Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,470
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,470 --> 00:00:03,980
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,579 --> 00:00:10,280
(Episode 16)
4
00:00:10,873 --> 00:00:12,902
Why are you taking so many things?
5
00:00:13,033 --> 00:00:15,242
I need everything here.
6
00:00:15,242 --> 00:00:17,173
I'll read while I'm there.
7
00:00:17,642 --> 00:00:19,473
You'll just stay in your hotel room.
8
00:00:19,943 --> 00:00:21,912
You hate moving around.
9
00:00:22,412 --> 00:00:23,682
I'll call the cab.
10
00:00:27,252 --> 00:00:28,553
Are you expecting someone?
11
00:00:28,553 --> 00:00:29,623
No.
12
00:00:35,422 --> 00:00:36,492
Hyun Soo.
13
00:00:37,263 --> 00:00:38,263
Why?
14
00:00:45,532 --> 00:00:46,772
- Goodness. - What?
15
00:00:47,403 --> 00:00:48,503
Oh my gosh.
16
00:00:48,602 --> 00:00:49,602
What is this?
17
00:00:50,742 --> 00:00:53,373
Chef, come in!
18
00:00:55,482 --> 00:00:56,513
Hello.
19
00:00:57,143 --> 00:00:59,083
We're going on a trip today.
20
00:00:59,212 --> 00:01:01,183
I know. I came to help carry the luggage.
21
00:01:01,653 --> 00:01:03,253
The restaurant's not open today?
22
00:01:03,452 --> 00:01:04,753
We're closed until today.
23
00:01:04,923 --> 00:01:06,223
Is this the luggage?
24
00:01:09,992 --> 00:01:10,992
Yes.
25
00:01:11,632 --> 00:01:13,033
Oh wait. This too.
26
00:01:15,602 --> 00:01:17,872
The traffic will get bad soon, so hurry.
27
00:01:18,132 --> 00:01:19,132
Okay.
28
00:01:27,283 --> 00:01:30,512
Oh my gosh! What is this?
29
00:01:31,483 --> 00:01:32,712
What's wrong with you?
30
00:01:32,712 --> 00:01:34,483
I don't know. What's wrong with me?
31
00:01:34,483 --> 00:01:36,283
It's not even happening to me.
32
00:01:36,753 --> 00:01:38,352
This is unfair!
33
00:01:39,053 --> 00:01:40,152
Hyun Soo!
34
00:01:45,492 --> 00:01:48,733
She got on the 7:15 train at Yongsan Station,
35
00:01:49,132 --> 00:01:51,503
so she'll probably be eating lunch at Yeosu around noon.
36
00:01:51,602 --> 00:01:52,733
You're excited.
37
00:01:53,233 --> 00:01:54,673
I haven't been this excited in a while.
38
00:01:55,272 --> 00:01:57,372
Why am I getting excited over someone else's relationship?
39
00:01:59,173 --> 00:02:01,412
It's been a while since I've gone through that crazy love.
40
00:02:28,902 --> 00:02:31,913
Chef, can we play some music?
41
00:02:32,073 --> 00:02:33,113
Of course we can.
42
00:02:39,652 --> 00:02:42,282
Chef, can we turn off the music?
43
00:02:42,953 --> 00:02:43,953
Of course we can.
44
00:02:48,562 --> 00:02:49,793
What are you doing?
45
00:02:50,163 --> 00:02:53,163
What do you mean? I'm playing boyfriend-girlfriend.
46
00:02:53,293 --> 00:02:55,263
It's your business, but I'm so jealous.
47
00:02:55,263 --> 00:02:56,532
Hwangbo Kyung!
48
00:02:56,733 --> 00:02:58,703
Hyun Soo doesn't like it when you say things like that.
49
00:02:58,703 --> 00:03:00,233
Hyun Soo isn't the romantic type.
50
00:03:00,432 --> 00:03:01,942
What's wrong with you two?
51
00:03:02,303 --> 00:03:04,212
Your common denominator is me.
52
00:03:04,212 --> 00:03:06,173
You can't team up and tease me.
53
00:03:06,272 --> 00:03:07,513
Then who do we make fun of?
54
00:03:07,513 --> 00:03:09,282
We can't make fun of someone we don't know.
55
00:03:09,442 --> 00:03:11,453
That's right, Chef.
56
00:03:12,883 --> 00:03:15,252
You think I'll let you keep teasing me? Because I will.
57
00:03:17,252 --> 00:03:18,353
Come on.
58
00:03:19,893 --> 00:03:21,763
Chef, can we play some music?
59
00:03:22,163 --> 00:03:23,722
Stop it.
60
00:03:29,233 --> 00:03:30,573
Let's go! Get it on!
61
00:03:46,887 --> 00:03:47,983
Hello.
62
00:03:48,083 --> 00:03:49,853
Oh my, Hong Ah!
63
00:03:50,853 --> 00:03:52,453
My goodness.
64
00:03:52,992 --> 00:03:54,163
This is for you.
65
00:03:54,363 --> 00:03:56,293
What is this?
66
00:03:56,462 --> 00:03:58,663
I thought it'd suit you, so I got it.
67
00:03:59,562 --> 00:04:02,103
Congratulations on getting selected.
68
00:04:03,402 --> 00:04:06,772
It's all because you taught me well.
69
00:04:07,242 --> 00:04:08,442
I hope you've been well.
70
00:04:09,272 --> 00:04:12,272
Of course I'm not well. You must have heard.
71
00:04:13,143 --> 00:04:14,812
Well, yes.
72
00:04:14,812 --> 00:04:18,983
Hyun Soo's been badmouthing me all over town.
73
00:04:19,452 --> 00:04:22,082
I'm too embarrassed to see my seniors.
74
00:04:22,822 --> 00:04:24,822
- Is that so? - She's painting me...
75
00:04:24,822 --> 00:04:26,793
as some incredibly immoral person.
76
00:04:26,892 --> 00:04:29,892
Writers that are biased and just look at her appearance...
77
00:04:29,963 --> 00:04:31,632
believe everything she says.
78
00:04:32,093 --> 00:04:35,202
Do I look like someone who'd team up with a director,
79
00:04:35,202 --> 00:04:39,132
and stab writers on their backs?
80
00:04:39,403 --> 00:04:41,273
You're not that kind of person.
81
00:04:41,543 --> 00:04:43,803
People will know with time.
82
00:04:43,803 --> 00:04:44,843
Right?
83
00:04:45,512 --> 00:04:47,742
You should tell people too.
84
00:04:47,742 --> 00:04:49,783
Won't people trust me more if you say it,
85
00:04:49,783 --> 00:04:52,553
since you spent a long time with Hyun Soo?
86
00:04:53,783 --> 00:04:56,122
This is so embarrassing.
87
00:04:56,452 --> 00:04:58,923
Just because Hyun Soo's been badmouthing you,
88
00:04:58,923 --> 00:05:00,923
I don't think it'll damage your reputation that much.
89
00:05:01,963 --> 00:05:04,593
Who cares if your piece is doing well?
90
00:05:05,762 --> 00:05:07,192
Don't mind it too much.
91
00:05:07,632 --> 00:05:09,562
It's because I'm not doing well.
92
00:05:09,932 --> 00:05:11,702
It's so difficult to get a show.
93
00:05:12,572 --> 00:05:16,002
They prefer younger writers for genre shows.
94
00:05:17,103 --> 00:05:19,072
You're so honest.
95
00:05:19,572 --> 00:05:20,682
That's why I like you.
96
00:05:20,742 --> 00:05:23,413
I'm always the same on the outside and inside.
97
00:05:23,983 --> 00:05:26,752
Anyways, thank you.
98
00:05:27,252 --> 00:05:29,682
You're a good writer, and you have a good disposition.
99
00:05:29,682 --> 00:05:31,252
All that's left for you is to succeed.
100
00:05:31,952 --> 00:05:33,622
Thank you.
101
00:05:33,853 --> 00:05:36,062
Did you say hello to CP Yoo Hong Jin?
102
00:05:36,822 --> 00:05:38,932
- No. - Go say hello.
103
00:05:39,492 --> 00:05:42,663
Now the background you have will make you shine brighter.
104
00:05:46,033 --> 00:05:47,502
Thank you for your advice.
105
00:05:47,742 --> 00:05:49,742
This is why you need a mentor.
106
00:05:51,442 --> 00:05:53,872
Tell Hyun Soo not to badmouth me.
107
00:05:54,742 --> 00:05:58,382
She went to a good school. Why does she know so many people?
108
00:05:58,682 --> 00:06:01,082
Oh my gosh. What is this?
109
00:06:03,882 --> 00:06:04,952
This is our room.
110
00:06:07,053 --> 00:06:08,793
Go in. I'm that way.
111
00:06:09,723 --> 00:06:12,392
See you at the lobby in 30 minutes, Chef.
112
00:06:12,392 --> 00:06:13,463
Okay.
113
00:06:24,343 --> 00:06:28,312
Hyun Soo! Chef On is so great.
114
00:06:28,312 --> 00:06:30,543
He's super great.
115
00:06:30,983 --> 00:06:33,553
- So what? - You're stupid if you let him go.
116
00:06:34,182 --> 00:06:35,423
You think he's that good?
117
00:06:35,622 --> 00:06:39,223
Did you see his eyes? He has stars in his eyes.
118
00:06:39,492 --> 00:06:42,622
I've never seen any guy with stars in his eyes.
119
00:06:43,463 --> 00:06:45,062
I'm giving up on him because it's you.
120
00:06:45,163 --> 00:06:46,762
Stars? Don't be funny.
121
00:06:46,762 --> 00:06:49,103
I tell you. He has stars in his eyes.
122
00:06:49,562 --> 00:06:52,233
Twinkle, twinkle.
123
00:06:54,702 --> 00:06:56,303
(Director Kim Joon Ha)
124
00:06:56,473 --> 00:06:59,442
He just can't stand letting me feel happy.
125
00:06:59,673 --> 00:07:01,283
Do I have to transition from Chef On's face...
126
00:07:01,283 --> 00:07:03,952
to Director Kim Joon Ha's?
127
00:07:04,452 --> 00:07:05,483
Do it.
128
00:07:06,452 --> 00:07:08,223
You're jealous!
129
00:07:08,223 --> 00:07:09,423
No, I'm not.
130
00:07:12,293 --> 00:07:13,353
Yes, Director Kim.
131
00:07:13,853 --> 00:07:15,892
Where are you? I'm here.
132
00:07:16,562 --> 00:07:19,233
I'll be out there in a moment. Hyun Soo's occupied.
133
00:07:21,163 --> 00:07:22,403
Where are you?
134
00:07:22,932 --> 00:07:24,002
Okay.
135
00:07:28,543 --> 00:07:31,012
Hyun Soo checked in. I checked with Writer Hwangbo.
136
00:07:31,773 --> 00:07:33,613
I won't be able to join until dinner.
137
00:07:34,242 --> 00:07:35,682
I have some business to attend to.
138
00:07:36,642 --> 00:07:38,882
I see. No wonder you agreed to come so easily.
139
00:07:39,483 --> 00:07:40,682
You made more work.
140
00:07:41,653 --> 00:07:42,783
What are you going to do?
141
00:07:44,892 --> 00:07:47,262
I'll be with Writer Hwangbo. You do what you want to do.
142
00:07:47,762 --> 00:07:50,093
I'll set up the mood before then.
143
00:08:18,692 --> 00:08:20,353
- Let's go. - Okay.
144
00:08:22,822 --> 00:08:25,233
- You came down already? - Yes.
145
00:08:26,093 --> 00:08:27,403
Hyun Soo is on her way.
146
00:08:27,403 --> 00:08:28,963
I'm going out on my own.
147
00:08:28,963 --> 00:08:30,002
Why?
148
00:08:30,332 --> 00:08:33,202
A director I know came down, so I have to be with him.
149
00:08:33,373 --> 00:08:35,942
He has a weird personality, so he'll ruin the mood if he joins.
150
00:08:36,043 --> 00:08:37,043
I don't mind.
151
00:08:37,442 --> 00:08:39,472
If you can't handle it on your own, call me.
152
00:08:39,743 --> 00:08:43,013
Okay. Have fun with Hyun Soo.
153
00:08:46,212 --> 00:08:47,452
He said he's at the lobby. Where is he?
154
00:09:16,513 --> 00:09:17,553
Where do you want to go first?
155
00:09:18,153 --> 00:09:19,153
Have you been here?
156
00:09:19,153 --> 00:09:21,253
Of course. Yeosu's famous for their marinated crab.
157
00:09:22,482 --> 00:09:25,493
You still remember places by the food.
158
00:09:26,452 --> 00:09:29,163
Then let's go treat our eyes before we get food.
159
00:09:51,783 --> 00:09:52,852
This is nice.
160
00:10:41,432 --> 00:10:42,462
I'm hungry.
161
00:10:44,673 --> 00:10:45,972
You're consistent today.
162
00:10:46,633 --> 00:10:47,702
What do you mean?
163
00:10:48,673 --> 00:10:49,673
You broke the mood.
164
00:10:51,643 --> 00:10:53,072
I thought you'd comment...
165
00:10:54,082 --> 00:10:55,312
on the beautiful sunlight.
166
00:10:59,783 --> 00:11:01,822
How did you decide on coming here with me?
167
00:11:03,452 --> 00:11:04,493
I got bored.
168
00:11:06,553 --> 00:11:07,763
You're attractive when you're honest,
169
00:11:07,763 --> 00:11:09,123
but you just lost your charm.
170
00:11:10,293 --> 00:11:11,362
Love for mankind?
171
00:11:13,362 --> 00:11:15,062
Let's go eat marinated crab.
172
00:11:46,062 --> 00:11:49,232
Marinated crab is the best when you mix it with rice.
173
00:11:50,133 --> 00:11:51,202
You know how to eat it.
174
00:11:52,072 --> 00:11:53,702
What other good eats are here in Yeosu?
175
00:12:01,612 --> 00:12:02,643
It's good.
176
00:12:04,612 --> 00:12:05,612
Put your glasses on.
177
00:12:06,082 --> 00:12:07,523
Aren't people usually more pretty with glasses off?
178
00:12:08,222 --> 00:12:09,653
You look better with them on.
179
00:12:15,923 --> 00:12:17,023
Did I offend you?
180
00:12:17,592 --> 00:12:19,993
Do you feel inferior when people say something like this?
181
00:12:20,862 --> 00:12:22,633
You didn't offend me.
182
00:12:23,003 --> 00:12:26,773
I'll take off and put on my glasses as I please.
183
00:12:27,033 --> 00:12:29,303
I want to take them off right now because of you.
184
00:12:32,612 --> 00:12:33,643
Hey.
185
00:12:34,043 --> 00:12:35,212
Just talk in your accent.
186
00:12:35,712 --> 00:12:38,312
You're trying so hard to talk like a Seoul person. It's sad.
187
00:12:38,982 --> 00:12:40,212
Seriously!
188
00:12:42,553 --> 00:12:44,753
You're right.
189
00:12:45,123 --> 00:12:47,793
I'm trying to talk like a Seoul person...
190
00:12:47,793 --> 00:12:50,763
because everyone can guess where I'm from with the accent.
191
00:12:50,993 --> 00:12:53,232
I want to be mysterious.
192
00:12:56,062 --> 00:12:58,702
You won't become mysterious even without the accent.
193
00:13:00,702 --> 00:13:02,373
Are you buying lunch?
194
00:13:02,972 --> 00:13:06,072
- Yes. - That's why I'm holding back.
195
00:13:06,812 --> 00:13:08,712
I want to focus on the food.
196
00:13:15,783 --> 00:13:16,822
Here.
197
00:13:18,123 --> 00:13:19,553
Don't do such a thing.
198
00:13:20,053 --> 00:13:21,822
I don't want to become friendly with you.
199
00:13:31,273 --> 00:13:32,472
These are the famous rock crevices.
200
00:13:32,832 --> 00:13:35,173
If you pass through all seven of them, your wish will come true.
201
00:13:37,972 --> 00:13:39,342
Don't tell me. Just keep it in your mind.
202
00:13:40,312 --> 00:13:41,383
Have you decided?
203
00:13:42,513 --> 00:13:43,783
I did too. I'll go first.
204
00:13:43,883 --> 00:13:46,112
Be careful. Don't get lost again.
205
00:13:46,413 --> 00:13:48,383
It's impossible to get lost here.
206
00:13:48,753 --> 00:13:51,852
I even drive now. I'm not the old Hyun Soo.
207
00:14:01,876 --> 00:14:05,108
[VIU Ver] E16 Temperature of Love
"I'll be the Bridge to Bring You Two Together"
-= Ruo Xi =-
208
00:14:12,212 --> 00:14:14,043
I only found out after Ms. Park called me.
209
00:14:14,682 --> 00:14:17,212
Why didn't you tell me your father is Yoosung Insurance's CEO?
210
00:14:17,682 --> 00:14:19,013
My cousin works there.
211
00:14:19,883 --> 00:14:23,623
Him being a CEO has nothing to do with me being recognized...
212
00:14:23,623 --> 00:14:24,793
for my work.
213
00:14:26,423 --> 00:14:27,993
You have a clear conscience.
214
00:14:32,993 --> 00:14:34,163
Please take a look at this.
215
00:14:34,163 --> 00:14:35,163
(High Society)
216
00:14:37,003 --> 00:14:38,572
Have you had any offers for a contract?
217
00:14:38,803 --> 00:14:41,643
I'm considering an offer from On Entertainment.
218
00:14:41,643 --> 00:14:44,043
On Entertainment is great. Mr. Park is smart.
219
00:14:47,643 --> 00:14:48,682
Hey, Yi Bok!
220
00:14:50,482 --> 00:14:51,482
Hey.
221
00:14:52,212 --> 00:14:53,612
You can go prepare without me.
222
00:14:56,283 --> 00:14:58,092
I'm going insane because of the script.
223
00:14:58,753 --> 00:15:01,623
I told you it wouldn't be any better with new writers.
224
00:15:01,822 --> 00:15:03,862
You're making it harder for yourself.
225
00:15:04,092 --> 00:15:06,033
It's not too late to call Ms. Lee.
226
00:15:06,393 --> 00:15:08,062
I can't do that...
227
00:15:08,062 --> 00:15:10,033
even if I have to bite my own tongue.
228
00:15:13,702 --> 00:15:15,072
Hello, sir.
229
00:15:16,003 --> 00:15:17,003
Hello.
230
00:15:17,243 --> 00:15:20,212
Her writing was selected for an HNC series.
231
00:15:20,612 --> 00:15:23,013
Is that so? Congratulations.
232
00:15:24,053 --> 00:15:26,712
You used to assist Ms. Lee, right?
233
00:15:27,153 --> 00:15:29,582
Don't you know a lot about "Unruly Detectives" then?
234
00:15:29,952 --> 00:15:31,192
Were you part of the planning?
235
00:15:31,623 --> 00:15:34,523
No, but I know it very well.
236
00:15:34,523 --> 00:15:38,592
Then can you give our writing team some advice?
237
00:15:39,962 --> 00:15:42,763
Are you asking me to join your writers?
238
00:15:43,663 --> 00:15:46,173
Gosh, you're quick.
239
00:15:47,903 --> 00:15:49,972
Why should I board a sinking ship?
240
00:15:50,972 --> 00:15:53,212
Gosh. This is great.
241
00:15:53,212 --> 00:15:55,612
She's so smart with her words. Am I right?
242
00:15:56,112 --> 00:15:57,112
Gosh.
243
00:15:57,952 --> 00:16:02,023
If you board our ship, perhaps it won't sink.
244
00:16:02,452 --> 00:16:03,482
I don't want to.
245
00:16:04,553 --> 00:16:05,952
If this one doesn't fail,
246
00:16:07,322 --> 00:16:08,822
we should work together next time.
247
00:16:11,263 --> 00:16:12,332
Will you still decline?
248
00:16:24,543 --> 00:16:27,072
Wow. It's so nice.
249
00:16:43,623 --> 00:16:45,663
I have to visit the ladies' room.
250
00:16:47,362 --> 00:16:50,102
Be careful. Don't get lost, okay?
251
00:16:50,533 --> 00:16:52,072
Are you kidding me?
252
00:16:52,332 --> 00:16:54,072
I've been here a few times.
253
00:17:33,983 --> 00:17:35,043
(Lee Hyun Soo)
254
00:17:37,683 --> 00:17:39,513
(On Jung Sun)
255
00:18:50,892 --> 00:18:53,392
I could only think about one thing at that point.
256
00:18:54,822 --> 00:18:56,523
I must see Jung Sun.
257
00:18:58,033 --> 00:19:00,293
He's the one I thought of at my desperate moments.
258
00:19:01,463 --> 00:19:03,973
I've never confused you.
259
00:19:03,973 --> 00:19:05,533
Why must I be the only one that assures you?
260
00:19:06,273 --> 00:19:09,672
You keep pushing away the man who loves you for reality's sake.
261
00:19:11,312 --> 00:19:13,443
What am I supposed to rely on to start again?
262
00:19:15,543 --> 00:19:16,812
Then give up on me.
263
00:19:18,513 --> 00:19:21,152
If it's something you can give up on, then do it now.
264
00:19:21,983 --> 00:19:23,622
I have a man whom I love.
265
00:19:24,793 --> 00:19:26,322
I realized it only too late.
266
00:19:27,493 --> 00:19:29,122
I didn't know what love was...
267
00:19:29,763 --> 00:19:31,832
until he disappeared.
268
00:19:34,003 --> 00:19:36,803
That man... Where can I see him now?
269
00:19:59,193 --> 00:20:00,993
You told me you wouldn't get lost.
270
00:20:26,053 --> 00:20:27,723
I'm sorry.
271
00:20:28,183 --> 00:20:29,683
It's my fault.
272
00:20:30,953 --> 00:20:32,652
I messed it all up.
273
00:20:33,392 --> 00:20:35,263
I was acting nonchalant and conceited.
274
00:20:35,263 --> 00:20:38,193
I ignored all the signs you sent me.
275
00:20:43,362 --> 00:20:46,602
I actually meant to call you honey.
276
00:20:48,003 --> 00:20:49,672
Is that important right now?
277
00:20:50,172 --> 00:20:53,342
I have to set things right.
278
00:20:56,642 --> 00:20:58,352
Forget about thinking.
279
00:20:59,082 --> 00:21:00,983
I lost you because I thought about it too much.
280
00:21:00,983 --> 00:21:02,223
So why should I think again?
281
00:21:03,152 --> 00:21:05,953
I thought about it enough times in the last five years.
282
00:21:10,362 --> 00:21:11,733
I love you.
283
00:21:17,233 --> 00:21:18,733
I'm in love with you.
284
00:21:21,703 --> 00:21:23,003
I know.
285
00:21:24,112 --> 00:21:27,213
"You've pushed me away once. Who says you can't do it again?"
286
00:21:27,213 --> 00:21:30,213
"Reality is always tough." These words were so mean.
287
00:21:30,213 --> 00:21:31,953
You got every single word.
288
00:21:32,013 --> 00:21:34,152
How can I tell you I love you when you say that?
289
00:21:34,822 --> 00:21:36,852
How can I admit I only thought about you?
290
00:21:36,852 --> 00:21:38,293
I told you, didn't I?
291
00:21:38,652 --> 00:21:40,392
I'm difficult in other ways.
292
00:21:41,793 --> 00:21:42,963
You did.
293
00:21:45,293 --> 00:21:46,793
Enough talking.
294
00:22:08,553 --> 00:22:10,453
I'll see you next time.
295
00:22:18,733 --> 00:22:20,602
(Yoo Hong Jin)
296
00:22:22,902 --> 00:22:23,933
Yes.
297
00:22:24,273 --> 00:22:27,003
Mr. Park. It's regarding our agreement.
298
00:22:27,372 --> 00:22:29,102
There's a new condition.
299
00:22:29,543 --> 00:22:30,612
What is it?
300
00:22:31,273 --> 00:22:33,983
You know Ji Hong Ah, right? She was Ms. Lee's assistant.
301
00:22:36,543 --> 00:22:37,612
Yes.
302
00:22:37,713 --> 00:22:40,082
We'll fire the two writers currently on the show,
303
00:22:40,082 --> 00:22:41,953
and replace them with Ms. Ji.
304
00:22:42,652 --> 00:22:45,553
Since she was under Ms. Lee, she knows the story well.
305
00:22:45,953 --> 00:22:48,662
At this rate, they'll cut "Unruly Detectives" prematurely.
306
00:22:48,763 --> 00:22:50,263
That will cause a big damage to On Entertainment.
307
00:22:50,263 --> 00:22:51,632
You can get international sales for it either.
308
00:23:03,602 --> 00:23:04,612
Yes.
309
00:23:05,443 --> 00:23:06,612
Where are you?
310
00:23:06,842 --> 00:23:07,983
Are you finished?
311
00:23:08,412 --> 00:23:10,243
Hang up. I'll text you.
312
00:23:13,513 --> 00:23:14,622
Why isn't Hyun Soo here yet?
313
00:23:15,753 --> 00:23:17,523
She'll come when the time comes.
314
00:23:17,622 --> 00:23:20,253
Where is she? Tell her to come back.
315
00:23:20,822 --> 00:23:22,023
Is she with someone?
316
00:23:22,162 --> 00:23:24,733
That's none of your business.
317
00:23:25,332 --> 00:23:26,892
I'll ask her where she is.
318
00:23:38,473 --> 00:23:39,572
Aren't you going to check?
319
00:23:40,582 --> 00:23:42,483
I won't check since I'm with you.
320
00:23:42,812 --> 00:23:45,112
You can do anything you want since you're with me.
321
00:23:50,352 --> 00:23:52,253
(Where are you?)
322
00:23:52,422 --> 00:23:53,693
Where are you?
323
00:23:54,023 --> 00:23:56,392
It's Kyung. Should I tell her to come?
324
00:23:57,193 --> 00:23:58,293
Do you want her to?
325
00:23:59,193 --> 00:24:01,933
We came on the trip together, but I'm the only one having fun.
326
00:24:03,263 --> 00:24:04,632
Do what you want.
327
00:24:06,332 --> 00:24:08,842
No. I'll see her at the hotel.
328
00:24:19,183 --> 00:24:21,422
Hyun Soo went to the Soho Dongdong Bridge.
329
00:24:22,622 --> 00:24:24,223
It'll be like a movie to meet her there.
330
00:24:33,033 --> 00:24:36,662
By the way, why did she go to the bridge alone?
331
00:24:37,402 --> 00:24:39,473
When did I say that she went alone?
332
00:24:40,503 --> 00:24:41,503
Isn't she alone?
333
00:24:41,602 --> 00:24:42,672
No.
334
00:24:43,503 --> 00:24:46,013
She's not with a guy, is she?
335
00:24:46,043 --> 00:24:47,312
It's a guy.
336
00:24:48,283 --> 00:24:50,912
Hey, why didn't you tell me?
337
00:24:50,912 --> 00:24:52,812
You didn't ask me!
338
00:24:53,412 --> 00:24:55,023
(Jung Woo)
339
00:24:56,082 --> 00:24:57,223
What's wrong with him?
340
00:24:57,622 --> 00:24:58,622
(Kim Joon Ha)
341
00:25:01,322 --> 00:25:02,362
Yes, Joon Ha.
342
00:25:03,122 --> 00:25:05,763
Jung Woo, I was wrong. Hyun Soo isn't there.
343
00:25:05,963 --> 00:25:07,233
Come straight to the hotel.
344
00:25:08,033 --> 00:25:09,062
Really?
345
00:25:10,872 --> 00:25:11,902
All right.
346
00:25:12,703 --> 00:25:13,703
You'll come here, right?
347
00:25:14,642 --> 00:25:16,902
No. I'll go visit the bridge...
348
00:25:16,902 --> 00:25:19,112
while I'm here.
349
00:25:20,743 --> 00:25:22,743
(End call)
350
00:25:34,062 --> 00:25:35,392
It's so nice.
351
00:25:37,733 --> 00:25:41,602
- Aren't you cold? - No, I'm fine.
352
00:25:51,443 --> 00:25:53,312
I don't think you're fine.
353
00:25:55,312 --> 00:25:57,112
It's okay even if I'm not fine.
354
00:26:40,322 --> 00:26:41,562
I wish...
355
00:26:42,793 --> 00:26:45,062
time would stop right now.
356
00:27:23,132 --> 00:27:25,233
I have a man that I love.
357
00:27:26,703 --> 00:27:28,773
I didn't know what love was...
358
00:27:29,072 --> 00:27:31,473
until he disappeared.
359
00:27:36,812 --> 00:27:38,053
I want to propose.
360
00:27:39,053 --> 00:27:40,922
When? Who?
361
00:27:41,723 --> 00:27:44,693
I usually make the important decisions on my own.
362
00:27:44,993 --> 00:27:47,892
That woman is so lucky to be such an important person.
363
00:27:48,493 --> 00:27:49,793
Do you really think so?
364
00:27:49,793 --> 00:27:51,993
Yes. You're the best guy there is.
25235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof