Original subtitles

Let me...

(Episode 22)

have him.

Soo Jung?

I had feelings for him all this time.

I can't watch him be treated like this anymore.

Can you still like a man when he likes someone else?

Yes, I like him.

You won't keep him anyway, so let me have him.

Go ahead.

However,

he's liked me for the past eight years.

It won't be easy to change his heart.

I don't think so, Soo Jung.

I've fallen for your charisma.

Won Joon.

What?

I'm Soo Jung's now. Ask for her permission before you call me.

- Won Joon. - Bye.

All right, take care.

Let's go, Soo Jung.

Okay.

I'm sorry.

Did I look that pathetic?

Hong Ah seems like a competitive person.

I thought she might treat you well...

if I told her that I like you.

I'm sorry for being so nosy.

I made my last move.

I can't stay like this anymore.

Will you forgive me then?

Thank you for lying.

It gave me butterflies to think that someone would like me so much.

It wasn't a lie.

I'll get back to work.

What?

I'm jealous you get paid while playing games.

I'm working right now.

The director and the writer should get close for a good show.

Do you know how important "Kind Soup" is to me?

I don't care.

Please don't shoot the actors so blue.

Why would you do that?

It's experimental. Don't you know?

That's why I'm telling you not to experiment here.

That smells good.

You said you didn't want any.

I only said that because you gave me a look.

Keep your words.

Why should I?

Words are there to be said, not kept.

Fine. Don't keep them or say them. Just don't talk to me.

That must be Hyun Soo.

She's back from meeting Yoo Hye Jung.

What?

What are you doing here?

What about you?

I came because I was hungry. I was nearby.

Kyung, give me something.

Did you make ramyeon?

You can smell like a dog.

You're not allowed to give her one and not me.

Stop talking to me!

Did you see her out?

Yes.

We chatted like old friends.

I'm glad for both of you.

You both like each other more after the meeting.

She likes me?

Yes.

She wouldn't have stayed so long otherwise.

She's really busy.

That makes me happy.

I like her more after meeting her too.

Let's have dinner since you're here.

I'll just go.

This is work. Don't let personal feelings get in the way.

We need to make a living. Don't make me repeat myself.

Let's go to Good Soup. They're not doing well.

Let's give them business.

He'll be madder if we go somewhere he can't see.

He knows we meet up because of work.

All right, let's go.

When did you two start dating?

Who?

Don't pretend.

You and Director Kim.

You have strange taste.

Ms. Ji, I'm right here.

Hey!

I gave you food because you were hungry,

and what nonsense are you talking now?

Why would I date him?

You're not?

It looks like it to me.

Are you guys just having a fling?

Right. It's no time for you to be dating.

You're turning 30 soon.

You can't live off of Hyun Soo forever.

Hey.

I'm saying this because I'm your friend.

A man wouldn't risk his life for love.

Have more ambition.

You have to debut.

How can you annoy someone so much with a straight face?

If you say you're not interested,

why are you wearing that dress?

You're at home.

Where else would she wear it? She never goes out.

Kyung is kind. It's hard to be kind.

If you debut and become popular, you won't be kind anymore.

I better go. Tell Hyun Soo to call me.

What's wrong with him?

I don't know. What's wrong with him?

I'll go in first.

I need a list of wines that compliment bass.

It'll go in the next menu.

Okay.

You didn't say you were coming.

I don't have to tell you I'm coming.

We came to eat after meeting Yoo Hye Jung.

I see.

Please see them to their table.

Okay.

Follow me.

You should come too.

Later.

Did Mr. Park and Hyun Soo come together?

Yes.

Kyung Soo, are the mushrooms done?

Yes, sir.

Is it uncomfortable?

Yes.

I didn't do anything wrong, but I feel guilty. Why?

You're really funny.

Why?

How do you say everything you feel out loud?

I've fallen for your charisma.

Won Joon.

I'm Soo Jung's now. Ask for her permission before you call me.

I had feelings for him all this time.

I can't watch him be treated like this anymore.

Let me...

have him.

Is this for real?

(Hong Ah)

The person you are trying to reach is unavailable...

(16 episode miniseries "High Society")

Love is really lousy.

How can they show off with this?

We should get going. I have to work.

Okay.

I'll go see Jung Sun for a second.

Okay.

Jung Sun, do you have time to see me?

Let's see each other later. I'll call you.

Jung Woo and I have something to talk about.

Hyun Soo and I are in love.

I know.

Are you telling me because you're nervous?

Or are you telling yourself?

I know it's hard to stop your feelings,

but shouldn't you stop acting on it?

It's up to me to stop or not.

Are you offended by me?

Yes, I hate it.

I kept thinking.

I wondered why you're mad when I didn't do anything wrong.

I thought about it.

And it's not as if you didn't do anything wrong.

When I saw you in Paris,

the woman you were talking about was Hyun Soo, right?

You said you'd introduce me to her, saying you'll see her again.

But why didn't you tell me?

My feelings were too intense for me to tell anyone.

When I asked you to make a special appearance on "Unruly Detective",

you said yes knowing Hyun Soo wrote it.

You didn't even tell me then.

It was for the same reason. Why do I have to give you excuses for this?

We were going to hang out together, and you canceled on me...

to go to Yeosu with Hyun Soo.

It's childish, isn't it?

This is how fights about women are.

Can you handle this?

I can.

All my life, I had to fight for everything and win.

That's how I got everything.

If you can do it, I can too.

But love requires two, not one.

No matter how much we fight, the outcome isn't about winning.

Why do we have to do this fight?

You don't have to fight because you have her.

But it's different for me.

You think you two will be the same even if I shake you guys up?

We won't change.

We loved each other even when we were apart.

Then continue that love.

But I'll have to shake you two up a bit.

It's the least I can do for myself, having spent the past four years...

in heartache keeping the side of one woman.

Then what about our friendship?

This is the true beginning of our friendship.

I wish you the best, On Jung Sun.

Let's see each other later. I'll call you.

Jung Woo and I have something to talk about.

We had a meeting with Yoo Hye Jung and came to eat.

I see.

Please see them to their table.

This is really bothering me.

I've been thinking,

and ultimately it's important that our relationship doesn't change...

no matter who tries to shake it up.

But,

you can be shaken when someone tries.

Why isn't he calling?

Then continue your love.

But I'll have to shake you two up a bit.

[VIU Ver] E22 Temperature of Love "Let Me Have Him" -= Ruo Xi =-

Did you wash your hair?

No, I wash my hair in the morning.

I took a shower.

You took a shower before?

Yes, I never go out after taking a shower but I did.

You must really like me.

Yes. I like you so much.

What do you want?

The expensive Blue Mountain.

Is this a new recipe you're developing?

Yes. I'm trying to change the main dish.

Is the restaurant seeing a huge deficit?

You're being so direct again.

Sorry. Now that I'm unintentionally researching Good Soup,

I just hear things.

Can you go to sleep if you have coffee now?

It doesn't matter for me.

Caffeine and I are very good friends.

You don't want some?

I can't sleep if I drink it now.

Here. I'll listen now.

I can't solve it. We have to solve our problems on our own,

and this is your problem.

I decided to go on the TV show to make up for the deficit.

But it doesn't suit me.

I don't like doing things to win.

Did you take loans for Good Soup?

Now you're checking my loans too?

I'm just asking.

How many people can open up a restaurant like this on their own?

Jung Woo invested in it.

I see.

Are you nervous?

About what?

That you'll start wavering.

Isn't that why you ran all the way here this late?

It's nothing like that. You're getting ahead of yourself.

It's true that I feel nervous though.

It's because of you.

I'm worried you'll doubt me,

and think that I was messy with my emotions.

Jung Woo was with you when I couldn't be there.

I don't want to own all those years too.

You can feel safe.

Thank you.

But you know what?

The way I see it, if Good Soup wants to avoid deficits,

you have to win a Michelin star. That's the best way.

Getting a star isn't trying to win.

Why?

You listened to my problems, and now you'll solve it too?

Did I do good?

You did.

I'm worth it as always.

You're such a showoff as always.

At this point, can't you just say I show off because I'm great?

No.

- I'm going home. - No.

I'm going home.

I rode my bike here.

I'll bring it to you tomorrow. Let's walk.

Okay.

Do you want to hold hands?

Hello.

- Hello. - Mr. Park is waiting.

It's been a while.

No news is good news.

But...

I had to come see you again.

What is it?

You're the only one I can rely on.

I find Jung Sun difficult.

He's too innocent to understand me.

Family members are the easiest but also the hardest to understand.

I know it's not easy.

I know I did wrong.

However, things get messed up...

even when I try not to.

I made a few bad investments,

and I had to break his inheritance to pay back debt.

You also told me he's in charge of all finances now.

Exactly. He was always the difficult one.

Once he gets money, it never leaves him. He has it all.

If I make a mistake, he'll take care of me since I'm his mom, right?

How much do you need?

Expenses...

It's hard to overcome a habit.

I can't reduce it.

I'll pay it back.

Once Daniel's paintings sell, I can pay back in one go.

Come in.

- Kyung is here too? - Yes.

Welcome.

- Hello. - Hello.

Are we disturbing you?

They should still eat.

Yes, we should eat.

There's not much to eat here.

We would never ask you to serve us.

We came to take you out.

Right, Honey?

Yes. Of course.

What do you want to do?

Should we go to that place we couldn't go to last time?

Do you think they're open today?

Where?

(Lee Hyun Soo)

Hello?

What are you doing?

I'm getting some ingredients.

I'm going to come to Good Soup for lunch.

Okay. Who are you coming with? Or are you coming alone?

Mom, Dad, and Kyung.

What?

Okay.

Then I should reserve a table for four.

I already made the reservation. Jung Sun.

Do you want to meet my parents?

If it's too much pressure, we can just eat and then go.

I want to meet them.

Okay. See you in a bit.

Welcome.

- Hello. - You're getting more beautiful.

You shouldn't greet someone like that.

- No? - No. Right?

Let me show you in.

Don't change the subject. Do you feel uncomfortable?

Yes, a little bit.

I don't want to offend Professor Min.

See? She doesn't like it.

- I'm sorry. - It's okay.

You don't have customers today?

We have a reservation.

We're finally trying their food.

Is that important right now?

Hyun Soo's boyfriend is the chef.

I'm just happy.

Chef On is really awesome.

He's handsome, gentle, and sweet.

Kyung, you only speak of the truth.

What's wrong with her?

I feel a lot better now.

- Let's go in. Honey. - Let's go.

- Okay. - Okay.

Are you here?

These are my parents.

Where is the washroom?

It's over there. Let me show you.

It's okay, I'll take her since I know my way.

Mom, come here.

Go ahead.

Mom and Dad are here.

Let's go down.

In a little bit.

Mom went to the washroom.

Why do you keep peeking at me? You can stare if you want.

I'm sorry.

Honey.

Here.

Hyun Soo must have went to get her boyfriend.

What's so funny?

Stop looking at your phone. You'll ruin your eyes.

You're getting old.

I should get a surgery just like you.

I have good eyes, so I can get the surgery,

but not you.

That's true.

I look pretty young, but you win in that category.

What should we eat?

They only have one menu.

Right.

- Honey. - Yes?

Aren't those people strange?

Who?

- What? What is it? - This is hilarious.

Don't look.

They don't look married, do they?

No. They don't look ordinary.

I think they're dating, though.

She must be as old as his aunt.

Oh, my goodness.

She keeps staring at me. It's so annoying.

Who?

She's not looking anymore.

They must be a family.

We stand out a little.

Don't be offended.

Honey, this is why I need you.

What's taking Hyun Soo so long?

Shall we go down now?

Shall we?

Are you nervous?

A little.

I'll do my best so that they'll like me.

You don't have to do anything.

They'll like you even if you just stand there...

because you're handsome.

Okay.

Honey.

Hello.

Hyun Soo.

(Thank you to Park Shin Hye for her special appearance.)

(Temperature of Love)

We have the results from Good Soup's consultant.

You have to fire two hall employees and the youngest chef.

What if I won't?

What will you do if he withdraws the investment?

Are you sure you can work without getting personal?

Are you dating Soo Jung?

I'm sick of having a crush.

Be good to him. Don't regret it after Won Joon is gone.

Did something happen between you and Mr. Park?

Tell me what happened.

This isn't what you promised. It hasn't been a year yet.

Is this what you meant when you said love fights are childish?

To move depending on assumptions?

Are you tired already?

This is only a start.