Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,805 --> 00:00:07,475
(Episode 35)
2
00:01:28,056 --> 00:01:30,725
- Hyun Soo. - I thought I'd never get to see...
3
00:03:16,126 --> 00:03:19,695
I went to Paris after receiving Alain Passard's mail.
4
00:03:20,535 --> 00:03:22,165
After we broke up.
5
00:03:24,436 --> 00:03:26,236
I missed you so much.
6
00:03:28,505 --> 00:03:30,505
After you left...
7
00:03:31,706 --> 00:03:34,616
I won the contest, but I wasn't happy.
8
00:03:36,045 --> 00:03:38,086
It was what I really wanted.
9
00:03:39,515 --> 00:03:41,616
But because you weren't there,
10
00:03:41,855 --> 00:03:43,556
I wasn't happy.
11
00:03:45,686 --> 00:03:48,496
Do you know how I endured in Paris?
12
00:03:50,225 --> 00:03:52,265
Do you remember when we went to Beolgyo?
13
00:03:53,366 --> 00:03:54,436
Yes.
14
00:03:55,035 --> 00:03:57,206
I kept the train ticket from then.
15
00:03:58,806 --> 00:04:02,406
I put the ticket on my locker and thought of you.
16
00:04:03,975 --> 00:04:05,906
That's how I endured each day.
17
00:04:07,776 --> 00:04:10,646
I went to Paris to find you.
18
00:04:12,345 --> 00:04:13,415
Really?
19
00:04:13,986 --> 00:04:15,056
Yes.
20
00:04:17,286 --> 00:04:19,085
I went to L'Arpege,
21
00:04:20,325 --> 00:04:23,426
but they said you moved to a different restaurant.
22
00:04:26,635 --> 00:04:27,965
I was afraid...
23
00:04:28,666 --> 00:04:30,905
that I wouldn't be able to see you again if I left.
24
00:04:31,866 --> 00:04:34,635
I drove without knowing your departure time.
25
00:04:45,686 --> 00:04:50,986
(Temperature of Love)
26
00:04:57,366 --> 00:04:58,565
(Hwangbo Kyung)
27
00:05:00,395 --> 00:05:01,395
Hello.
28
00:05:01,395 --> 00:05:03,936
I'm calling you to ask a question.
29
00:05:04,166 --> 00:05:06,976
Did you have a meeting yesterday...
30
00:05:06,976 --> 00:05:08,335
with Hyun Soo?
31
00:05:08,806 --> 00:05:09,876
Why do you ask?
32
00:05:10,306 --> 00:05:12,306
I can't get a hold of her,
33
00:05:12,575 --> 00:05:13,815
and she hasn't come home.
34
00:05:14,976 --> 00:05:15,976
I'll be there.
35
00:05:49,075 --> 00:05:50,186
Aren't you hungry?
36
00:05:50,585 --> 00:05:52,945
No, I'm not hungry.
37
00:05:53,455 --> 00:05:55,056
Come on, you have to get up.
38
00:05:57,825 --> 00:05:58,955
What's all this?
39
00:05:59,825 --> 00:06:00,856
Sit down.
40
00:06:00,856 --> 00:06:01,895
Amazing.
41
00:06:03,195 --> 00:06:04,765
- Did you make this? - Yes
42
00:06:04,825 --> 00:06:06,025
It took me an hour.
43
00:06:07,996 --> 00:06:09,166
It's so pretty.
44
00:06:18,876 --> 00:06:19,876
It's so delicious.
45
00:06:22,575 --> 00:06:24,215
Are you not going to Hong Kong then?
46
00:06:25,215 --> 00:06:26,885
I won't go if you tell me not to go.
47
00:06:27,486 --> 00:06:29,085
That reminds me of the time...
48
00:06:30,126 --> 00:06:32,025
when Alain Passard contacted you.
49
00:06:36,996 --> 00:06:38,796
I don't want you to go.
50
00:06:43,736 --> 00:06:44,806
Isn't it delicious?
51
00:06:45,705 --> 00:06:46,775
Yes, it is.
52
00:06:53,075 --> 00:06:54,346
Be careful when you go down.
53
00:06:54,376 --> 00:06:55,515
I'm fine.
54
00:06:57,116 --> 00:06:58,515
Don't scare me like that.
55
00:07:10,996 --> 00:07:12,025
You...
56
00:07:12,596 --> 00:07:13,736
See you next time.
57
00:07:15,135 --> 00:07:16,195
See you later.
58
00:07:24,505 --> 00:07:26,676
- Hasn't she called yet? - No.
59
00:07:26,876 --> 00:07:27,916
Did you call anyone?
60
00:07:27,916 --> 00:07:29,616
I didn't call her parents...
61
00:07:29,616 --> 00:07:30,986
because I didn't want them to worry.
62
00:07:31,715 --> 00:07:34,455
She might come home soon, so I didn't want to make a fuss.
63
00:07:38,455 --> 00:07:40,195
- Hyun Soo. - Hey.
64
00:07:44,366 --> 00:07:46,126
Mr. Park, you're here.
65
00:07:46,465 --> 00:07:48,496
He's been worried about you.
66
00:07:51,606 --> 00:07:52,705
I'm sorry.
67
00:07:55,075 --> 00:07:56,905
I'll go upstairs and get changed.
68
00:08:23,965 --> 00:08:25,166
Hello, Mr. Park.
69
00:08:26,676 --> 00:08:27,676
Hello.
70
00:08:28,476 --> 00:08:29,536
I'm sorry,
71
00:08:29,536 --> 00:08:31,606
but we're totally booked for both lunch and dinner.
72
00:08:31,976 --> 00:08:33,316
Would you like some tea?
73
00:08:35,846 --> 00:08:38,045
No, it's okay. I dropped in because I was in the area.
74
00:09:05,645 --> 00:09:06,645
Jung Woo.
75
00:09:10,116 --> 00:09:11,185
What brings you here?
76
00:09:16,956 --> 00:09:18,226
Didn't you leave for Hong Kong yet?
77
00:09:20,255 --> 00:09:21,496
Something came up.
78
00:09:24,466 --> 00:09:25,466
Bye.
79
00:09:40,246 --> 00:09:42,145
Were you with Chef On?
80
00:09:42,746 --> 00:09:43,785
Yes.
81
00:09:43,946 --> 00:09:45,346
"Yes"?
82
00:09:46,185 --> 00:09:48,856
Why are you staring? You're embarrassing me.
83
00:09:48,986 --> 00:09:50,525
Are you guys back together?
84
00:09:51,226 --> 00:09:53,025
I don't think I can live without him.
85
00:09:53,956 --> 00:09:55,626
Goodness.
86
00:09:57,425 --> 00:09:59,696
I shouldn't have called Mr. Park.
87
00:10:00,336 --> 00:10:02,566
I thought something happened to you,
88
00:10:02,566 --> 00:10:05,106
so I called Mr. Park, naturally.
89
00:10:05,336 --> 00:10:09,606
He seemed really shocked when you came in.
90
00:10:09,876 --> 00:10:13,746
I shouldn't have... It's all my fault.
91
00:10:14,976 --> 00:10:16,216
I feel bad for him.
92
00:10:26,655 --> 00:10:28,196
(Three missed calls)
93
00:10:29,826 --> 00:10:30,866
(Voice mail)
94
00:10:33,336 --> 00:10:35,665
First message.
95
00:10:36,665 --> 00:10:38,165
Why did you turn your phone off?
96
00:10:39,035 --> 00:10:40,135
Turn it on, and call me.
97
00:10:48,246 --> 00:10:50,086
He's been worried about you.
98
00:10:51,145 --> 00:10:53,086
I'll go upstairs and get changed.
99
00:11:03,196 --> 00:11:05,096
(Lee Hyun Soo)
100
00:11:07,366 --> 00:11:10,236
(Lee Hyun Soo)
101
00:11:26,716 --> 00:11:28,685
(From Park Jung Woo)
102
00:11:45,165 --> 00:11:47,535
I bought it because I thought this would look good on you.
103
00:11:47,976 --> 00:11:49,135
Sincerely, Park Jung Woo.
104
00:11:51,976 --> 00:11:52,976
You're home.
105
00:11:54,775 --> 00:11:56,816
I see it's a hat.
106
00:11:56,915 --> 00:11:58,415
Goodness.
107
00:11:58,716 --> 00:11:59,755
What's wrong?
108
00:11:59,885 --> 00:12:02,716
I don't know. I really like Mr. Park.
109
00:12:03,925 --> 00:12:05,586
He's a really nice person.
110
00:12:05,856 --> 00:12:07,856
He's stable and warm-hearted.
111
00:12:07,996 --> 00:12:10,196
I'll be good to him if he marries Hyun Soo.
112
00:12:10,866 --> 00:12:12,826
It'd be a win-win situation.
113
00:12:12,996 --> 00:12:14,696
There's no point in saying that.
114
00:12:14,966 --> 00:12:17,106
Hyun Soo is the one who would be living with him.
115
00:12:18,765 --> 00:12:20,005
I know that.
116
00:12:21,435 --> 00:12:23,706
They're taken aback because you didn't arrive...
117
00:12:23,706 --> 00:12:25,706
in Hong Kong yesterday.
118
00:12:27,145 --> 00:12:28,246
I'm sorry.
119
00:12:28,816 --> 00:12:31,346
Why did you do that?
120
00:12:32,086 --> 00:12:33,755
I have a woman I love.
121
00:12:34,856 --> 00:12:36,385
The moment I was about to leave,
122
00:12:37,685 --> 00:12:38,956
I realized that...
123
00:12:39,895 --> 00:12:41,496
I might lose her if I left.
124
00:12:42,025 --> 00:12:43,265
I don't understand.
125
00:12:44,096 --> 00:12:46,836
You can meet her every time you come to Korea.
126
00:12:47,135 --> 00:12:48,566
How can you give up on your career for that?
127
00:12:49,706 --> 00:12:52,535
Six months is a very short time in your life.
128
00:12:53,106 --> 00:12:54,505
Is it that hard for you to endure that?
129
00:12:55,336 --> 00:12:57,376
I've already lost her once recently.
130
00:12:57,976 --> 00:13:00,045
I don't want to be apart from her even for a while.
131
00:13:01,515 --> 00:13:03,946
I'll take every single disadvantage you decide to give me.
132
00:13:03,946 --> 00:13:05,785
I'll bear with whatever you decide to give me.
133
00:13:08,116 --> 00:13:09,155
Love.
134
00:13:10,055 --> 00:13:11,185
You're going to...
135
00:13:11,785 --> 00:13:14,196
give up on your career for love?
136
00:13:17,366 --> 00:13:18,566
I'm not surprised.
137
00:13:28,376 --> 00:13:30,775
Where do you want to go? My drama's going to air any day now.
138
00:13:31,346 --> 00:13:33,116
Let's go get some fresh air. It'll help you write better.
139
00:13:35,446 --> 00:13:36,515
Let's go.
140
00:13:51,539 --> 00:13:56,539
[VIU Ver] E35 Temperature of Love "I Don't Wanna You To Go"
-= Ruo Xi =-
141
00:14:12,346 --> 00:14:13,856
It's beautiful.
142
00:14:21,596 --> 00:14:22,596
Cheers.
143
00:14:29,736 --> 00:14:31,435
This tastes really familiar.
144
00:14:32,535 --> 00:14:34,635
- Am I wrong? - You're right.
145
00:14:35,905 --> 00:14:36,946
Where did I drink this?
146
00:14:37,775 --> 00:14:38,905
You drank it with truffle.
147
00:14:40,275 --> 00:14:41,415
That's right.
148
00:14:43,486 --> 00:14:47,116
Every time I drank this in Paris, I got reminded of that day.
149
00:14:48,816 --> 00:14:51,856
Good Soup's going to hold a special event for Christmas,
150
00:14:51,856 --> 00:14:53,696
and we're going to give it to the customers for free.
151
00:14:58,866 --> 00:15:00,466
That's a great gesture.
152
00:15:04,606 --> 00:15:06,165
I decided not to go to Hong Kong.
153
00:15:08,405 --> 00:15:09,505
Is that okay?
154
00:15:10,106 --> 00:15:11,775
Normally, it's not.
155
00:15:12,946 --> 00:15:14,376
But I think I might lose...
156
00:15:14,816 --> 00:15:18,415
the most important thing in my life if I leave right now.
157
00:15:19,856 --> 00:15:21,915
Does that mean we're starting over again?
158
00:15:23,525 --> 00:15:25,685
The initial problem that made us break up...
159
00:15:26,555 --> 00:15:28,956
hasn't been solved yet.
160
00:15:31,326 --> 00:15:33,696
Most couples get back together...
161
00:15:34,466 --> 00:15:37,135
and break up because of the same reason.
162
00:15:39,305 --> 00:15:41,606
Then let's make a promise before we get back together.
163
00:15:42,275 --> 00:15:43,405
What promise?
164
00:15:44,905 --> 00:15:46,316
Let's not break up.
165
00:16:15,435 --> 00:16:16,805
(I was too scared to break up with you face-to-face.)
166
00:16:16,805 --> 00:16:18,106
(P.S. I got annoyed because you asked me for money.)
167
00:16:22,316 --> 00:16:25,645
I was too scared to break up with you face-to-face.
168
00:16:27,216 --> 00:16:30,385
P.S. I got annoyed because you asked me for money.
169
00:16:32,255 --> 00:16:33,496
This jerk.
170
00:16:38,826 --> 00:16:40,295
He never even gave me any money.
171
00:16:45,535 --> 00:16:46,805
(Job Application)
172
00:16:49,535 --> 00:16:50,606
(What made you choose our company?)
173
00:16:53,545 --> 00:16:55,015
- Yes, Mr. Park. - Are these all the applications...
174
00:16:55,015 --> 00:16:56,145
for the new recruits?
175
00:16:56,846 --> 00:16:58,545
Give me everything. I'll take a look at all of them.
176
00:17:22,975 --> 00:17:24,046
Mr. Park.
177
00:17:27,675 --> 00:17:31,086
Should I cancel your morning schedule if you're too tired?
178
00:17:35,256 --> 00:17:36,356
No.
179
00:17:38,126 --> 00:17:39,286
Is this what you want?
180
00:17:39,725 --> 00:17:41,796
No, this is what I want.
181
00:17:42,626 --> 00:17:45,126
- That's meaningless. - Then...
182
00:17:47,195 --> 00:17:49,435
- What about this? - This will lead our drama to fail.
183
00:17:49,435 --> 00:17:50,606
Director Kim.
184
00:17:50,606 --> 00:17:53,306
What? I shaved my beard, but I'm not even getting anything.
185
00:17:53,306 --> 00:17:54,405
Did we have to give you something?
186
00:17:54,506 --> 00:17:57,306
Were you expecting something from us for shaving your beard?
187
00:17:57,776 --> 00:17:59,276
Do you have good news or something?
188
00:18:00,816 --> 00:18:02,846
Of course, she does.
189
00:18:03,286 --> 00:18:05,846
She got back together with Chef On.
190
00:18:05,846 --> 00:18:09,116
My gosh, I'm pretty sure you guys are going to break up again.
191
00:18:09,116 --> 00:18:11,126
Why are you cursing our relationship?
192
00:18:11,126 --> 00:18:13,155
I'm just telling you the truth. That's what happened to me.
193
00:18:13,155 --> 00:18:15,126
That's just what happened to you.
194
00:18:15,126 --> 00:18:17,965
You have a knack for showing off what you've experienced.
195
00:18:17,965 --> 00:18:20,596
- None of them are good ones anyway. - You're the best, Kyung.
196
00:18:22,635 --> 00:18:23,705
I'm going to go.
197
00:18:24,066 --> 00:18:25,066
Are you upset?
198
00:18:25,935 --> 00:18:27,876
I'm going to ask Jung Woo to help us with our drama.
199
00:18:27,876 --> 00:18:31,276
I live a very diligent life even if you guys make fun of me.
200
00:18:31,705 --> 00:18:34,046
When did we ever make fun of you?
201
00:18:34,415 --> 00:18:36,846
No one cares for you as much as we do.
202
00:18:37,346 --> 00:18:39,915
- My gosh, you startled me. - I shaved my beard.
203
00:18:40,385 --> 00:18:41,756
What do you want me to do?
204
00:18:41,756 --> 00:18:44,455
He wants you to kiss him.
205
00:18:44,856 --> 00:18:46,126
That's not what I meant.
206
00:18:48,895 --> 00:18:49,965
Hey.
207
00:18:52,925 --> 00:18:53,995
It's because she was startled.
208
00:19:00,735 --> 00:19:03,645
Jung Woo, I just had a meeting with Hyun Soo regarding our casting.
209
00:19:04,306 --> 00:19:06,876
Can you contact the actors for us?
210
00:19:07,445 --> 00:19:09,145
Do I owe you stuff?
211
00:19:09,846 --> 00:19:11,316
You always ask me for favors.
212
00:19:11,516 --> 00:19:12,786
That's because I know you'll do them for me.
213
00:19:17,826 --> 00:19:19,026
About Hyun Soo...
214
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
Yes?
215
00:19:21,995 --> 00:19:23,326
Why do you think...
216
00:19:25,495 --> 00:19:27,235
I thought she was mine?
217
00:19:29,536 --> 00:19:31,405
You dealt with love like business.
218
00:19:32,306 --> 00:19:35,106
That's how you do business. You wait until the right timing.
219
00:19:35,106 --> 00:19:37,945
I heard Chef On asked her out when they first met each other.
220
00:19:38,905 --> 00:19:40,776
You should gone after her back then.
221
00:19:41,346 --> 00:19:42,376
Then...
222
00:19:42,945 --> 00:19:44,715
things might've turned out differently.
223
00:19:51,985 --> 00:19:53,425
I have a previous engagement.
224
00:19:56,626 --> 00:19:57,965
It was nice to meet you.
225
00:19:59,465 --> 00:20:01,796
I'm sorry. I don't feel comfortable enough.
226
00:20:05,665 --> 00:20:06,735
Hey.
227
00:20:10,546 --> 00:20:11,776
I'm sorry, Jung Woo.
228
00:20:12,145 --> 00:20:13,316
She'll definitely become a writer.
229
00:20:14,116 --> 00:20:15,215
She's rude.
230
00:20:19,445 --> 00:20:20,516
Wait.
231
00:20:25,925 --> 00:20:27,195
You're quite rude.
232
00:20:28,556 --> 00:20:29,826
You may be my college senior,
233
00:20:30,026 --> 00:20:32,326
but you can't just talk to me comfortably when we just met.
234
00:20:32,796 --> 00:20:35,096
We didn't just meet. We met earlier in my office.
235
00:20:36,905 --> 00:20:38,165
What do you want?
236
00:20:39,135 --> 00:20:40,735
Why did you refuse to shake my hand?
237
00:20:41,735 --> 00:20:44,876
I talked to you comfortably because you were rude to me first.
238
00:20:51,046 --> 00:20:52,145
I'm sorry.
239
00:20:53,086 --> 00:20:54,556
I had a bad day.
240
00:20:55,415 --> 00:20:57,026
I like that you're quick to apologize.
241
00:20:57,526 --> 00:20:59,155
You can talk to me comfortably.
242
00:21:00,126 --> 00:21:02,056
I also like that you're quick to adapt.
243
00:21:04,695 --> 00:21:07,135
Joon Ha gave me your script, so I read it.
244
00:21:07,635 --> 00:21:09,096
You read my script?
245
00:21:09,465 --> 00:21:11,306
I don't just offer jobs out of nowhere.
246
00:21:11,405 --> 00:21:12,405
How was it?
247
00:21:13,006 --> 00:21:14,175
You must like free stuff.
248
00:21:14,675 --> 00:21:16,376
Are you expecting me to tell you that for free?
249
00:21:17,445 --> 00:21:19,816
No. When are you free?
250
00:21:28,685 --> 00:21:30,925
("Kind Soup Will Not Pick up His Calls")
251
00:21:39,326 --> 00:21:42,066
("Kind Soup Will Not Pick up His Calls")
252
00:21:44,306 --> 00:21:47,606
("Kind Soup Will Not Pick up His Calls")
253
00:22:00,816 --> 00:22:02,455
If we can't get our first choice of casting,
254
00:22:02,655 --> 00:22:04,485
I'll be understanding just until our second choice.
255
00:22:05,425 --> 00:22:08,356
You talk as if I'm fully responsible for the casting.
256
00:22:08,356 --> 00:22:09,866
You also have a share of responsibility.
257
00:22:10,225 --> 00:22:13,135
I'm a rookie writer. You're a popular director.
258
00:22:13,495 --> 00:22:14,796
Who do you think will be more responsible?
259
00:22:16,705 --> 00:22:19,735
All the other dramas will want to cast these people as well.
260
00:22:19,735 --> 00:22:21,876
Do you know how many dramas are being made right now?
261
00:22:22,076 --> 00:22:24,205
What difference is that going to make?
262
00:22:24,546 --> 00:22:26,245
In the end, it's just a competition.
263
00:22:26,245 --> 00:22:29,046
And the actors will want to appear in the most successful drama.
264
00:22:29,846 --> 00:22:31,346
You're so good with words.
265
00:22:31,546 --> 00:22:33,556
Now, let's hurry up, and get ready.
266
00:22:34,086 --> 00:22:35,985
Our competitors are already on the move.
267
00:22:36,786 --> 00:22:38,056
Okay, let's do this.
268
00:22:43,225 --> 00:22:44,866
Mr. Park isn't in his office.
269
00:22:47,866 --> 00:22:48,995
When is he coming back?
270
00:22:49,165 --> 00:22:51,635
He canceled all of his appointments and went to Daegu.
271
00:22:53,506 --> 00:22:55,536
It's a very important period for me.
272
00:22:55,536 --> 00:22:57,245
He can't take the day off like this.
273
00:23:02,215 --> 00:23:03,786
I need to stay focused.
274
00:23:03,786 --> 00:23:06,286
All I have right now is work.
275
00:23:34,645 --> 00:23:36,616
In 1, 2. There.
276
00:23:38,016 --> 00:23:39,485
Like this. I'll do it.
277
00:23:45,586 --> 00:23:47,126
Why can't I get better at this?
278
00:23:50,895 --> 00:23:52,866
(Hong Ah)
279
00:23:54,266 --> 00:23:55,336
Hello?
280
00:23:56,066 --> 00:23:57,635
Won Joon, I got into an accident.
281
00:23:58,266 --> 00:24:00,475
What? Where are you right now?
282
00:24:02,106 --> 00:24:04,046
Soo Jung, I'll be right back. I need to go to the hospital.
283
00:24:14,756 --> 00:24:15,985
Won Joon.
284
00:24:31,965 --> 00:24:33,036
You didn't get hurt.
285
00:24:33,776 --> 00:24:36,346
No. Did I say I was hurt?
286
00:24:40,776 --> 00:24:41,846
Did I startle you?
287
00:24:47,685 --> 00:24:50,856
(Emergency Medical Center)
288
00:24:50,955 --> 00:24:53,756
I have my car with me. I'll give you a ride.
289
00:24:58,425 --> 00:25:01,366
I guess you're never going to treat me with sincerity.
290
00:25:02,695 --> 00:25:04,536
What do you mean?
291
00:25:05,405 --> 00:25:06,975
I really got into an accident.
292
00:25:07,175 --> 00:25:09,376
And I called you at that moment because you popped into my head.
293
00:25:09,576 --> 00:25:11,205
Was that such a wrong thing to do?
294
00:25:11,905 --> 00:25:13,276
Why are you angry at me?
295
00:25:13,715 --> 00:25:15,245
You're the one who started liking someone else.
296
00:25:16,046 --> 00:25:17,745
Were you ever planning on liking me back?
297
00:25:18,915 --> 00:25:20,556
You were like food to me.
298
00:25:21,516 --> 00:25:23,256
What more is important in life than food?
299
00:25:23,985 --> 00:25:25,026
Before,
300
00:25:25,955 --> 00:25:28,225
the fact that I was next to you was enough to make me happy.
301
00:25:29,195 --> 00:25:30,326
But I don't feel that way anymore.
302
00:25:32,096 --> 00:25:33,495
I want to be loved too.
303
00:26:08,096 --> 00:26:11,336
(Yoo Hong Jin)
304
00:26:14,905 --> 00:26:15,975
Hey, Mr. Yoo.
305
00:26:16,475 --> 00:26:19,046
Joon Ha says he wants to outsource the camera team,
306
00:26:19,346 --> 00:26:20,645
but it's too expensive.
307
00:26:20,945 --> 00:26:22,715
We won't be able to provide the production fee.
308
00:26:24,215 --> 00:26:26,485
Then we won't be able to carry on with that either.
309
00:26:30,885 --> 00:26:32,126
(Secretary Kim Mi Jin)
310
00:26:33,026 --> 00:26:35,495
- Yes? - SBC just called and asked about...
311
00:26:35,495 --> 00:26:37,266
the publication rights for exporting a drama.
312
00:26:37,395 --> 00:26:38,925
Should I schedule a meeting with them?
313
00:26:39,066 --> 00:26:40,965
Tell them I'm abroad on a business trip.
314
00:27:08,895 --> 00:27:09,965
It looks delicious.
315
00:27:28,316 --> 00:27:32,116
I came because you seduced me with food.
316
00:27:32,116 --> 00:27:35,455
Good job. All you do is stay at home and work all day.
