Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,953 --> 00:00:08,623
(Episode 34)
2
00:00:29,913 --> 00:00:31,343
(Yeon Woo's living room)
3
00:02:35,572 --> 00:02:37,273
What are you doing there?
4
00:02:40,203 --> 00:02:41,243
I'm sorry.
5
00:02:42,072 --> 00:02:44,782
I came in here to turn the lights off.
6
00:02:44,942 --> 00:02:47,012
You hate paying too much electricity bill.
7
00:02:50,382 --> 00:02:53,023
But you earn money and pay the bill yourself,
8
00:02:53,623 --> 00:02:56,593
so it's okay to leave the lights on all night, isn't it?
9
00:02:57,662 --> 00:02:58,792
Do you want some coffee?
10
00:03:00,632 --> 00:03:01,692
Wait.
11
00:03:02,993 --> 00:03:04,232
Is it too late for coffee?
12
00:03:05,403 --> 00:03:07,102
No, it doesn't matter.
13
00:03:10,773 --> 00:03:12,002
Did you go somewhere?
14
00:03:17,583 --> 00:03:19,643
I met with the CEO of Park Jin Soo's management.
15
00:03:20,683 --> 00:03:22,953
I gave him your drama synopsis.
16
00:03:23,583 --> 00:03:24,683
He seemed positive about it.
17
00:03:25,683 --> 00:03:27,053
Aren't you tired?
18
00:03:28,053 --> 00:03:29,093
Why do you say that?
19
00:03:30,692 --> 00:03:32,792
Because you're everyone's problem solver.
20
00:03:33,292 --> 00:03:35,792
You make others happy.
21
00:03:36,593 --> 00:03:38,803
But what about you?
22
00:03:39,363 --> 00:03:42,333
I'm used to being alone and solving problems.
23
00:03:42,933 --> 00:03:45,472
But you aren't used to communicating.
24
00:03:49,012 --> 00:03:52,583
You get on an elevator when you're going up on a tall building.
25
00:03:53,982 --> 00:03:56,382
As I went up floor by floor,
26
00:03:57,523 --> 00:03:59,083
a lot of people got off.
27
00:03:59,653 --> 00:04:01,593
Sometimes I pushed people off the elevator.
28
00:04:04,762 --> 00:04:07,093
When I got to the top, I was the only one left.
29
00:04:11,203 --> 00:04:12,833
People are alone in the end.
30
00:04:14,002 --> 00:04:16,072
They are, but they can't live alone.
31
00:04:16,703 --> 00:04:19,403
Loving someone deeply makes you very lonely.
32
00:04:20,172 --> 00:04:21,273
I don't like that.
33
00:04:23,172 --> 00:04:24,542
I agree.
34
00:04:29,552 --> 00:04:31,722
We haven't agreed on something in so long.
35
00:04:32,383 --> 00:04:33,523
Is it still a happy ending?
36
00:04:35,693 --> 00:04:36,893
I'm not sure.
37
00:04:39,093 --> 00:04:41,032
It's closer to a sad ending now.
38
00:04:42,162 --> 00:04:43,333
It is.
39
00:07:50,953 --> 00:07:53,992
(Lee Hyun Soo)
40
00:07:58,323 --> 00:07:59,792
(Jung Sun)
41
00:08:01,362 --> 00:08:03,133
(Jung Sun)
42
00:08:06,003 --> 00:08:08,172
(Accept)
43
00:08:11,273 --> 00:08:12,542
Yes, Jung Sun.
44
00:08:13,872 --> 00:08:15,242
Can we meet?
45
00:08:40,933 --> 00:08:42,132
It's been a while.
46
00:08:43,972 --> 00:08:45,043
It's been a while.
47
00:08:52,012 --> 00:08:53,913
I asked to see you because I have something to say.
48
00:08:56,882 --> 00:09:00,122
I decided to accept an offer to become a head chef in Hong Kong.
