Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,119 --> 00:00:13,250
(Episode 26)
2
00:00:23,029 --> 00:00:25,129
The overall balance is good.
3
00:00:25,629 --> 00:00:27,500
Above all, it's delicious.
4
00:00:28,129 --> 00:00:30,500
I also think the food is exceptional.
5
00:00:30,870 --> 00:00:33,410
But I'd like it to be a bit more familiar.
6
00:00:34,239 --> 00:00:35,639
If it's okay with Chef On,
7
00:00:36,879 --> 00:00:39,410
it'll be good to devise a menu together.
8
00:00:40,510 --> 00:00:42,150
We'll have to make adjustments,
9
00:00:42,679 --> 00:00:45,679
but I'd love to know how a Michelin three star dish really tastes.
10
00:01:14,779 --> 00:01:16,450
Chef Eric Song, clear!
11
00:01:19,549 --> 00:01:21,189
- Yes! - Nice!
12
00:01:22,049 --> 00:01:23,120
Chef.
13
00:01:23,559 --> 00:01:25,559
Mr. Park wants to see you.
14
00:01:40,269 --> 00:01:41,809
How was the food?
15
00:01:42,370 --> 00:01:43,380
It was delicious.
16
00:01:43,980 --> 00:01:46,609
But I'm not sure if the menu I create...
17
00:01:47,279 --> 00:01:49,450
will melt into a course like this.
18
00:01:54,150 --> 00:01:56,960
Chef Song will make a few recipes.
19
00:02:07,070 --> 00:02:08,399
This is too much.
20
00:02:08,769 --> 00:02:11,440
A full course meal has a story, a consistency.
21
00:02:11,899 --> 00:02:13,570
You can't meddle with my cooking.
22
00:02:14,070 --> 00:02:15,940
It's a suggestion from the third consultation.
23
00:02:16,380 --> 00:02:18,480
I can put up with anything except for my menu being changed.
24
00:02:18,679 --> 00:02:21,310
Your restaurant is losing money because you're too emotional.
25
00:02:21,980 --> 00:02:23,679
Eric is a Michelin three star chef.
26
00:02:24,079 --> 00:02:25,649
He says he'll devise a menu...
27
00:02:25,649 --> 00:02:27,820
because he likes your dish.
28
00:02:29,089 --> 00:02:30,459
Don't be arrogant.
29
00:02:30,889 --> 00:02:32,560
Launch the new menu he comes up with.
30
00:02:33,130 --> 00:02:35,030
Promoting that will help with the sales.
31
00:02:35,359 --> 00:02:37,560
I opened a restaurant to cook my dishes.
32
00:02:38,000 --> 00:02:40,230
I'm not trying to make money by copying others.
33
00:02:41,299 --> 00:02:42,970
If the reality doesn't support you, you need to compromise.
34
00:02:45,339 --> 00:02:47,040
I'll give you back your share,
35
00:02:50,839 --> 00:02:52,079
so don't get involved in my business.
36
00:02:54,310 --> 00:02:55,380
Won't you regret this?
37
00:02:58,780 --> 00:03:00,389
Management isn't an easy job.
38
00:03:01,389 --> 00:03:03,790
You were able to keep it afloat because I helped you.
39
00:03:04,619 --> 00:03:06,760
You can't say you helped me if you only do it halfway.
40
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
I wanted to cook.
41
00:03:33,389 --> 00:03:36,089
Good in Korean and Soup in English.
42
00:03:36,089 --> 00:03:37,989
East meets west.
43
00:03:48,470 --> 00:03:50,200
Don't sell the land grandpa gave you.
44
00:03:55,410 --> 00:03:56,440
Hello.
45
00:03:57,510 --> 00:03:59,209
I'd like to take out a loan.
46
00:03:59,209 --> 00:04:00,910
Are you requesting a secured loan?
47
00:04:01,149 --> 00:04:02,910
Yes. With land as collateral.
48
00:04:03,350 --> 00:04:05,350
First you need to apply for the loan.
49
00:04:05,350 --> 00:04:07,720
After an evaluation, a limit for the loan will be set.
50
00:04:08,290 --> 00:04:11,859
Please fill this out, and leave it with me.
51
00:04:11,859 --> 00:04:13,790
I'll contact you when the result comes out.
52
00:04:13,929 --> 00:04:14,929
Okay.
53
00:04:15,290 --> 00:04:17,700
(Loan Application, On Jung Sun)
54
00:04:23,839 --> 00:04:25,500
- Did you want to see me? - Yes.
55
00:04:27,510 --> 00:04:28,769
("High Society")
56
00:04:28,769 --> 00:04:30,979
You should work with writer Ji Hong Ah.
57
00:04:31,339 --> 00:04:32,380
What?
58
00:04:32,539 --> 00:04:35,649
She went into On Entertainment to work with Yi Bok.
59
00:04:35,909 --> 00:04:37,779
But it hasn't been long since Yi Bok quit.
60
00:04:37,779 --> 00:04:39,349
You should work with Hong Ah.
61
00:04:39,349 --> 00:04:41,750
I'm preparing a drama with Hyun Soo.
62
00:04:42,120 --> 00:04:44,060
Let's hold off on Ms. Lee's work.
63
00:04:44,560 --> 00:04:45,620
Hong Jin.
64
00:04:45,959 --> 00:04:47,029
Come on.
65
00:04:47,659 --> 00:04:48,760
Hong Jin!
66
00:04:51,659 --> 00:04:52,729
Jung Woo.
67
00:04:53,670 --> 00:04:56,099
Hong Jin is telling me to work with Hong Ah.
68
00:04:56,229 --> 00:04:57,269
Do you think it makes sense?
69
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
It can make sense.
70
00:05:02,839 --> 00:05:03,880
Then...
71
00:05:04,909 --> 00:05:06,039
what about Hyun Soo's drama?
72
00:05:18,459 --> 00:05:19,459
What's up?
73
00:05:19,990 --> 00:05:21,360
Why did you want to see me?
74
00:05:21,889 --> 00:05:23,360
Don't we need to talk...
75
00:05:23,529 --> 00:05:25,000
if we're going to work together?
76
00:05:27,070 --> 00:05:28,070
Talk about what?
77
00:05:28,599 --> 00:05:29,899
(Yoo Hong Jin)
78
00:05:30,769 --> 00:05:31,769
Excuse me for a second.
79
00:05:35,339 --> 00:05:36,510
Hi, this is Hong Ah.
80
00:05:37,240 --> 00:05:39,010
Hi. I thought things over,
81
00:05:39,339 --> 00:05:41,909
and I think it's a good idea for you to work with Joon Ha.
82
00:05:42,479 --> 00:05:43,550
Let's have a meeting tomorrow.
83
00:05:46,079 --> 00:05:47,450
Okay, thank you.
84
00:05:52,560 --> 00:05:53,889
There's nothing to talk about.
85
00:05:54,360 --> 00:05:56,800
I want to get to know you over tea.
86
00:05:59,159 --> 00:06:01,029
Sure, if we're going to work together.
87
00:06:04,200 --> 00:06:07,070
Hong Ah and Joon Ha won't make a good team.
88
00:06:07,670 --> 00:06:10,180
You don't know if Joon Ha and Hyun Soo will make a good team.
89
00:06:10,180 --> 00:06:11,680
Joon Ha is just insisting on it.
90
00:06:12,680 --> 00:06:15,579
- They're working things... - Are you dating Hyun Soo?
91
00:06:18,680 --> 00:06:21,450
Well, there's a rumor going around. Is it true?
92
00:06:22,649 --> 00:06:23,659
No.
93
00:06:24,389 --> 00:06:25,589
I knew it.
94
00:06:25,589 --> 00:06:28,490
I know you don't mix personal feelings with business.
95
00:06:36,599 --> 00:06:38,500
"Let me have him."
96
00:06:38,500 --> 00:06:40,070
(Let me have him.)
97
00:06:40,870 --> 00:06:42,940
Where can I use this line?
98
00:06:44,039 --> 00:06:45,079
Let me...
99
00:06:46,209 --> 00:06:47,209
have him.
100
00:06:47,579 --> 00:06:49,979
You won't keep him anyway, so let me have him.
101
00:06:51,579 --> 00:06:52,779
Stop changing your mind.
