Original subtitles

Polish Television presents

starring

The Time of Honor season 5

previously...

I have a proposition for you. I'd like to be among the escapees.

-And I offer the archive in exchange. -Get me out of here. -In a week.

-What do you want? -Lena comes back, you disappear.

Get my brother out of prison, OK?

It's loaded.

Is it yours? We'll talk tomorrow.

I found you, episode 63 -What's going on?

What's going on here? A jailbreak's being planned.

It's a shambles here. A bloody shambles. Your prisoner had a gun.

-Let's talk about this in my office. -You aren't in control of your

own men or your jail. You should make way for me.

It won't be you who dismisses me.

Scram!

Scram!

Ryszkowski. Put me through. Yes, I'll wait.

-How did a gun get in the cell? -I'm investigating it now.

-Well? -Probably sneaked in.

-Who by? -Someone from the kitchen, washroom,

or laundry. I'm investigating, comrade colonel.

What's going on here?

Your cigarettes taste really...

-interesting. -Really?

They taste like cow dung.

-I wouldn't say that. -Be serious.

Just between us, I only smoke these.

They're American.

Thank you.

I promise...

I'll keep it a secret.

I'm very pleased with you, Rainer.

If you hadn't informed us, Konarski would have shot us all and escaped.

But I guess you had your reasons. What's behind it?

I wanted to talk to you.

I have a certain proposition.

You know about the Home Army archive?

-I know where it is. -Where?

I got hold of it during the Uprising. And I hid it in a forest.

-In Kampinos. -Let's go then.

It's not so simple, major.

I won't find it by myself. It was winter, it's a forest.

We had to hide it quickly, because a unit of partisans

-was attacking us. -Rainer, I could lose my patience.

But I know who knows the location.

Without knowing it's the archive.

It's a small partisan cemetery.

I hid the archive in boxes, it's well protected. I buried it near a grave.

Wladyslaw Konarski was commanding the partisans at that time.

The brother of Michal Konarski.

The one I'm sharing a cell with.

No, I won't agree to it.

Alright, whatever you say.

I searched for you so long. How do you expect me to feel?

-We have to find Jasio. -I know. We have to find Jasio.

Have you got any other ideas?

No, I won't agree to it.

OK.

How long would it last?

Until they bring Jasio back.

-Then I'll get in touch. -I'll go crazy, understand?

You won't. You won't and...

you'll disappear. He has to believe you don't trust me.

You mean we can't meet at all?

-That would be the most sensible. -I don't give a shit about sensible.

-It was meant to be three hours. -OK, I'll pay the difference.

That'll do.

There you go.

Got any news about Romek?

We'll start looking after all this.

They asked me about you. They know a lot.

Some things even surprised me. About Celina, for example.

Did you see her?

No, but I know she's here.

I'll kill you if you're lying.

Why would I lie? After all, I'm in the same situation as you.

That escape was badly planned, but it was only the first attempt, right.

Right?

Thank you.

Karol never showed.

-Are you sure he was coming at 10.00? -Yes.

So we'll visit him at home again.

7.00 this evening?

-Church of the Holiest Saviour. -I'm seeing Wanda after work.

We'll spring Michal and I'll stop. I swear.

-When? -I don't know.

When they give the word that they're ready.

Bronek.

Come home.

I've checked and no one's watching the flat.

Wanda, a few more days.

Then I'll find a flat in Praga and we'll move there.

Perhaps we should leave Warsaw.

Go to Krakow? Or Poznan?

Would you do it for me?

What are you saying, Bronek? There's a theatre there, too.

Knock first.

-Sorry, comrade major, I thought... -I wouldn't find you here, eh?

Well I found you. Come over here.

Closer, closer.

You're Wasilewski's protégé, right?

-You know the English saboteurs? -Yes.

Konarski is under arrest here. Michal Konarski.

He has a brother, Wladek.

Know anything about him?

The files say he was one of the first to drop into Poland.

-Wladek is a pre-war officer... -OK, OK.

I'm not interested in their CVs. It's something else.

Do you think that Wladek will try to get him out?

How do they get on?

I think he will.

I know them a bit and I think so too.

That was his work last night, right?

I don't know, I'm looking into it. Don't know who could have smuggled...

Exactly, Ryszkowski, who could have? What do you think?

-We're looking for clues. -Keep looking, keep looking.

Know what, I look at you...

and I think...

you're wasted working for Wasilewski.

You've got intuition,

that's vital.

From today, you work for me.

All your information comes to me

and only to me... Got it?

-Yes. -Good.

But if I find out...

you're dodging or tricking me, I'll...

And now tell me everything you know about the Home Army archive.

Thank you.

What did he want from you?

-He asked me about Konarski's gun. -And what did you say?

The same as I told you: I'm investigating it.

-What else did he ask? -About the Konarski boys.

Get up.

Get up!

Are you forgetting? I can have you hanged as a Gestapo agent.

Remember. One word from me.

I enlisted you and you work for me.

-Is that understood? -Yes, sir.

It's as I thought.

-Where's my boy? -He's in good hands.

I don't know who you are now. You knew Janek was alive.

So what?

Where was he when you needed help?

If not for me you'd be dead long ago. You and your child.

But I didn't promise you anything. If I'd know that Janek was alive...

Now you know. Well, are you happier?

What do you want from me? To stay with you?

Just give me my son and let me go.

I'd sooner shoot him.

I went to the Security Service, but they didn't let me in.

They said they don't give out any information.

-You ought to trust Wladek. -Otto.

They're deporting people East again.

Captain Wachowicz, Security Service.

I've come to take our prisoner.

-I don't know anything about this. -That's irrelevant.

I'm simply taking her.

What?

I refuse. The patient should not be moved.

-Why? -She might die.

-How long will she remain like that? -It depends on her endurance.

-Do you know her? -No. Why do you ask?

She's seems very important to you.

Just like every patient.

Is there another doctor here?

The director had to go somewhere. Dr Orlowski did as well,

and Dr Pilch has a night shift, so...

Very well, we'll wait a bit longer.

And I'd like a few words with you.

Well.

How do you like the plan?

Interesting.

I don't hear much enthusiasm.

I usually show my enthusiasm after a success. Not before.

So I have your backing.

Why do you need it? You don't need my permission.

You shouldn't phrase it like that.

You're the hosts here.

I'll keep you informed.

Give my greetings to General Serov.

I will. I will.

He's not there.

We'll wait for the bastard, then.

Got a light?

-Take your things and get out. -Who? -Both of you.

-Where to? -You'll find out. Now.

-Me too? -Both of you, I said. Now.

Move.

The road to Kolyma.

Pity, dammit. Pity.

Keep quiet.

Move them out, now.

Now. Quick. Quick.

Warsaw Life

Quickly. Get a move on.

Major.

What's this all about? Who gave the order to evacuate the prison?

The prisoners aren't safe here. We're moving them.

-Where to? -That's not your problem now.

You have no right. I'm personally responsible for them.

Relax, colonel. I've taken the problem away from you.

You can't take anything from me. Only the comrade minister can.

Yes, and she's given the order.

If you don't believe me, call. But privately,

as a Pole to a Pole, because I also have Polish roots...

I don't give a shit about that!

-Where are you taking the prisoners? -Take my advice and drop it.

There are secrets even I'd rather not know about.

Official Vehicle Permit Colonel Leon Wasilewski is hereby

given the official use of a vehicle and driver.

CITY COUNCIL

Well?

Does Wanda know anything about her Bronek?

Yes.

-He's fine. -It's going to end up badly.

Your Security Service men will end up badly,

-if they worked for the Nazis. -No one here worked for them,

everything's been checked.

A trusted comrade was almost fired because of your fairytales.

Trusted? A bit flexible, that trust, what?

If he was with the Germans, it was because he was our agent.

-Ryszkowski's a traitor. I know him. -Hela,

-we only have decent people. -Are you so naive you've

-stopped thinking? -Wanda can't meet criminals.

Think about who's a criminal today!

-Excuse me, may I have a minute? -I'm busy now.

-I only need a signature, comrade. -Please wait outside, I'll call you.

There's just this.

What were we talking about?

We've finished our conversation.

Wanda.

Janek.

-Tell Bronek I want to make contact. -I've seen Lena.

Tell him I'll wait every day, by the Polonia stadium.

-Will you remember? -Every day at 6.00 pm by Polonia.

Look after yourself.

-You know this is a grave accusation? -Captain, she's a very sly person.

And comrade Kazimierz

a naive, sensitive man. A good man, but easily deluded.

You say that Comrade Zawisza warned her about the recent ambush,

-right? -I heard it with my own ears.

And she went straight to her poor, pathetic daughter, the actress.

And she must have warned those thugs.

Thank you very much, I'll see to it.

And bring all new information directly to me.

You understand it's a delicate matter.

Of course, I understand.

Would you sign my pass?

There you go.

-Look at that. -Yes, sir.

Who was that?

-A clerk from the City Council. -What did she want?

She had information.

On whom?

-On Comrade Zawisza. -Show me.

-It's nothing. A load of rubbish. -Hand it over.

Excuse me.

Colonel Wasilewski,

put me through to Comrade Lewinska.

What do you mean, out? On an operation?

Well book me in with her first thing tomorrow morning. Thank you.

That's me with Mum.

And this one?

Moscow, 1918. A SDKPiL conference.

Here's Radek,

here's Kamenev, and here I am with your father.

-He only lived another 6 months. -He knew it,

but didn't slow down.

He campaigned throughout Europe.

-Where did you get those photos? -I had them the whole time,

hidden in my boot.

I even had them in the work camp.

I showed you them once when you were ill with a 40-degree temperature.

I don't remember.

I don't remember.

I don't remember anything.

Do you want to know?

That's why you invited me here.

To find out why they released me from the camp and put you in solitary.

Why I returned to party work but you only did when the war was over.

Do you really want to know?

Yes, Zawisza, I informed on you.

I told them you had a letter from Kamenev stitched into your shirt.

I really wanted to get out, I was afraid I wouldn't endure it.

-Especially after... -Ada, you did the right thing.

You have to live, fight for your life, however you can.

That's how the world is changed.

That's the logic of revolution.

That's the logic of revolution...

But now I feel easier.

I feel easier.

Enter.

-Comrade major, something's come up. -Go on.

You ordered us to watch the hospital.

We have a contact there, a nurse. I received a report from her.

There's a girl there who shot at a comrade from the Security Service.

-I think she's someone important. -Why?

The doctors are close to her and at night

various odd people visit her.

I'm not convinced this is anything. Is she under guard?

Yes.

-Is that her? -Yes, sir.

-Are you sure? -Yes, we have more photographs.

-I know that lady. -Well done, Kupsiewicz.

You didn't show up.

-I couldn't. They're sniffing around. -Around you?

They found a gun on Michal.

-What? -I didn't grass.

-How is he? -They were all driven away.

Where to?

It's top secret, only a few people at the service know. If I tell you,

-will you leave me alone? -Yes, we will.

It's a place called Woronin. 80 km from Warsaw, towards Lublin.

If you're lying, you're dead meat.

I'm dead meat already.

What were you looking for?

I said: what were you looking for?

Take it. Have a look. You won't find anything. But why destroy the desk?

When I first saw you, I thought I was lucky.

That I'd met a partner for life.

I tried giving you the best I could. Love, attention, care.

Medicine, which couldn't be had.

They were the most beautiful moments of my life.

I won't let anyone take them away.

Or take you away.

Except that someone is my husband.

But he lost you and I found you.

-We'll get him. -I told you I found him.

But the bastard hid my boy.

-Did she go back to him? -What could we do?

-Are you in touch with her? -Yes, a park bench.

Like we did during the occupation.

-Are they watching her? -There's always someone around her.

Hold on, that Wasilewski must be spending time with your boy.

-Taking him clothes. -Let's do this.

Lena will prepare some clothes for him...

-and we'll follow him. -Yeah.

I don't know. Maybe it's an idea.

Cheers.

-To Krawiec. -To the boys.

Another half litre, please. Thank you.

That Woronin. Where is it?

-On the road to Lublin. -I wonder why there?

-We should do some reconnaissance. -Can't our intelligence do anything?

Intelligence? What intelligence? Everything's falling apart, mate.

Everyone's locked up or on the run. We can only count on each other.

I didn't know it was so bad.

-It's kicking off. -Calm down.

Who you talking to, sonny? Who should calm down?

-Sonny? Sit down granddad. -Let it go. Let it go.

There's a simple explanation as to why they've transported them.

They're sending them East in secret. It would be too messy here.

And a dog won't even bark there when they get loaded onto the wagons.

What will I tell mother?

-Do you remember Sister Roza, doctor? -Roza?

That young one. She died of typhus.

Yes, I remember her.

I dreamt she was walking along the corridor laughing out loud.

-Really? -As if someone was tickling her.

-I wonder what it means. -Why should it mean anything?

She was laughing out loud.

-It's time for Ruda's injection. -Sure. I'll just put it together.

No, I'll do it myself.

What are you doing here?

You can't remove that patient.

She has to stay in hospital.

in the next episode...

-I hear you're from Warsaw. -What if we are?

-Get in. -What did Comrade Zawisza tell you?

-Who's there? -You're asking a traitor for help?

-Your brother says hello. -What do you mean?

English version: DubbFilm Translation: David French

Subtitles: Monika Choba