317
00:27:36,256 --> 00:27:37,786
I don't know if this is a good idea.
318
00:27:48,866 --> 00:27:50,306
I love the ambiance.
319
00:27:51,635 --> 00:27:54,106
Choose a genre. Do you want romance, action, science fiction,
320
00:27:54,106 --> 00:27:55,506
cartoon, horror, thriller...
321
00:27:55,506 --> 00:27:56,506
I want romance.
322
00:28:02,576 --> 00:28:03,645
Good.
323
00:28:04,915 --> 00:28:06,116
Any emails today?
324
00:28:07,715 --> 00:28:10,725
Just a couple from your credit card company.
325
00:28:11,256 --> 00:28:12,995
Oh, okay. Good.
326
00:28:14,925 --> 00:28:16,195
- So I was thinking... - I want to just...
327
00:28:17,066 --> 00:28:19,965
- Sorry. - I'm sorry. You can go first.
328
00:28:20,235 --> 00:28:21,465
What were you going to say?
329
00:28:22,336 --> 00:28:23,766
You have a weird appetite.
330
00:28:24,006 --> 00:28:25,036
It's delicious.
331
00:28:26,036 --> 00:28:27,506
- Try some. - What?
332
00:28:28,205 --> 00:28:31,145
Yes. But there's probably some Darwinian explanation for it all.
333
00:28:31,145 --> 00:28:34,276
I know, but don't be so boring. I'm just saying...
334
00:28:36,215 --> 00:28:38,586
- It's not bad. - I told you.
335
00:28:41,056 --> 00:28:42,586
(Jung Sun's mother)
336
00:28:47,856 --> 00:28:49,596
It's your mother. Should I pick up?
337
00:28:50,566 --> 00:28:51,665
Do you want to?
338
00:28:52,326 --> 00:28:53,366
Yes.
339
00:28:54,766 --> 00:28:55,766
Then pick up.
340
00:29:01,675 --> 00:29:02,776
Hello?
341
00:29:03,145 --> 00:29:06,145
Are you busy? It took you a while to pick up.
342
00:29:07,316 --> 00:29:08,715
I'm not busy. We can talk.
343
00:29:09,546 --> 00:29:11,046
You told me that...
344
00:29:11,415 --> 00:29:13,655
you and I can keep seeing each other.
345
00:29:14,356 --> 00:29:15,356
Yes.
346
00:29:16,725 --> 00:29:18,056
I need a friend.
347
00:29:20,925 --> 00:29:23,826
Mother, I'll call you right back. Would that be okay?
348
00:29:25,066 --> 00:29:26,635
Don't make me wait for too long.
349
00:29:27,536 --> 00:29:28,536
Okay.
350
00:29:33,306 --> 00:29:35,076
Your mother wants to meet.
351
00:29:35,475 --> 00:29:36,846
Why does she want to meet?
352
00:29:38,346 --> 00:29:41,516
Your mother probably thinks we're still broken up.
353
00:29:41,975 --> 00:29:45,016
That means she's solely my friend now.
354
00:29:45,745 --> 00:29:47,185
Do you want to meet her?
355
00:29:47,816 --> 00:29:48,856
Yes.
356
00:29:49,856 --> 00:29:52,455
Every time I have a conversation with her,
357
00:29:52,455 --> 00:29:53,955
I start feeling frustrated and angry.
358
00:29:54,356 --> 00:29:56,026
Is it easy for you to talk to her?
359
00:29:56,796 --> 00:29:58,165
She's not my family.
360
00:29:59,465 --> 00:30:00,495
What?
361
00:30:01,665 --> 00:30:03,965
I can have a conversation with her because I'm not her family.
362
00:30:05,205 --> 00:30:06,935
It takes a long time to get over grudges...
363
00:30:06,935 --> 00:30:09,076
when it comes to family because they've been there for a long time.
364
00:30:09,806 --> 00:30:10,846
But that's not the case for me.
365
00:30:11,806 --> 00:30:13,376
I've only started to build my relationship with her.
366
00:30:14,816 --> 00:30:16,145
It's been fine until now.
367
00:30:17,915 --> 00:30:20,056
I wonder how long...
368
00:30:21,056 --> 00:30:22,616
that will last.
369
00:30:31,760 --> 00:30:35,360
(Episode 36 will air shortly.)
25869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof