Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,544 --> 00:00:07,584
Let me...
2
00:00:07,584 --> 00:00:08,645
(Episode 22)
3
00:00:08,645 --> 00:00:09,684
have him.
4
00:00:12,315 --> 00:00:13,324
Soo Jung?
5
00:00:13,924 --> 00:00:16,125
I had feelings for him all this time.
6
00:00:16,954 --> 00:00:19,324
I can't watch him be treated like this anymore.
7
00:00:20,564 --> 00:00:22,995
Can you still like a man when he likes someone else?
8
00:00:22,995 --> 00:00:25,335
Yes, I like him.
9
00:00:26,434 --> 00:00:28,835
You won't keep him anyway, so let me have him.
10
00:00:29,434 --> 00:00:30,504
Go ahead.
11
00:00:31,175 --> 00:00:32,274
However,
12
00:00:32,375 --> 00:00:35,045
he's liked me for the past eight years.
13
00:00:35,744 --> 00:00:37,744
It won't be easy to change his heart.
14
00:00:39,414 --> 00:00:41,085
I don't think so, Soo Jung.
15
00:00:42,685 --> 00:00:44,354
I've fallen for your charisma.
16
00:00:45,284 --> 00:00:46,325
Won Joon.
17
00:00:47,625 --> 00:00:48,655
What?
18
00:00:49,225 --> 00:00:51,954
I'm Soo Jung's now. Ask for her permission before you call me.
19
00:00:54,325 --> 00:00:56,295
- Won Joon. - Bye.
20
00:01:00,964 --> 00:01:02,265
All right, take care.
21
00:01:08,674 --> 00:01:09,715
Let's go, Soo Jung.
22
00:01:11,314 --> 00:01:12,344
Okay.
23
00:01:25,194 --> 00:01:26,194
I'm sorry.
24
00:01:28,924 --> 00:01:31,094
Did I look that pathetic?
25
00:01:34,465 --> 00:01:37,474
Hong Ah seems like a competitive person.
26
00:01:37,834 --> 00:01:39,444
I thought she might treat you well...
27
00:01:39,444 --> 00:01:42,405
if I told her that I like you.
28
00:01:44,015 --> 00:01:45,415
I'm sorry for being so nosy.
29
00:01:45,915 --> 00:01:47,715
I made my last move.
30
00:01:48,844 --> 00:01:50,715
I can't stay like this anymore.
31
00:01:52,924 --> 00:01:55,185
Will you forgive me then?
32
00:01:57,094 --> 00:01:58,525
Thank you for lying.
33
00:02:00,165 --> 00:02:04,135
It gave me butterflies to think that someone would like me so much.
34
00:02:06,804 --> 00:02:08,135
It wasn't a lie.
35
00:02:11,304 --> 00:02:12,945
I'll get back to work.
36
00:02:21,714 --> 00:02:22,785
What?
37
00:02:26,225 --> 00:02:28,285
I'm jealous you get paid while playing games.
38
00:02:29,084 --> 00:02:30,695
I'm working right now.
39
00:02:31,054 --> 00:02:33,565
The director and the writer should get close for a good show.
40
00:02:35,364 --> 00:02:38,035
Do you know how important "Kind Soup" is to me?
41
00:02:38,434 --> 00:02:39,464
I don't care.
42
00:02:39,735 --> 00:02:42,464
Please don't shoot the actors so blue.
43
00:02:42,464 --> 00:02:44,374
Why would you do that?
44
00:02:44,374 --> 00:02:47,144
It's experimental. Don't you know?
45
00:02:47,304 --> 00:02:50,714
That's why I'm telling you not to experiment here.
46
00:02:52,915 --> 00:02:54,385
That smells good.
47
00:02:54,785 --> 00:02:56,084
You said you didn't want any.
48
00:02:56,355 --> 00:02:58,154
I only said that because you gave me a look.
49
00:02:58,154 --> 00:02:59,325
Keep your words.
50
00:03:00,285 --> 00:03:01,424
Why should I?
51
00:03:01,924 --> 00:03:04,795
Words are there to be said, not kept.
52
00:03:04,795 --> 00:03:08,124
Fine. Don't keep them or say them. Just don't talk to me.
53
00:03:11,765 --> 00:03:13,304
That must be Hyun Soo.
54
00:03:13,304 --> 00:03:15,804
She's back from meeting Yoo Hye Jung.
55
00:03:18,834 --> 00:03:19,845
What?
56
00:03:26,144 --> 00:03:27,684
What are you doing here?
57
00:03:28,144 --> 00:03:29,385
What about you?
58
00:03:29,815 --> 00:03:32,015
I came because I was hungry. I was nearby.
59
00:03:32,954 --> 00:03:34,985
Kyung, give me something.
60
00:03:36,454 --> 00:03:37,695
Did you make ramyeon?
61
00:03:37,855 --> 00:03:39,665
You can smell like a dog.
62
00:03:40,595 --> 00:03:43,665
You're not allowed to give her one and not me.
63
00:03:43,864 --> 00:03:45,595
Stop talking to me!
64
00:03:49,434 --> 00:03:50,674
Did you see her out?
65
00:03:51,274 --> 00:03:52,274
Yes.
66
00:03:54,704 --> 00:03:57,174
We chatted like old friends.
67
00:03:57,915 --> 00:03:59,345
I'm glad for both of you.
68
00:03:59,785 --> 00:04:01,315
You both like each other more after the meeting.
69
00:04:01,515 --> 00:04:02,815
She likes me?
70
00:04:03,454 --> 00:04:04,485
Yes.
71
00:04:04,654 --> 00:04:06,755
She wouldn't have stayed so long otherwise.
72
00:04:06,755 --> 00:04:08,184
She's really busy.
73
00:04:08,624 --> 00:04:10,124
That makes me happy.
74
00:04:10,624 --> 00:04:12,454
I like her more after meeting her too.
75
00:04:14,595 --> 00:04:16,165
Let's have dinner since you're here.
76
00:04:21,605 --> 00:04:23,205
I'll just go.
77
00:04:24,004 --> 00:04:26,074
This is work. Don't let personal feelings get in the way.
78
00:04:26,545 --> 00:04:29,475
We need to make a living. Don't make me repeat myself.
79
00:04:34,415 --> 00:04:36,985
Let's go to Good Soup. They're not doing well.
80
00:04:37,085 --> 00:04:38,155
Let's give them business.
81
00:04:40,285 --> 00:04:43,025
He'll be madder if we go somewhere he can't see.
82
00:04:43,324 --> 00:04:45,424
He knows we meet up because of work.
83
00:04:49,095 --> 00:04:50,564
All right, let's go.
84
00:04:57,405 --> 00:04:59,475
When did you two start dating?
85
00:05:01,205 --> 00:05:02,345
Who?
86
00:05:03,275 --> 00:05:04,915
Don't pretend.
87
00:05:05,545 --> 00:05:06,985
You and Director Kim.
88
00:05:07,744 --> 00:05:09,655
You have strange taste.
89
00:05:11,114 --> 00:05:13,624
Ms. Ji, I'm right here.
90
00:05:13,924 --> 00:05:15,025
Hey!
91
00:05:15,324 --> 00:05:17,655
I gave you food because you were hungry,
92
00:05:17,655 --> 00:05:19,155
and what nonsense are you talking now?
93
00:05:19,564 --> 00:05:21,395
Why would I date him?
94
00:05:22,095 --> 00:05:23,095
You're not?
95
00:05:23,235 --> 00:05:25,134
It looks like it to me.
96
00:05:26,105 --> 00:05:27,465
Are you guys just having a fling?
97
00:05:29,165 --> 00:05:31,335
Right. It's no time for you to be dating.
98
00:05:31,605 --> 00:05:33,304
You're turning 30 soon.
99
00:05:33,405 --> 00:05:35,304
You can't live off of Hyun Soo forever.
100
00:05:36,174 --> 00:05:37,174
Hey.
101
00:05:38,514 --> 00:05:40,645
I'm saying this because I'm your friend.
102
00:05:40,985 --> 00:05:43,184
A man wouldn't risk his life for love.
103
00:05:45,384 --> 00:05:46,785
Have more ambition.
104
00:05:47,225 --> 00:05:49,225
You have to debut.
105
00:05:51,395 --> 00:05:54,965
How can you annoy someone so much with a straight face?
106
00:05:55,725 --> 00:05:57,535
If you say you're not interested,
107
00:05:57,795 --> 00:06:00,504
why are you wearing that dress?
108
00:06:01,004 --> 00:06:02,064
You're at home.
109
00:06:02,064 --> 00:06:04,674
Where else would she wear it? She never goes out.
110
00:06:12,785 --> 00:06:15,744
Kyung is kind. It's hard to be kind.
111
00:06:16,285 --> 00:06:18,384
If you debut and become popular, you won't be kind anymore.
112
00:06:20,054 --> 00:06:22,655
I better go. Tell Hyun Soo to call me.
113
00:06:27,864 --> 00:06:28,895
What's wrong with him?
114
00:06:29,465 --> 00:06:31,864
I don't know. What's wrong with him?
115
00:06:36,574 --> 00:06:38,035
I'll go in first.
116
00:06:41,174 --> 00:06:43,374
I need a list of wines that compliment bass.
117
00:06:43,374 --> 00:06:44,645
It'll go in the next menu.
118
00:06:45,045 --> 00:06:46,114
Okay.
119
00:06:51,355 --> 00:06:52,585
You didn't say you were coming.
120
00:06:52,824 --> 00:06:54,725
I don't have to tell you I'm coming.
121
00:07:04,665 --> 00:07:07,105
We came to eat after meeting Yoo Hye Jung.
122
00:07:08,535 --> 00:07:09,605
I see.
123
00:07:10,835 --> 00:07:11,905
Please see them to their table.
124
00:07:12,905 --> 00:07:13,905
Okay.
125
00:07:14,304 --> 00:07:15,304
Follow me.
126
00:07:23,955 --> 00:07:25,085
You should come too.
127
00:07:26,754 --> 00:07:27,824
Later.
128
00:07:45,634 --> 00:07:47,975
Did Mr. Park and Hyun Soo come together?
129
00:07:48,244 --> 00:07:49,314
Yes.
130
00:07:50,574 --> 00:07:52,645
Kyung Soo, are the mushrooms done?
131
00:07:53,184 --> 00:07:54,184
Yes, sir.
132
00:08:11,595 --> 00:08:12,665
Is it uncomfortable?
133
00:08:13,304 --> 00:08:14,304
Yes.
134
00:08:16,434 --> 00:08:19,504
I didn't do anything wrong, but I feel guilty. Why?
135
00:08:22,444 --> 00:08:23,944
You're really funny.
136
00:08:25,415 --> 00:08:26,485
Why?
137
00:08:31,855 --> 00:08:33,585
How do you say everything you feel out loud?
138
00:08:54,874 --> 00:08:56,675
I've fallen for your charisma.
139
00:08:58,114 --> 00:08:59,315
Won Joon.
140
00:08:59,445 --> 00:09:02,185
I'm Soo Jung's now. Ask for her permission before you call me.
141
00:09:05,614 --> 00:09:07,884
I had feelings for him all this time.
142
00:09:08,485 --> 00:09:10,825
I can't watch him be treated like this anymore.
143
00:09:11,254 --> 00:09:12,254
Let me...
144
00:09:13,394 --> 00:09:14,425
have him.
145
00:09:16,335 --> 00:09:17,595
Is this for real?
146
00:09:27,975 --> 00:09:29,414
(Hong Ah)
147
00:09:40,425 --> 00:09:42,355
The person you are trying to reach is unavailable...
148
00:09:49,634 --> 00:09:50,935
(16 episode miniseries "High Society")
149
00:09:54,364 --> 00:09:56,205
Love is really lousy.
150
00:09:57,105 --> 00:09:59,105
How can they show off with this?
151
00:10:04,315 --> 00:10:06,445
We should get going. I have to work.
152
00:10:08,085 --> 00:10:09,114
Okay.
153
00:10:10,284 --> 00:10:12,215
I'll go see Jung Sun for a second.
154
00:10:13,284 --> 00:10:14,355
Okay.
155
00:10:18,325 --> 00:10:20,794
Jung Sun, do you have time to see me?
156
00:10:21,524 --> 00:10:23,634
Let's see each other later. I'll call you.
157
00:10:24,065 --> 00:10:25,494
Jung Woo and I have something to talk about.
158
00:10:45,955 --> 00:10:47,784
Hyun Soo and I are in love.
159
00:10:48,225 --> 00:10:49,355
I know.
160
00:10:49,654 --> 00:10:51,494
Are you telling me because you're nervous?
161
00:10:52,494 --> 00:10:53,565
Or are you telling yourself?
162
00:10:54,225 --> 00:10:56,294
I know it's hard to stop your feelings,
163
00:10:56,864 --> 00:10:58,695
but shouldn't you stop acting on it?
164
00:10:58,695 --> 00:11:00,965
It's up to me to stop or not.
165
00:11:02,774 --> 00:11:04,175
Are you offended by me?
166
00:11:04,175 --> 00:11:05,534
Yes, I hate it.
167
00:11:07,244 --> 00:11:08,644
I kept thinking.
168
00:11:09,475 --> 00:11:12,044
I wondered why you're mad when I didn't do anything wrong.
169
00:11:14,085 --> 00:11:15,244
I thought about it.
170
00:11:15,985 --> 00:11:17,654
And it's not as if you didn't do anything wrong.
171
00:11:18,614 --> 00:11:20,284
When I saw you in Paris,
172
00:11:21,955 --> 00:11:23,725
the woman you were talking about was Hyun Soo, right?
173
00:11:24,225 --> 00:11:27,425
You said you'd introduce me to her, saying you'll see her again.
174
00:11:28,164 --> 00:11:29,364
But why didn't you tell me?
175
00:11:29,595 --> 00:11:32,235
My feelings were too intense for me to tell anyone.
176
00:11:32,364 --> 00:11:34,634
When I asked you to make a special appearance on "Unruly Detective",
177
00:11:34,634 --> 00:11:36,675
you said yes knowing Hyun Soo wrote it.
178
00:11:37,175 --> 00:11:38,475
You didn't even tell me then.
179
00:11:38,534 --> 00:11:41,605
It was for the same reason. Why do I have to give you excuses for this?
180
00:11:41,744 --> 00:11:44,544
We were going to hang out together, and you canceled on me...
181
00:11:45,215 --> 00:11:46,784
to go to Yeosu with Hyun Soo.
182
00:11:50,985 --> 00:11:52,055
It's childish, isn't it?
183
00:11:54,055 --> 00:11:56,225
This is how fights about women are.
184
00:11:56,524 --> 00:11:57,894
Can you handle this?
185
00:11:59,494 --> 00:12:00,695
I can.
186
00:12:01,494 --> 00:12:04,164
All my life, I had to fight for everything and win.
187
00:12:05,294 --> 00:12:06,404
That's how I got everything.
188
00:12:07,364 --> 00:12:09,475
If you can do it, I can too.
189
00:12:09,735 --> 00:12:12,075
But love requires two, not one.
190
00:12:12,675 --> 00:12:15,205
No matter how much we fight, the outcome isn't about winning.
191
00:12:15,205 --> 00:12:16,514
Why do we have to do this fight?
192
00:12:18,975 --> 00:12:20,884
You don't have to fight because you have her.
193
00:12:21,185 --> 00:12:22,185
But it's different for me.
194
00:12:24,654 --> 00:12:27,254
You think you two will be the same even if I shake you guys up?
195
00:12:27,485 --> 00:12:28,624
We won't change.
196
00:12:30,394 --> 00:12:32,624
We loved each other even when we were apart.
197
00:12:32,894 --> 00:12:34,394
Then continue that love.
198
00:12:36,965 --> 00:12:38,764
But I'll have to shake you two up a bit.
199
00:12:39,904 --> 00:12:42,835
It's the least I can do for myself, having spent the past four years...
200
00:12:43,534 --> 00:12:44,975
in heartache keeping the side of one woman.
201
00:12:47,205 --> 00:12:48,374
Then what about our friendship?
202
00:12:54,114 --> 00:12:56,185
This is the true beginning of our friendship.
203
00:13:00,825 --> 00:13:02,185
I wish you the best, On Jung Sun.
204
00:13:39,264 --> 00:13:41,325
Let's see each other later. I'll call you.
205
00:13:41,595 --> 00:13:42,935
Jung Woo and I have something to talk about.
206
00:13:45,164 --> 00:13:47,565
We had a meeting with Yoo Hye Jung and came to eat.
207
00:13:48,605 --> 00:13:49,675
I see.
208
00:13:51,034 --> 00:13:52,274
Please see them to their table.
209
00:13:55,945 --> 00:13:57,575
This is really bothering me.
210
00:13:57,914 --> 00:13:59,414
I've been thinking,
211
00:14:00,784 --> 00:14:03,414
and ultimately it's important that our relationship doesn't change...
212
00:14:04,055 --> 00:14:05,715
no matter who tries to shake it up.
213
00:14:07,225 --> 00:14:08,225
But,
214
00:14:08,855 --> 00:14:10,994
you can be shaken when someone tries.
215
00:14:13,325 --> 00:14:14,764
Why isn't he calling?
216
00:14:23,475 --> 00:14:24,975
Then continue your love.
217
00:14:25,634 --> 00:14:27,445
But I'll have to shake you two up a bit.
218
00:14:55,469 --> 00:14:58,701
[VIU Ver] E22 Temperature of Love "Let Me Have Him"
-= Ruo Xi =-
219
00:15:21,394 --> 00:15:22,595
Did you wash your hair?
220
00:15:23,335 --> 00:15:26,004
No, I wash my hair in the morning.
221
00:15:26,004 --> 00:15:27,134
I took a shower.
222
00:15:27,864 --> 00:15:29,335
You took a shower before?
223
00:15:29,874 --> 00:15:34,105
Yes, I never go out after taking a shower but I did.
224
00:15:35,274 --> 00:15:36,914
You must really like me.
225
00:15:37,345 --> 00:15:39,945
Yes. I like you so much.
226
00:15:43,254 --> 00:15:44,355
What do you want?
227
00:15:46,024 --> 00:15:47,624
The expensive Blue Mountain.
228
00:15:52,024 --> 00:15:53,695
Is this a new recipe you're developing?
229
00:15:54,725 --> 00:15:56,735
Yes. I'm trying to change the main dish.
230
00:15:57,095 --> 00:15:58,864
Is the restaurant seeing a huge deficit?
231
00:15:59,904 --> 00:16:01,134
You're being so direct again.
232
00:16:01,634 --> 00:16:04,874
Sorry. Now that I'm unintentionally researching Good Soup,
233
00:16:05,134 --> 00:16:07,504
I just hear things.
234
00:16:07,605 --> 00:16:09,345
Can you go to sleep if you have coffee now?
235
00:16:10,044 --> 00:16:11,445
It doesn't matter for me.
236
00:16:13,715 --> 00:16:15,114
Caffeine and I are very good friends.
237
00:16:15,955 --> 00:16:17,114
You don't want some?
238
00:16:17,254 --> 00:16:18,815
I can't sleep if I drink it now.
239
00:16:26,725 --> 00:16:29,195
Here. I'll listen now.
240
00:16:30,164 --> 00:16:32,164
I can't solve it. We have to solve our problems on our own,
241
00:16:32,164 --> 00:16:33,504
and this is your problem.
242
00:16:36,004 --> 00:16:39,404
I decided to go on the TV show to make up for the deficit.
243
00:16:39,705 --> 00:16:41,004
But it doesn't suit me.
244
00:16:41,744 --> 00:16:43,475
I don't like doing things to win.
245
00:16:44,044 --> 00:16:46,315
Did you take loans for Good Soup?
246
00:16:46,784 --> 00:16:48,345
Now you're checking my loans too?
247
00:16:48,485 --> 00:16:50,715
I'm just asking.
248
00:16:51,085 --> 00:16:54,254
How many people can open up a restaurant like this on their own?
249
00:16:55,994 --> 00:16:57,725
Jung Woo invested in it.
250
00:17:05,695 --> 00:17:06,935
I see.
251
00:17:12,034 --> 00:17:13,044
Are you nervous?
252
00:17:13,875 --> 00:17:14,905
About what?
253
00:17:15,744 --> 00:17:17,344
That you'll start wavering.
254
00:17:18,615 --> 00:17:20,445
Isn't that why you ran all the way here this late?
255
00:17:21,915 --> 00:17:25,354
It's nothing like that. You're getting ahead of yourself.
256
00:17:28,284 --> 00:17:30,254
It's true that I feel nervous though.
257
00:17:30,254 --> 00:17:31,625
It's because of you.
258
00:17:32,395 --> 00:17:34,024
I'm worried you'll doubt me,
259
00:17:34,925 --> 00:17:37,865
and think that I was messy with my emotions.
260
00:17:39,165 --> 00:17:42,735
Jung Woo was with you when I couldn't be there.
261
00:17:43,534 --> 00:17:45,375
I don't want to own all those years too.
262
00:17:45,834 --> 00:17:46,945
You can feel safe.
263
00:17:47,975 --> 00:17:49,104
Thank you.
264
00:17:53,915 --> 00:17:55,385
But you know what?
265
00:17:55,584 --> 00:17:58,415
The way I see it, if Good Soup wants to avoid deficits,
266
00:17:58,554 --> 00:18:01,625
you have to win a Michelin star. That's the best way.
267
00:18:02,125 --> 00:18:04,155
Getting a star isn't trying to win.
268
00:18:05,895 --> 00:18:06,895
Why?
269
00:18:06,994 --> 00:18:09,594
You listened to my problems, and now you'll solve it too?
270
00:18:10,135 --> 00:18:11,135
Did I do good?
271
00:18:11,235 --> 00:18:12,235
You did.
272
00:18:13,735 --> 00:18:16,574
I'm worth it as always.
273
00:18:16,574 --> 00:18:18,375
You're such a showoff as always.
274
00:18:18,375 --> 00:18:21,244
At this point, can't you just say I show off because I'm great?
275
00:18:21,244 --> 00:18:22,274
No.
276
00:18:23,244 --> 00:18:24,945
- I'm going home. - No.
277
00:18:25,574 --> 00:18:26,945
I'm going home.
278
00:18:29,215 --> 00:18:30,784
I rode my bike here.
279
00:18:30,955 --> 00:18:33,485
I'll bring it to you tomorrow. Let's walk.
280
00:18:33,985 --> 00:18:35,024
Okay.
281
00:18:36,054 --> 00:18:37,054
Do you want to hold hands?
282
00:19:02,084 --> 00:19:03,115
Hello.
283
00:19:03,615 --> 00:19:06,185
- Hello. - Mr. Park is waiting.
284
00:19:19,304 --> 00:19:20,564
It's been a while.
285
00:19:21,004 --> 00:19:22,564
No news is good news.
286
00:19:23,735 --> 00:19:24,774
But...
287
00:19:25,034 --> 00:19:26,675
I had to come see you again.
288
00:19:27,774 --> 00:19:28,905
What is it?
289
00:19:29,744 --> 00:19:32,175
You're the only one I can rely on.
290
00:19:32,544 --> 00:19:34,615
I find Jung Sun difficult.
291
00:19:35,244 --> 00:19:37,215
He's too innocent to understand me.
292
00:19:38,354 --> 00:19:41,284
Family members are the easiest but also the hardest to understand.
293
00:19:42,955 --> 00:19:44,324
I know it's not easy.
294
00:19:44,794 --> 00:19:46,395
I know I did wrong.
295
00:19:47,024 --> 00:19:49,264
However, things get messed up...
296
00:19:49,594 --> 00:19:51,334
even when I try not to.
297
00:19:52,494 --> 00:19:55,205
I made a few bad investments,
298
00:19:55,935 --> 00:19:59,175
and I had to break his inheritance to pay back debt.
299
00:20:00,044 --> 00:20:02,615
You also told me he's in charge of all finances now.
300
00:20:02,615 --> 00:20:06,544
Exactly. He was always the difficult one.
301
00:20:06,744 --> 00:20:09,314
Once he gets money, it never leaves him. He has it all.
302
00:20:10,115 --> 00:20:12,685
If I make a mistake, he'll take care of me since I'm his mom, right?
303
00:20:14,524 --> 00:20:15,885
How much do you need?
304
00:20:19,094 --> 00:20:20,395
Expenses...
305
00:20:21,695 --> 00:20:23,834
It's hard to overcome a habit.
306
00:20:24,064 --> 00:20:25,235
I can't reduce it.
307
00:20:26,365 --> 00:20:27,405
I'll pay it back.
308
00:20:27,935 --> 00:20:31,104
Once Daniel's paintings sell, I can pay back in one go.
309
00:20:35,104 --> 00:20:36,514
Come in.
310
00:20:37,314 --> 00:20:39,445
- Kyung is here too? - Yes.
311
00:20:39,685 --> 00:20:40,985
Welcome.
312
00:20:40,985 --> 00:20:42,385
- Hello. - Hello.
313
00:20:42,985 --> 00:20:45,084
Are we disturbing you?
314
00:20:45,084 --> 00:20:46,784
They should still eat.
315
00:20:47,054 --> 00:20:48,284
Yes, we should eat.
316
00:20:48,584 --> 00:20:50,994
There's not much to eat here.
317
00:20:50,994 --> 00:20:53,294
We would never ask you to serve us.
318
00:20:53,294 --> 00:20:54,824
We came to take you out.
319
00:20:55,225 --> 00:20:56,264
Right, Honey?
320
00:20:56,435 --> 00:20:58,365
Yes. Of course.
321
00:21:00,034 --> 00:21:01,104
What do you want to do?
322
00:21:01,564 --> 00:21:03,804
Should we go to that place we couldn't go to last time?
323
00:21:04,274 --> 00:21:05,675
Do you think they're open today?
324
00:21:06,875 --> 00:21:08,304
Where?
325
00:21:19,014 --> 00:21:21,084
(Lee Hyun Soo)
326
00:21:22,554 --> 00:21:23,554
Hello?
327
00:21:24,155 --> 00:21:25,225
What are you doing?
328
00:21:25,455 --> 00:21:26,794
I'm getting some ingredients.
329
00:21:28,225 --> 00:21:30,264
I'm going to come to Good Soup for lunch.
330
00:21:31,135 --> 00:21:33,965
Okay. Who are you coming with? Or are you coming alone?
331
00:21:35,004 --> 00:21:36,504
Mom, Dad, and Kyung.
332
00:21:37,304 --> 00:21:38,375
What?
333
00:21:40,504 --> 00:21:41,574
Okay.
334
00:21:42,004 --> 00:21:43,975
Then I should reserve a table for four.
335
00:21:44,544 --> 00:21:47,145
I already made the reservation. Jung Sun.
336
00:21:48,645 --> 00:21:50,385
Do you want to meet my parents?
337
00:21:53,185 --> 00:21:55,024
If it's too much pressure, we can just eat and then go.
338
00:21:55,485 --> 00:21:56,524
I want to meet them.
339
00:21:58,225 --> 00:22:00,064
Okay. See you in a bit.
340
00:22:16,844 --> 00:22:17,875
Welcome.
341
00:22:18,215 --> 00:22:20,284
- Hello. - You're getting more beautiful.
342
00:22:21,544 --> 00:22:23,054
You shouldn't greet someone like that.
343
00:22:23,584 --> 00:22:25,754
- No? - No. Right?
344
00:22:26,225 --> 00:22:27,385
Let me show you in.
345
00:22:27,955 --> 00:22:30,254
Don't change the subject. Do you feel uncomfortable?
346
00:22:30,824 --> 00:22:32,354
Yes, a little bit.
347
00:22:32,764 --> 00:22:34,794
I don't want to offend Professor Min.
348
00:22:35,324 --> 00:22:36,695
See? She doesn't like it.
349
00:22:37,264 --> 00:22:39,064
- I'm sorry. - It's okay.
350
00:22:46,175 --> 00:22:47,375
You don't have customers today?
351
00:22:48,074 --> 00:22:49,274
We have a reservation.
352
00:22:51,544 --> 00:22:52,784
We're finally trying their food.
353
00:22:53,584 --> 00:22:55,514
Is that important right now?
354
00:22:55,514 --> 00:22:57,655
Hyun Soo's boyfriend is the chef.
355
00:22:57,655 --> 00:22:59,155
I'm just happy.
356
00:22:59,385 --> 00:23:01,425
Chef On is really awesome.
357
00:23:01,425 --> 00:23:04,725
He's handsome, gentle, and sweet.
358
00:23:04,725 --> 00:23:06,625
Kyung, you only speak of the truth.
359
00:23:06,625 --> 00:23:09,494
What's wrong with her?
360
00:23:09,865 --> 00:23:11,994
I feel a lot better now.
361
00:23:12,135 --> 00:23:14,334
- Let's go in. Honey. - Let's go.
362
00:23:14,334 --> 00:23:15,564
- Okay. - Okay.
363
00:23:22,304 --> 00:23:23,574
Are you here?
364
00:23:24,145 --> 00:23:25,574
These are my parents.
365
00:23:27,844 --> 00:23:30,084
Where is the washroom?
366
00:23:30,314 --> 00:23:32,725
It's over there. Let me show you.
367
00:23:32,725 --> 00:23:34,885
It's okay, I'll take her since I know my way.
368
00:23:35,185 --> 00:23:36,395
Mom, come here.
369
00:23:36,395 --> 00:23:38,094
Go ahead.
370
00:23:57,115 --> 00:23:58,244
Mom and Dad are here.
371
00:24:05,084 --> 00:24:06,155
Let's go down.
372
00:24:06,784 --> 00:24:07,784
In a little bit.
373
00:24:08,385 --> 00:24:09,494
Mom went to the washroom.
374
00:24:34,814 --> 00:24:37,615
Why do you keep peeking at me? You can stare if you want.
375
00:24:39,455 --> 00:24:40,584
I'm sorry.
376
00:24:55,865 --> 00:24:56,905
Honey.
377
00:25:01,405 --> 00:25:02,445
Here.
378
00:25:05,475 --> 00:25:08,185
Hyun Soo must have went to get her boyfriend.
379
00:25:08,715 --> 00:25:10,314
What's so funny?
380
00:25:10,854 --> 00:25:12,925
Stop looking at your phone. You'll ruin your eyes.
381
00:25:15,354 --> 00:25:17,695
You're getting old.
382
00:25:17,895 --> 00:25:20,195
I should get a surgery just like you.
383
00:25:20,395 --> 00:25:23,395
I have good eyes, so I can get the surgery,
384
00:25:23,395 --> 00:25:24,895
but not you.
385
00:25:24,895 --> 00:25:25,895
That's true.
386
00:25:26,235 --> 00:25:29,165
I look pretty young, but you win in that category.
387
00:25:30,475 --> 00:25:31,534
What should we eat?
388
00:25:32,334 --> 00:25:33,705
They only have one menu.
389
00:25:34,175 --> 00:25:35,405
Right.
390
00:25:38,615 --> 00:25:39,945
- Honey. - Yes?
391
00:25:40,385 --> 00:25:42,084
Aren't those people strange?
392
00:25:42,854 --> 00:25:43,885
Who?
393
00:25:43,885 --> 00:25:46,284
- What? What is it? - This is hilarious.
394
00:25:47,284 --> 00:25:48,324
Don't look.
395
00:25:51,695 --> 00:25:53,395
They don't look married, do they?
396
00:25:53,965 --> 00:25:56,534
No. They don't look ordinary.
397
00:25:57,165 --> 00:25:58,695
I think they're dating, though.
398
00:26:02,004 --> 00:26:03,774
She must be as old as his aunt.
399
00:26:08,375 --> 00:26:09,945
Oh, my goodness.
400
00:26:10,514 --> 00:26:13,185
She keeps staring at me. It's so annoying.
401
00:26:14,584 --> 00:26:15,615
Who?
402
00:26:19,054 --> 00:26:20,084
She's not looking anymore.
403
00:26:23,225 --> 00:26:24,725
They must be a family.
404
00:26:25,125 --> 00:26:26,594
We stand out a little.
405
00:26:26,965 --> 00:26:28,665
Don't be offended.
406
00:26:29,094 --> 00:26:32,235
Honey, this is why I need you.
407
00:26:37,735 --> 00:26:39,405
What's taking Hyun Soo so long?
408
00:27:06,264 --> 00:27:07,534
Shall we go down now?
409
00:27:08,935 --> 00:27:09,975
Shall we?
410
00:27:12,774 --> 00:27:13,774
Are you nervous?
411
00:27:14,544 --> 00:27:15,574
A little.
412
00:27:16,774 --> 00:27:18,844
I'll do my best so that they'll like me.
413
00:27:19,385 --> 00:27:20,744
You don't have to do anything.
414
00:27:21,215 --> 00:27:22,615
They'll like you even if you just stand there...
415
00:27:23,554 --> 00:27:24,685
because you're handsome.
416
00:27:25,814 --> 00:27:26,824
Okay.
417
00:27:50,215 --> 00:27:51,274
Honey.
418
00:27:52,244 --> 00:27:53,284
Hello.
419
00:27:56,754 --> 00:27:57,814
Hyun Soo.
420
00:28:37,955 --> 00:28:39,865
(Thank you to Park Shin Hye for her special appearance.)
421
00:28:51,304 --> 00:28:53,645
(Temperature of Love)
422
00:28:54,375 --> 00:28:56,415
We have the results from Good Soup's consultant.
423
00:28:56,415 --> 00:28:59,175
You have to fire two hall employees and the youngest chef.
424
00:28:59,175 --> 00:29:00,185
What if I won't?
425
00:29:00,185 --> 00:29:01,945
What will you do if he withdraws the investment?
426
00:29:01,945 --> 00:29:04,054
Are you sure you can work without getting personal?
427
00:29:04,115 --> 00:29:05,215
Are you dating Soo Jung?
428
00:29:05,215 --> 00:29:06,854
I'm sick of having a crush.
429
00:29:06,854 --> 00:29:09,655
Be good to him. Don't regret it after Won Joon is gone.
430
00:29:09,655 --> 00:29:11,195
Did something happen between you and Mr. Park?
431
00:29:11,195 --> 00:29:12,665
Tell me what happened.
432
00:29:12,665 --> 00:29:14,965
This isn't what you promised. It hasn't been a year yet.
433
00:29:15,024 --> 00:29:17,695
Is this what you meant when you said love fights are childish?
434
00:29:17,695 --> 00:29:19,304
To move depending on assumptions?
435
00:29:19,564 --> 00:29:20,705
Are you tired already?
436
00:29:20,965 --> 00:29:22,034
This is only a start.
29998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof