Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,872 --> 00:00:11,141
It's going to be bad if the ratings go down after today's episode.
2
00:00:11,372 --> 00:00:14,511
The tone of your voice makes it sound you're on a picnic.
3
00:00:14,641 --> 00:00:16,642
I'm trying to smile, so that blessings will come my way.
4
00:00:21,952 --> 00:00:22,952
What's Hong Ah up to?
5
00:00:23,952 --> 00:00:26,322
Here she is. Speak of the devil.
6
00:00:26,822 --> 00:00:27,822
Hey.
7
00:00:27,822 --> 00:00:29,421
What's wrong with you?
8
00:00:29,421 --> 00:00:31,691
You don't even have the right to be an assistant writer.
9
00:00:33,161 --> 00:00:35,731
Hyun Soo, here's a gift for you. Open it.
10
00:00:35,731 --> 00:00:36,761
What is it?
11
00:00:41,002 --> 00:00:42,472
I still have some left.
12
00:00:42,472 --> 00:00:44,401
You look really tired these days.
13
00:00:44,841 --> 00:00:47,871
You can't let your skin get ruined just because your drama's failing.
14
00:00:48,411 --> 00:00:50,072
Why do you have to poke her where it hurts?
15
00:00:50,072 --> 00:00:51,212
It's a fact.
16
00:00:51,441 --> 00:00:53,981
You're the one who's being overly protective of her.
17
00:00:53,981 --> 00:00:55,182
Okay, I'll use it.
18
00:00:55,182 --> 00:00:56,612
Then you guys won't have to fight, right?
19
00:00:58,581 --> 00:00:59,881
Don't you need to wash your face first?
20
00:00:59,981 --> 00:01:02,352
It's okay. I'm just going to apply it again after I wash my face later.
21
00:01:06,892 --> 00:01:08,262
- Hyun Soo. - Yes?
22
00:01:10,092 --> 00:01:12,601
Can you take my name off the assistant writer list?
23
00:01:13,732 --> 00:01:16,972
Why? That's the reason everyone wants to become an assistant writer.
24
00:01:17,071 --> 00:01:18,101
That's not the case for me.
25
00:01:18,801 --> 00:01:20,472
Okay, then. Hey, Kyung.
26
00:01:20,472 --> 00:01:22,842
Call the staff, and ask them to get rid of Hong Ah's name from the list.
27
00:01:23,172 --> 00:01:24,181
Okay.
28
00:01:24,842 --> 00:01:26,241
You're really strange.
29
00:01:27,051 --> 00:01:28,952
We still have time before today's episode airs.
30
00:01:28,952 --> 00:01:30,782
Let's order something. I'll buy.
31
00:01:31,282 --> 00:01:33,252
Did something good happen to you today?
32
00:01:33,252 --> 00:01:34,321
It's the opposite.
33
00:01:35,122 --> 00:01:38,321
Hong Ah tends to spend money whenever something upsetting...
34
00:01:38,321 --> 00:01:40,161
happens to her.
35
00:01:40,161 --> 00:01:42,431
What's there for her to get upset about?
36
00:01:42,661 --> 00:01:43,961
Do you know everything about me?
37
00:01:43,961 --> 00:01:47,732
You and I are stuck together for over 10 hours every day.
38
00:01:48,131 --> 00:01:52,002
Don't be mistaken. That doesn't mean we share anything during that time.
39
00:01:52,002 --> 00:01:54,012
You guys, that's enough.
40
00:01:54,012 --> 00:01:56,441
I'll buy today. What do you want to eat?
41
00:01:57,112 --> 00:01:58,211
I want stir-fried seafood noodles.
42
00:02:06,081 --> 00:02:09,951
Stir-fried seafood noodles is one of the dishes that are easy to make.
43
00:02:10,962 --> 00:02:13,631
This dish personally reminds me of my mother.
44
00:02:14,062 --> 00:02:16,462
This was what she used to cook for me as a late-night meal.
45
00:02:17,101 --> 00:02:18,932
It's a meaningful dish to me.
46
00:02:53,032 --> 00:02:55,032
Why is he running on the beach all of a sudden?
47
00:02:55,571 --> 00:02:57,302
Does that make sense?
48
00:02:57,302 --> 00:02:59,441
It's a good image though. It's vast.
49
00:02:59,441 --> 00:03:02,372
But the image doesn't fit with the story.
50
00:03:31,101 --> 00:03:32,272
Is it the ratings?
51
00:03:32,571 --> 00:03:35,772
I told you. Ratings go up for fight scenes.
52
00:03:36,111 --> 00:03:40,082
The story becomes unrealistic if they shoot it like that.
53
00:03:40,082 --> 00:03:41,911
It feels like a drama.
54
00:03:41,911 --> 00:03:43,111
But it is a drama.
55
00:03:43,951 --> 00:03:46,451
My gosh. I think the ratings will drop from last week.
56
00:03:46,451 --> 00:03:48,391
No, you don't know yet.
57
00:03:48,391 --> 00:03:50,562
This live chart isn't even that exact.
58
00:03:50,562 --> 00:03:52,992
It's not exact, but it's pretty similar.
59
00:03:54,962 --> 00:03:56,092
I'm going to bed.
60
00:03:57,131 --> 00:03:58,532
Be safe when you leave, Hong Ah.
61
00:03:58,661 --> 00:04:01,071
I'm not leaving. I'm going to stay the night here.
62
00:04:01,231 --> 00:04:03,272
- Okay. - Good night.
63
00:04:40,811 --> 00:04:43,041
Writer Lee Hyun Soo, I support you.
64
00:04:44,241 --> 00:04:45,741
(You've liked the comment.)
65
00:04:45,741 --> 00:04:49,152
I wish I could like this comment 10 times.
66
00:04:51,082 --> 00:04:54,092
Writer Lee Hyun Soo, I support you.
67
00:05:36,791 --> 00:05:39,262
(Director Min Yi Bok, On Jung Sun)
68
00:05:41,801 --> 00:05:43,301
(Real time ratings graph)
69
00:05:47,371 --> 00:05:50,382
(Director Min Yi Bok)
70
00:05:52,681 --> 00:05:53,882
Yes, Director Min.
71
00:05:54,611 --> 00:05:55,952
Did you see the ratings?
72
00:05:56,551 --> 00:05:59,022
The ratings dropped for the department store scene...
73
00:05:59,022 --> 00:06:00,392
that you told me to shoot as is on the script.
74
00:06:00,392 --> 00:06:03,892
Ratings went up for the action scene that I changed to an empty lot.
75
00:06:04,022 --> 00:06:06,121
This is the difference between professionals and amateurs.
76
00:06:39,962 --> 00:06:41,361
(Park Jung Woo)
77
00:06:46,101 --> 00:06:47,402
Yes, Mr. Park.
78
00:06:47,931 --> 00:06:50,942
You sound cheery. You didn't see the ratings?
79
00:06:51,241 --> 00:06:52,601
I saw it.
80
00:06:52,601 --> 00:06:54,942
I'm sorry. Looks like you'll see some loss because of me.
81
00:06:55,611 --> 00:06:57,111
Lee Hyun Soo.
82
00:06:57,411 --> 00:07:01,382
You have to think of yourself first in situations like this.
83
00:07:04,452 --> 00:07:06,822
I'm escaping right now. I'm eating something.
84
00:07:07,251 --> 00:07:10,222
If you're escaping by eating, I see that you're doing okay.
85
00:07:13,061 --> 00:07:14,092
To be honest,
86
00:07:15,931 --> 00:07:17,001
I'm scared.
87
00:07:18,332 --> 00:07:19,632
Are you being a woman right now?
88
00:07:21,101 --> 00:07:22,431
Then I'll take it.
89
00:07:22,772 --> 00:07:23,942
No.
90
00:07:24,642 --> 00:07:25,942
Look straight.
91
00:07:26,942 --> 00:07:29,611
That way you can get up even if you fall again.
92
00:07:49,762 --> 00:07:51,361
("Ratings for SBC's 'Unruly Detectives' Reaches All Time Low")
93
00:07:51,361 --> 00:07:52,702
What do we do?
94
00:07:52,702 --> 00:07:55,132
She must have seen it and gone out to roam around.
95
00:07:55,532 --> 00:07:56,632
("Reaches All Time Low")
96
00:07:57,371 --> 00:08:00,171
Why did she go all out when she gets scared so easily?
97
00:08:00,342 --> 00:08:02,111
She's going to take the blame.
98
00:08:02,142 --> 00:08:03,611
What do you mean blame?
99
00:08:03,611 --> 00:08:07,082
When ratings drop like this, someone has to be sacrificed.
100
00:08:07,311 --> 00:08:08,811
Whose fault is it?
101
00:08:08,811 --> 00:08:10,751
Why is it Hyun Soo's fault?
102
00:08:10,921 --> 00:08:12,782
She went on set.
103
00:08:12,782 --> 00:08:15,192
She exposed problems going on inside.
104
00:08:15,421 --> 00:08:16,892
She'll become the target.
105
00:08:16,921 --> 00:08:17,991
Why would you say that?
106
00:08:19,022 --> 00:08:20,161
Fine, you're right.
107
00:08:20,491 --> 00:08:22,991
You're awfully sharp sometimes.
108
00:08:23,491 --> 00:08:26,001
It's not sometimes. I'm always like this.
109
00:08:27,702 --> 00:08:28,801
It's Hyun Soo.
110
00:08:30,541 --> 00:08:31,541
Hyun Soo.
111
00:08:32,142 --> 00:08:33,542
Stay calm.
112
00:08:33,611 --> 00:08:36,572
I can't pretend to be fine in front of you guys too.
113
00:08:36,572 --> 00:08:38,412
Should I get you a cup of tea?
114
00:08:38,582 --> 00:08:40,141
That'd be great.
115
00:08:40,351 --> 00:08:42,052
I'll come out after sending the script for episode eight.
116
00:08:43,412 --> 00:08:44,851
Yes, this is Ji Hong Ah.
117
00:08:44,851 --> 00:08:46,251
Congratulations.
118
00:08:46,322 --> 00:08:50,422
Your script has been selected as the winner for HNC's drama competition.
119
00:08:50,422 --> 00:08:51,592
Really?
120
00:08:53,062 --> 00:08:54,861
When is the award ceremony?
121
00:08:55,861 --> 00:08:58,231
Okay. Thank you.
122
00:09:00,572 --> 00:09:02,231
What award ceremony?
123
00:09:02,231 --> 00:09:05,042
My script won HNC's drama series competition.
124
00:09:06,771 --> 00:09:09,072
You submitted your script to the competition?
125
00:09:09,072 --> 00:09:10,111
When?
126
00:09:10,611 --> 00:09:12,511
- That's amazing. - Congratulations.
127
00:09:12,511 --> 00:09:14,611
- Hyun Soo. - My goodness.
128
00:09:14,682 --> 00:09:16,781
This is the beginning for you.
129
00:09:16,881 --> 00:09:18,021
Congratulations.
130
00:09:19,422 --> 00:09:22,092
Thank you. Work hard.
131
00:09:22,351 --> 00:09:24,922
I work really hard even now.
132
00:09:26,491 --> 00:09:28,062
Winning competitions requires luck.
133
00:09:28,062 --> 00:09:30,092
You don't win just by writing well.
134
00:09:30,401 --> 00:09:33,131
The scripts that make the final cut are pretty much the same.
135
00:09:33,231 --> 00:09:35,401
From that point, it just depends on the jury's tastes.
136
00:09:35,501 --> 00:09:37,401
- So... - Hyun Soo.
137
00:09:37,601 --> 00:09:39,771
Can't we just focus on congratulating me?
138
00:09:39,871 --> 00:09:43,111
If you say I just got lucky, I feel like you're belittling my efforts.
139
00:09:43,781 --> 00:09:45,942
You have no idea how hard I tried.
140
00:09:45,942 --> 00:09:48,212
I'm sorry.
141
00:09:48,452 --> 00:09:49,511
I'm sorry too.
142
00:09:50,481 --> 00:09:51,621
What are you sorry about?
143
00:09:51,881 --> 00:09:53,621
I got jealous for half a second.
144
00:09:53,991 --> 00:09:55,452
Good for you, Ji Hong Ah!
145
00:09:55,722 --> 00:09:57,922
You have everything now.
146
00:09:58,422 --> 00:10:00,692
Writer Ji, do you want a cup of tea too?
147
00:10:00,692 --> 00:10:02,031
Kyung, you're the best.
148
00:10:05,462 --> 00:10:06,802
Can I leave?
149
00:10:06,802 --> 00:10:07,901
I have to tell the news to a lot of people.
150
00:10:07,901 --> 00:10:09,972
Go ahead. Your mom will be so happy.
151
00:10:13,472 --> 00:10:14,611
Thank you.
152
00:10:15,572 --> 00:10:17,582
I know things are tough for you,
153
00:10:17,741 --> 00:10:20,111
but I have to respect my life too.
154
00:10:20,281 --> 00:10:22,682
I have to be happy on a day like this.
155
00:10:23,621 --> 00:10:25,151
That's why I like you.
156
00:10:26,121 --> 00:10:28,592
If you didn't get all happy because of me,
157
00:10:28,592 --> 00:10:30,292
I would have felt more miserable.
158
00:10:33,391 --> 00:10:34,462
Hurry.
159
00:11:03,121 --> 00:11:04,121
Kyung Soo.
160
00:11:04,462 --> 00:11:06,192
This is good.
161
00:11:07,462 --> 00:11:09,631
Why aren't you eating the pasta?
162
00:11:10,162 --> 00:11:11,202
Do I have to?
163
00:11:11,631 --> 00:11:13,001
That doesn't seem right.
164
00:11:13,001 --> 00:11:15,172
The jamppong and bibimguksu are both spicy.
165
00:11:15,401 --> 00:11:18,172
It makes me strongly suspect that you're purposely avoiding my dishes.
166
00:11:18,871 --> 00:11:20,842
I eat what I want to eat.
167
00:11:21,141 --> 00:11:23,312
You have a habit of doubting everyone's intentions.
168
00:11:23,312 --> 00:11:24,412
Fix it.
169
00:11:24,741 --> 00:11:26,682
Exactly what I wanted to say.
170
00:11:26,712 --> 00:11:27,851
Fix it.
171
00:11:30,322 --> 00:11:31,552
Hi Hong Ah.
172
00:11:32,452 --> 00:11:33,952
You guys are eating.
173
00:11:35,552 --> 00:11:36,651
What's up?
174
00:11:37,592 --> 00:11:39,861
Is Jung Sun here? I don't see him.
175
00:11:39,861 --> 00:11:42,031
He went to film for "Star's Favorite Dish" today.
176
00:11:42,031 --> 00:11:43,062
Why?
177
00:11:44,562 --> 00:11:45,631
Just...
178
00:11:46,432 --> 00:11:47,601
Do you want to eat with us?
179
00:11:47,731 --> 00:11:49,432
No, I'll be on my way.
180
00:11:59,141 --> 00:12:00,381
Is everything okay?
181
00:12:02,611 --> 00:12:05,182
Won Joon, you're such a great guy.
182
00:12:05,222 --> 00:12:08,322
You're such a great guy, but why don't I have any feelings for you?
183
00:12:09,592 --> 00:12:10,822
That hurt.
184
00:12:10,822 --> 00:12:13,521
Won Joon, my script won.
185
00:12:13,631 --> 00:12:15,792
The HNC station called me today.
186
00:12:16,092 --> 00:12:17,261
Really?
187
00:12:17,631 --> 00:12:19,631
Ji Hong Ah!
188
00:12:25,241 --> 00:12:26,672
You finally did it.
189
00:12:26,672 --> 00:12:27,871
I did it.
190
00:12:28,212 --> 00:12:29,611
Be a nice person now.
191
00:12:30,312 --> 00:12:32,381
And this was going so well.
192
00:12:32,381 --> 00:12:34,182
When have I ever been not nice?
193
00:12:35,812 --> 00:12:38,281
But what time does Jung Sun start shooting?
194
00:12:39,682 --> 00:12:41,292
After getting makeup done,
195
00:12:41,292 --> 00:12:43,052
we'll proceed the day following this order.
196
00:12:43,251 --> 00:12:45,162
The other chef is already here.
197
00:12:45,761 --> 00:12:48,832
We cook a dish for the star, and a dish we want, right?
198
00:12:48,832 --> 00:12:51,031
Yes. You would need to think quick.
199
00:12:51,031 --> 00:12:53,361
You won't know the dish they want until we start the shoot.
200
00:12:53,361 --> 00:12:54,802
(Green room)
201
00:12:54,932 --> 00:12:56,672
I'll come back just before we start.
202
00:12:56,672 --> 00:12:57,672
Okay.
203
00:13:01,912 --> 00:13:03,542
(Hong Ah)
204
00:13:05,342 --> 00:13:06,342
Yes?
205
00:13:06,381 --> 00:13:08,052
Are you not recording yet?
206
00:13:08,682 --> 00:13:10,212
I thought I'd call just in case.
207
00:13:10,822 --> 00:13:12,952
If you thought I was shooting, why did you call?
208
00:13:15,322 --> 00:13:17,491
I got picked.
209
00:13:17,621 --> 00:13:19,521
I was selected for a series at HNC.
210
00:13:20,092 --> 00:13:22,062
Really? Congratulations.
211
00:13:22,592 --> 00:13:24,261
I don't like your reaction.
212
00:13:24,531 --> 00:13:26,832
I wanted you to be the first to congratulate me,
213
00:13:26,832 --> 00:13:28,572
so I even went to Good Soup.
214
00:13:29,501 --> 00:13:31,901
Good job, Hong Ah. Congratulations.
215
00:13:32,501 --> 00:13:35,842
Words don't count. Buy me a nice meal later.
216
00:13:36,271 --> 00:13:37,881
I'll wait for you at Good Soup.
217
00:13:38,542 --> 00:13:39,542
Okay.
218
00:13:50,566 --> 00:13:53,798
[VIU Ver] E12 Temperature of Love "Congratulate Me"
-= Ruo Xi =-
219
00:14:03,401 --> 00:14:06,241
Are you my opponent today?
220
00:14:10,042 --> 00:14:11,381
Hello, sir.
221
00:14:12,842 --> 00:14:14,851
You were always lucky.
222
00:14:15,452 --> 00:14:16,922
How did you get this far?
223
00:14:17,751 --> 00:14:19,121
I look forward to it.
224
00:14:19,682 --> 00:14:21,792
All right, let's give it a go.
225
00:14:22,251 --> 00:14:24,962
I want to see how far your luck will take you.
226
00:14:28,062 --> 00:14:29,462
Please sit down over here.
227
00:14:32,832 --> 00:14:34,202
Did you stay up all night?
228
00:14:34,531 --> 00:14:36,401
You look tired.
229
00:14:36,871 --> 00:14:38,871
How can I sleep well in a situation like this?
230
00:14:41,641 --> 00:14:44,042
Don't take this to heart.
231
00:14:45,141 --> 00:14:47,781
When a child's marks are low, the parents get him a tutor...
232
00:14:48,212 --> 00:14:50,651
or change the way he studies.
233
00:14:50,722 --> 00:14:52,851
If the director and the writer...
234
00:14:52,851 --> 00:14:55,491
agree to keep trying, I can't touch a thing.
235
00:14:55,792 --> 00:14:59,222
But the director isn't happy about the writing, and the rating is low.
236
00:15:00,391 --> 00:15:01,991
I have no other choice.
237
00:15:06,302 --> 00:15:07,901
Let's get one more writer.
238
00:15:09,932 --> 00:15:11,371
Do you know anyone you're close with?
239
00:15:11,371 --> 00:15:12,702
Someone you could work with.
240
00:15:14,741 --> 00:15:16,312
I'll think about it.
241
00:15:20,312 --> 00:15:21,812
You didn't hear about what happened on set, right?
242
00:15:23,511 --> 00:15:26,452
Do you know what Shin Ha Rim is doing right now?
243
00:15:29,822 --> 00:15:31,692
Ha Rim, please.
244
00:15:31,761 --> 00:15:34,062
We can't waste any more time.
245
00:15:34,231 --> 00:15:36,462
I asked for an edit, but I didn't get one.
246
00:15:36,462 --> 00:15:38,062
I'll edit it in the shoot.
247
00:15:38,131 --> 00:15:40,432
My emotions...
248
00:15:43,302 --> 00:15:45,771
I can't get into character. Okay?
249
00:15:46,271 --> 00:15:47,271
Let's shoot tomorrow.
250
00:15:47,611 --> 00:15:49,842
The show will air next week.
251
00:15:49,942 --> 00:15:52,682
How can I shoot when it's not fun?
252
00:15:53,651 --> 00:15:55,682
I couldn't sleep for two days.
253
00:15:56,452 --> 00:15:59,781
None of us slept well, okay?
254
00:16:00,322 --> 00:16:01,621
Shoot someone else first.
255
00:16:03,521 --> 00:16:05,322
Hey. Ha Rim!
256
00:16:05,322 --> 00:16:08,662
Hey! Hey! How can you leave? Hey!
257
00:16:08,662 --> 00:16:11,731
Today's star has a baby face and a talent in acting.
258
00:16:11,731 --> 00:16:14,231
She has been loved ever since her debut.
259
00:16:14,231 --> 00:16:16,731
If you compare her to a book, she's a steady seller.
260
00:16:16,731 --> 00:16:20,712
Today, Lee Deul Lae is here on "Star's Favorite Dish".
261
00:16:20,712 --> 00:16:22,771
I heard that you want to eat French food.
262
00:16:22,771 --> 00:16:24,641
There's something called bouillabaisse.
263
00:16:24,641 --> 00:16:28,381
I had it in France when I went there for my honeymoon.
264
00:16:28,381 --> 00:16:30,052
- I see. - I...
265
00:16:30,422 --> 00:16:31,952
was really happy then.
266
00:16:32,952 --> 00:16:37,261
She wants to eat bouillabaisse and remember her happy moments.
267
00:16:37,261 --> 00:16:38,261
This is it.
268
00:16:38,261 --> 00:16:41,491
This is the reason why our show exists.
269
00:16:41,491 --> 00:16:43,601
Chefs, did you hear her well?
270
00:16:43,662 --> 00:16:44,962
- Yes. - Great.
271
00:16:45,202 --> 00:16:49,202
Please make the bouillabaisse Lee Deul Lae had on her honeymoon,
272
00:16:49,202 --> 00:16:51,901
and a dish that will compliment...
273
00:16:51,901 --> 00:16:54,141
the bouillabaisse.
274
00:16:54,141 --> 00:16:57,912
I'll give you 40 minutes to cook.
275
00:16:58,042 --> 00:17:00,682
Please start now.
276
00:17:04,781 --> 00:17:07,591
He's fierce as he slices.
277
00:17:17,731 --> 00:17:21,771
I'm excited to see how they'll make bouillabaisse.
278
00:17:24,271 --> 00:17:26,341
The aroma is reaching us now.
279
00:17:26,472 --> 00:17:27,672
- It smells good. - Yes.
280
00:17:28,011 --> 00:17:30,811
I'll go up and have a taste.
281
00:17:30,811 --> 00:17:33,011
It's bouillabaisse.
282
00:17:33,882 --> 00:17:36,652
How will it taste?
283
00:17:36,652 --> 00:17:38,051
I brought a spoon.
284
00:17:38,051 --> 00:17:41,692
Wow. This is almost complete.
285
00:17:41,892 --> 00:17:42,922
All right.
286
00:17:47,031 --> 00:17:48,231
It tastes familiar.
287
00:17:48,231 --> 00:17:51,331
I took the French bouillabaisse, and added a Korean touch.
288
00:17:51,331 --> 00:17:55,432
That's why it's a little spicy. It brings up your appetite.
289
00:17:56,372 --> 00:17:59,741
I'll now try Chef On Jung Sun's food.
290
00:17:59,801 --> 00:18:01,412
It has a different color.
291
00:18:11,751 --> 00:18:14,222
I can't really tell what this tastes like.
292
00:18:14,491 --> 00:18:18,192
Jung Sun is losing his smile.
293
00:18:18,462 --> 00:18:21,132
All right. Please continue with your cooking.
294
00:18:24,402 --> 00:18:27,472
The two dishes taste different for sure.
295
00:18:27,632 --> 00:18:29,672
I'm so excited. I want to try it.
296
00:18:29,672 --> 00:18:30,872
I know, right?
297
00:18:52,791 --> 00:18:55,392
It's time to wrap up.
298
00:18:55,392 --> 00:18:57,031
You have seven minutes.
299
00:18:57,531 --> 00:19:02,571
Chef Lee Jin Wook seems to be finishing up.
300
00:19:02,571 --> 00:19:03,771
He's putting it on the plate.
301
00:19:03,972 --> 00:19:06,402
Chef On Jung Sun...
302
00:19:06,841 --> 00:19:08,942
Is there a problem?
303
00:19:09,872 --> 00:19:11,612
He seems to be in a rush.
304
00:19:14,182 --> 00:19:18,021
The lamb he placed in the sous vide machine wasn't cooked.
305
00:19:18,281 --> 00:19:20,021
Goodness, this is...
306
00:19:20,222 --> 00:19:23,922
I'm not sure if he'll finish his dishes on time.
307
00:19:24,991 --> 00:19:28,462
Were there any chefs that didn't finish on time?
308
00:19:28,462 --> 00:19:29,632
- No, not yet. - Really?
309
00:19:29,632 --> 00:19:31,162
We didn't have one yet.
310
00:19:31,162 --> 00:19:35,071
If they're in a rush, even chefs can make mistakes.
311
00:19:35,071 --> 00:19:37,001
- He looks calm. - Yes.
312
00:19:38,741 --> 00:19:42,071
Yes. Chef Lee Jin Wook has rung the bell.
313
00:19:42,071 --> 00:19:43,112
Yes.
314
00:19:43,412 --> 00:19:45,882
Now, the problem is Chef On Jung Sun.
315
00:19:46,811 --> 00:19:49,051
There are three minutes left.
316
00:19:53,952 --> 00:19:56,251
There is one minute left.
317
00:19:56,852 --> 00:19:58,491
I'm worried.
318
00:19:59,291 --> 00:20:03,192
There isn't any time left.
319
00:20:03,491 --> 00:20:06,801
Chef On Jung Sun is putting the food on the plate.
320
00:20:07,071 --> 00:20:08,331
Okay.
321
00:20:09,301 --> 00:20:11,372
We'll count down the last five seconds.
322
00:20:13,571 --> 00:20:15,372
Five,
323
00:20:15,942 --> 00:20:21,511
- Four, Three, Two, One. - Four, Three, Two, One.
324
00:20:21,511 --> 00:20:23,051
Okay. He finished.
325
00:20:23,051 --> 00:20:27,122
Chef On Jung Sun also rung the bell...
326
00:20:27,152 --> 00:20:30,122
to indicate that he finished.
327
00:20:32,261 --> 00:20:34,531
Shin Ha Rim can't even act. All he does is show off.
328
00:20:34,531 --> 00:20:37,132
He's ruining the drama.
329
00:20:37,331 --> 00:20:38,632
Tell him not to come out.
330
00:20:41,402 --> 00:20:42,432
What are you doing?
331
00:20:43,001 --> 00:20:44,672
I'm leaving bad comments for Shin Ha Rim.
332
00:20:46,341 --> 00:20:47,912
(Please cooperate for a cleaner internet culture.)
333
00:20:49,841 --> 00:20:51,382
I was reported again.
334
00:20:51,981 --> 00:20:54,612
They should know how annoying Ha Rim is.
335
00:20:55,051 --> 00:20:58,481
If he doesn't shoot, what does he expect us to do?
336
00:20:59,251 --> 00:21:00,591
I'm going home.
337
00:21:01,692 --> 00:21:05,321
Okay. Go home and rest.
338
00:21:05,561 --> 00:21:08,291
Someone else is editing it anyway.
339
00:21:09,261 --> 00:21:10,632
Yes.
340
00:21:12,632 --> 00:21:13,672
Hey.
341
00:21:14,872 --> 00:21:16,271
I...
342
00:21:16,531 --> 00:21:18,571
It's okay.
343
00:21:19,102 --> 00:21:21,841
Even if this doesn't work out, you can write something else.
344
00:21:21,942 --> 00:21:23,942
Even if this fails, you'll succeed.
345
00:21:24,811 --> 00:21:26,682
Are you telling me I failed already?
346
00:21:26,912 --> 00:21:30,652
No, I didn't mean that. No.
347
00:21:32,821 --> 00:21:35,751
I shouldn't try to console you in this state.
348
00:21:36,551 --> 00:21:38,722
You being here makes me feel better.
349
00:21:40,291 --> 00:21:41,731
I'll go soak in despair.
350
00:21:41,892 --> 00:21:44,061
Come on.
351
00:21:45,102 --> 00:21:46,801
Sleep well.
352
00:21:46,801 --> 00:21:47,801
Okay.
353
00:21:47,902 --> 00:21:49,501
- I'll taste it. - Okay.
354
00:21:49,731 --> 00:21:50,942
- I'm so happy. - Yes.
355
00:21:50,942 --> 00:21:52,071
I've been waiting for this.
356
00:21:54,041 --> 00:21:57,541
I'm trying to keep a serious face, but I can't help but smile.
357
00:21:57,541 --> 00:21:59,412
This dish is perfect.
358
00:22:04,382 --> 00:22:06,152
It's very refreshing,
359
00:22:06,682 --> 00:22:08,192
yet it's full of aroma.
360
00:22:09,491 --> 00:22:10,662
It's amazing.
361
00:22:10,862 --> 00:22:12,291
- Now... - Okay.
362
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
This one.
363
00:22:19,162 --> 00:22:22,071
Also, here's a bit of information we should note.
364
00:22:22,801 --> 00:22:25,801
Chef Lee Jin Wook and Chef On Jung Sun...
365
00:22:25,801 --> 00:22:27,372
were a teacher and a pupil.
366
00:22:27,972 --> 00:22:30,581
Not really.
367
00:22:30,841 --> 00:22:32,942
He was under me as a line cook.
368
00:22:33,751 --> 00:22:36,281
Are you saying he wasn't a pupil?
369
00:22:36,311 --> 00:22:37,551
No.
370
00:22:37,551 --> 00:22:39,682
I see. Okay.
371
00:22:39,682 --> 00:22:40,952
- Lee Deul Lae. - Yes?
372
00:22:40,952 --> 00:22:43,521
Your decision will determine if Chef On Jung Sun...
373
00:22:43,521 --> 00:22:44,862
will beat his master,
374
00:22:45,162 --> 00:22:47,362
or if Chef Lee Jin Wook...
375
00:22:47,362 --> 00:22:50,231
will receive an expected win.
376
00:22:50,862 --> 00:22:53,231
Did you just see your face? Was it that good?
377
00:22:53,231 --> 00:22:55,271
It's not that.
378
00:22:56,031 --> 00:22:57,172
No?
379
00:22:57,172 --> 00:22:59,372
It's hard to read her face.
380
00:22:59,642 --> 00:23:01,642
It's time for you to make your decision.
381
00:23:01,872 --> 00:23:04,741
Deul Lae, have you made your choice?
382
00:23:06,682 --> 00:23:08,412
I did.
383
00:23:09,251 --> 00:23:10,352
Okay.
384
00:23:11,422 --> 00:23:12,981
- I'll press it. - Okay.
385
00:23:18,362 --> 00:23:20,531
- Bye. - Take care.
386
00:23:26,632 --> 00:23:29,771
Chef Lee Jin Wook's food was more delicious.
387
00:23:30,102 --> 00:23:32,402
He's a great chef.
388
00:23:33,372 --> 00:23:35,071
However, yours made me happy.
389
00:23:35,741 --> 00:23:37,511
I felt like I was in my 20s again,
390
00:23:38,311 --> 00:23:40,952
roaming the streets of Paris with my husband.
391
00:23:41,352 --> 00:23:43,382
Tiring, but...
392
00:23:43,382 --> 00:23:45,952
I felt excited.
393
00:23:47,122 --> 00:23:50,051
Thank you. This is why I cook.
394
00:23:50,692 --> 00:23:52,862
I want to make people happy, even if momentarily.
395
00:23:53,392 --> 00:23:54,531
I was happy.
396
00:24:03,372 --> 00:24:06,001
So? Where is Ha Rim right now?
397
00:24:09,142 --> 00:24:10,341
Okay.
398
00:24:12,011 --> 00:24:13,341
Why are you here?
399
00:24:15,112 --> 00:24:17,581
I'm here to see the chief director because of "Unruly Detectives".
400
00:24:17,952 --> 00:24:20,222
Congratulations on your first win.
401
00:24:20,222 --> 00:24:21,622
What happened with "Unruly Detectives"?
402
00:24:22,291 --> 00:24:24,462
The studio wants a new writer,
403
00:24:24,462 --> 00:24:26,692
and the actor left the scene refusing to shoot.
404
00:24:27,231 --> 00:24:29,061
There's so much bashing criticism.
405
00:24:29,061 --> 00:24:30,231
It's in the worst situation.
406
00:24:31,962 --> 00:24:33,462
So where are you going now?
407
00:24:33,571 --> 00:24:35,102
To see Shin Ha Rim.
408
00:24:35,331 --> 00:24:37,771
I'm going to whatever it takes to get him back on set.
409
00:24:37,942 --> 00:24:40,372
I'll beat him if I have to.
410
00:24:41,412 --> 00:24:42,741
Don't be the one getting beat up.
411
00:24:43,212 --> 00:24:44,912
Do you not talk to Hyun Soo?
412
00:24:45,011 --> 00:24:46,682
You two looked pretty close.
413
00:24:47,212 --> 00:24:49,652
It'd be nice to make her something to eat.
414
00:24:51,021 --> 00:24:52,352
Not that she'd take it.
415
00:24:54,122 --> 00:24:55,652
- Let's go. - Okay.
416
00:25:12,372 --> 00:25:13,541
(Kind Soup)
417
00:25:18,712 --> 00:25:20,251
Why are you calling instead of coming here?
418
00:25:20,781 --> 00:25:21,852
I'm sorry.
419
00:25:21,852 --> 00:25:24,581
Something came up, so I can't have dinner.
420
00:25:27,051 --> 00:25:29,722
I thought you were going to congratulate me. I'll wait.
421
00:25:29,852 --> 00:25:31,291
I'm sorry, don't wait for me.
422
00:25:31,291 --> 00:25:32,922
I'll cook you something nice later.
423
00:25:35,932 --> 00:25:37,531
Who are you seeing instead?
424
00:26:06,192 --> 00:26:08,761
Did you hear that I'm pathetic too?
425
00:26:10,831 --> 00:26:12,662
Words travel far.
426
00:26:14,731 --> 00:26:16,501
It went too far this time.
427
00:26:19,202 --> 00:26:20,442
Here, I'll do it.
428
00:26:20,442 --> 00:26:22,412
No, I want to do it. This is my house.
429
00:26:22,672 --> 00:26:25,481
You're always treating me. I want to do it.
430
00:26:25,481 --> 00:26:27,412
The one who does it better can just do it.
431
00:26:27,652 --> 00:26:29,551
I'm good at things like this,
432
00:26:29,551 --> 00:26:31,852
so you should do what you're good at.
433
00:26:43,531 --> 00:26:45,561
I don't think I'm good at anything.
434
00:26:50,541 --> 00:26:52,541
I'm best at writing.
435
00:26:56,741 --> 00:26:58,581
But look at me now.
436
00:27:09,452 --> 00:27:12,122
Don't look at me like that. My dignity hit rock bottom.
437
00:27:20,632 --> 00:27:21,831
I'm scared.
438
00:27:29,612 --> 00:27:31,382
I'm acting like a woman.
439
00:27:33,811 --> 00:27:35,952
I can't believe I'm acting like this...
440
00:27:36,081 --> 00:27:37,481
so that you'd console me.
441
00:27:42,821 --> 00:27:44,622
What are you doing?
442
00:28:19,291 --> 00:28:20,462
Are you scared?
443
00:28:29,231 --> 00:28:30,642
(Thank you to Kim Hwan and Choi Hwa Jeong)
444
00:28:42,581 --> 00:28:44,852
(Temperature of Love)
445
00:28:45,722 --> 00:28:47,591
Did you get a chance to read it?
446
00:28:47,591 --> 00:28:50,662
I have to get at least a dime more than Hyun Soo.
447
00:28:50,662 --> 00:28:52,061
I'm afraid that's not possible.
448
00:28:52,061 --> 00:28:53,731
Why are you choosing her over me?
449
00:28:53,731 --> 00:28:55,491
Did I ever ask you to do something for me?
450
00:28:55,491 --> 00:28:57,061
Why isn't she checking her e-mail?
451
00:28:57,061 --> 00:28:58,501
I lost what I wrote.
452
00:28:58,501 --> 00:28:59,501
I came to get my stuff.
453
00:28:59,501 --> 00:29:02,172
Looking at how things are going, Hyun Soo will be fired.
454
00:29:02,172 --> 00:29:04,902
I'll pay you more than her. Come work for me.
455
00:29:04,902 --> 00:29:07,311
Are you doing this because of Jung Sun?
456
00:29:07,311 --> 00:29:09,041
Do you not care about how I feel...
457
00:29:09,041 --> 00:29:10,511
because Jung Sun likes you?
458
00:29:10,511 --> 00:29:13,081
Are you so crazy about a man that you would throw away our friendship?
459
00:29:13,081 --> 00:29:14,652
I'd choose Hyun Soo over anyone.
460
00:29:14,652 --> 00:29:16,581
Don't try to guilt me anymore.
461
00:29:17,081 --> 00:29:18,122
(Next Monday at 10pm...)
32635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof