,219
Tvoj revolver.
380
01:10:45,539 --> 01:10:47,259
�to �e ti?
381
01:10:48,419 --> 01:10:50,339
�uo si �to je rekao Fernandez.
382
01:10:53,339 --> 01:10:56,419
�uo sam da Cisco dr�i
tvog brata u zatvoru.
383
01:10:57,578 --> 01:10:59,339
�ao mi je, stran�e.
384
01:11:07,939 --> 01:11:11,259
Ti ima� hrabrosti da se bori�.
385
01:11:12,018 --> 01:11:14,218
Divim se Fernandezu.
386
01:11:15,058 --> 01:11:18,699
On je �ovjek kojem se mo�e vjerovati.
Ima hrabrosti da umre.
387
01:11:19,178 --> 01:11:21,858
Zna �to je dostojanstvo.
388
01:11:26,258 --> 01:11:29,178
Adios, stran�e.
389
01:11:58,937 --> 01:12:03,777
Jim! Jim! Hajde!
Ovo ti je jedina prilika!
390
01:12:03,817 --> 01:12:06,057
Stra�ara nema! Hajde!
391
01:12:20,976 --> 01:12:22,656
Hajde!
392
01:13:03,975 --> 01:13:05,775
Stanite!
393
01:13:19,735 --> 01:13:22,095
Ne, ne�e�!
394
01:13:51,414 --> 01:13:53,413
Nisi trebao to poku�avati.
395
01:13:57,334 --> 01:13:59,014
Vrati se.
396
01:14:03,613 --> 01:14:05,413
Vrati se!
397
01:14:27,892 --> 01:14:29,412
Cisco!
398
01:14:31,692 --> 01:14:33,973
Do�ao sam da te upozorim.
Pripremite se za napad!
399
01:14:34,092 --> 01:14:36,053
Fernandez vodi grupu revolucionera!
400
01:14:36,212 --> 01:14:37,452
Dolaze ovamo!
401
01:14:37,812 --> 01:14:41,852
- A �to se dogodilo s Bertom?
- Bert? Ni�ta nisam �uo za njega.
402
01:14:43,492 --> 01:14:47,092
Pedro, skupi sve ljude,
i spremite se za pokret.
403
01:15:12,171 --> 01:15:13,891
Kre�u se prema dolini!
404
01:15:14,651 --> 01:15:16,651
Hajde, sredimo ih!
405
01:16:10,609 --> 01:16:12,409
Stoj!
406
01:16:16,769 --> 01:16:18,809
Kako si, Fernandez.
407
01:16:22,969 --> 01:16:24,690
Jesi li promijenio odluku...
408
01:16:24,849 --> 01:16:27,489
... ili odlu�io da ne mo�e�
krenuti sam protiv Delgada?
409
01:16:27,689 --> 01:16:30,409
Do�ao sam vam re�i da se
pripremite za napad.
410
01:16:30,609 --> 01:16:32,689
- Napad?
- Delgado.
411
01:16:34,329 --> 01:16:35,688
Koliko ih je?
412
01:16:35,849 --> 01:16:38,168
Nisam siguran.
Ali prikuplja poja�anje.
413
01:16:39,849 --> 01:16:41,529
Bit �emo spremni.
414
01:16:41,608 --> 01:16:45,209
Bit �e to borba kao u stara
vremena, s konjskih le�a.
415
01:16:45,769 --> 01:16:47,808
Po�i s nama i pomogni nam.
416
01:16:48,529 --> 01:16:51,048
Pretpostavljam da zna�
dosta o zakonima...
417
01:16:51,289 --> 01:16:53,048
... ali ovdje nismo u sudnici...
418
01:16:53,368 --> 01:16:54,888
... koje �e nas za�tititi.
419
01:16:58,608 --> 01:17:00,528
Sja�ite i raspr�ite se!
420
01:17:01,768 --> 01:17:05,528
Zar niste �uli gospodina Sullivana?
Sja�ite s konja!
421
01:17:35,847 --> 01:17:38,727
Kad stignu do tu, ispali hitac
kao signal. Iznenadit �emo ih.
422
01:17:39,046 --> 01:17:40,367
Pu�ku!
423
01:17:42,206 --> 01:17:44,167
Hvala ti, Sullivan.
424
01:21:50,039 --> 01:21:52,399
Ostani tu!
425
01:21:54,439 --> 01:21:57,079
I baci pi�tolj.
426
01:21:59,519 --> 01:22:03,999
Do sad nisam imao ni�ta protiv tebe,
ali ti me prisiljava� da te ubijem.
427
01:22:04,559 --> 01:22:06,799
I ubit �u te, jer me toliko mrzi�.
428
01:22:06,919 --> 01:22:08,599
Ti ima� razloga da me mrzi�.
429
01:22:08,679 --> 01:22:11,639
Ali moj vlastiti sin nema!
430
01:22:45,278 --> 01:22:46,678
Bert.
431
01:22:47,318 --> 01:22:50,238
Jesi li to ti, Bert?
432
01:22:51,278 --> 01:22:53,638
Ne mogu te vidjeti.
433
01:22:53,678 --> 01:22:57,317
Slu�aj, Bert...
Slu�aj me.
434
01:23:00,757 --> 01:23:02,197
Bert.
435
01:23:09,277 --> 01:23:14,717
Kad... kad stigne� u Teksas...
436
01:23:16,197 --> 01:23:19,517
... �uje� li me?
- �ujem te.
437
01:23:19,957 --> 01:23:22,437
Teksas...
438
01:23:22,796 --> 01:23:25,837
... adios.
439
01:24:36,395 --> 01:24:39,515
Hajde, trebamo krenuti.
440
01:24:40,274 --> 01:24:42,955
�eka nas dalek put.
441
01:24:44,514 --> 01:24:47,034
Vra�amo se natrag u Teksas.
442
01:26:39,511 --> 01:26:42,791
Hajde, idemo!
443
01:27:04,470 --> 01:27:07,470
TEXAS, ADIOS (eng. audio)
444
01:27:08,950 --> 01:27:14,030
Preveli: Mary & Tantico
445
01:27:15,389 --> 01:27:17,950
Sije�anj, 2008.
446
01:27:24,309 --> 01:27:27,830
K r a j
447
01:27:28,305 --> 01:27:34,405
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
31461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof