Original subtitles

Jung Sun.

Let me introduce you two properly.

He's the man I like the most.

This is the woman I like the most.

I didn't know i'd be coming here, Jung Sun.

I'll...

tell them to serve you.

Okay.

I canceled on Jung Sun...

because you asked me to meet you.

I told you before...

that I had a man whom I loved, but he disappeared.

I met him again recently.

And that man is Jung Sun.

I was going to tell you,

but I've only recently started dating him again.

Here's your mushroom tart.

(Temperature of Love)

Prepare root vegetable salad for both tables 3 and 5.

Yes, Chef.

Chef, the terrace seat is ready for dessert.

Did you meet Mr. Park's girlfriend?

Take care of the kitchen for me.

This is the proposal ring.

Keep it with you, then serve it with the food.

Am I going to meet Yoo Hye Jung next week?

Yes. I already told you.

Am I going to meet her in your office?

It feels as though you feel obligated to talk to me.

You're right.

It's just that something feels really weird.

This is a special cake.

Is this all you have?

There's something missing.

Can I talk to you for a minute?

Sure.

Wait here.

Okay.

I'm sketching for a cake that will be used...

for a proposal.

Do you normally draw first before making it?

Yes. The visuals are a part of the dish.

Why did you bring me all the way to your house?

Would you like some tea?

You can give me some if you want to.

(Mom)

Hey, Mom.

Mom, how are you always calling at the right timing?

I just suddenly felt like calling you.

Did you miss me?

Yes, I was just thinking about you.

Are you at home?

No, I came outside to eat. But my friends left the table for a while.

Why would they leave in the middle of a meal?

They're really rude.

No, that's not it.

Anyway, thanks.

Okay.

Mom's right.

They're so rude.

I don't know where to start.

I can't be the one to give you this ring.

Hyun Soo's the girlfriend I was going to introduce to you today.

Really?

Remember I went to visit you a few times when you were in Paris?

The woman I had told you about...

on my second visit was Hyun Soo.

Then that means we both liked Hyun Soo back then.

It's not "Liked". I still like her.

Did Hyun Soo know that you were going to propose to her?

Hyun Soo has no responsibility in this proposal.

But regardless of that, did she know about it or not?

It didn't seem like she knew anything.

She didn't know anything. I'm the one who brought her here.

How did you think of...

proposing to her without sharing any emotions with each other?

I have a good enough reason to propose to her.

When you weren't with Hyun Soo,

I was with her.

When she won a writing contest, when her first episode aired,

when she was sick, on Christmas and New Year's.

I was the one who was with her.

During the four years that I've known her,

I've never seen her date anyone.

I knew that she had someone in her heart.

But that man was never by her side.

Even though she couldn't be with him,

I liked how she knew how to cherish her feelings.

Because that would mean she would treat me the same way...

if she actually started to like me.

That's why I didn't make any moves.

She wasn't someone to be taken lightly.

I'm sure this wasn't the case,

and I hope it really wasn't.

Did you already know that Hyun Soo's my girlfriend?

Yes, I knew.

You knew?

And you still gave me that ring and made me...

prepare the proposal for you?

It's only fair for you to feel the pain that I had felt...

when I found out about you two.

What did I do wrong?

You did nothing wrong.

You did nothing wrong,

but I'm angry at you...

because I can't get angry at Hyun Soo.

The dice has been thrown.

Let's do things our own way.

I'll take Hyun Soo home.

No. I need to talk to her first...

because we're in a mutual relationship.

I'll go home first.

Okay.

Aren't you going to ask me what's going on?

You'll tell me if it's something I need to know.

I...

prepared today's dinner to propose to you.

I'm sorry.

For what?

I should've told you earlier about Jung Sun.

I already knew.

My feelings for you were sincere.

You may not like me as a man,

but I know we both have trust for each other.

Am I wrong?

No, you're right.

Some people choose their lifetime partners based on trust.

In this moment of despair that you're in,

I wanted to show you that I'm with you by your side,

so that you could depend on me.

That's why I decided to propose.

I found out after I decided to propose.

I saw you two at Yeosu.

Okay.

I've laid out all the cards I have.

I think this is the beginning for me and you.

(November 2015, two years ago)

You're good now.

This is so fun. I think I have a knack for this.

Can I try now? You're hogging it.

I can't stop things I like doing.

But,

your pose isn't that good.

I can't do anything about that.

You can take the good pose.

Don't you date?

That part of my brain dried out.

I'm just going to work.

You must be happy these days.

Your show that aired...

is getting good ratings.

Yes, I'm happy.

We're getting a lot of calls from other production companies...

asking how long your contract is.

I'm sure you get a lot of calls too.

A little.

But when they call to ask for a meeting,

I tell them I like On Entertainment.

Really?

At first I thought you started the company with your parents' money.

It's amazing you got this far on your own.

I was lucky.

They saw that luck is also talent.

You're so diligent,

and you don't look back once you set a goal.

There's no way you wouldn't succeed.

What's wrong with you today?

Is there something you want?

I'm good at admitting things.

I respect you, Mr. Park.

You're not moving?

I am now that I've made money.

I got a two year lease for a bigger home.

Good for you.

(March 2016, one year ago)

Why isn't Mr. Park coming yet?

Are you hungry? Let's eat first.

Mr. Park said he's only stopping by.

I can't quite figure him out.

About what?

Why is he so lukewarm about Hyun Soo?

I feel like he definitely has feelings for you.

It's nothing like that. We're just a contractor and a contracted.

You should stop getting ahead of yourself.

You want everyone to be a couple.

I don't think they both care about that.

You can't ever write romance with that sensibility.

- Hey! - Gosh.

It's Mr. Park. He came at just the right time to stop the conversation.

Mr. Park!

Come in.

I have an appointment, so I have to leave.

You didn't have to come.

Still I wanted to congratulate you.

Hello.

Hello. I'll be taking off.

You don't have to come out.

Thank you. You didn't have to come.

Since you came out with me, I'll have to give you a gift.

You have another gift?

It's not confirmed,

but I think SBC will broadcast "Unruly Detectives".

Is Shin Ha Rim going to do it?

He likes the script,

so I think he will with the right pay.

I didn't eat yet.

If you wait here for a second, I'll bring you something.

It's fine. I can eat in the car.

I want you to find someone nice and get married.

I want you.

I don't take anything else when there's something I want.

No need to get nervous.

I keep my promises. I won't make you uncomfortable.

I'm off.

Are you cold?

Why were you so late?

I'm working.

I left Won Joon in charge of the kitchen.

[VIU Ver] E21 Temperature of Love "Let Me Introduce You Two Properly" -= Ruo Xi =-

We need to talk.

Let's go in first.

You must have been so surprised.

I heard from Jung Woo.

You didn't know he was going to propose.

You and Mr. Park...

I didn't know you two were that close.

I want him to find someone nice and be happy.

But now it's complicated, and we're involved.

I just found out about this today,

so let's talk tomorrow.

I'll take you home once you finish your tea.

Love is rationality.

They want to marry a man who can respect them,

and a man they can respect.

I respect you.

When you weren't with Hyun Soo,

I was with her.

Let me introduce you two properly.

He's the man I like the most.

This is the woman I like the most.

I hope I haven't interrupted.

You didn't.

I've been thinking,

and ultimately it's important that our relationship doesn't change...

no matter who tries to shake it up.

But,

you can be shaken when someone tries.

I'm both...

sorry and thankful to Mr. Park.

It's not love.

I'm not confused, nor am I not shaken.

Then that's okay.

Go inside. I have to go work.

I have to work too.

I want to give you a hug,

but people are passing by, so I can't.

I want to ask you to come inside,

but Kyung is inside, so I can't.

(A couple days later)

Come here! Gather here!

As you know, today's course is...

Kyungbok Palace, Samchung-dong, Suwon, Insa-dong,

Cheonggyecheon, Kwanghwamun, and Kyungbok Palace again.

If we're doing this based on ability, I can't run with you guys.

You can be the weakest king. Don't worry.

That means nothing.

(That means nothing.)

(Mr. Park)

(Accept call)

Yes, Mr. Park.

It's been a while.

You always make me call first.

I'm sorry.

Do you know you have an appointment with Yoo Hye Jung today?

I do.

Is the appointment still on?

I rarely change my appointments.

Do you want me to cancel it?

No.

Then I'll see you later.

Why are you here so early? It's not time for you to come to work yet.

I had nothing to do, and I also woke up early.

Good morning.

Hey. What did you buy?

They're snappers. I didn't like the ones that got delivered.

Is today's reservation rate 30 percent?

Yes, it's similar throughout the whole week.

And we almost have no reservations for next week.

Word of mouth is scary.

How are we going to overcome this?

Hey, Hong Ah.

Won Joon. I want to eat that pork belly dish...

that you made for me last time.

Do you feel sick? You don't sound so well.

It's because I was lying down. I pulled an all-nighter last night.

I see. I'm relieved that you're okay.

When are you going to come?

Can't you just bring me some?

I can't leave the restaurant during working hours.

Okay.

Have it ready for me.

I'll go visit during break time.

Okay.

I'll go now.

You're all dolled up.

I tried my best. I feel so nervous.

Are you that nervous?

She said she likes my work. Of course, I feel nervous.

Please ask Yoo Hye Jung for an autograph.

I don't think I'll be able to ask her for one.

It's okay. Don't ask her for one. I don't need it.

You shouldn't ask a celebrity for an autograph...

when you're a scriptwriter yourself.

Thank you for understanding.

Good luck, Hyun Soo.

- Okay. - See you.

I also wore something nice.

I really like my new outfit.

Kyung, you look really nice.

It's nice to see you.

It's nice to meet you. But why are you outside?

You came all the way here during your busy schedule.

Of course, I should be here to greet you.

If you act so formal,

I like it.

Is Ms. Lee here?

Not yet.

Why aren't there a lot of customers?

I'll take you to your table.

You have a nice office.

I like your photos too.

That's because I do everything in my office.

See if tastes okay.

It's a bit too salty.

I understand why you're loved by so many people.

Mr. Park, Ms. Lee's here.

Okay, let me introduce you to each other now.

You don't need to.

I already searched her on the internet.

Hello, I'm Yoo Hye Jung.

I'm Lee Hyun Soo.

Shall we have a seat?

I begged Mr. Park to set up a schedule with you.

Excuse me, but you're so pretty. I was so startled.

You're taller and skinner than I thought you'd be.

People tend to look chubbier on screen.

But you're still pretty.

My heart fluttered when I read your script.

All I do is work these days because I forgot how to go on dates.

I wrote that script to make people's hearts flutter.

I'm glad yours fluttered too.

I'd love to appear on your drama, but I have to shoot something else.

I feel so sad.

There's always a next time.

I hope I get to be the first one to see the script for your next drama.

My gosh, of course.

I'm a great fan.

Me too.

It's been a while since I've been completely left out like this.

My gosh.

I'm here too, you know.

My gosh, I'm sorry.

Is there a problem?

There aren't as many customers as before.

What problem?

Customers always come and go.

You should look into what's going on.

A sudden decrease in customers means there's a problem.

Why do you keep saying there's a problem?

You might as well just make one up.

Do you want my son to fail?

I never said that.

I'm just worried that you might get upset if his restaurant does badly.

You make me more upset.

What did I do?

Why aren't you giving me allowance starting from last month?

I gave you my credit card. You can use that.

It exceeded the maximum limit.

How can I rely on credit cards? I need cash too.

Professors don't earn that much.

I need to spend money too.

You spend almost everything you earn.

I live with you because I rely on you.

But what am I supposed to do if you keep acting like this?

I have an appointment to get to. You're going to stay here, right?

You're so good at getting out of this.

Please stop nagging.

It makes me so tired.

You're the one who understands me the most in this whole world.

Are you going to come pick me up?

Of course.

Okay.

What brings you here?

Professor Min's going to come pick me up after his appointment.

You seem to have a lot of time lately.

You're coming to Seoul really often.

Is there a problem with your restaurant?

There are no customers starting from last week.

It's none of your business.

So you can take a rest over there.

I need to work.

When are you going to appear on TV?

I'm not going to.

Why not?

That's what makes people come to your restaurant.

I'm just worried, that's all.

I'm worried that your restaurant might go bankrupt.

I won't be able to live if that happens.

Let's focus on our own lives.

It's none of your business, so just drop it.

Why are you always so cold?

Your business is my business.

Please don't do this.

Is Won Joon here?

Yes, I'll tell him to come outside. You can sit down and wait.

I'll just go to the kitchen.

It's against the rules for a non-employee to enter the kitchen.

But I used to go inside all the time.

I guess I wasn't around.

I'm hungry.

We'll be back after we eat.

Okay.

Sous-chef.

Hong Ah's here.

Okay, I'm almost done.

Where is it?

It's here.

Why did you pack that?

I was going to eat it here.

Really? I thought you were going to take it home...

since you're so busy these days.

What's wrong with you?

Do you know how tired I am from working all the time?

Must I tell you every little detail?

If you were going to pack it, you could've just sent it via courier.

Do you think I came all the way here for a lunch box?

I'm sorry to interrupt, but I'd like to say something to you.

To me?

Yes.

Go ahead.

Let me have...

this man.

Soo Jung.

(Episode 22 will air shortly.)