102
00:06:53,190 --> 00:06:54,820
Don't snoop about.
103
00:06:55,550 --> 00:06:57,190
Ultimately, people end up alone.
104
00:07:26,649 --> 00:07:28,219
(New post)
105
00:07:28,219 --> 00:07:31,320
I am happy alone.
106
00:07:32,260 --> 00:07:33,659
It's warm.
107
00:07:33,659 --> 00:07:34,659
(Share)
108
00:07:39,260 --> 00:07:40,800
(I am happy alone. Achieving my dream.)
109
00:07:40,800 --> 00:07:42,170
(Like)
110
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
(Choi Won Joon)
111
00:07:53,849 --> 00:07:55,409
(Choi Won Joon)
112
00:08:00,389 --> 00:08:01,620
Do whatever you want.
113
00:08:02,190 --> 00:08:04,019
You can't help liking someone.
114
00:08:05,519 --> 00:08:07,060
Why do I keep talking to myself?
115
00:08:11,959 --> 00:08:13,029
Nobody's here.
116
00:08:13,200 --> 00:08:14,599
Where did everyone go?
117
00:08:14,599 --> 00:08:15,969
I'm sure they're having a break.
118
00:08:16,639 --> 00:08:18,440
I haven't seen Soo Jung lately.
119
00:08:19,039 --> 00:08:20,110
Hi, Hyun Soo.
120
00:08:20,440 --> 00:08:22,909
Hi. Where's Soo Jung?
121
00:08:23,479 --> 00:08:25,579
She'll be here. She left this.
122
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
She quit.
123
00:08:31,519 --> 00:08:33,690
- Hello. - Hi, Soo Jung.
124
00:08:33,950 --> 00:08:35,849
I always saw you in your uniform.
125
00:08:35,849 --> 00:08:38,190
You look so pretty dressed like this...
126
00:08:38,190 --> 00:08:39,589
and with your hair down.
127
00:08:41,089 --> 00:08:42,560
Did you find a better place to work?
128
00:08:42,859 --> 00:08:45,200
No. I like Good Soup the best.
129
00:08:46,359 --> 00:08:47,430
Is that mine?
130
00:08:48,129 --> 00:08:49,200
Yes.
131
00:08:51,869 --> 00:08:52,869
I'll get going now.
132
00:08:53,670 --> 00:08:54,770
Bye.
133
00:08:55,040 --> 00:08:57,209
Bye. I'll see you next time.
134
00:08:57,410 --> 00:08:58,440
Okay.
135
00:09:12,660 --> 00:09:13,690
Soo Jung.
136
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
I thought you were going somewhere else.
137
00:09:19,060 --> 00:09:21,270
No, I'm going to take a break.
138
00:09:21,629 --> 00:09:22,800
Then why did you leave?
139
00:09:23,239 --> 00:09:25,770
I'm sure Good Soup will get back on its feet.
140
00:09:25,800 --> 00:09:28,739
Also, you know what Chef On is like. I'm here too.
141
00:09:30,209 --> 00:09:31,910
Are you asking me to stay?
142
00:09:32,440 --> 00:09:33,579
I am.
143
00:09:37,249 --> 00:09:39,479
Usually, people offer raises when they scout employees.
144
00:09:40,089 --> 00:09:42,290
I can't give you a raise.
145
00:09:57,314 --> 00:10:00,546
[VIU Ver] E26 Temperature of Love "I'll Return Your Investment"
-= Ruo Xi =-
146
00:10:14,619 --> 00:10:16,050
Tell me if you know anything.
147
00:10:18,619 --> 00:10:20,160
You heard something, didn't you?
148
00:10:24,160 --> 00:10:26,969
The financial situation of the restaurant is bad.
149
00:10:27,599 --> 00:10:29,700
That's why Soo Jung quit.
150
00:10:30,239 --> 00:10:32,969
They'll go bankrupt if Mr. Park withdraws his investment.
151
00:10:34,040 --> 00:10:36,709
Don't they have a contract? How can he withdraw it now?
152
00:10:36,979 --> 00:10:40,180
They have to listen to Mr. Park in order to keep the investment,
153
00:10:41,349 --> 00:10:44,219
but Chef On won't listen to Mr. Park.