49
00:09:01,392 --> 00:09:02,453
Is that a good thing?
50
00:09:03,252 --> 00:09:06,362
The conditions are good, so it's a very good thing.
51
00:09:07,693 --> 00:09:08,862
Congratulations.
52
00:09:09,693 --> 00:09:11,262
I knew it'd work out for you.
53
00:09:12,902 --> 00:09:15,902
When I go, I'll have to focus on it for at least six months.
54
00:09:21,112 --> 00:09:22,213
Will you come with me?
55
00:09:30,923 --> 00:09:33,183
If we're together somewhere else,
56
00:09:34,293 --> 00:09:37,093
maybe we might be able to go back to how we were.
57
00:09:46,732 --> 00:09:48,573
I don't know what it means...
58
00:09:51,173 --> 00:09:53,073
to go back to how we were.
59
00:09:58,583 --> 00:09:59,612
I'm sorry.
60
00:10:05,053 --> 00:10:06,053
It's okay.
61
00:11:01,913 --> 00:11:03,372
You look lonely.
62
00:11:04,612 --> 00:11:07,453
Do you feel restless now that you've made up your mind about Hong Kong?
63
00:11:10,953 --> 00:11:12,122
Is it really over...
64
00:11:13,022 --> 00:11:14,293
with Hyun Soo?
65
00:11:15,752 --> 00:11:16,823
Won Joon.
66
00:11:17,593 --> 00:11:19,163
Do you want to drink tonight?
67
00:11:21,093 --> 00:11:23,163
What brings such a busy person here?
68
00:11:23,762 --> 00:11:24,862
Are you teasing me?
69
00:11:25,333 --> 00:11:27,972
Didn't you hear my drama might be delayed because of Hyun Soo's?
70
00:11:28,402 --> 00:11:30,173
But it's still in progress.
71
00:11:30,173 --> 00:11:31,343
It should be.
72
00:11:31,843 --> 00:11:34,972
I just dropped by before seeing Mr. Park.
73
00:11:35,413 --> 00:11:37,642
- Why? - To get myself fired up...
74
00:11:37,913 --> 00:11:39,443
while seeing how well Hyun Soo is doing.
75
00:11:39,612 --> 00:11:41,913
She's not doing well at all.
76
00:11:42,183 --> 00:11:43,512
She's depressed these days.
77
00:11:43,923 --> 00:11:44,953
Why?
78
00:11:45,522 --> 00:11:47,622
She broke up with Chef On.
79
00:11:47,622 --> 00:11:48,752
They broke up?
80
00:11:50,522 --> 00:11:52,193
After all that fuss?
81
00:11:53,293 --> 00:11:55,433
Love really doesn't amount to much.
82
00:12:10,457 --> 00:12:14,957
[VIU Ver] E34 Temperature of Love "I'm Going to Hong Kong"
-= Ruo Xi =-
83
00:12:30,063 --> 00:12:31,102
Gosh, it smells.
84
00:12:33,872 --> 00:12:35,333
What is all this?
85
00:12:36,073 --> 00:12:37,242
Did something happen?
86
00:12:38,372 --> 00:12:39,843
Nothing happened.
87
00:12:41,142 --> 00:12:43,142
I've never seen you like this.
88
00:12:47,652 --> 00:12:49,783
This is how I look when I've been dumped.
89
00:12:52,823 --> 00:12:54,122
Did you break up with Hyun Soo?
90
00:12:57,593 --> 00:12:58,622
Forget it.
91
00:12:59,122 --> 00:13:01,732
Don't stop someone from leaving.
92
00:13:01,833 --> 00:13:02,862
It's the best way.
93
00:13:05,303 --> 00:13:07,533
You'll feel better after you get some rest.
94
00:13:15,043 --> 00:13:16,713
Did you break up with Jung Sun?
95
00:13:18,843 --> 00:13:20,183
What I'm curious about...
96
00:13:20,913 --> 00:13:22,313
is why you broke up with him.
97
00:13:22,882 --> 00:13:25,553
Jung Sun would never break up with you.
98
00:13:26,522 --> 00:13:28,252
You said you'd accept me.
99
00:13:28,892 --> 00:13:31,262
I'm the biggest flaw for Jung Sun.
100
00:13:31,463 --> 00:13:32,862
He's a great guy.
101
00:13:34,333 --> 00:13:36,392
I don't think of you as a flaw.
102
00:13:38,033 --> 00:13:41,433
It was just a problem between Jung Sun and me.
103
00:13:43,132 --> 00:13:45,843
Not a flaw, but something we share.
104
00:13:46,642 --> 00:13:47,872
Gong Yoo is an actor.
105
00:13:48,543 --> 00:13:50,482
What does he have anything to do with Jung Sun?
106
00:13:51,012 --> 00:13:53,813
Don't tell me you're dating him.
107
00:13:53,813 --> 00:13:55,213
- Mother... - What?
108
00:13:55,583 --> 00:13:57,722
- Are you really? - No, it's not like that.
109
00:13:58,553 --> 00:13:59,622
No, right?
110
00:14:02,093 --> 00:14:03,122
Just have your tea.
111
00:14:05,522 --> 00:14:07,232
Since it's over between you two,
112
00:14:07,933 --> 00:14:10,093
does that mean we'll never see each other again?
113
00:14:11,132 --> 00:14:14,033
No, we can still meet up.
114
00:14:14,803 --> 00:14:17,772
Jung Sun is moving to Hong Kong. He was scouted on a good deal.
115
00:14:20,512 --> 00:14:23,713
He might change his mind if he lives somewhere else.
116
00:14:24,343 --> 00:14:27,313
Women would never let a young and competent man alone.
117
00:14:28,453 --> 00:14:30,982
Doesn't it make you mad when I say something like this?
118
00:14:32,022 --> 00:14:33,252
A little bit.
119
00:14:34,152 --> 00:14:35,222
I'm glad.
120
00:14:36,323 --> 00:14:38,793
If you're too comfortable after letting my son go,
121
00:14:38,963 --> 00:14:40,533
it would make me upset.
122
00:14:41,262 --> 00:14:42,463
He's leaving next week.
123
00:14:52,372 --> 00:14:53,742
I'm here, Mr. Park.
124
00:15:00,612 --> 00:15:02,152
What is it that you wanted to talk about?
125
00:15:03,313 --> 00:15:06,553
If you're trying to persuade me, don't.
126
00:15:06,953 --> 00:15:08,553
I won't step back.
127
00:15:08,722 --> 00:15:09,852
Don't.
128
00:15:10,563 --> 00:15:11,693
Don't?
129
00:15:11,693 --> 00:15:14,463
You have a good reason for your complaint.
130
00:15:14,693 --> 00:15:16,333
Although it'll be hard for the company.
131
00:15:17,362 --> 00:15:19,703
You and Hyun Soo have different characteristics,
132
00:15:19,902 --> 00:15:22,002
and one of you is on cable.
133
00:15:22,772 --> 00:15:24,372
I decided it'd be worth a try.
134
00:15:25,843 --> 00:15:28,343
It's what I deserve, so I won't thank you.
135
00:15:29,713 --> 00:15:30,813
What about casting?
136
00:15:31,382 --> 00:15:33,882
Director Min is contacting a few stars.
137
00:15:34,382 --> 00:15:35,683
Actors way past their heydays?
138
00:15:35,683 --> 00:15:37,252
They're still gems.
139
00:15:37,423 --> 00:15:39,022
You should be thankful if they accept.
140
00:15:40,323 --> 00:15:42,953
All right. I'll get going.
141
00:15:45,492 --> 00:15:46,522
Right.
142
00:15:48,392 --> 00:15:51,203
Did you know Hyun Soo broke up with Jung Sun?
143
00:15:54,933 --> 00:15:57,102
It's your chance now.
144
00:15:58,772 --> 00:16:00,543
I don't rob empty houses.
145
00:16:01,142 --> 00:16:02,573
("Kind Soup Will Not Pick up His Calls")
146
00:16:03,512 --> 00:16:04,982
Did Son Ye Jin call us back?
147
00:16:05,583 --> 00:16:06,612
Not yet.
148
00:16:10,823 --> 00:16:12,982
- Do you have more water? - Are you serious?
149
00:16:12,982 --> 00:16:15,722
You're so indecent. That's the last one.
150
00:16:15,992 --> 00:16:17,022
Are we out?
151
00:16:17,022 --> 00:16:18,463
Yes. We have to go buy some.
152
00:16:18,693 --> 00:16:19,862
I'll go then.
153
00:16:20,122 --> 00:16:22,833
Why are you going? He should go.
154
00:16:23,033 --> 00:16:25,563
I want some air. It feels stuffy.
155
00:16:27,602 --> 00:16:29,732
I'll open it since I'm going out.
156
00:16:32,073 --> 00:16:33,813
Hello. Come on in.
157
00:16:35,472 --> 00:16:36,872
Hello.
158
00:16:37,183 --> 00:16:38,913
Mr. Park sent it over for you to eat.
159
00:16:39,242 --> 00:16:40,242
What about Jung Woo?
160
00:16:40,852 --> 00:16:41,913
He's in the car.
161
00:16:41,913 --> 00:16:44,722
He should come in, so we can eat it together.
162
00:16:58,732 --> 00:17:00,972
Mr. Park, did you eat?
163
00:17:06,073 --> 00:17:07,073
Not yet.
164
00:17:07,343 --> 00:17:09,973
Come eat with us. Do you have other plans?
165
00:17:11,543 --> 00:17:12,543
No.
166
00:17:16,182 --> 00:17:18,882
You should take care of yourself too, instead of focusing on just us.
167
00:17:27,533 --> 00:17:28,632
Go wait inside.
168
00:17:29,033 --> 00:17:30,033
Where are you going?
169
00:17:30,293 --> 00:17:31,303
To buy water.
170
00:17:31,833 --> 00:17:32,932
Let's go together then.
171
00:17:33,932 --> 00:17:34,932
Sure.
172
00:17:44,513 --> 00:17:46,343
I'll get this.
173
00:17:46,343 --> 00:17:47,612
Buy everything you want.
174
00:17:48,412 --> 00:17:49,483
You'll regret it.
175
00:17:49,483 --> 00:17:50,583
Under 30 dollars.
176
00:17:50,983 --> 00:17:52,422
You're too cheap.
177
00:17:52,753 --> 00:17:55,223
I did so many things for you, and I get 30 dollars?
178
00:17:55,523 --> 00:17:57,862
You can get 20 instant noodles with 30 dollars.
179
00:17:58,162 --> 00:17:59,223
The big ones too.
180
00:18:02,432 --> 00:18:04,862
This is the spiciest instant noodles on the market.
181
00:18:04,862 --> 00:18:06,303
You can only get it at this convenience store.
182
00:18:09,973 --> 00:18:11,743
It's you who likes spicy things.
183
00:18:12,702 --> 00:18:15,343
That's true. What do you like?
184
00:18:16,142 --> 00:18:17,142
Sweet things?
185
00:18:18,743 --> 00:18:19,743
What about this?
186
00:18:20,813 --> 00:18:21,813
And a strawberry milk.
187
00:18:23,723 --> 00:18:25,652
You have a child's taste.
188
00:18:46,573 --> 00:18:48,273
Hold this. I'll carry that.
189
00:18:48,412 --> 00:18:49,442
I don't want to.
190
00:18:50,142 --> 00:18:51,483
It's heavy.
191
00:18:51,583 --> 00:18:54,313
That's why we're sharing the load.
192
00:18:54,352 --> 00:18:56,112
You never listen.
193
00:18:56,253 --> 00:18:57,682
- Give it to me. - It's okay.
194
00:19:00,652 --> 00:19:01,793
Did you get hurt?
195
00:19:05,122 --> 00:19:06,593
Why would I get hurt.
196
00:19:07,763 --> 00:19:08,763
Here.
197
00:19:09,833 --> 00:19:11,003
You can carry this.
198
00:19:17,642 --> 00:19:18,973
It's super light.
199
00:19:19,473 --> 00:19:20,712
We're already home.
200
00:19:21,412 --> 00:19:22,442
That's why I gave it to you now.
201
00:19:27,253 --> 00:19:29,452
- Watch your step. - Okay.
202
00:19:30,652 --> 00:19:31,753
This one's heavy.
203
00:19:51,543 --> 00:19:52,973
Don't cry by yourself.
204
00:19:53,813 --> 00:19:57,013
If you cry alone, that means you won't let me in your life.
205
00:19:57,783 --> 00:20:00,112
I can only love you deeper and understand you more...
206
00:20:00,952 --> 00:20:03,513
if I know exactly what's making you suffer.
207
00:20:14,093 --> 00:20:16,793
Chef On Jung Sun booked a meeting at 9am.
208
00:20:18,602 --> 00:20:21,432
He said 30 minutes would do it, so I put it in between.
209
00:20:21,573 --> 00:20:22,902
Should I cancel it?
210
00:20:23,743 --> 00:20:24,773
No.
211
00:20:33,952 --> 00:20:35,412
Why did you want to meet?
212
00:20:39,253 --> 00:20:40,283
Here.
213
00:20:41,352 --> 00:20:43,652
I won't cancel the agreement. It's a three-year contract.
214
00:20:45,223 --> 00:20:46,892
I sent it to you because I thought you'd be uncomfortable.
215
00:20:47,932 --> 00:20:50,632
I told you I wouldn't let you lose any money.
216
00:20:50,932 --> 00:20:53,033
I'm getting a lot of offers.
217
00:20:53,662 --> 00:20:56,033
If you want to be a proper agent, take care of that too.
218
00:20:57,702 --> 00:20:59,343
Okay, send them over.
219
00:21:00,202 --> 00:21:03,043
I'm going to Hong Kong on Chef Eric Song's recommendation.
220
00:21:03,412 --> 00:21:06,043
I took care of it myself, so you don't get commission.
221
00:21:10,182 --> 00:21:11,253
Hyun Soo's drama...
222
00:21:12,083 --> 00:21:13,323
will air earlier than we had schedule.
223
00:21:15,723 --> 00:21:16,892
That's great.
224
00:21:40,852 --> 00:21:42,452
- Surprise! - Surprise!
225
00:21:42,452 --> 00:21:43,882
(We congratulate Chef On with all of our hearts!)
226
00:21:44,583 --> 00:21:45,652
Hey.
227
00:21:46,483 --> 00:21:47,852
What is all this?
228
00:21:47,852 --> 00:21:49,723
We congratulate Chef On Jung Sun...
229
00:21:49,723 --> 00:21:51,662
with all of our hearts and minds!
230
00:21:51,823 --> 00:21:53,323
- Congratulations. - Congratulations.
231
00:21:57,132 --> 00:21:59,263
- Gosh. - Chef On.
232
00:21:59,303 --> 00:22:01,702
- Come back safely! - Congratulations.
233
00:22:09,912 --> 00:22:12,983
I decided to accept an offer to become a head chef in Hong Kong.
234
00:22:15,313 --> 00:22:16,313
Will you come with me?
235
00:22:18,283 --> 00:22:20,523
If we're together somewhere else,
236
00:22:21,692 --> 00:22:24,392
maybe we might be able to go back to how we were.
237
00:22:27,063 --> 00:22:28,563
I said I'll drive you.
238
00:22:28,892 --> 00:22:30,233
It's okay.
239
00:22:30,402 --> 00:22:33,003
I need you to take care of Good Soup for a while.
240
00:22:33,702 --> 00:22:34,733
Okay.
241
00:22:48,583 --> 00:22:53,452
(It was the last call from him. Where can I see him now?)
242
00:22:54,793 --> 00:22:56,753
He asked me to wait.
243
00:22:57,563 --> 00:22:58,593
(I have a man I love.)
244
00:22:58,593 --> 00:23:00,122
He called me,
245
00:23:01,132 --> 00:23:03,733
but I couldn't pick up because I was with you.
246
00:23:04,702 --> 00:23:06,733
Where can I see him now?
247
00:23:11,872 --> 00:23:13,402
Are you editing episode four?
248
00:23:14,773 --> 00:23:17,412
- Yes. - In the scene where...
249
00:23:17,412 --> 00:23:19,283
Joon Ho confesses and Yeon Woo says she misses Hae Young...
250
00:23:19,942 --> 00:23:20,983
Yes?
251
00:23:21,112 --> 00:23:23,412
The collective monologue.
252
00:23:23,583 --> 00:23:26,053
Isn't it too cruel to Joon Ho?
253
00:23:28,152 --> 00:23:29,192
Do you think so?
254
00:23:29,192 --> 00:23:32,192
That's how desperate Yeon Woo's love is.
255
00:23:32,662 --> 00:23:34,533
Why do you keep on picking on the script?
256
00:23:34,593 --> 00:23:35,833
She put him to shame...
257
00:23:35,833 --> 00:23:38,263
because of her own love.
258
00:23:38,932 --> 00:23:40,672
That's what love is.
259
00:23:40,672 --> 00:23:43,172
Love is cruel to the person they're not in love with.
260
00:23:43,902 --> 00:23:47,343
You say people are hypocrites, but you're going back and forth.
261
00:23:48,642 --> 00:23:51,442
I regretted it so much, and it hurt so much. How can I forget it?
262
00:23:52,243 --> 00:23:55,053
I thought it was a good idea, but I was wrong.
263
00:23:55,783 --> 00:23:57,323
I love you, Jung Sun.
264
00:23:59,783 --> 00:24:02,323
I realized that it's a feeling you only get once in your life.
265
00:24:02,892 --> 00:24:05,662
I got to understand in the five years you were gone.
266
00:24:07,462 --> 00:24:08,662
I'll wait for you.
267
00:24:09,563 --> 00:24:10,902
Let's live together.
268
00:24:11,803 --> 00:24:12,833
Let's do that.
269
00:24:14,202 --> 00:24:16,073
I lost you while thinking about it.
270
00:24:16,073 --> 00:24:17,343
Why should I think anymore?
271
00:24:19,672 --> 00:24:20,743
Will you come with me?
272
00:24:23,912 --> 00:24:25,813
I need to step out for a moment.
273
00:24:29,313 --> 00:24:31,783
(Seoul to Incheon International Airport)
274
00:24:57,142 --> 00:24:59,442
(Seoul to Incheon International Airport)
275
00:25:13,662 --> 00:25:15,593
They say buying someone shoes will make them run away.
276
00:25:16,263 --> 00:25:18,333
I bought them so you could run away to me.
277
00:25:23,233 --> 00:25:24,402
With us,
278
00:25:24,872 --> 00:25:26,872
I was either too fast for Hyun Soo,
279
00:25:27,543 --> 00:25:29,172
or Hyun Soo was too fast for me.
280
00:25:32,912 --> 00:25:34,682
If we don't want time to beat us,
281
00:25:35,583 --> 00:25:37,483
all we can do is to just continue being in love.
282
00:25:43,053 --> 00:25:45,063
I have no idea what time he's leaving.
283
00:25:45,892 --> 00:25:47,033
I want to get to him...
284
00:25:48,132 --> 00:25:49,593
even if it's like this.
19679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof