Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:17,277
Polish Television presents
2
00:00:25,440 --> 00:00:28,238
starring
3
00:01:27,000 --> 00:01:30,515
The Time of Honor
season 5
4
00:01:32,000 --> 00:01:34,116
previously...
-Jump in, gentlemen.
5
00:01:34,880 --> 00:01:37,838
-Thank you, gentlemen.
-I knew he was a traitor.
6
00:01:38,160 --> 00:01:40,833
He's an ace of military intelligence.
7
00:01:41,000 --> 00:01:44,959
-We're going to be working together.
-The major will be your advisor.
8
00:01:46,480 --> 00:01:48,630
-What's he doing here?
-Keep going.
9
00:01:48,800 --> 00:01:50,119
Mines.
10
00:01:50,440 --> 00:01:51,475
Stop!
11
00:01:52,200 --> 00:01:55,795
-They followed us and arrested them.
-I think we made it.
12
00:01:56,520 --> 00:01:59,910
-Krawiec is dead.
-There was an ambush.
13
00:02:01,400 --> 00:02:04,437
I woke up and thought
I ought to report everything.
14
00:02:04,600 --> 00:02:06,352
Enemy or ally?
episode 62
15
00:02:06,520 --> 00:02:09,910
And then I remembered
I had no one to report to.
16
00:02:10,080 --> 00:02:13,550
Krawiec is dead,
Brodowicz's been arrested,
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,552
Orlicki too.
18
00:02:21,720 --> 00:02:23,199
We're all alone.
19
00:02:23,400 --> 00:02:26,039
But that doesn't exempt
us from anything.
20
00:02:28,160 --> 00:02:30,116
Remember our oath?
21
00:02:30,640 --> 00:02:33,712
"Stand steadfastly
guarding her honour,"
22
00:02:33,880 --> 00:02:36,633
"and fight for her liberation."
23
00:02:36,800 --> 00:02:40,634
"With all my strength even
If I must give up my life."
24
00:02:41,400 --> 00:02:42,958
Beautiful,
25
00:02:43,120 --> 00:02:46,556
-but I've had enough.
-You want to lay down your arms?
26
00:02:46,720 --> 00:02:49,598
-You weren't there.
-Krawiec wouldn't be happy.
27
00:02:49,960 --> 00:02:51,678
Krawiec is dead.
28
00:02:53,840 --> 00:02:56,149
Lolek's dead and Brzoza's dead.
29
00:02:56,960 --> 00:03:00,032
-Michal's alive and needs rescuing.
-But how?
30
00:03:00,400 --> 00:03:03,039
I don't give a shit how, OK?
31
00:03:03,320 --> 00:03:06,437
-Did you spring me from Pawiak?
-Wladek,
32
00:03:06,600 --> 00:03:08,636
how many of us were there?
33
00:03:14,160 --> 00:03:16,674
I don't give a damn.
34
00:03:21,240 --> 00:03:24,073
I have to find Wanda.
35
00:03:24,240 --> 00:03:26,629
You mean I can't rely on you?
36
00:03:33,200 --> 00:03:35,031
No, you can.
37
00:03:36,640 --> 00:03:39,791
Just give me some time
to get my head together.
38
00:03:53,760 --> 00:03:55,398
Want to talk?
39
00:03:57,040 --> 00:04:01,113
Come and join us, you can help
with the work, eh? Janek.
40
00:04:06,000 --> 00:04:08,036
Stop torturing yourself.
41
00:04:10,920 --> 00:04:15,550
Listen, my wife's dead and
I don't know where my son is.
42
00:04:16,800 --> 00:04:20,156
One agent tricked me
and innocent people died as a result.
43
00:04:20,320 --> 00:04:23,471
I've got a few reasons
to torture myself, haven't I?
44
00:04:23,640 --> 00:04:26,712
-I only want you to...
-Just give me some time.
45
00:04:26,880 --> 00:04:29,440
I'll soon get my head together.
46
00:04:36,560 --> 00:04:39,870
Wanda. That wasn't why we...
the back row...
47
00:04:40,040 --> 00:04:43,828
Don't laugh, he has to hear.
He talks quietly, he says less.
48
00:04:44,000 --> 00:04:47,231
I almost did nothing
and he was delighted.
49
00:04:47,400 --> 00:04:49,072
Excuse me.
50
00:04:59,320 --> 00:05:01,754
You've certainly kept me waiting.
51
00:05:10,160 --> 00:05:13,948
You could have written something.
Left me some kind of information.
52
00:05:14,120 --> 00:05:17,396
I understand you're afraid
of being arrested, I understand.
53
00:05:17,560 --> 00:05:19,551
I understand everything.
54
00:05:19,720 --> 00:05:23,599
But why did you make me wait so
long without a single sign of life?
55
00:05:23,760 --> 00:05:27,355
-I hung around the theatre, waiting.
-Well, didn't you see me?
56
00:05:27,520 --> 00:05:30,239
I did, but you weren't alone.
57
00:05:31,400 --> 00:05:35,075
-What do you mean?
-You left with a young guy, smiling.
58
00:05:35,240 --> 00:05:38,391
-I never left with a guy.
-Tall, handsome, brown-haired.
59
00:05:38,560 --> 00:05:40,630
Gustaw?
60
00:05:42,160 --> 00:05:44,720
Was that you waiting then?
61
00:05:52,360 --> 00:05:55,909
-I was convinced it was Karol.
-Karol?
62
00:05:57,920 --> 00:06:01,595
You probably think
that you and us are like
63
00:06:01,960 --> 00:06:05,270
-fire and water, right?
-I guess so.
64
00:06:05,440 --> 00:06:08,034
That's rubbish.
65
00:06:09,520 --> 00:06:12,353
We're all the same.
They just sell you...
66
00:06:12,520 --> 00:06:15,512
some lofty ideas,
either God or the party.
67
00:06:16,720 --> 00:06:20,918
When it comes down to it
everyone is looking after himself.
68
00:06:21,720 --> 00:06:23,870
Speak for yourself.
69
00:06:32,520 --> 00:06:35,432
-Imagine the Gestapo are holding you.
-They did.
70
00:06:36,120 --> 00:06:38,998
-It's very similar here.
-The Gestapo have you
71
00:06:39,160 --> 00:06:42,232
and that German says:
Mr Chotecki...
72
00:06:47,880 --> 00:06:51,156
Because that's your real name, right?
73
00:06:51,880 --> 00:06:55,236
Mr Chotecki, says that German.
74
00:06:56,480 --> 00:06:58,232
We know
75
00:06:58,720 --> 00:07:01,188
your sister's
76
00:07:01,800 --> 00:07:03,199
in Auschwitz.
77
00:07:03,360 --> 00:07:05,920
And if you testify
78
00:07:06,920 --> 00:07:09,753
we'll release you.
But if you don't
79
00:07:09,920 --> 00:07:14,311
she'll be sent
to the gas chamber today.
80
00:07:17,400 --> 00:07:19,277
What would you do?
81
00:07:19,560 --> 00:07:22,358
-I don't have a sister.
-But you have a brother.
82
00:07:22,520 --> 00:07:25,956
And we know your brother's
in a Soviet camp.
83
00:07:28,360 --> 00:07:31,955
-Szymon's alive?
-That depends on you.
84
00:07:34,560 --> 00:07:37,393
If you tell us where
that hidden archive is,
85
00:07:37,560 --> 00:07:40,279
he comes back.
But if you don't...
86
00:07:40,440 --> 00:07:43,830
There aren't any gas
chambers in Soviet camps,
87
00:07:44,480 --> 00:07:47,392
but the fresh air there
is just as lethal.
88
00:07:51,640 --> 00:07:54,200
-Well?
-You were right.
89
00:07:54,360 --> 00:07:57,477
The one with the potatoes
is a Security Service agent.
90
00:07:57,640 --> 00:08:00,108
And the one next to him is too.
91
00:08:01,000 --> 00:08:03,434
Shit! I must have been blind.
92
00:08:06,400 --> 00:08:08,436
What now?
93
00:08:16,960 --> 00:08:18,757
Bolek,
94
00:08:20,040 --> 00:08:23,271
I have to tell you
I'm disappearing tonight.
95
00:08:23,480 --> 00:08:24,913
Where will you go?
96
00:08:25,080 --> 00:08:28,390
I know some places nearby.
I'll have to hide out for a while.
97
00:08:28,560 --> 00:08:31,916
-You aren't going anywhere.
-I know what I'm doing.
98
00:08:35,680 --> 00:08:37,796
Thank you for everything.
99
00:08:40,480 --> 00:08:42,550
I thank you.
100
00:08:46,880 --> 00:08:50,839
There's one more thing I have
to ask you to help me with.
101
00:08:53,480 --> 00:08:54,708
Enter.
102
00:08:59,920 --> 00:09:02,673
-Comrade colonel, I've broken him.
-Who?
103
00:09:02,840 --> 00:09:07,436
Chotecki, I mean that Kobra.
He'll lead us to the archive.
104
00:09:11,840 --> 00:09:15,310
He confessed he was in that group.
They buried it close by.
105
00:09:17,840 --> 00:09:20,957
-Can he walk?
-Yes, I didn't even touch him.
106
00:09:22,640 --> 00:09:24,710
How did you manage that?
107
00:09:24,880 --> 00:09:28,668
I knew his brother had gone missing
in the East. And I persuaded him
108
00:09:28,840 --> 00:09:32,913
he's in a Soviet camp and we can
free him. For the right price.
109
00:09:35,680 --> 00:09:37,477
Well done.
110
00:09:38,880 --> 00:09:41,394
Who taught you to do that?
111
00:09:42,880 --> 00:09:45,633
Some guy. An officer.
112
00:09:46,400 --> 00:09:48,391
Are we going?
113
00:09:49,920 --> 00:09:50,909
No.
114
00:09:58,760 --> 00:10:01,672
We'll wait till the building's empty.
115
00:10:01,840 --> 00:10:03,353
Yes, sir.
116
00:10:07,960 --> 00:10:09,075
Michal,
117
00:10:11,920 --> 00:10:15,230
when we were waiting back there
118
00:10:15,640 --> 00:10:19,838
you mentioned something about some
friends who dropped into Poland.
119
00:10:21,280 --> 00:10:23,316
Do you recall?
120
00:10:27,960 --> 00:10:31,475
I've met your brother and Bronek,
but...
121
00:10:32,680 --> 00:10:36,150
there were other names as well.
Janek, Lolek.
122
00:10:36,680 --> 00:10:39,831
I'd like to know more about them.
123
00:10:40,360 --> 00:10:42,157
Please say something.
124
00:10:43,080 --> 00:10:46,390
I think I deserve some reward
for that cigarette.
125
00:10:52,720 --> 00:10:54,836
What a strong will.
126
00:10:56,920 --> 00:10:58,990
Your Celina.
127
00:11:02,360 --> 00:11:04,920
She turned out to be very talkative.
128
00:11:05,080 --> 00:11:07,833
At first she just muttered something.
129
00:11:08,040 --> 00:11:11,396
But the razor blade
opened her mouth.
130
00:11:15,440 --> 00:11:18,034
Kupsiewicz.
Do you recall that name?
131
00:11:19,480 --> 00:11:20,708
Answer!
132
00:11:21,040 --> 00:11:22,837
I'm talking.
133
00:11:29,080 --> 00:11:30,832
Sit up.
134
00:11:32,360 --> 00:11:34,794
You'll ruin your boots.
135
00:11:35,000 --> 00:11:36,479
Sit up!
136
00:11:54,000 --> 00:11:55,991
Wladek.
137
00:12:01,960 --> 00:12:03,757
At last, child.
138
00:12:04,040 --> 00:12:06,076
You've come back.
139
00:12:08,440 --> 00:12:09,668
Where am I?
140
00:12:11,280 --> 00:12:13,794
Don't worry, you're in hospital.
141
00:12:20,040 --> 00:12:24,192
-And Wladek?
-What about Wladek?
142
00:12:25,040 --> 00:12:27,395
Please tell him...
143
00:12:28,320 --> 00:12:30,356
I'm here.
144
00:12:32,320 --> 00:12:36,552
But I don't know where Wladek is.
You'll have to give me an address.
145
00:13:01,200 --> 00:13:04,078
-Shoot me.
-Waste of a bullet on a nark.
146
00:13:04,240 --> 00:13:08,472
-I'm an officer.
-Wasn't the Gestapo enough for you?
147
00:13:08,640 --> 00:13:11,473
The Security Service came in useful.
148
00:13:16,960 --> 00:13:19,713
That's the only reason you're alive.
149
00:13:20,240 --> 00:13:21,719
Sit down.
150
00:13:24,280 --> 00:13:28,273
We have 2 simple matters for you.
Firstly, leave Wanda alone...
151
00:13:30,000 --> 00:13:31,752
-Get it?
-No.
152
00:13:32,360 --> 00:13:34,590
-What?
-I can't promise that.
153
00:13:34,760 --> 00:13:36,716
I'm her husband.
154
00:13:41,000 --> 00:13:42,558
Leave that to me.
155
00:13:44,120 --> 00:13:47,476
Secondly, get my brother
out of your prison.
156
00:13:47,640 --> 00:13:49,312
We've arrested him?
157
00:13:54,640 --> 00:13:56,596
Shoot.
158
00:13:56,760 --> 00:13:59,718
Shoot, go on, shoot.
159
00:14:12,040 --> 00:14:15,589
Get my brother out of prison, OK?
160
00:14:49,160 --> 00:14:51,594
Take it. You'll need it.
161
00:14:53,920 --> 00:14:55,148
Thank you.
162
00:14:55,720 --> 00:14:58,951
Thank you both for everything.
Really.
163
00:15:01,360 --> 00:15:04,636
-Along the wall by the backyard.
-I know, I know.
164
00:15:04,800 --> 00:15:06,552
Look after yourself.
165
00:15:10,400 --> 00:15:14,518
Just so you know, we aren't going
anywhere. Come back anytime.
166
00:15:40,040 --> 00:15:41,837
Who's there?
167
00:15:42,880 --> 00:15:44,677
It's me, Wladek.
168
00:15:53,000 --> 00:15:53,989
Mum?
169
00:15:55,400 --> 00:15:56,628
Mum.
170
00:16:01,600 --> 00:16:02,555
Mum.
171
00:16:04,320 --> 00:16:07,198
-God, what do you look like?
-Everything's fine.
172
00:16:09,760 --> 00:16:11,239
Mum.
173
00:16:14,800 --> 00:16:17,837
-How did you find him?
-I got your address from Ruda.
174
00:16:22,160 --> 00:16:24,116
Where is she?
175
00:16:26,320 --> 00:16:28,834
With me, in the hospital.
176
00:16:29,080 --> 00:16:30,991
What happened to her?
177
00:16:31,160 --> 00:16:34,709
She was shot, but she'll be alright.
178
00:16:37,160 --> 00:16:39,674
What do you mean in hospital?
179
00:16:40,160 --> 00:16:43,835
You mean, you're already working?
When did you come back?
180
00:16:46,200 --> 00:16:48,350
I wrote.
181
00:16:50,920 --> 00:16:53,195
How's Michal?
182
00:16:56,760 --> 00:16:58,876
-What is it?
-Fine.
183
00:16:59,040 --> 00:17:02,510
The Security Service arrested him
but we'll spring him, I swear.
184
00:17:03,000 --> 00:17:06,276
-I swear.
-I don't think this'll ever end.
185
00:17:06,440 --> 00:17:08,954
We're alive, Mum.
186
00:18:46,320 --> 00:18:50,313
-So where is it?
-I don't know. It was here.
187
00:18:50,840 --> 00:18:52,671
Lost your memory?
188
00:18:54,080 --> 00:18:56,196
I'll try over here.
189
00:19:00,760 --> 00:19:03,558
I'll shoot the bastard in a minute.
190
00:19:04,120 --> 00:19:06,873
We'll give him another half an hour.
191
00:19:07,440 --> 00:19:09,510
You've got 5 minutes.
192
00:19:17,560 --> 00:19:18,754
Cigarette?
193
00:19:39,000 --> 00:19:40,638
It's here.
194
00:19:43,720 --> 00:19:44,835
Ryszkowski.
195
00:19:49,200 --> 00:19:52,829
It's the entire archive.
When the Uprising was over
196
00:19:53,000 --> 00:19:55,912
they put all the documents
in these containers.
197
00:20:20,440 --> 00:20:22,510
-What is it?
-I don't get it.
198
00:20:22,680 --> 00:20:25,672
-It's definitely these containers.
-Open another one.
199
00:20:37,960 --> 00:20:40,315
Someone must have taken them.
200
00:20:41,400 --> 00:20:44,631
-Someone?
-I swear it wasn't me.
201
00:20:56,640 --> 00:20:58,756
Write in the report:
202
00:20:59,160 --> 00:21:01,674
shot trying to escape.
203
00:21:16,640 --> 00:21:18,596
The key.
204
00:21:23,960 --> 00:21:26,872
-I think we have to talk.
-What about?
205
00:21:27,040 --> 00:21:30,669
You aren't keeping me informed
You hold things back. Not good.
206
00:21:32,320 --> 00:21:34,914
Tell me straight what this is about.
207
00:21:35,160 --> 00:21:37,390
I really don't have the time.
208
00:21:39,080 --> 00:21:42,709
What are you plotting with
that Ryszkowski of yours?
209
00:21:43,280 --> 00:21:45,919
Where did you take the prisoner?
210
00:21:46,520 --> 00:21:49,239
He was to show us where
the archive's hidden.
211
00:21:49,400 --> 00:21:51,516
-What archive?
-The Home Army's.
212
00:21:52,640 --> 00:21:56,838
-And where is it?
-Unfortunately. He lied.
213
00:21:57,680 --> 00:22:01,719
Where's the prisoner now?
I want to interrogate him right away.
214
00:22:02,480 --> 00:22:05,438
He was shot trying to escape.
215
00:22:07,800 --> 00:22:10,394
Will there be anything else?
216
00:22:17,600 --> 00:22:19,511
Scum.
217
00:22:33,480 --> 00:22:34,754
It's you.
218
00:22:35,080 --> 00:22:39,198
As far as I recall we weren't
on first-name terms, sir.
219
00:22:40,760 --> 00:22:44,719
-A Security Service captain.
-We don't always have a free choice.
220
00:22:44,880 --> 00:22:46,472
Cigarette?
221
00:22:48,240 --> 00:22:51,357
You should also be someone else now.
222
00:22:53,200 --> 00:22:56,431
Not only am I sharing a cell
with a Nazi bastard,
223
00:22:56,920 --> 00:23:00,629
but a Soviet major and a Nazi
nark are on my back.
224
00:23:05,520 --> 00:23:08,353
I don't plan to interrogate you.
225
00:23:09,880 --> 00:23:12,440
Will you try to scare me?
226
00:23:14,800 --> 00:23:16,358
Yes...
227
00:23:21,800 --> 00:23:25,395
Guzik, Karol is helping us.
You can trust him...
228
00:23:26,000 --> 00:23:27,797
-What is it?
-Read it.
229
00:23:44,280 --> 00:23:47,670
He'll give you a pistol.
You're on your own.
230
00:23:48,000 --> 00:23:51,595
Get into the hospital.
Then we'll try to help Celina.
231
00:23:51,760 --> 00:23:53,591
Good luck. Wladek.
232
00:24:01,800 --> 00:24:04,553
Do you really think I believe you?
233
00:24:05,880 --> 00:24:08,758
You can believe what you like, sir.
234
00:24:21,360 --> 00:24:23,510
It's loaded.
235
00:24:42,880 --> 00:24:45,633
Didn't they beat you this time?
236
00:25:25,760 --> 00:25:27,876
They also...
237
00:25:29,840 --> 00:25:31,558
pistol whipped me
238
00:25:31,720 --> 00:25:34,188
a little around the ribs.
239
00:25:49,160 --> 00:25:50,354
Enter.
240
00:25:52,480 --> 00:25:54,391
What is it?
241
00:25:54,560 --> 00:25:56,835
-Markiewicz.
-What?
242
00:25:58,600 --> 00:25:59,828
Speak!
243
00:26:01,280 --> 00:26:05,034
I'll speak.
The point is that Markiewicz
244
00:26:05,200 --> 00:26:07,111
has vanished somewhere.
245
00:26:08,840 --> 00:26:09,829
What?
246
00:26:10,000 --> 00:26:12,150
Vanished without trace.
Last night.
247
00:26:12,480 --> 00:26:15,040
-Where is he now?
-We don't know.
248
00:26:28,240 --> 00:26:32,074
Switchboard?
Give me Otwock 26.
249
00:26:32,240 --> 00:26:35,471
I don't care how, there must be
a military connection.
250
00:26:35,640 --> 00:26:37,551
Yes, I'm waiting.
251
00:26:38,360 --> 00:26:39,918
Get out!
252
00:26:52,080 --> 00:26:55,231
Mum? Yes, it's me.
253
00:26:56,440 --> 00:26:59,113
I'm bringing you Lena and the boy.
254
00:26:59,280 --> 00:27:01,032
Lena?
255
00:27:03,840 --> 00:27:05,592
Lena?
256
00:27:15,920 --> 00:27:17,353
Quiet.
257
00:27:19,040 --> 00:27:20,951
What's the matter?
258
00:27:22,600 --> 00:27:25,319
There's a scarlet fever
epidemic in Warsaw.
259
00:27:25,480 --> 00:27:28,517
The hospitals
are full of infected children.
260
00:27:29,760 --> 00:27:31,591
What should we do?
261
00:27:31,760 --> 00:27:35,639
I'll take you to my mother's,
you can wait out the worst there.
262
00:27:35,800 --> 00:27:37,392
Get packed.
263
00:27:45,920 --> 00:27:49,435
Don't worry, Lena, it'll all be fine.
264
00:27:55,000 --> 00:27:56,752
Excuse me.
265
00:28:15,840 --> 00:28:18,752
-Who's that man?
-We have to do a transfusion.
266
00:28:18,920 --> 00:28:22,515
-What's a transfusion?
-Without blood she'll die.
267
00:28:22,680 --> 00:28:26,719
-This man has the same blood group.
-What, from one to the other?
268
00:28:26,880 --> 00:28:29,792
Yes, from one to the other.
May we go in?
269
00:28:30,840 --> 00:28:32,239
Just a second.
270
00:28:34,960 --> 00:28:37,394
Is he being paid?
271
00:28:38,320 --> 00:28:42,836
-No, I'm a voluntary donor.
-Come on. Excuse me.
272
00:28:55,040 --> 00:28:57,235
You're a handsome fellow.
273
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
-Not really.
-Yes, really.
274
00:29:04,600 --> 00:29:06,591
Come here.
275
00:29:18,880 --> 00:29:22,111
-How are the boys?
-They're fine.
276
00:29:22,720 --> 00:29:26,190
Lena's turned up.
She's living with her boy in Praga.
277
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
What about Janek?
278
00:29:28,560 --> 00:29:32,394
He doesn't know yet,
but it's only a question of time.
279
00:29:34,120 --> 00:29:37,078
-Get me out of here.
-In a week.
280
00:29:37,600 --> 00:29:38,715
No...
281
00:29:38,960 --> 00:29:41,952
Mum said you have to stay here
another week.
282
00:29:42,520 --> 00:29:45,512
Wladek, they're guarding me.
283
00:29:47,240 --> 00:29:50,357
Who? Just that one?
284
00:29:50,600 --> 00:29:52,670
Don't worry.
285
00:29:53,680 --> 00:29:55,238
Wladek...
286
00:29:55,800 --> 00:29:58,872
you have to go.
The director's on his way.
287
00:29:59,040 --> 00:30:03,033
He'll soon realise we're faking.
Come on, come on.
288
00:30:03,480 --> 00:30:05,869
I'll come and get you.
289
00:30:09,240 --> 00:30:10,878
Quickly.
290
00:30:13,880 --> 00:30:16,519
-Handsome fellow.
-Ain't I? I should say.
291
00:30:55,560 --> 00:30:57,949
I have a proposition for you.
292
00:31:00,880 --> 00:31:03,394
Before the evacuation from Warsaw
293
00:31:03,560 --> 00:31:06,154
I found the place
where your people hid
294
00:31:06,320 --> 00:31:09,596
The Home Army intelligence archive.
295
00:31:12,680 --> 00:31:15,274
I dug it up and then buried it again.
296
00:31:17,320 --> 00:31:20,915
I rightly predicted it would be
an essential life insurance policy.
297
00:31:21,080 --> 00:31:23,469
Why are you telling me this?
298
00:31:28,480 --> 00:31:30,357
If your friends
299
00:31:30,520 --> 00:31:32,192
on the outside
300
00:31:32,560 --> 00:31:36,758
are planning a jailbreak,
or an attack on the prison...
301
00:31:39,880 --> 00:31:41,552
If something
302
00:31:42,480 --> 00:31:46,917
like that is being planned
I'd like to be among the escapees.
303
00:31:49,480 --> 00:31:52,040
And I offer the archive in exchange.
304
00:31:56,880 --> 00:31:59,633
You must admit, it would be...
305
00:31:59,880 --> 00:32:01,996
a tasty morsel for the NKVD.
306
00:32:03,600 --> 00:32:06,717
You're getting carried away, Rainer.
307
00:32:09,480 --> 00:32:11,550
But in your case...
308
00:32:12,400 --> 00:32:14,072
that's normal.
309
00:32:17,960 --> 00:32:21,999
There's probably a rope somewhere
that you'll end up swinging on.
310
00:32:26,640 --> 00:32:29,598
Are you hoping for an amnesty?
311
00:32:32,600 --> 00:32:34,158
No.
312
00:32:34,320 --> 00:32:36,356
I'm not alone.
313
00:33:02,040 --> 00:33:05,112
Hi. How's it going?
Have they been round?
314
00:33:05,280 --> 00:33:09,273
-No. It's quiet.
-I was afraid they'd get back at you.
315
00:33:09,440 --> 00:33:11,908
They're watching the house.
No, thanks.
316
00:33:12,080 --> 00:33:14,913
-But no one followed you now?
-No, no.
317
00:33:15,480 --> 00:33:19,758
They won't drop it so quickly,
but don't worry, we won't give in.
318
00:33:19,920 --> 00:33:22,354
-Did you find some kind of hideout?
-Yes.
319
00:33:25,200 --> 00:33:28,078
Everything's fine.
Almost everything.
320
00:33:28,240 --> 00:33:30,390
I still need your help.
321
00:33:30,560 --> 00:33:33,199
-What exactly?
-Would you lend me the bike?
322
00:35:48,280 --> 00:35:49,759
Janek.
323
00:36:02,080 --> 00:36:04,435
Lena?
324
00:36:29,520 --> 00:36:32,318
Janek, what's happening here?
325
00:36:37,160 --> 00:36:39,674
It can't be.
He's not like that.
326
00:36:39,840 --> 00:36:43,628
He's in the Security Service.
He's crafty, so he put you in a photo
327
00:36:43,800 --> 00:36:46,030
of those boys from the Uprising.
328
00:36:46,200 --> 00:36:50,079
-I found them, then he caught them.
-It can't be true,
329
00:36:50,240 --> 00:36:51,514
really.
330
00:36:51,840 --> 00:36:55,116
He's the reason I survived.
331
00:36:56,120 --> 00:36:57,997
He'll be back soon.
332
00:36:58,720 --> 00:37:01,712
And he won't be alone.
Come on.
333
00:37:02,440 --> 00:37:06,956
-Why's our boy at his mother's?
-Because of the epidemic in Warsaw.
334
00:37:08,480 --> 00:37:12,314
-At least that's what he told me.
-You left Jasio with a stranger?
335
00:37:12,480 --> 00:37:14,550
But I was with him all along.
336
00:37:14,720 --> 00:37:18,349
I forgot the pram, so I came back.
But I was about to go with him.
337
00:37:29,080 --> 00:37:30,877
Come on.
338
00:37:58,480 --> 00:38:00,550
Hello.
339
00:38:04,200 --> 00:38:06,236
I'm here.
340
00:38:06,400 --> 00:38:09,437
-Is Jasio asleep?
-What are you doing here?
341
00:38:10,200 --> 00:38:12,760
-Where's Jasio?
-What do you mean?
342
00:38:12,920 --> 00:38:16,833
Leon took him back to Warsaw.
He left half an hour ago.
343
00:38:17,000 --> 00:38:18,353
After packing.
344
00:38:18,880 --> 00:38:21,678
He said you're going to the seaside.
345
00:38:23,680 --> 00:38:25,591
Lena?
346
00:38:25,760 --> 00:38:28,228
Lena, what's the matter?
347
00:38:35,640 --> 00:38:37,995
He's taken him.
348
00:38:38,280 --> 00:38:41,113
I'll kill him.
I'll find him and kill him!
349
00:38:45,680 --> 00:38:49,036
-But he's got our son.
-Get in. Get in!
350
00:38:57,160 --> 00:39:00,072
Reveille!
What are you waiting for?
351
00:39:00,240 --> 00:39:02,276
Against the wall.
352
00:39:16,800 --> 00:39:19,553
The Hunter's Sketches.
353
00:39:20,720 --> 00:39:23,280
Are you learning Russian?
354
00:39:24,400 --> 00:39:28,234
-There aren't any other books.
-And there won't be any,
355
00:39:28,760 --> 00:39:31,672
you'd better get used to that.
356
00:39:31,840 --> 00:39:34,991
The Hunter's Sketches.
A very good title for...
357
00:39:35,160 --> 00:39:37,469
an SS Obersturmbannführer.
358
00:39:53,200 --> 00:39:55,919
What's this?
What's this?
359
00:39:57,960 --> 00:39:59,712
A Walther.
360
00:40:01,640 --> 00:40:03,198
Is it yours?
361
00:40:07,720 --> 00:40:09,551
I repeat. Is it yours?
362
00:40:10,720 --> 00:40:11,914
Yes it is.
363
00:40:12,080 --> 00:40:15,629
Why not say it right away?
Where did you get it?
364
00:40:16,600 --> 00:40:18,158
From the library.
365
00:40:19,840 --> 00:40:22,912
-The books had run out.
-From the library.
366
00:40:29,080 --> 00:40:32,038
I'll give you more
time to think it over.
367
00:40:35,440 --> 00:40:37,795
We'll talk tomorrow.
368
00:41:41,600 --> 00:41:43,716
I expected you to come.
369
00:41:46,240 --> 00:41:50,870
-Where's my son?
-He died under the rubble.
370
00:41:54,160 --> 00:41:57,038
-Where's my son?
-In good hands.
371
00:41:57,440 --> 00:42:00,432
-I'll kill you, you bastard. Get it?
-That's possible,
372
00:42:00,600 --> 00:42:03,398
but then you'll never
find out where he is.
373
00:42:05,120 --> 00:42:06,599
Go on, shoot.
374
00:42:08,160 --> 00:42:11,436
Go on, shoot.
Shoot.
375
00:42:19,560 --> 00:42:21,232
What do you want?
376
00:42:21,400 --> 00:42:23,516
Lena comes back, you disappear.
377
00:42:23,680 --> 00:42:25,830
-That's all.
-She doesn't love you.
378
00:42:26,000 --> 00:42:27,638
-Are you sure?
-Yes.
379
00:42:27,800 --> 00:42:30,872
So let her come back.
Tell her I'm waiting for her.
380
00:42:31,880 --> 00:42:35,350
-And then we'll talk about the boy.
-Sit down.
381
00:42:37,120 --> 00:42:41,079
And you're only alive because
I want Lena back.
382
00:42:41,240 --> 00:42:45,074
Because unlike you,
I truly love her and I'm patient.
383
00:42:46,000 --> 00:42:48,116
Very patient.
384
00:42:51,880 --> 00:42:54,952
Now go and don't worry.
385
00:42:56,680 --> 00:42:59,274
No one will follow you.
386
00:43:13,000 --> 00:43:15,116
in the next episode...
387
00:43:15,280 --> 00:43:17,510
You should make way for me.
388
00:43:18,040 --> 00:43:19,712
Wanda!
389
00:43:20,320 --> 00:43:24,279
-I have a certain proposition.
-What do you want from me?
390
00:43:24,440 --> 00:43:27,750
-To stay with you?
-How do you like the plan?
391
00:43:27,920 --> 00:43:29,751
I don't hear much enthusiasm.
392
00:43:29,920 --> 00:43:33,071
I usually show my enthusiasm
after a success. Not before.
393
00:43:46,720 --> 00:43:50,474
English version: DubbFilm
Translation: David French
394
00:43:50,640 --> 00:43:53,518
Subtitles: Monika Choba
28149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof