All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S05E12.F64.2012.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Polish Television
presents

starring

The Time of Honor
season 5

previously...

Did she go back to him?

They were the most beautiful
moments of my life.

She has to stay in hospital.

I have a certain proposition.

You know
about the Home Army archive?

How do you like the plan?

I usually show my enthusiasm
after a success. Not before.

-Take your things and get out.
-Who? -Both of you.

-How is he?
-They were all driven away.

80 km from Warsaw, towards Lublin.

The End of that Love
episode 64

It's not a top-security prison.

-I agree.
-But there's a siding and tracks.

-Have you seen any wagons?
-No, nothing. Only two guards.

-We should talk to the locals.
-I doubt they'll want to tell us.

Some civilians must work there.
Let's see who comes out.

Like delivery trucks.

BAKERY
LISOWSKI AND SON

Hello.

-The shop's on the other side.
-We want to talk.

What's it about?

Do you deliver bread
to the barracks?

-We do. But so what?
-We hear there are prisoners inside.

I don't really know.

I'm sorry, I'm busy.

I hear you're from Warsaw.

-What if we are?
-We are too.

Happy to hear it.

Is that a souvenir from the Uprising?

Get lost!

-Easy, why are you so agitated?
-Easy, Mr Lisowski.

Do we look like the Security Service?

-We fought too.
-Really? Where?

-I was in Czerniakow. My mates...
-Who were you under in Czerniakow?

Kryska.
It had to be Kryska in Czerniakow,

but... who was your commander?

-Brzoza, Lipa, Dab?
-They weren't there.

-They weren't? So who was there?
-Szczupak, Sep, Kmicic.

Kmicic?

-So who was your commander?
-Kmicic. Me.

-Kmicic. What was his brother's name?
-Michal,

aka Szary.

Harmonia, come in.

-Get in.
-Why?

I said get in.

Colonel Wasilewski, Security Service.

What did Comrade Zawisza tell you
about the ambush at the forest lodge?

I know nothing about any ambush.

Don't sit there lying to me.

I know the City Council is a safe
haven for partisans from the forest.

-I don't know what you mean.
-I can give you some hints.

About your daughter,
for example,

and her friends.

My daughter has nothing
to do with criminals.

If you want to question me

then summon me
to the Security Service.

I will.

You can be sure I will.

-How many of them are there?
-No bloody clue.

They don't keep them
there long. They arrive

in trucks and are driven
away in trains. To camps.

-And troops?
-Pardon?

-How many soldiers are guarding them?
-Two platoons,

but half of them live
in barracks outside the town.

I bought that bakery in the provinces

because it was a bargain,
but I'm fed up with the provinces.

I miss Warsaw.

Hello. I've got fresh bread.

-You've already been here.
-I know, but tomorrow is Sunday

and I have to bring it twice.

Hello.

-Who's he?
-Him?

I took on a worker.
It's not forbidden, is it?

-You always come with your son.
-Yes, I do. But if I've got him

why should my son have to work?
It's obvious.

We're here with the bread.

-Where should we put it?
-Leave it here.

A duty prisoner will take it.

I have to talk to that bloke.

-Do you know him?
-Yes.

Is my brother here?

I asked you a question.

Do you want to get him out?

-Can you answer a simple question?
-Yes, I can.

-But you have to get me out too.
-We have to?

Yes, you do.

Son of a bitch.

-I have an offer.
-If Michal's here. -He is.

Well, can we talk?

Your brother says hello.

-What do you mean?
-I talked to your brother just now.

He came to do a recce.

Looks like they'll get us out.

Us.

He showed
much more sense than you

and is very interested to know
where the archive is hidden.

CITY COUNCIL

Thank you for the warning.

Why are they sniffing around you?

I mean, you're a communist.

People are good and bad
on both sides.

You've got to get away.
You must have some foreign contacts.

I'm not going to start everything
over from the beginning.

I already left this country, and you.

Which I later regretted.

Hela.

It's time I went.

What have you got there?

I've uncovered the leak about
the ambush in the forest lodge.

Well. A success at last.

Thank you.

What is it?

The testimony of a close colleague
of Comrade Zawisza.

Comrade Zawisza informed
his ex-wife about the ambush

-and she informed the criminals.
-What are you talking about?

I was also shocked by it.
Everything's written there.

-But it's a denunciation.
-It's a signed testimony.

-And that's all you have.
-Right now, but the investigation...

Abandon the investigation.
On what basis?

That a secretary
wanted to harm her superior?

She ought to be investigated.

But you let me keep watch
on Comrade Zawisza.

-But not to fabricate accusations.
-She heard it with her own ears.

That's enough.
The case is closed.

Yes, madam.

Just a moment.

A theatre will soon be opened.
All the VIPs will be at the premiere.

When will it be?

-Next Saturday.
-Where?

The Popular Theatre in Praga.
You'll be in charge.

Yes, madam.

-Wladek is sure to understand.
-I doubt it.

-He left her in my care.
-What could you have done?

Attacked them? You saved her life.
Isn't that enough?

But for what?

Tell me. For what?
If they torture her to death now.

-Yes?
-I only want

to say I won't be standing up
for that patient.

Please forgive me.

I don't have any more strength.

The hospital must function and
I can only say that in my defence.

Here's a nomination for consultant
of the Dept. of General Medicine.

The papers are waiting to be
signed in the personnel department.

Do you believe him?

To believe doesn't mean to trust.
He gave me a precise plan

of the prison with all the rooms.

-Where the guards are, everything.
-He's lying.

I'm not sure, but I guess
he wants to save his neck.

-He might have seized the archive.
-That bloody archive again.

-We'll have to report this to London.
-But to whom?

I'll find a contact.

-What about Michal and Celina?
-They might be deported any moment.

It's too important for us
to decide for ourselves.

We can only trust ourselves.

That's true. But we have to
inform them about the archive.

Let's go.

Hello.

-We need to sleep.
-And eat something.

-What is it.
-My mother. I have to go.

I can't do anything.

Forgive me, son.

They came in the night without
any documents, nothing.

I should have taken her back then.

Yes, I should have taken her.

I'm going.

Don't do anything stupid.

I already have.

Where are you going?

-To work.
-On Sunday?

Sometimes I have to.

You're going to Jasio.

No. Why do you ask?

Can't you bring him here?

Just for a while?

For an hour?

I miss him terribly.

And he must be missing me
even more.

If you're good to me

you'll see
your son this week.

Wanda.

Something happened to Bronek?

No, Ruda's disappeared.

She was in my mother's hospital

and they came for her in the night.

Wanda, I've got a big favour to ask.
I know I shouldn't be doing it...

Bronek can't find out about this.

Only Karol
can find out where Ruda is.

Do you know where he works?

Yes.

He was helping us but we lost touch.

-He was helping you?
-Yes.

Can you talk to him?
Please.

I beg you.

Wanda, please.

I'll try.

The first post-war premiere
in this theatre is a great occasion.

There are still people around

trying to spoil
what's beautiful and good

and connected
to our socialist fatherland.

Excuse me, could you not smoke?

We won't allow it. I'm responsible
for the safety of our guests,

and for the state and the entire
theatre. During the next week

we'll be preparing the security
and organisation of the premiere.

Now I'll take any questions
you may have.

Who are these VIPs that the whole
theatre needs armed guards?

I don't recall anything like this
before the war. And many important

-people also visited us then.
-I assure you we will all

apply the instructions
of the authorities.

The guest list is confidential.
But I tell you,

you may expect the most
important persons in Poland.

Are there any other questions?

So we'll move on to details.

I've received a list of the theatre's
employees from the management.

I shall now read it.
I'd like to ask the person mentioned

to take a step forward.

I shall ask you a few questions
in private after the rehearsal.

Miss Marta Libherowna.

Mrs Lidia Pluzanska.

Mrs Wanda Ryszkowska.

Is that you?

Thank you.

Mr Gustaw Wolicz-Wysowski.

What is it?

Wasilewski's got a chauffeur.
He's taken our boy somewhere.

-Let's lean on him.
-Do you know the car?

Yes. Will you help me?

Of course. Once we've sprung Michal
and Celina we'll get on with it.

-Bronek, let's do it tomorrow.
-But we have to prepare everything.

-And this isn't a priority.
-We must do this first!

Janek, relax. One thing at a time.

Right.

-Ada.
-May I come in.

Of course.

-Would you like a vodka?
-Yes.

-Do you know Borzecka?
-Yes, she works for me.

Fire her, she's informing on you.

She says you're leaking
confidential information.

-That's rubbish.
-I think so too, but she also writes

that you're meeting your daughter.

You didn't mention you'd found her.

-I found her through Helena.
-Why didn't you say?

I don't know.

Do you know who her Bronek is?

If that gets to Zvonarev
you won't stand a chance.

-Does it have to?
-His influence is increasing.

So fire him.

How long will he be here?

-I think he's here for good.
-For good? What do you mean?

Stalin sees him as a kind
of secret governor

for the whole of Poland.
Anyway,

he's been groomed for it
ever since Katyn.

-What's Katyn got to do with it?
-He was there.

Where?
In the exhumation committee?

What committee?

During the executions.

-He directed the entire operation.
-But it was the Germans.

Sure, the Germans.

You must stop meeting Wanda.

Right away.

-Who's there?
-Wanda.

-Won't you come in?
-No.

Sit down.

They took Wladek's girlfriend
from the hospital. Wiktoria Rudnicka.

We don't know where she is.

You're asking a traitor for help?

Yes, I am.

As usual.

So proud.

-Which hospital was it?
-The Infant Jesus.

Was that everything?

Yes it was.

Thank you.

The order from London was clear.

You have to get the archive back
at all costs.

That's not all.

You've been ordered to transport
the documents to the West.

A special aeroplane will transport
them from Germany to England.

-When?
-As soon as possible.

I don't want to think
what might happen

if the documents fell into
Soviet hands.

Wladek,

you know it's a one-way ticket?

You couldn't come back after that.

I'm beginning to understand.

Right, gentlemen, we're leaving.

-Dad, I'm coming with you.
-Not a chance.

-But, Dad...
-I told you.

Move your arse and wait
for me in the forest.

Listen.

From today I'm not Dad,

-I'm Harmonia again.
-Yes, sir.

Take care.

Enter.

Ryszkowski,

-have you got anything for me?
-Yes, comrade major.

Well, I'd like to ask you for help.

For help?

It concerns the saboteur,
Wladyslaw Konarski.

His girlfriend is Wiktoria Rudnicka
aka Ruda. I also learned she was

recently in hospital and
was removed from there.

Why are you telling me this?

I think you know where she is.

-Why should I?
-I've asked everyone, no one knows.

They're scared or don't know,

which means you're
dealing with it yourself, sir.

Very astute...
I've always said you have intuition.

Sit down.

Why do you need this Rudnicka?

I'd like to interrogate her.
She might help us get to Konarski.

You've got intuition,
but you're getting a bit too nosey.

Understood?

It's true I've got that Rudnicka,
so keep your hands off her.

And the lesson ought to be that
when Zvonarev takes something

on it's not your business anymore.

Hello, we've brought the bread.

Michal!

Celina!

-Celina!
-There's no time. Follow me.

Drive!

Captain Ryszkowski

-from Department 3.
-What do you want?

Major Zvonarev sent me.

-I see.
-The major asks how the girl is

-who was brought here from hospital.
-Fine.

-He visited her yesterday.
-He's still anxious.

She's a very important witness.

-Her condition hasn't worsened.
-Thank you. One more thing.

Are you visiting her again today?
I've got a letter from her family.

It would be good if a doctor gave
it to her, you understand...

-because it's confidential.
-Sure.

I'm going today around 11:00.

Thank you, that's everything.

Is anyone injured?

My father?
Dad! Dad!

Celina, Michal, Rainer,

into the van.

Lolek, you're going to Lublin.

Thank you, Wladek.

You have to get there yourselves.

A contact's waiting for you in
Lublin, at 13, Lwowska St.

-We'll manage. Let's go.
-I hope.

Hop in, mate.
We'll bury him in Lublin. Get in.

You drive.

Stop the car.

-What's the matter?
-It's a trap.

-What did you say?
-It's a trap.

The whole of Kampinos
is full of soldiers.

Janek, stop the van.

-How do you know?
-I made a deal with Zvonarev.

You lead him to the archive

and I'm handed over
to the Americans.

You'd have done the same.

We let Orlicki and Brodowicz go.
That was idiotic.

-They'll already be back in prison.
-Kiss your life goodbye.

-But I know where the archive is.
-So do they! -No!

I lied. I hid the archive over

the border.
I had to protect myself somehow.

Shoot him.

I could easily have handed you over
to the Russians.

-Kiss your life goodbye.
-Wait, wait.

-You say you took the archive, yeah?
-Yes.

What did it look like exactly?

Two dented, yellow containers.

-What was inside?
-One had documents and orders

and the other maps and some files.

I ordered my men to put them
into two crates.

-Where did you bury it?
-In a forest in Czechoslovakia.

And only I know where it is.

-A shot of vodka please.
-A snack to go with it?

-Yes, another shot.
-There you go.

I see our captain's in the money.
Karol.

Excuse me, ladies.

You'll forgive me.
I have to leave you.

Karol, I'm so pleased to see you.

-Not on your course?
-No, they gave us a week off.

These processions means
there'll be more troops in Warsaw.

They're taking a cross from
a church. Now the nation's ignorant,

there may be demonstrations.

Will you give us two vodkas, darling?

Karol,

did you know that in two
days I'll be a lieutenant?

-You're making progress.
-I'm talented. And all thanks to you.

You got me out of the shit.
You gave me a helping hand, Karol.

Our good health.

I was with Colonel Wasilewski today.

He wanted to know about my course.
He's a funny bloke.

Did you know, Karol,
that you've become famous?

When I was with the colonel
everyone started looking for you.

Wasilewski,

Miszczyk, the prison doctor.

Even that Russky.

-Zvonarev?
-I think so. That big noise.

-And he was looking for me?
-I told you.

Wozniak, look after yourself.

Karol?

Karol, won't you finish your vodka?

Oh, my darlings,

I'm back.

-Goodbye.
-See you tomorrow.

-Did you manage?
-Yes.

It cost me a lot.

I'll give you back the money.
How much?

No, you misunderstood.
I risked a lot for you. My career.

Maybe it's better for you.

Yeah, since you so say so,
you must be right.

Dolny Mokotow. 40, Huzarska St.
But the NKVD are guarding her.

Thank you very much.

-I hope you're telling the truth.
-Wanda,

I want to tell you that...

I don't want to excuse myself, but...

I know

you won't forgive me, and...

-That's true. I won't.
-I know.

I know I can't
live like this much longer.

I want to say...

I always loved you.

May I kiss you?

No.

Thank you.

Thank you very much.

in the next episode...
-He's very closely guarded.

-Can we get him?
-I don't know.

Colonel Wasilewski
is asking for you.

-I'll go in tomorrow and resign.
-You can't do that.

We must begin surveillance.

English version: DubbFilm
Translation: David French

Subtitles: Michał Kosiba