154
00:10:55,890 --> 00:10:57,129
Where is Jung Sun?
155
00:10:57,400 --> 00:10:59,259
Let me think about it first.
156
00:11:01,670 --> 00:11:02,729
Is it something you can't tell me?
157
00:11:04,300 --> 00:11:06,810
He went to the bank to ask about a loan.
158
00:11:17,780 --> 00:11:18,879
Jung Sun.
159
00:11:19,249 --> 00:11:20,290
Are you here?
160
00:11:21,249 --> 00:11:22,420
Did you go somewhere?
161
00:11:22,920 --> 00:11:24,020
Yes.
162
00:11:25,020 --> 00:11:26,859
I can't talk right now. I have to prep for dinner.
163
00:11:26,859 --> 00:11:27,890
(Preparing ingredients)
164
00:11:27,890 --> 00:11:29,629
I know. It'll be just a minute.
165
00:11:34,070 --> 00:11:37,369
Is Mr. Park harsh on you?
166
00:11:37,940 --> 00:11:38,999
No.
167
00:11:39,770 --> 00:11:42,009
In his perspective, I must be harsh on him.
168
00:11:42,070 --> 00:11:44,009
In regard to the business, he's doing what's right.
169
00:11:44,739 --> 00:11:46,810
- Does it bother you? - Yes.
170
00:11:47,209 --> 00:11:48,509
Jung Woo and I...
171
00:11:48,550 --> 00:11:52,650
have our own relationship aside from you. Don't worry.
172
00:11:53,820 --> 00:11:55,219
How strange.
173
00:11:55,790 --> 00:11:57,520
It all sounds true when you say it.
174
00:11:57,920 --> 00:11:59,290
That's because it's true.
175
00:12:03,499 --> 00:12:06,259
Set a meeting with Lee Hyun Soo and Kim Joon Ha.
176
00:12:06,570 --> 00:12:07,629
Okay.
177
00:12:10,339 --> 00:12:12,570
I asked you to come to ask what you think.
178
00:12:12,900 --> 00:12:16,209
As I told you before, I don't want to do Ms. Ji's drama.
179
00:12:18,209 --> 00:12:20,410
I'll work according to what's given to me.
180
00:12:20,849 --> 00:12:22,849
How can you give up on me so easily?
181
00:12:23,219 --> 00:12:24,349
It's offending.
182
00:12:24,479 --> 00:12:27,089
We have to listen to our bosses.
183
00:12:27,790 --> 00:12:30,060
I'm letting you go so that you won't feel guilty.
184
00:12:30,619 --> 00:12:32,060
If I get to decide,
185
00:12:32,759 --> 00:12:34,129
we don't know when yours will air.
186
00:12:34,729 --> 00:12:37,430
I know. I went through it before.
187
00:12:40,629 --> 00:12:43,599
I'll have Joon Ha work with Ms. Ji then.
188
00:12:43,640 --> 00:12:45,869
You're being too much.
189
00:12:53,579 --> 00:12:54,650
I'll get going too.
190
00:12:58,219 --> 00:12:59,280
Mr. Park.
191
00:13:02,719 --> 00:13:04,660
Good Soup...
192
00:13:08,290 --> 00:13:09,290
It's nothing.
193
00:13:40,690 --> 00:13:41,759
(On Jung Sun)
194
00:13:44,060 --> 00:13:45,800
(Accept)
195
00:13:47,229 --> 00:13:48,300
Hello?
196
00:13:48,530 --> 00:13:50,300
- What are you doing? - Working.
197
00:13:50,839 --> 00:13:52,469
Don't you have to interview me?
198
00:13:52,469 --> 00:13:53,469
Why haven't you?
199
00:13:54,140 --> 00:13:55,509
Is there something I should be researching?
200
00:13:56,009 --> 00:13:57,310
I have to buy groceries.
201
00:13:58,310 --> 00:13:59,339
Groceries?
202
00:13:59,640 --> 00:14:01,650
I've never seen a grocery store open so late.
203
00:14:01,709 --> 00:14:04,450
It's open 24 hours a day. Us chefs love it.
204
00:14:05,079 --> 00:14:07,420
I think this drama will work out thanks to you.
205
00:14:08,790 --> 00:14:10,259
Did something happen today?
206
00:14:10,719 --> 00:14:13,329
No. I just missed you.
207
00:14:15,190 --> 00:14:17,129
You did? That's nice.
208
00:14:17,729 --> 00:14:18,759
What are we buying?
209
00:14:19,629 --> 00:14:21,770
Buy everything you want to eat. I'll buy it for you.
210
00:14:21,770 --> 00:14:22,869
Are you rich?
211
00:14:24,140 --> 00:14:25,999
I have enough to buy you food.
212
00:14:26,040 --> 00:14:27,839
Wow, I'm so excited.
213
00:14:28,140 --> 00:14:29,209
Then this one.
214
00:14:32,339 --> 00:14:33,780
- Get more. - Really?
215
00:14:33,780 --> 00:14:35,310
Yes. Three of these.
216
00:14:35,910 --> 00:14:37,150
You said I could get more.
217
00:14:37,150 --> 00:14:38,180
Enough ramyeon.
218
00:14:42,050 --> 00:14:43,119
Is it good?
219
00:14:45,359 --> 00:14:46,390
What is this?
220
00:14:46,390 --> 00:14:47,890
- It's this. Pork. - This one?
221
00:14:56,839 --> 00:14:58,700
- It's so sour. - It's sour.
222
00:15:03,579 --> 00:15:04,680
I'm so happy.
223
00:15:05,940 --> 00:15:07,650
We're sharing our daily lives.
224
00:15:08,050 --> 00:15:09,410
I feel so close to you.
225
00:15:17,259 --> 00:15:18,520
Are you happy?
226
00:15:20,530 --> 00:15:21,560
I am.
227
00:15:24,629 --> 00:15:25,629
I want to carry it.
228
00:15:26,570 --> 00:15:27,700
It's okay, I will.
229
00:15:27,700 --> 00:15:29,499
No, I chose them, so I'll carry.
230
00:15:29,499 --> 00:15:31,640
- No, I'll carry it. - No!
231
00:15:37,709 --> 00:15:38,839
I told you not to do that.
232
00:15:43,349 --> 00:15:45,849
I'm sorry. We can just pick it up.
233
00:15:53,329 --> 00:15:54,359
I'm sorry.
234
00:15:55,629 --> 00:15:57,930
It's okay. I'm sorry too.
235
00:15:58,729 --> 00:15:59,729
Let's go.
236
00:16:13,650 --> 00:16:16,009
(Appraisal Report)
237
00:16:16,979 --> 00:16:18,650
"On Jung Sun".
238
00:16:21,890 --> 00:16:23,859
Did the result for the land appraisal come out?
239
00:16:23,859 --> 00:16:24,920
Yes, it did.
240
00:16:25,820 --> 00:16:28,759
Jung Woo invested 350,000 dollars on us, right?
241
00:16:30,300 --> 00:16:32,660
Are you really going to end things with Mr. Park?
242
00:16:33,030 --> 00:16:34,099
The contract isn't over yet.
243
00:16:34,099 --> 00:16:35,670
It's for 3 years, but it hasn't been 1 year yet.
244
00:16:36,329 --> 00:16:37,800
I'll finish my business with him.
245
00:16:37,940 --> 00:16:39,469
We'll buy his shares.
246
00:16:40,070 --> 00:16:41,540
What if he declines?
247
00:16:42,670 --> 00:16:44,979
He knows we can't continue.
248
00:16:45,180 --> 00:16:47,579
He's strict when it comes to business. He must know...
249
00:16:47,579 --> 00:16:49,410
it's best to get out of it now.
250
00:16:49,780 --> 00:16:51,849
Why would he want to keep this risk?
251
00:16:52,550 --> 00:16:53,950
Because of Hyun Soo.
252
00:16:55,820 --> 00:16:57,690
If he lets you go, he can't control you.
253
00:16:57,690 --> 00:16:58,790
What if he holds on?
254
00:16:59,459 --> 00:17:01,160
I'm sure he's not like that.
255
00:17:01,930 --> 00:17:04,700
If he is, then it'd be easier for me.
256
00:17:17,209 --> 00:17:19,209
It's a contract to buy out your investment shares.
257
00:17:24,979 --> 00:17:27,920
Do you really want us to split apart?
258
00:17:28,420 --> 00:17:29,989
We're going in different directions,
259
00:17:29,989 --> 00:17:31,559
so it makes sense we break up.
260
00:17:31,660 --> 00:17:33,830
When I was your age, I never thought about...
261
00:17:34,430 --> 00:17:35,789
directions or dreams.
262
00:17:36,900 --> 00:17:39,499
I only thought about making money. I did anything to do that.
263
00:17:41,769 --> 00:17:43,469
But I guess you're not the same.
264
00:17:44,100 --> 00:17:45,469
We have different values.
265
00:17:45,700 --> 00:17:48,069
Even if you don't agree with me, desperate people would do it.
266
00:17:48,410 --> 00:17:49,940
You're just not desperate.
267
00:17:51,940 --> 00:17:54,350
How long do you think you can last with what you have?
268
00:17:54,809 --> 00:17:56,009
I'll try to last.
269
00:17:56,209 --> 00:17:58,350
I won't be getting involved with you because of money again.
270
00:17:59,749 --> 00:18:00,789
Again?
271
00:18:03,090 --> 00:18:06,059
Yes. I hope we never have to.
272
00:18:06,789 --> 00:18:08,690
Your pride would be hurt.
273
00:18:11,100 --> 00:18:13,170
I didn't want to live like my father either.
274
00:18:14,769 --> 00:18:16,370
However, I loved him.
275
00:18:17,299 --> 00:18:18,799
You don't love your father.
276
00:18:19,969 --> 00:18:21,569
You don't understand the difference, right?
277
00:18:22,969 --> 00:18:24,910
This is what determines success and failure.
278
00:18:26,309 --> 00:18:28,880
But I have the love you can't have.
279
00:18:29,249 --> 00:18:30,779
You're pretty good with comebacks.
280
00:18:32,920 --> 00:18:33,989
Go.
281
00:18:36,249 --> 00:18:39,319
You'll be back. We don't want this to drag on and embarrass you.
282
00:18:50,039 --> 00:18:52,039
- Hello. - Hello.
283
00:18:52,969 --> 00:18:54,739
I feel more comfortable with you here.
284
00:18:54,940 --> 00:18:55,969
It feels like Good Soup.
285
00:18:56,239 --> 00:18:58,539
Thank you. Let me show you in.
286
00:19:10,319 --> 00:19:13,559
Hyun Soo, did something good happen?
287
00:19:13,630 --> 00:19:16,459
Someone might think your drama got scheduled to air.
288
00:19:16,600 --> 00:19:19,660
If I feel good about doing something, I'll feel good.
289
00:19:20,100 --> 00:19:22,729
You're right. You can feel good if you feel good doing it.
290
00:19:24,269 --> 00:19:26,670
Let's clean up and then work. Won't that feel good?
291
00:19:27,110 --> 00:19:28,670
Super, super, great!
292
00:19:28,670 --> 00:19:29,940
Great!
293
00:19:32,410 --> 00:19:33,580
Your mother is here.
294
00:19:41,989 --> 00:19:42,989
Are you coming from somewhere?
295
00:19:45,289 --> 00:19:46,289
Are you...
296
00:19:52,130 --> 00:19:53,670
I think he looks down on me.
297
00:19:53,670 --> 00:19:54,900
No way.
298
00:19:54,900 --> 00:19:56,330
He never talks to me.
299
00:19:56,870 --> 00:19:58,440
He's not the talkative type.
300
00:19:58,640 --> 00:20:01,009
He never invites me to his house when he lives here.
301
00:20:02,009 --> 00:20:03,410
I never wanted to see it anyway.
302
00:20:05,809 --> 00:20:07,209
That's easy.
303
00:20:08,779 --> 00:20:10,779
Let's ask him to give us some coffee.
304
00:20:38,880 --> 00:20:40,850
The coffee smells good.
305
00:20:41,279 --> 00:20:42,410
Give us some too.
306
00:20:42,880 --> 00:20:45,279
Wow. So this is what it looks like.
307
00:20:45,549 --> 00:20:47,390
- It's perfect for a bachelor. - Sit down.
308
00:20:59,229 --> 00:21:00,269
Are things...
309
00:21:00,729 --> 00:21:01,799
tough?
310
00:21:02,330 --> 00:21:03,640
The restaurant looks empty.
311
00:21:04,100 --> 00:21:05,140
It's fine.
312
00:21:06,269 --> 00:21:08,309
Right. You're not the only one running it.
313
00:21:08,610 --> 00:21:10,610
It won't be too difficult...
314
00:21:10,779 --> 00:21:12,279
since Mr. Park helps you.
315
00:21:13,110 --> 00:21:15,350
He has nothing to do with Good Soup now.
316
00:21:17,479 --> 00:21:19,580
Did you decide to split up?
317
00:21:21,090 --> 00:21:23,190
Gosh, that's why it's so difficult.
318
00:21:24,120 --> 00:21:25,190
What do we do?
319
00:21:25,360 --> 00:21:27,130
Mr. Park seemed to be a nice guy.
320
00:21:28,690 --> 00:21:30,799
He always helped me with my exhibitions.
321
00:21:36,870 --> 00:21:39,400
- Hey, let's go. - Why?
322
00:21:40,209 --> 00:21:42,709
It's not looking good here. We'll make him uncomfortable.
323
00:21:42,940 --> 00:21:44,779
What did he help with?
324
00:21:45,279 --> 00:21:46,479
It's nothing.
325
00:21:47,209 --> 00:21:48,410
Yes, it's nothing.
326
00:21:48,950 --> 00:21:50,749
He supported me when I was in France too.
327
00:21:50,850 --> 00:21:52,719
It's nothing compared to then.
328
00:21:57,890 --> 00:21:59,989
- Mom! - My goodness.
329
00:22:02,029 --> 00:22:03,900
Hey, let's go.
330
00:22:04,830 --> 00:22:06,870
Tell me the truth. Did you ask him for money?
331
00:22:08,370 --> 00:22:11,700
I'll wait outside if this is a family meeting.
332
00:22:15,709 --> 00:22:17,809
Hey, that hurts!
333
00:22:18,039 --> 00:22:19,239
I told you.
334
00:22:20,009 --> 00:22:22,309
The worst would be borrowing money from people I'm close with.
335
00:22:22,610 --> 00:22:24,979
If it's not someone close, who would lend me money?
336
00:22:25,219 --> 00:22:27,219
That's why you should have given me some.
337
00:22:27,390 --> 00:22:29,620
Do you think it was easy for me to ask him for money?
338
00:22:30,120 --> 00:22:32,019
Mom. Mom. Mom!
339
00:22:32,860 --> 00:22:36,190
How can a mother ruin her child's life?
340
00:22:37,130 --> 00:22:38,160
I'm sorry,
341
00:22:38,700 --> 00:22:41,200
but this is what I'm like.
342
00:22:41,430 --> 00:22:42,999
Please calm down.
343
00:22:44,340 --> 00:22:45,400
Get out.
344
00:22:46,870 --> 00:22:48,039
Get out!
345
00:22:51,410 --> 00:22:52,440
Gosh.
346
00:23:48,400 --> 00:23:51,370
Yes. I hope we never have to.
347
00:23:52,039 --> 00:23:53,039
You'll be back.
348
00:23:53,610 --> 00:23:55,009
We don't want this to drag on and embarrass you.
349
00:24:01,809 --> 00:24:04,049
(Lee Hyun Soo)
350
00:24:11,489 --> 00:24:15,090
(Accept)
351
00:24:18,729 --> 00:24:19,769
Hello?
352
00:24:24,100 --> 00:24:25,200
What's wrong?
353
00:24:30,279 --> 00:24:31,279
Did you cry?
354
00:25:48,289 --> 00:25:49,620
Did something happen?
355
00:25:50,519 --> 00:25:51,590
No.
356
00:25:51,890 --> 00:25:52,890
Do you want tea?
357
00:26:17,979 --> 00:26:19,380
Let's live together.
358
00:26:25,719 --> 00:26:26,989
Let's stay together.
359
00:26:37,200 --> 00:26:38,569
(Thank you to Cha Soon Bae for his special appearance.)
24499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof