Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:17,309
Polish Television
presents
2
00:00:25,920 --> 00:00:29,276
starring
3
00:01:26,920 --> 00:01:30,993
The Time of Honor
season 5
4
00:01:32,000 --> 00:01:35,197
- Spring 1941. Trained saboteurs
previously...
5
00:01:35,360 --> 00:01:37,316
landed in Poland.
6
00:01:38,280 --> 00:01:41,078
They operated in a risky
game of intelligence.
7
00:01:41,240 --> 00:01:44,596
They hunt traitors and
organise armed operations.
8
00:01:44,760 --> 00:01:48,469
- I don't want us to break up.
- Try it on.
9
00:01:49,320 --> 00:01:51,356
I'm in love with you.
10
00:01:51,520 --> 00:01:54,717
After an assassination attempt
on the Eden restaurant
11
00:01:55,120 --> 00:01:57,076
the sabotage unit
12
00:01:57,280 --> 00:02:00,670
of Wladek, Bronek,
Janek and Michal was disbanded.
13
00:02:00,960 --> 00:02:04,236
After two years they met again.
14
00:02:07,880 --> 00:02:10,997
Their last mission was spring 1944.
15
00:02:11,960 --> 00:02:15,714
An attack on a convoy carrying gold.
A year later...
16
00:02:15,920 --> 00:02:19,515
the heroes of the time of honor
returned to Warsaw.
17
00:02:23,720 --> 00:02:27,793
The End and the Beginning
episode 53
18
00:02:33,000 --> 00:02:36,151
Warsaw, spring 1945
19
00:02:36,320 --> 00:02:40,154
Ministry of Public Security
20
00:03:12,840 --> 00:03:14,114
Enter.
21
00:03:19,200 --> 00:03:21,555
Colonel Wasilewski reporting.
22
00:03:25,400 --> 00:03:28,392
Sit down, comrade colonel.
23
00:03:31,720 --> 00:03:34,439
- They speak highly of you.
- Thank you.
24
00:03:35,120 --> 00:03:37,315
You graduated from Kuybyshev.
25
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
Yes, first class after the war.
26
00:03:40,960 --> 00:03:44,635
- This must remain between us.
- Of course.
27
00:03:45,960 --> 00:03:48,952
Comrade Bierut was asking about you.
28
00:03:50,720 --> 00:03:52,597
Everything's fine.
29
00:03:54,600 --> 00:03:56,238
You have a mission.
30
00:03:57,200 --> 00:04:00,510
It may mean a promotion.
31
00:04:02,560 --> 00:04:05,074
What's the mission?
32
00:04:05,760 --> 00:04:08,035
According to Soviet estimates
33
00:04:08,200 --> 00:04:12,193
300 saboteurs landed in Poland
during the war.
34
00:04:12,360 --> 00:04:14,749
Now they're working against us.
35
00:04:14,920 --> 00:04:19,550
Our NKVD colleagues estimate
that there are still around 200.
36
00:04:22,560 --> 00:04:24,710
Do you smoke?
That's good.
37
00:04:25,520 --> 00:04:27,590
That means you have energy.
38
00:04:30,640 --> 00:04:33,234
Find them
in Poland and abroad.
39
00:04:33,800 --> 00:04:36,519
- Drop all your other work.
- Of course.
40
00:04:36,680 --> 00:04:39,638
You'll have everything you need.
41
00:04:39,800 --> 00:04:42,234
Hand everyone over to the NKVD.
42
00:04:43,160 --> 00:04:45,435
The first report in one week.
43
00:04:50,880 --> 00:04:53,075
Don't let me down, colonel.
44
00:04:53,240 --> 00:04:57,438
-I recommended you to Comrade Bierut.
-I won't.
45
00:05:14,080 --> 00:05:16,753
Stefan Kurek?
- What of it?
46
00:05:17,880 --> 00:05:19,950
The death penalty for treason
47
00:05:20,120 --> 00:05:21,997
- against Poland.
- I'm a Pole!
48
00:05:22,160 --> 00:05:24,355
- With Soviet papers?
- I beg you.
49
00:05:24,520 --> 00:05:27,671
The war's almost over.
Are you going to shoot Poles?
50
00:05:28,160 --> 00:05:31,357
That Poland's buried.
We have to build a new homeland.
51
00:05:31,720 --> 00:05:32,948
Please,
52
00:05:33,440 --> 00:05:35,670
I've got a young son.
Please,
53
00:05:35,840 --> 00:05:38,991
I beg you.
He's got his First Communion soon.
54
00:05:39,920 --> 00:05:43,754
I beg you. I beg you. Have mercy.
55
00:05:44,320 --> 00:05:45,673
Please.
56
00:06:11,200 --> 00:06:12,838
Bronek, let's go.
57
00:06:13,040 --> 00:06:14,359
Let's go.
58
00:06:20,440 --> 00:06:22,476
You'll remember my words.
59
00:06:22,640 --> 00:06:26,679
The Soviets will take on the
Yanks and it'll all work out.
60
00:06:27,000 --> 00:06:30,675
This war's not over
and you're waiting for the next.
61
00:06:30,840 --> 00:06:34,674
Should I let the Soviets make
this one big kolkhoz?
62
00:06:35,840 --> 00:06:37,876
It might not be so bad.
63
00:06:38,240 --> 00:06:41,437
You also want a job in the
communist government?
64
00:06:42,280 --> 00:06:45,113
- I can see you're cracking.
- No, you're cracking.
65
00:06:45,400 --> 00:06:46,389
Stop.
66
00:07:06,000 --> 00:07:08,275
Can you see anything?
67
00:07:11,720 --> 00:07:14,109
It's a trap. It's a trap.
68
00:07:15,920 --> 00:07:17,273
Withdraw.
69
00:07:17,640 --> 00:07:18,834
Withdraw.
70
00:07:24,680 --> 00:07:26,671
Covering fire.
71
00:07:34,080 --> 00:07:35,115
Wladek!
72
00:07:36,200 --> 00:07:38,475
They must have known about us.
73
00:07:39,000 --> 00:07:40,319
Quickly!
74
00:07:44,080 --> 00:07:46,355
Come on, come on.
75
00:07:53,200 --> 00:07:55,998
Bavaria.
Murnau am Staffelsee
76
00:08:23,640 --> 00:08:25,631
Maybe we should try.
77
00:08:29,240 --> 00:08:32,152
No point, they're releasing us soon.
78
00:08:33,120 --> 00:08:36,874
Really? So why the hell are they
taking us to another camp?
79
00:08:37,040 --> 00:08:40,919
Because the Germans are afraid
to admit they've been stuffed.
80
00:08:50,120 --> 00:08:53,590
They know too much.
Someone must have grassed.
81
00:08:54,760 --> 00:08:57,991
That's all we need.
To start suspecting each other.
82
00:08:59,680 --> 00:09:02,990
You should show this to a doctor.
83
00:09:03,160 --> 00:09:06,038
It's nothing.
I had worse in the Uprising.
84
00:09:06,200 --> 00:09:08,555
Brzoza, don't play the tough guy.
85
00:09:08,720 --> 00:09:12,110
Michal, we've got a mole.
86
00:09:12,320 --> 00:09:15,915
It was no accident they were waiting.
We'll find out.
87
00:09:16,080 --> 00:09:17,354
Right away.
88
00:09:34,280 --> 00:09:36,236
Get out!
89
00:09:39,440 --> 00:09:41,431
Something odd about this camp.
90
00:10:02,000 --> 00:10:03,911
Faster, faster!
91
00:10:07,960 --> 00:10:11,316
Somewhere near Pilzno
92
00:10:23,920 --> 00:10:25,558
Ready?
93
00:10:26,800 --> 00:10:31,191
-It was meant to be 4 feet deep.
-OK, that's enough. Take the crates.
94
00:10:44,480 --> 00:10:47,119
-Blow this.
-Wonder what it is.
95
00:10:47,280 --> 00:10:49,430
Better not to know.
96
00:11:06,160 --> 00:11:08,151
-Is that everyone?
-Yes.
97
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
-Kill them. Burn the bodies.
-No, I won't!
98
00:11:11,040 --> 00:11:14,669
We should have run for it.
- Don't worry. Only four have weapons.
99
00:11:14,880 --> 00:11:18,111
- Carry out the order.
- They'll find out it was us.
100
00:11:18,280 --> 00:11:19,998
- Who?
- The Americans.
101
00:11:20,160 --> 00:11:24,153
-It's a shame to die.
-You're risking a court martial.
102
00:11:24,520 --> 00:11:27,956
- Don't see any Germans or courts.
- Carry out the order.
103
00:11:28,840 --> 00:11:31,638
The war will be over in a few days.
104
00:11:32,000 --> 00:11:34,116
Even if it's only one day.
105
00:11:34,280 --> 00:11:37,431
- They have to die.
- We should leg it, not kill
106
00:11:37,720 --> 00:11:39,995
- civilians.
- Carry out the order.
107
00:11:40,160 --> 00:11:42,628
- Shut your trap!
- Shut it!
108
00:11:44,320 --> 00:11:46,959
- Halt.
- Don't shoot.
109
00:12:24,880 --> 00:12:26,996
To the jetty.
110
00:13:01,880 --> 00:13:04,678
Comrade captain,
the prisoner's here.
111
00:13:04,840 --> 00:13:06,558
Bring him in.
112
00:13:14,360 --> 00:13:17,079
- Sit him down and you may go.
- Yes sir.
113
00:13:32,320 --> 00:13:33,992
Name.
114
00:13:35,640 --> 00:13:37,995
- It's all written down.
- Answer.
115
00:13:38,880 --> 00:13:41,440
Were you baptised?
116
00:13:48,240 --> 00:13:52,153
- I see you're tired of life.
- Anyone would with you in power.
117
00:13:54,480 --> 00:13:57,950
-I'd like a word with you.
-I've finished, comrade colonel.
118
00:13:59,040 --> 00:14:01,031
Take away the prisoner.
119
00:14:14,400 --> 00:14:18,712
- Who was that holy Joe?
- He gave sermons against the USSR.
120
00:14:23,200 --> 00:14:27,716
You dealt with paratroopers from
England during the occupation.
121
00:14:31,320 --> 00:14:32,469
Sit down.
122
00:14:39,120 --> 00:14:43,033
- Am I right?
- I've been fighting them since 1941.
123
00:14:49,120 --> 00:14:52,032
I'm sure you remember some names.
124
00:14:52,760 --> 00:14:54,557
If I put my mind to it.
125
00:14:54,720 --> 00:14:57,917
Make me a list and send it to HQ.
126
00:15:01,240 --> 00:15:04,949
- I want it on my desk by tomorrow.
- Yes sir.
127
00:15:18,000 --> 00:15:22,039
We're short of arms and ammo,
and the food's running out.
128
00:15:22,200 --> 00:15:25,954
We're going to attack a Militia HQ
in Zarnowiec.
129
00:15:26,160 --> 00:15:28,151
How many men have they got?
130
00:15:28,320 --> 00:15:31,596
Six bumpkins with
no military experience.
131
00:15:32,040 --> 00:15:35,396
It's a gun shop,
there's everything. Ammo,
132
00:15:35,840 --> 00:15:39,628
- automatics, sniper's rifles.
- Mokry, take Brzoza to hospital.
133
00:15:39,800 --> 00:15:42,268
- I'm not the nurse here.
- You are now.
134
00:15:44,000 --> 00:15:46,673
Bialy and Kania stay here.
The rest go home.
135
00:15:47,080 --> 00:15:49,640
We'll meet in 2 days.
136
00:15:50,640 --> 00:15:52,198
Fall out.
137
00:15:53,800 --> 00:15:55,358
Kania, Bialy.
138
00:15:59,800 --> 00:16:01,836
What are you up to?
139
00:16:02,000 --> 00:16:04,719
- What?
- An attack on the Militia?
140
00:16:04,880 --> 00:16:07,440
- I don't know what you mean.
- But I can see.
141
00:16:08,080 --> 00:16:11,356
Off home and back here in 2 days.
142
00:16:13,880 --> 00:16:17,634
-We report back here in 2 days.
-As you wish.
143
00:17:13,960 --> 00:17:16,030
What's he saying?
144
00:17:16,320 --> 00:17:18,311
We're free.
145
00:17:20,680 --> 00:17:22,796
We're free. Free.
146
00:17:23,360 --> 00:17:25,510
Everybody out.
147
00:18:13,160 --> 00:18:16,118
Wladek and Guzik are looking for...
148
00:18:36,200 --> 00:18:38,031
She's alive!
149
00:18:40,880 --> 00:18:43,075
Rozalka's alive!
150
00:18:43,680 --> 00:18:45,432
She's turned up.
151
00:18:54,720 --> 00:18:57,917
- She's a lucky woman.
- We'll get lucky too.
152
00:18:58,080 --> 00:19:01,277
- Have you been looking long?
- For a month. My daughter.
153
00:19:01,440 --> 00:19:05,672
I don't even know if she's alive.
Are you looking for someone?
154
00:19:05,880 --> 00:19:07,757
I'm looking for my son.
155
00:19:18,920 --> 00:19:23,277
-Do you think it'll help?
-If she's in Warsaw she'll come here.
156
00:19:24,520 --> 00:19:27,956
- I'm not talking about Mum.
- Who are you talking about?
157
00:19:28,120 --> 00:19:30,270
I mean what you're planning.
158
00:19:30,440 --> 00:19:35,036
If the secret police find out
it means we've got a mole.
159
00:19:36,200 --> 00:19:39,476
All of them were in the Uprising.
160
00:19:40,080 --> 00:19:43,311
- So what?
- Didn't you even tell Ruda?
161
00:19:45,280 --> 00:19:47,430
It's some kind of nightmare.
162
00:19:48,920 --> 00:19:51,673
I'm trying to wake up,
but I can't.
163
00:19:51,840 --> 00:19:55,116
- Stop thinking. Keep looking.
- What's the point? Mum's dead,
164
00:19:55,280 --> 00:19:58,317
everyone's dead.
Us too. Us too, Wladek.
165
00:19:58,800 --> 00:20:01,155
It's just we don't know it.
166
00:20:05,240 --> 00:20:06,229
Guzik!
167
00:20:13,640 --> 00:20:14,959
Sit down.
168
00:20:30,880 --> 00:20:32,871
- Sign it.
- What is it?
169
00:20:33,680 --> 00:20:37,309
- Your testimony.
- They aren't my words.
170
00:20:38,000 --> 00:20:40,719
That's what you think. Sign it.
171
00:20:42,040 --> 00:20:45,874
- Your name is Karol Ryszkowski.
- What business is it of yours?
172
00:20:46,040 --> 00:20:48,713
They told me in the cell.
Karol Ryszkowski.
173
00:20:49,120 --> 00:20:51,588
- An interesting coincidence.
- Really?
174
00:20:52,320 --> 00:20:56,029
I was a friend of Father Bernard.
175
00:20:56,240 --> 00:20:59,789
I'm sure you remember him.
He died in the Uprising.
176
00:20:59,960 --> 00:21:03,873
- He told me about you before he died.
- About me?
177
00:21:06,800 --> 00:21:08,870
What was it?
178
00:21:10,160 --> 00:21:12,230
Let's say...
179
00:21:13,920 --> 00:21:16,354
I know why you do all this.
180
00:21:19,800 --> 00:21:24,351
But you can't wipe out the past.
The Bolsheviks will find out anyway.
181
00:21:24,520 --> 00:21:28,752
- I really don't know what you mean.
- I think you know quite well.
182
00:21:35,560 --> 00:21:37,471
Bernard
183
00:21:37,640 --> 00:21:40,029
said you're not a evil man.
184
00:21:44,320 --> 00:21:46,993
You've just got lost in all this.
185
00:21:55,640 --> 00:21:58,279
He attacked me. Get him out.
186
00:21:58,560 --> 00:22:00,790
Get him out of here!
187
00:22:03,680 --> 00:22:05,830
Jula, Olek, time for dinner.
188
00:22:19,720 --> 00:22:21,597
- Hi.
- Hi.
189
00:22:24,960 --> 00:22:26,439
Nothing.
190
00:22:27,000 --> 00:22:30,037
Not a trace of Mum or Janek.
191
00:22:31,760 --> 00:22:33,751
Maybe it's not a bad thing.
192
00:22:35,160 --> 00:22:36,388
Why?
193
00:22:37,400 --> 00:22:41,154
Because if they're alive, it'd be
better if they didn't come back.
194
00:22:43,040 --> 00:22:45,076
They wouldn't recognise us.
195
00:22:48,600 --> 00:22:52,878
- The war hasn't changed you at all.
- But it's changed you.
196
00:22:55,360 --> 00:22:58,796
I don't think you trust anybody now.
197
00:22:59,200 --> 00:23:02,590
- You're exaggerating.
- We were so brave for so long.
198
00:23:03,240 --> 00:23:05,037
I'm still brave.
199
00:23:07,800 --> 00:23:09,153
I'm done.
200
00:23:11,120 --> 00:23:13,509
I'll make some food.
201
00:23:24,360 --> 00:23:25,679
Thank you.
202
00:23:29,760 --> 00:23:32,672
- From 1934.
- Celina?
203
00:23:34,440 --> 00:23:36,192
Michal.
204
00:23:41,560 --> 00:23:43,915
You're still alive.
205
00:23:44,400 --> 00:23:48,029
- Yes, I am.
- I last saw you during the Uprising.
206
00:23:48,200 --> 00:23:51,397
I wonder if all that really happened.
207
00:23:53,120 --> 00:23:57,159
Let me introduce you.
This is Marcin Butermant, writer.
208
00:23:57,560 --> 00:23:59,755
Michal Konarski.
209
00:24:00,280 --> 00:24:03,113
- And you're a...
- Come on.
210
00:24:04,880 --> 00:24:06,632
Talk.
211
00:24:07,240 --> 00:24:09,470
- Please come through.
- Excuse me.
212
00:24:11,680 --> 00:24:14,877
- How are the boys?
- I see Wladek every day
213
00:24:15,400 --> 00:24:19,154
- and Ruda too.
- What about Janek? And Bronek?
214
00:24:21,080 --> 00:24:24,550
- Not a trace. But we'll find them.
- Lenka?
215
00:24:27,160 --> 00:24:29,151
Same again.
216
00:24:29,800 --> 00:24:33,076
- What about your family?
- They're all alive.
217
00:24:33,240 --> 00:24:37,119
- I've been with them in Lodz.
- And you came back here.
218
00:24:37,280 --> 00:24:39,589
That's right.
219
00:24:47,480 --> 00:24:50,756
- Where are you living?
- At work, mostly.
220
00:24:51,360 --> 00:24:53,078
- Do you work?
- Yes.
221
00:24:53,240 --> 00:24:56,232
- As a translator for a publisher.
- Which one?
222
00:24:57,280 --> 00:24:59,191
"Czytelnik."
223
00:25:02,280 --> 00:25:03,633
"Czytelnik."
224
00:25:06,400 --> 00:25:09,756
Where they print
those commie books?
225
00:25:11,120 --> 00:25:14,271
Where they print Mickiewicz as well.
226
00:25:14,440 --> 00:25:17,318
-Him as well?
-Yes.
227
00:25:18,960 --> 00:25:21,235
I'm translating this right now.
228
00:25:23,120 --> 00:25:24,633
Brecht.
229
00:25:24,880 --> 00:25:26,916
Who's he?
230
00:25:27,480 --> 00:25:30,916
- A progressive German writer.
- German and progressive?
231
00:25:31,840 --> 00:25:34,354
Celina. Please.
232
00:25:35,160 --> 00:25:37,037
What are you doing?
233
00:25:37,320 --> 00:25:40,676
Trying to find a place for myself.
In the new Poland.
234
00:25:41,920 --> 00:25:44,753
I can ask at the publishers.
235
00:25:46,640 --> 00:25:49,074
I'm not looking that hard.
236
00:25:52,760 --> 00:25:55,115
- Take care.
- Michal.
237
00:25:57,400 --> 00:25:59,356
You can have the soup.
238
00:25:59,520 --> 00:26:01,988
I've lost my appetite.
239
00:26:10,440 --> 00:26:11,759
I'm sorry.
240
00:26:15,560 --> 00:26:18,757
American transit camp
241
00:26:31,680 --> 00:26:33,910
And that's your new president?
242
00:26:36,120 --> 00:26:40,477
- I hope he's better than Roosevelt.
- Roosevelt was a very good president.
243
00:26:40,640 --> 00:26:44,235
- For you maybe. He sold us to Stalin.
- "Sold" you.
244
00:26:44,400 --> 00:26:47,710
You Poles always blame someone.
245
00:26:47,880 --> 00:26:51,634
- You said you were born in Nowy Targ.
- But I live in Chicago.
246
00:26:51,800 --> 00:26:55,349
Home is where you hang your hat.
247
00:26:59,400 --> 00:27:02,358
- I've never heard such rubbish.
- Wise guy.
248
00:27:02,560 --> 00:27:05,279
Do you have any brothers or sisters?
249
00:27:07,400 --> 00:27:09,516
They're dead.
250
00:27:10,000 --> 00:27:12,355
- Wife?
- And child.
251
00:27:12,520 --> 00:27:16,195
I lost touch during the Uprising.
I don't know if they survived.
252
00:27:16,360 --> 00:27:19,158
- What's her name?
- Am I being interrogated?
253
00:27:20,120 --> 00:27:23,157
It's almost the Gestapo.
254
00:27:23,320 --> 00:27:26,312
I have to fill these forms in.
255
00:27:26,480 --> 00:27:29,313
So we can bring your family here.
256
00:27:30,320 --> 00:27:31,639
Take them.
257
00:27:36,000 --> 00:27:37,513
Thank you.
258
00:27:39,160 --> 00:27:42,516
I'm not bringing anyone here.
I'm going back to Poland.
259
00:27:43,000 --> 00:27:47,437
Why the hell are you going back?
If you don't like communism.
260
00:27:47,600 --> 00:27:50,637
You Yanks will never understand.
261
00:27:51,080 --> 00:27:53,913
- What else is there?
- Wife's surname.
262
00:27:54,320 --> 00:27:57,756
Sajkowska, I mean Markiewicz.
263
00:28:09,600 --> 00:28:12,194
- What did he want?
- He wanted to talk.
264
00:28:12,360 --> 00:28:14,396
- He's got Polish roots.
- Really?
265
00:28:14,560 --> 00:28:17,472
Said there are some Poles here.
Let's take a look.
266
00:28:17,640 --> 00:28:20,029
- And he's giving out smokes.
- Ripping.
267
00:28:20,360 --> 00:28:22,271
Now it's your turn.
268
00:28:44,560 --> 00:28:45,993
Marysia,
269
00:28:46,880 --> 00:28:48,518
eat.
270
00:28:50,280 --> 00:28:52,475
I'll bring you some more.
271
00:28:59,640 --> 00:29:03,269
I used to come here as a boy.
272
00:29:06,000 --> 00:29:07,831
With my parents
273
00:29:08,600 --> 00:29:12,639
in the winter.
My father liked to ski.
274
00:29:13,640 --> 00:29:16,632
- He had some friends here.
- He's a German.
275
00:29:23,760 --> 00:29:27,036
Hey Fritz. Say something.
276
00:29:27,360 --> 00:29:30,158
Wormed your way in, Schweinhund?
277
00:29:30,320 --> 00:29:32,834
- He's a friend.
- He's a Hun.
278
00:29:33,000 --> 00:29:34,558
A Hun?
279
00:29:34,720 --> 00:29:38,713
We were in the Uprising together.
In the camp in Pruszkow.
280
00:29:38,880 --> 00:29:40,950
In cattle wagons.
281
00:29:41,120 --> 00:29:44,999
Now we're together.
And we deserve some bread.
282
00:29:49,480 --> 00:29:52,472
Bread and peace.
283
00:30:01,160 --> 00:30:02,639
Germans?
284
00:30:03,720 --> 00:30:06,029
- Where are you from?
- Breslau.
285
00:30:07,800 --> 00:30:09,472
Can I come with you?
286
00:30:10,480 --> 00:30:12,232
Where to?
287
00:30:12,600 --> 00:30:14,192
Anywhere.
288
00:30:38,360 --> 00:30:40,316
Extreme exhaustion.
289
00:30:41,320 --> 00:30:43,754
She won't survive the night.
290
00:30:43,920 --> 00:30:47,276
- She can hear us, doctor.
- I doubt it.
291
00:30:49,480 --> 00:30:52,950
If she happens to regain
consciousness give her
292
00:30:53,120 --> 00:30:55,554
- warm water and sugar.
- Is that all?
293
00:30:55,720 --> 00:30:57,790
- Do we have any glucose?
- Yes.
294
00:30:57,960 --> 00:30:59,439
Glucose, then.
295
00:30:59,600 --> 00:31:02,797
We have hardly any medicine.
296
00:31:02,960 --> 00:31:06,350
- How is she?
- You aren't allowed in here.
297
00:31:08,880 --> 00:31:12,111
- May I have the stethoscope?
- Sorry?
298
00:31:12,400 --> 00:31:15,312
- I'm a doctor. Please.
- Go away
299
00:31:15,480 --> 00:31:17,914
or I'll call the guard.
300
00:31:18,440 --> 00:31:21,750
- Has she had any medicine?
- There's nothing
301
00:31:21,920 --> 00:31:25,230
for total exhaustion.
You ought to know that.
302
00:31:25,400 --> 00:31:28,710
- It's pneumonia. I'm certain.
- You're wrong.
303
00:31:30,040 --> 00:31:32,600
She needs penicillin urgently.
304
00:31:33,840 --> 00:31:37,469
- Let me examine her.
- That's enough. Please go away.
305
00:31:37,640 --> 00:31:40,837
This moment.
You aren't allowed in here.
306
00:31:46,440 --> 00:31:48,670
- Bolek?
- What?
307
00:31:51,800 --> 00:31:54,394
- Going back?
- Of course.
308
00:31:54,720 --> 00:31:57,518
Jadzia and my son are waiting for me.
309
00:32:00,720 --> 00:32:02,950
You're happy, aren't you?
310
00:32:06,800 --> 00:32:08,870
What about you?
311
00:32:12,120 --> 00:32:13,678
Going back too?
312
00:32:15,480 --> 00:32:17,232
Of course.
313
00:32:23,480 --> 00:32:25,436
But not for long.
314
00:33:40,640 --> 00:33:41,755
Guard!
315
00:33:42,400 --> 00:33:44,231
You're under arrest.
316
00:34:13,520 --> 00:34:15,750
Hello, madam.
Have you found them?
317
00:34:16,600 --> 00:34:21,037
Hello. No luck.
It's been up for a month.
318
00:34:21,680 --> 00:34:24,399
I found my son.
319
00:34:25,320 --> 00:34:29,598
Buried under a church.
At least it's a church.
320
00:34:33,400 --> 00:34:35,391
But I keep looking.
321
00:34:36,200 --> 00:34:38,236
I don't know who I'm looking for.
322
00:34:38,640 --> 00:34:42,315
I can't seem to live without it.
323
00:35:11,960 --> 00:35:14,474
Hello. Helena.
324
00:35:17,320 --> 00:35:18,912
Kazimierz?
325
00:35:21,640 --> 00:35:23,676
- Have you heard?
- What?
326
00:35:23,840 --> 00:35:26,400
They aren't going to rebuild Warsaw.
327
00:35:29,880 --> 00:35:34,749
Bolek, who told you that rubbish?
That American?
328
00:35:37,040 --> 00:35:38,439
A Frenchman.
329
00:35:38,600 --> 00:35:42,718
They're going to leave the rubble,
and build the city next to it.
330
00:35:44,040 --> 00:35:46,395
The Frogs can rebuild Paris.
331
00:36:05,920 --> 00:36:07,399
Germans!
332
00:36:35,680 --> 00:36:37,750
How many are there of you?
333
00:36:38,920 --> 00:36:42,151
- Two squads?
- Brilliant. We're sitting ducks.
334
00:36:56,280 --> 00:36:58,271
What's going on?
335
00:37:00,360 --> 00:37:01,793
What is it?
336
00:37:03,120 --> 00:37:07,033
- The bastards are up to something.
- Got any rifles in the office?
337
00:37:07,200 --> 00:37:09,350
- Yes.
- Right. We're going.
338
00:37:23,600 --> 00:37:25,636
What's happening?
339
00:37:25,960 --> 00:37:27,791
They're running away.
340
00:37:31,040 --> 00:37:33,349
They're running away.
341
00:37:43,240 --> 00:37:44,832
Well?
342
00:37:52,880 --> 00:37:55,189
Hey man. Say it in Polish.
343
00:37:55,640 --> 00:37:57,949
The Germans have capitulated.
344
00:37:58,200 --> 00:37:59,918
The war's over.
345
00:38:03,520 --> 00:38:06,034
The war's over!
346
00:38:07,680 --> 00:38:09,955
Listen. The war's over.
347
00:38:33,440 --> 00:38:35,351
We have some very
348
00:38:36,320 --> 00:38:38,880
important information.
349
00:38:39,440 --> 00:38:42,398
Today, Hitler's Germany...
350
00:38:42,560 --> 00:38:46,473
- Put me through.
- ... surrendered unconditionally.
351
00:38:46,640 --> 00:38:48,471
Yes, comrade general.
352
00:38:49,120 --> 00:38:50,917
I'm happy.
353
00:38:51,720 --> 00:38:53,676
I'm very happy.
354
00:38:53,840 --> 00:38:57,799
The Second World War is over.
We are victorious!
355
00:38:57,960 --> 00:39:01,032
Poland has not yet perished,
356
00:39:01,200 --> 00:39:04,272
While we are still alive.
357
00:39:04,840 --> 00:39:08,355
What foreign powers took from us,
358
00:39:08,520 --> 00:39:11,273
We take back with a sabre.
359
00:39:11,880 --> 00:39:14,678
March, march, Dabrowski.
360
00:39:15,120 --> 00:39:18,192
From Italy back to Poland,
361
00:39:18,640 --> 00:39:21,359
Under your leadership,
362
00:39:21,520 --> 00:39:25,274
We will rejoin the nation.
363
00:39:32,080 --> 00:39:33,718
To victory!
364
00:40:10,560 --> 00:40:13,313
Comrade captain,
aren't you pleased?
365
00:40:16,240 --> 00:40:18,674
Of course. To victory!
366
00:40:25,960 --> 00:40:28,076
Yes sir, comrade general.
367
00:40:28,520 --> 00:40:31,512
The war isn't over for us.
368
00:40:46,480 --> 00:40:47,959
So many years.
369
00:40:50,440 --> 00:40:52,317
So many people.
370
00:40:59,240 --> 00:41:02,038
I can't believe the Germans lost.
371
00:41:08,840 --> 00:41:10,068
What now?
372
00:41:15,240 --> 00:41:17,390
What do we do now?
373
00:41:19,760 --> 00:41:21,079
Our duty.
374
00:41:22,920 --> 00:41:25,150
We continue to do our duty.
375
00:41:52,040 --> 00:41:53,917
in the next episode...
- KBW.
376
00:41:54,080 --> 00:41:56,958
- Know what that means?
- Capture, observe, take out.
377
00:41:57,120 --> 00:41:59,031
- Where's Wanda?
- Why ask now?
378
00:41:59,200 --> 00:42:02,192
The Popular Theatre is opening.
You should act there.
379
00:42:02,360 --> 00:42:03,713
Soviets. Hide.
380
00:42:05,200 --> 00:42:07,077
On the ground.
381
00:42:07,240 --> 00:42:09,674
- Lie down.
- Shouldn't we tell him?
382
00:42:09,840 --> 00:42:12,354
That we're giving her vitamins?
383
00:42:12,520 --> 00:42:14,590
That we don't have penicillin?
384
00:42:14,760 --> 00:42:17,149
Colonel, urgent orders from group.
385
00:42:17,440 --> 00:42:21,752
- People will call that treason.
- I'm prepared to take responsibility.
386
00:42:21,920 --> 00:42:23,558
You can be sure of that.
387
00:42:29,400 --> 00:42:33,154
English version: DubbFilm
Translation: David French
388
00:42:33,320 --> 00:42:36,073
Subtitles: Michał Kosiba
27546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof