Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:14,400
Elokuvan tarina, hahmot ja
järjestöt ovat kuvitteellisia -
2
00:00:14,400 --> 00:00:18,640
vaikkakin todellisten
tapahtumien innoittamia.
3
00:00:18,640 --> 00:00:23,770
Yhteneväisyydet henkilöiden tai
järjestöjen kanssa ovat sattumaa.
4
00:01:58,240 --> 00:02:02,472
ITALIA 4 VUOTTA MYÖHEMMIN
5
00:02:16,280 --> 00:02:18,396
Kiitos.
6
00:02:49,800 --> 00:02:53,400
Olet myöhässä, Julie.
- Anteeksi, bussi...
7
00:02:53,400 --> 00:02:57,113
Ehkä sinun ei tarvitse lähteä
ensi sunnuntaina niin kauas.
8
00:03:00,600 --> 00:03:02,113
Hei.
9
00:03:03,240 --> 00:03:05,960
Pidän hiuksistasi.
- Minusta ne ovat liian lyhyet.
10
00:03:05,960 --> 00:03:08,679
Minä pidän niistä.
11
00:03:10,960 --> 00:03:13,880
Mitä mieltä sinä olet, Mirella?
12
00:03:13,880 --> 00:03:16,952
Voitko pitää kiirettä?
Meidän pitää olla siellä klo 19.
13
00:03:17,640 --> 00:03:21,269
Vaihdoin vaipat,
sinun pitää syöttää hänet.
14
00:05:41,920 --> 00:05:44,798
Alessandro! Claudio!
15
00:05:52,600 --> 00:05:55,360
Miten tämä tapahtui? Poltitko?
- En.
16
00:05:55,360 --> 00:06:00,229
En tiedä. Työmiehet polttivat.
- Siitä on jo tunteja.
17
00:06:01,320 --> 00:06:05,359
Poika nukkuu tämän yön
meidän kanssamme. - Mirella!
18
00:08:05,200 --> 00:08:07,430
Hän on Julie McCullough.
19
00:08:10,320 --> 00:08:15,394
Siksi ajattelin sinua.
Anteeksi, en voinut sille mitään.
20
00:08:16,320 --> 00:08:18,515
Niin vain kävi.
21
00:08:21,560 --> 00:08:24,280
Häntä syytetään murhasta.
22
00:08:26,840 --> 00:08:31,356
Eikö sinun olisi jo aika
tulla takaisin töihin?
23
00:08:33,560 --> 00:08:37,200
Eli ei siksi, että kuolleen vaimoni
vuoksi olisin hyvä edustaja -
24
00:08:37,200 --> 00:08:40,351
vaan siksi, etten jumiutuisi kotiin.
25
00:08:42,640 --> 00:08:45,950
Siitä on jo paljon aikaa.
- Onko?
26
00:10:28,200 --> 00:10:32,680
Hiuksesi on leikattu nätisti.
Ne kehystävät kasvojasi. - Kiitos.
27
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
Alessandro sanoi sen.
28
00:10:35,320 --> 00:10:38,949
"Ne kehystävät hänen kasvojaan.
Kauniisti."
29
00:10:39,520 --> 00:10:43,720
En ensin pitänyt niistä.
Kampaaja vähän innostui.
30
00:10:43,720 --> 00:10:46,792
Onko miehenikin innostunut?
31
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
Mitä jalallesi on tapahtunut?
- Se on vain haava.
32
00:10:52,400 --> 00:10:55,400
Onko se syväkin?
- Ei tässä mitään.
33
00:10:55,400 --> 00:10:59,518
Sinun pitäisi laittaa siihen
jotakin heti. Vien sinut talolle.
34
00:11:03,400 --> 00:11:05,395
Sattuuko siihen?
35
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
Ole varuillasi.
36
00:11:21,760 --> 00:11:28,290
Vain typerä tyttö yrittää
vietellä poikani. Hyvin typerä.
37
00:11:29,200 --> 00:11:33,557
Täällä tuollainen tyttö
on "putana", huora.
38
00:11:37,600 --> 00:11:39,556
Missä se hiton tyttö on?
39
00:11:46,240 --> 00:11:48,151
Claudio!
40
00:13:02,480 --> 00:13:04,869
Hän on täälläpäin.
- Kiitos.
41
00:13:12,440 --> 00:13:15,796
Isabella!
- Sinä siis luit sen.
42
00:13:16,800 --> 00:13:18,791
Niin tein.
43
00:13:20,600 --> 00:13:23,797
En lupaa mitään,
mutta voin kyllä tavata hänet.
44
00:13:28,720 --> 00:13:30,915
Hei, Julie.
- Hei.
45
00:13:35,280 --> 00:13:39,796
Olen Isabella Flores
yleisestä syyttäjänvirastosta.
46
00:13:42,800 --> 00:13:46,390
Meidän pitää kysyä sinulta
muutama kysymys. - Selvä.
47
00:13:50,600 --> 00:13:54,354
Missä olit,
kun ensimmäinen tulipalo syttyi?
48
00:13:55,160 --> 00:13:59,120
Keittiössä.
- Tiedätkö, miten se syttyi?
49
00:13:59,120 --> 00:14:05,593
Työmiehet kävivät korjaamassa
patterin ja polttivat lähtiessään.
50
00:14:07,800 --> 00:14:09,548
Sinäkö et polta?
- En.
51
00:14:11,400 --> 00:14:16,190
Sitten toinen tulipalo,
jossa Claudio Cenci kuoli.
52
00:14:17,200 --> 00:14:19,555
Missä olit, kun se syttyi?
53
00:14:22,480 --> 00:14:24,835
Kuoliko hän?
54
00:14:25,560 --> 00:14:30,236
Olen pahoillani, hän kuoli eilen
sairaalassa. Luulin, että tiesit.
55
00:14:31,440 --> 00:14:33,795
Eikö sinulle kerrottu?
56
00:14:38,400 --> 00:14:42,477
Ei, en. En tiennyt.
57
00:14:48,520 --> 00:14:52,354
En sytyttänyt tulipaloa,
en tiedä miten se syttyi.
58
00:14:54,440 --> 00:14:59,389
Mutta olit silloin huoneessa.
- Niin olin. Kuka sinä olet?
59
00:15:00,440 --> 00:15:04,513
Antonio Gabrieli.
- Miksi olet täällä?
60
00:15:06,800 --> 00:15:10,800
Minun pitäisi
selittää sinulle jotakin.
61
00:15:10,800 --> 00:15:15,520
Sinua aiotaan syyttää murhasta.
Ikävä kyllä olemme Italiassa -
62
00:15:15,520 --> 00:15:20,000
eli sinua pidetään syyllisenä,
kunnes toisin todistetaan.
63
00:15:20,000 --> 00:15:25,518
Jos sinut todetaan syylliseksi,
vietät 20 vuotta vankilassa.
64
00:15:27,320 --> 00:15:30,517
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
65
00:15:35,320 --> 00:15:40,155
Ei tässä ole mitään järkeä,
en ymmärrä.
66
00:15:44,960 --> 00:15:51,832
Tulin lapsenvahdiksi ja nyt olen
vangittuna, kenties 20 vuotta.
67
00:15:52,000 --> 00:15:55,879
En sytyttänyt niitä tulipaloja,
en ymmärrä!
68
00:15:56,520 --> 00:16:00,513
Sinun olisi parasta ottaa
yhteyttä perheeseesi.
69
00:16:01,240 --> 00:16:04,520
Näin isän viimeksi kun olin 11-v.
En tiedä, missä hän on.
70
00:16:04,520 --> 00:16:08,559
Entä äitisi?
- Hän on kuollut.
71
00:16:10,320 --> 00:16:14,518
Eikö ole ketään muuta?
- Ei.
72
00:16:17,960 --> 00:16:23,800
Mitä minulle tapahtuu?
- Olen puolustusasianajaja.
73
00:16:24,760 --> 00:16:29,197
Edustan sinua, jos haluat.
Mieti asiaa.
74
00:16:31,360 --> 00:16:34,238
Kerro asianajaja Floresille, kun
tiedät. - Ei minun tarvitse miettiä.
75
00:16:34,960 --> 00:16:38,770
Kyllä. Pyydän.
76
00:16:40,000 --> 00:16:45,358
Lähetänkö paperit huomenna?
- Kuriiri voisi toimittaa ne heti.
77
00:17:40,280 --> 00:17:43,960
Oletteko löytäneet mitään?
- Olemme olleet vasta tunnin.
78
00:17:43,960 --> 00:17:46,360
Eli?
- Emme.
79
00:17:46,360 --> 00:17:50,800
Paitsi että tuli syttyi useista
kohdista ja liikkui hassusti.
80
00:17:50,800 --> 00:17:54,120
Miten niin hassusti?
- Hassusti, oudolla tavalla.
81
00:17:54,120 --> 00:17:57,396
Mitä se tarkoittaa?
- Odota nyt vain raporttia.
82
00:18:09,400 --> 00:18:13,871
Oletko kunnossa?
- Tämä paikka vain...
83
00:18:16,440 --> 00:18:22,709
Voisimmeko lähteä? - Mene sinä,
jään katselemaan ympärilleni.
84
00:18:38,880 --> 00:18:43,795
Mitä teitte sen jälkeen? - Tutkin,
miten tuli oli polttanut patjan.
85
00:18:45,400 --> 00:18:49,290
Mihin tulokseen päädyitte?
- Paloa ei sytytetty bensiinillä.
86
00:18:49,560 --> 00:18:52,120
En ole nähnyt sellaista aiemmin.
87
00:18:52,680 --> 00:18:57,480
Kankaan oli sytyttänyt altistus
kuumuudelle, mutta ei liekki.
88
00:18:57,480 --> 00:19:01,996
Aivan kuin patjan päällä olisi
ollut kuuma silitysrauta kauan.
89
00:19:02,560 --> 00:19:06,120
Outoa oli myös se, että patja on
tehty kahdesta materiaalista -
90
00:19:06,120 --> 00:19:09,960
jouhista ja villasta. Jouhet
syttyvät paljon villaa paremmin.
91
00:19:09,960 --> 00:19:13,880
Kuitenkin molemmat materiaalit
paloivat yhtä nopeasti.
92
00:19:13,880 --> 00:19:20,433
Voitteko selittää sen? - En,
enkä sitä, että tuli liikkui alaspäin.
93
00:19:24,440 --> 00:19:30,197
Tiedättekö selitystä sille,
miten patja syttyi? - En.
94
00:19:48,920 --> 00:19:51,309
Isabella, katsohan tätä.
95
00:21:39,960 --> 00:21:41,757
VAUVANTAPPAJ A
96
00:21:43,240 --> 00:21:47,392
Pyysin vankilan johtajalta,
että vartijat pitäisivät sinua silmällä.
97
00:21:48,160 --> 00:21:50,600
Ole kärsivällinen.
- Minua pelottaa.
98
00:21:50,600 --> 00:21:52,795
Tiedän.
99
00:21:54,400 --> 00:21:57,749
Juttuusi on valittu uusi tuomari.
Tapaan hänet huomenna.
100
00:21:58,760 --> 00:22:01,880
Käsittelypäivän pitäisi
pian olla tiedossa.
101
00:22:01,880 --> 00:22:05,190
Mitä teen siihen asti?
- Siihen asti...
102
00:22:08,800 --> 00:22:10,435
...pärjäilet.
103
00:22:11,840 --> 00:22:16,400
Tässä lainataan vauvan isoäitiä:
"Madonnan kuvat pyörivät" -
104
00:22:16,400 --> 00:22:19,920
"ja putoilivat seiniltä, kun tyttö
oli lähellä. Maito alkoi kiehua."
105
00:22:19,920 --> 00:22:23,800
"Kun hän käveli sähkömittarin
ohi, se alkoi pyöriä." Jessus!
106
00:22:23,800 --> 00:22:26,160
Ei valtio häntä noituudesta syytä.
107
00:22:26,160 --> 00:22:29,200
Näit sen joukon tuolla ulkona,
oikeudenkäynnistä ei tule reilu.
108
00:22:29,200 --> 00:22:32,680
Ehdotankin, että oikeudenkäynti
hylätään ennakkoluulojen vuoksi.
109
00:22:32,680 --> 00:22:35,350
Vastustan ehdotusta.
- Älkäähän nyt!
110
00:22:36,880 --> 00:22:40,280
En aio estää
syyttäjäosapuolta jatkamasta.
111
00:22:40,280 --> 00:22:46,230
Ei muttia. Juryyn kuuluu
kunnon ihmisiä, ei noitavainoajia.
112
00:22:46,800 --> 00:22:50,640
Vastaus on ei. - Antakaa
sitten pitävä päivämäärä.
113
00:22:50,640 --> 00:22:53,360
Tämä mediamyllytys aiheuttaa
päämiehelleni kärsimystä.
114
00:22:53,360 --> 00:22:55,600
Tarvitsemme aikaa
todistusaineiston läpikäymiseen.
115
00:22:55,600 --> 00:22:59,593
Siinä tapauksessa pyydän, että
takuiden evääminen kumotaan.
116
00:23:00,120 --> 00:23:03,960
Olette yhtä sitkeä
kuin vihollisennekin.
117
00:23:03,960 --> 00:23:07,800
Eli lehdistön edustajat,
joita niin halveksutte.
118
00:23:07,800 --> 00:23:10,993
Valitan, mutta en voi
kumota takuupäätöstä.
119
00:23:14,440 --> 00:23:18,911
Asianajaja Flores.
- Niin, teidän armonne?
120
00:23:19,480 --> 00:23:25,191
Todisteaineiston palautusaika
umpeutui tänään klo 11.00.
121
00:23:26,120 --> 00:23:29,400
Tiedän. Pahoitteluni.
122
00:23:29,400 --> 00:23:32,160
Uutta tietoa kuitenkin ilmeni,
kun olimme lähettämässä aineistoa.
123
00:23:32,160 --> 00:23:35,760
Vakuutan, että aineisto on
täällä klo 10 huomenaamulla.
124
00:23:35,760 --> 00:23:42,996
Todisteaineiston palautusaika
umpeutui tänään klo 11.00.
125
00:23:45,320 --> 00:23:48,240
Jos se toistuu, tulee ongelmia.
126
00:23:48,240 --> 00:23:51,730
Selvä, teidän armonne.
127
00:23:53,200 --> 00:23:57,840
Otteeni alkaa lipsua. - En tiennyt,
että tästä tulisi näin kovaotteista.
128
00:23:57,840 --> 00:24:01,360
Tuomari ei tainnut uskoa viime
hetken tietoihin. - Itse asiassa -
129
00:24:01,360 --> 00:24:07,370
jotakin ilmaantui. Aioin antaa
tämän parin päivän päästä.
130
00:24:09,440 --> 00:24:12,352
Halusin vain miettiä,
mitä se tarkoittaa.
131
00:24:12,920 --> 00:24:17,400
"Minkä vuoksi pensas ei
pala poroksi?" - Seuraava.
132
00:24:17,400 --> 00:24:25,400
"Nousi raju ja mahtava myrsky,
se repi vuoria rikki..."
133
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
"...myrskyssä Herra ei ollut."
134
00:24:27,840 --> 00:24:32,200
"...maanjäristys, mutta Herra
ei ollut maanjäristyksessä."
135
00:24:32,200 --> 00:24:35,600
"Maanjäristystä seurasi
tulenlieska" -
136
00:24:35,600 --> 00:24:39,000
"mutta Herra ei
ollut tulessakaan."
137
00:24:39,000 --> 00:24:44,199
"Tulen jälkeen kuului
hiljaista huminaa."
138
00:24:46,680 --> 00:24:50,468
Tunnistatko tekstin?
- Se on Raamatusta.
139
00:24:52,120 --> 00:24:55,157
Merkitsevätkö sanat
sinulle jotakin? - Eivät.
140
00:24:56,240 --> 00:24:59,949
Miksi alleviivasit ne
omasta Raamatustasi?
141
00:25:02,520 --> 00:25:06,354
Enhän. Ehkä ne oli jo
alleviivattu, kun sain sen.
142
00:25:08,480 --> 00:25:12,598
Kiehtooko tuli sinua, Julie?
143
00:25:15,520 --> 00:25:19,479
Ei. - Tulipaloja vain
syttyy paljon lähelläsi?
144
00:25:20,400 --> 00:25:23,396
En sytyttänyt sitä taloa,
se ei liity minuun mitenkään!
145
00:26:15,280 --> 00:26:18,800
Tohtori Matteo.
- Herra Gabrieli.
146
00:26:18,800 --> 00:26:20,594
Tulkaa sisään.
147
00:26:25,000 --> 00:26:30,740
Olette myöhässä. - Anteeksi. En
ole käynyt täällä aikoihin, eksyin.
148
00:26:30,600 --> 00:26:32,720
Istukaa. - Kiitos.
149
00:26:32,720 --> 00:26:38,240
Minulla ei ole paljon aikaa.
- Professori Ferraran mukaan -
150
00:26:38,240 --> 00:26:42,280
olette maan parhaita psykiatreja.
- Onpa ystävällistä.
151
00:26:42,280 --> 00:26:47,680
Valamiehetkin ovat vain ihmisiä.
Teidän lausuntonne auttaisi.
152
00:26:47,680 --> 00:26:51,800
Olen tutustunut Julie
McCulloughin tapaukseen.
153
00:26:51,800 --> 00:26:55,631
Onko päämiehenne hullu?
- Hulluko?
154
00:26:56,280 --> 00:27:00,680
Luulin, että psykiatrit käytä
sitä sanaa. - Emme käytäkään.
155
00:27:00,600 --> 00:27:03,114
Mutta tunnen monta hullua.
156
00:27:07,280 --> 00:27:12,718
Haluatteko hänet kokoelmaanne?
- Eli siis pidätte Julieta hulluna.
157
00:27:15,160 --> 00:27:19,760
En tarkoittanut sitä niin.
- Hulluus on katsojan silmässä.
158
00:27:19,760 --> 00:27:26,290
Vuosien kokemuksella tietty
hienotunteisuus on suositeltavaa.
159
00:27:32,800 --> 00:27:36,759
Miksi katsotte minua noin,
pidättekö minua viehättävänä?
160
00:27:37,640 --> 00:27:40,871
En, en. Tai pidän.
161
00:27:42,400 --> 00:27:45,800
Olen pahoillani, en tiennyt, sisar.
- Äiti.
162
00:27:45,800 --> 00:27:48,712
Äiti Frances.
Tulkaa, puhutaan matkalla.
163
00:27:49,400 --> 00:27:55,160
Tiesitte siis, että Julie tunsi
teihin vetoa. - Olin huomannut.
164
00:27:55,160 --> 00:28:00,553
Mistä tämä "tunne" sai alkunsa?
- Hän katseli minua.
165
00:28:02,240 --> 00:28:05,994
Kun tulin uimasta tai suihkusta,
tunsin hänen katseensa.
166
00:28:08,000 --> 00:28:12,676
Ikäiseksenne mieheksi olette
hyvässä kunnossa, eikö niin?
167
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
Kaiketi.
168
00:28:18,960 --> 00:28:22,509
Hän siis katseli.
Lähestyikö hän teitä?
169
00:28:23,320 --> 00:28:27,480
Kyllä.
- Missä tilanteessa?
170
00:28:27,480 --> 00:28:31,917
Hän sai rannalla haavan
jalkaansa ja minä sidoin sen.
171
00:28:33,680 --> 00:28:39,437
Hän ei välittänyt peitellä itseään,
istui vain ammeen reunalla -
172
00:28:43,600 --> 00:28:46,194
ja kurottautui eteenpäin.
173
00:28:49,640 --> 00:28:53,110
Mitä sitten tapahtui, herra Cenci?
174
00:28:58,800 --> 00:29:03,154
Hän tarttui käteeni ja
laittoi sen jalkoväliinsä.
175
00:29:05,560 --> 00:29:08,740
Ei muuta kysyttävää.
176
00:29:53,000 --> 00:29:56,959
Halusin vain miettiä,
mitä se tarkoittaa.
177
00:29:58,400 --> 00:30:02,113
Tulkaa.
Anteeksi, että olen myöhässä.
178
00:30:03,800 --> 00:30:07,320
Olisiko Julie päässyt tänne?
- Viikonloppuisin käy vierailijoita.
179
00:30:07,320 --> 00:30:12,314
Hän valehtelee Raamatusta.
- Mahdollisesti. Luultavasti.
180
00:30:13,400 --> 00:30:18,000
Moraalinvartijatkin valehtelevat
suurimman osan ajasta.
181
00:30:18,000 --> 00:30:21,436
Erikoinen näkemys Äiti Ylevällä.
- Niinkö?
182
00:30:21,800 --> 00:30:27,480
Sanoitte Ferreran
kehuneen minua psykiatrina.
183
00:30:27,480 --> 00:30:31,712
Hän ei yleensä tee niin,
joten tarkistin asian.
184
00:30:32,280 --> 00:30:34,510
Huomaatteko, mitä tarkoitan?
185
00:30:36,960 --> 00:30:41,720
Silläkin riskillä, että vastaus on
valhe: Miksi päätitte auttaa?
186
00:30:41,720 --> 00:30:46,919
Minusta tämä tapaus on kiehtova.
Paljon kysymyksiä, ei vastauksia.
187
00:30:48,240 --> 00:30:50,515
Lisäksi vaikutitte niin mukavalta.
188
00:30:53,920 --> 00:30:58,550
Haluaisin näyttää teille jotakin.
Tämä oli Julien tavaroissa.
189
00:30:59,520 --> 00:31:04,674
Hän näyttää onnelliselta. Pitääkö
rehellisyyttä arvioida kuvasta?
190
00:31:05,240 --> 00:31:08,920
Uskon, että ensimmäinen
palo syttyi tupakasta.
191
00:31:08,920 --> 00:31:13,198
Julie sanoi minun kuulteni
syyttäjälle, ettei hän polta.
192
00:31:17,600 --> 00:31:21,440
Onko päämiehenne
noita ja vauvantappaja?
193
00:31:21,440 --> 00:31:24,750
Hän on syytön.
Lapsi kuoli tulipalossa.
194
00:31:25,320 --> 00:31:28,840
Kuulusteltiinko McCulloughia
satanismista Englannissa?
195
00:31:28,840 --> 00:31:31,640
Koska siitä on viimeksi
kuulusteltu ketään?
196
00:31:31,640 --> 00:31:34,837
Ei tämä ole noitavainoa.
197
00:31:38,800 --> 00:31:45,239
Niin? Kyllä on. - Ministeri,
tuomari Padovani soittaa.
198
00:31:45,800 --> 00:31:49,640
Mitä tämä noituushöpötys on?
- Sillä myydään lehtiä.
199
00:31:49,640 --> 00:31:53,240
Ei kai tämä liity sinuun?
- Satanismi ja vauvantappoko?
200
00:31:53,240 --> 00:31:56,710
En usko, että voit syyttää minua
niiden huhujen levittämisestä.
201
00:31:57,360 --> 00:32:01,353
Väität siis, että valtio ei voi
voittaa pelaamatta likaisesti.
202
00:32:05,320 --> 00:32:11,770
Siksikö onnettomuuskuvia vilisi
etusivuilla, kun Sarah kuoli?
203
00:32:11,960 --> 00:32:17,340
En aio hävitä sille susilaumalle.
- Et heille, mutta minulle.
204
00:32:23,440 --> 00:32:27,600
Miten kauan olette olleet
naimisissa? - 6 vuotta.
205
00:32:27,600 --> 00:32:33,400
Onko miehenne katsonut
muita naisia sinä aikana?
206
00:32:33,400 --> 00:32:36,476
Vain vilkaissut.
207
00:32:37,960 --> 00:32:41,919
Onko Julie McCullough
mielestänne viehättävä tyttö?
208
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
On.
209
00:32:47,680 --> 00:32:53,755
Miehennekin mielestä?
- En tiedä, emme puhuneet siitä.
210
00:32:54,480 --> 00:32:59,315
Ette siis ollut Julien ulkonäöstä
mustasukkainen. - En.
211
00:33:00,880 --> 00:33:06,000
Eikä haitannut, että miehenne
kyyditsi Julieta innokkaasti.
212
00:33:07,400 --> 00:33:12,520
Luotan häneen, olemme onnellisia.
- Ette siis riitele.
213
00:33:14,200 --> 00:33:16,760
Harvoin.
- Vai harvoin?
214
00:33:18,720 --> 00:33:24,511
Uskoakseni riitelitte kolmena
paloa edeltävänä viikonloppuna.
215
00:33:25,680 --> 00:33:30,708
Jopa niin, että naapurinne kokivat
tarpeelliseksi kutsua poliisit.
216
00:33:42,640 --> 00:33:45,871
Onko se totta?
217
00:33:51,120 --> 00:33:53,953
Kyllä.
218
00:33:54,840 --> 00:33:57,559
Mikä oli riidan syy?
219
00:33:58,840 --> 00:34:02,760
Alessandro halusi viedä Julien
järvelle tämän vapaapäivänä.
220
00:34:02,760 --> 00:34:07,400
Halusin tytön menevän bussilla.
- Eikö olekin mahdollista -
221
00:34:07,400 --> 00:34:12,000
että syytitte Julieta palosta, koska
olitte hänelle kateellinen? - Ei.
222
00:34:12,000 --> 00:34:15,675
Vastalause!
- Ei muuta kysyttävää.
223
00:34:23,360 --> 00:34:27,319
Se meni hyvin, eikö?
- Paremmin kuin viime viikolla.
224
00:34:32,160 --> 00:34:35,520
Flores ristikuulustelee sinua pian.
225
00:34:35,520 --> 00:34:41,550
Muista, mistä puhuimme.
Älä anna hänen suututtaa sinua.
226
00:35:03,840 --> 00:35:08,240
Viaton tyttö joutuu vaimon
mustasukkaisuuden kohteeksi.
227
00:35:08,240 --> 00:35:13,109
Mies menee liian pitkälle.
Kenen syy se on?
228
00:35:17,960 --> 00:35:22,431
Katkeruutta.
Sitä tuntisin sinun asemassasi.
229
00:35:32,200 --> 00:35:36,910
Voisin raapaista tikun ja haluta
nähdä Mirella Cencin liekeissä.
230
00:35:39,000 --> 00:35:41,389
Kävikö niin?
231
00:35:43,640 --> 00:35:47,155
Tulitikku ehkä poltti sormiasi.
Putosi sängylle.
232
00:35:49,680 --> 00:35:53,992
Sänky syttyi tuleen.
Sammutit sen nopeasti.
233
00:35:56,600 --> 00:36:00,639
Joku huusi sinua.
Lähdit huoneesta.
234
00:36:03,480 --> 00:36:06,278
Tikku ei ollutkaan sammunut.
235
00:36:08,160 --> 00:36:11,550
Se kyti pitkään ja syttyi sitten.
236
00:36:14,280 --> 00:36:18,592
Ei se ole epätavallista,
niin on käynyt ennenkin.
237
00:36:23,800 --> 00:36:27,160
Voimme tehdä sopimuksen
syyttäjän kanssa.
238
00:36:27,160 --> 00:36:31,756
Tuomio olisi paljon
lyhyempi kuin murhatuomio.
239
00:36:34,360 --> 00:36:37,318
Oliko se vahinko, Julie?
240
00:36:38,560 --> 00:36:41,757
Jos oli, sano se nyt.
241
00:36:57,400 --> 00:36:59,315
Herra Gabrieli.
242
00:37:04,640 --> 00:37:09,770
Lopetin viime vuonna,
en halua houkutuksia.
243
00:37:53,920 --> 00:37:57,754
Taidat pitää tulesta.
- Häivy!
244
00:37:58,600 --> 00:38:03,400
Miten nopeasti luulet
hiustesi palavan?
245
00:38:03,400 --> 00:38:08,353
Palaisivatko kasvosi samalla?
Vai vasta myöhemmin?
246
00:38:09,360 --> 00:38:14,229
Valitettavasti noituushöpinästä
kirjoitetaan ulkomaillakin.
247
00:38:15,000 --> 00:38:19,440
Heistä on hauskaa esittää
Italian hallitus keskiaikaisena.
248
00:38:19,440 --> 00:38:25,151
Se on noloa. - Uskon että se voi
olla kiusallista, ministeri.
249
00:38:25,840 --> 00:38:31,440
Järkevää olisi unohtaa
roskalehdistö ja syytökset siitä -
250
00:38:31,440 --> 00:38:35,680
että oikeusjärjestelmämme on
korruptoitunut ja bysanttilainen.
251
00:38:35,680 --> 00:38:39,878
Niinhän asia ei ole.
- Aivan, ministeri.
252
00:38:40,360 --> 00:38:43,000
En halua vaikuttaa teihin.
253
00:38:43,000 --> 00:38:49,678
Kuitenkin tilannetta rauhoittavia
yrityksiä arvostettaisiin kovasti.
254
00:38:53,840 --> 00:38:56,520
Vangin mukaan Julie kävi päälle.
255
00:38:56,520 --> 00:39:00,680
Naurettavaa. Vanki painaa yli
80 kg, Julie ehkä puolet siitä.
256
00:39:00,680 --> 00:39:03,877
Hän voi silti olla yhtä vahva.
257
00:39:05,480 --> 00:39:08,800
Vartijat eivät myöskään
vastanneet avunhuutoihin.
258
00:39:08,800 --> 00:39:12,952
Uskon, että vangit ja vartijat
hylkivät tyttöä. Hän on vaarassa.
259
00:39:14,480 --> 00:39:17,320
Mitä ulkomaiset lehdistöt
tekisivät, jos joku loukkaantuisi -
260
00:39:17,320 --> 00:39:22,750
tai kuolisi vankilassamme.
He juhlisivat. - Voin eristää tytön.
261
00:39:22,160 --> 00:39:25,994
Eli rankaista? Ehdotan, että Julie
vapautetaan takuita vastaan.
262
00:39:27,240 --> 00:39:32,160
Se onnistuu vain yhdellä tavalla.
Niin ei ole koskaan tehty.
263
00:39:32,160 --> 00:39:38,190
Voin päästää hänet vapaaksi,
teidän vastuullenne. Vain teidän.
264
00:39:39,320 --> 00:39:42,840
Olisitte laillisesti vastuussa hänen
teoistaan. Ehdotankin -
265
00:39:42,840 --> 00:39:46,879
että ette päästä häntä
silmistänne hetkeksikään.
266
00:39:48,680 --> 00:39:54,152
Onko joku hätänä? Jos Julie
on syytön, ette ole vaarassa.
267
00:39:57,240 --> 00:39:59,680
Miksi hän tekee tästä
esimerkkitapauksen?
268
00:39:59,680 --> 00:40:03,000
Nyt tiedän, että toimin väärin.
Pärjäätkö?
269
00:40:03,000 --> 00:40:05,600
Piilotan vain tulitikut ja laitan
kaasun pois päältä. - Hyvä.
270
00:40:05,600 --> 00:40:08,717
En halua löytää sinua
grillattuna kotoasi.
271
00:40:24,800 --> 00:40:29,780
Se ei taida pitää minusta.
- Michaelilla on kai vain nälkä.
272
00:40:29,920 --> 00:40:33,629
Hieno koira.
Ehkä vain haisen hassulle.
273
00:40:37,840 --> 00:40:39,796
Onko tuo vaimosi?
274
00:40:45,160 --> 00:40:50,951
Onko hän täällä?
- Hän kuoli viime vuonna.
275
00:40:55,240 --> 00:40:57,834
Otan osaa.
276
00:41:03,280 --> 00:41:07,592
Haluaisitko teetä tai kahvia?
- Tee maistuisi, kiitos.
277
00:41:27,800 --> 00:41:31,596
Huolestuttaako sinua, kun
kodissasi on tuhopolttoepäilty?
278
00:41:32,480 --> 00:41:38,953
Minua epäillään tuhopoltosta ja
olen kotonasi. Huolestuttaako se?
279
00:41:45,560 --> 00:41:47,710
Totta puhuen, kyllä.
280
00:41:52,800 --> 00:41:55,109
Niin ajattelinkin.
281
00:41:56,440 --> 00:42:00,797
Älä unohda,
että minua epäillään murhastakin.
282
00:42:08,280 --> 00:42:12,000
Herra Gabrieli,
professori Roberto Fallaci täällä.
283
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Voin kenties auttaa teitä
McCulloughin tapauksessa.
284
00:42:15,000 --> 00:42:19,437
Tavoitatte minut
numerosta 784-321100.
285
00:42:22,720 --> 00:42:26,599
Luin raportin kotikaupungistasi.
Äitisi kuoli sydänkohtaukseen.
286
00:42:28,160 --> 00:42:30,435
Otan osaa.
287
00:42:31,840 --> 00:42:34,400
Tohtori Matteon mukaan
et halua puhua siitä.
288
00:42:34,400 --> 00:42:37,360
Puhuminen vain tekee
asian vaikeammaksi.
289
00:42:37,360 --> 00:42:41,160
Se voisi auttaa jutussasi.
- Mietin äitiä 2 vuotta.
290
00:42:41,160 --> 00:42:45,438
Hän oli ajatuksissani jatkuvasti,
olin tulla hulluksi.
291
00:42:46,560 --> 00:42:51,953
Sitten vain lopetin,
kai se oli itsesuojelua.
292
00:42:52,520 --> 00:42:57,275
En saisi olla ajattelematta häntä,
mutta minun oli pakko lopettaa.
293
00:42:59,320 --> 00:43:01,276
Ethän siis kysele hänestä?
294
00:43:07,360 --> 00:43:10,909
Hyvä on. Anteeksi.
295
00:43:14,000 --> 00:43:18,471
Minua väsyttää. Pahastutko,
jos menen nukkumaan? - En toki.
296
00:43:47,880 --> 00:43:49,996
Noitapaholainen!
297
00:44:05,680 --> 00:44:10,196
Hän ei ollut lähelläkään vankilaa,
vaan täällä. Mitä yrität sanoa?
298
00:44:15,640 --> 00:44:19,920
Kuitenkin hengissä, juuri ja juuri.
- En pysy perässä.
299
00:44:19,920 --> 00:44:24,400
Syyttääkö valtio noituudesta?
- Aiotko kertoa Julielle?
300
00:44:24,400 --> 00:44:25,678
Pakko lopettaa.
301
00:44:26,960 --> 00:44:31,360
Professori Roberto Fallacilla on
asiaa. - Yhdistä puhelu.
302
00:44:31,360 --> 00:44:35,638
Hän on täällä.
- Sisään sitten vain.
303
00:44:37,560 --> 00:44:39,160
Istukaa, olkaa hyvä.
304
00:44:39,160 --> 00:44:42,320
Toivottavasti ette pahastu,
että tulin sopimatta tapaamista.
305
00:44:42,320 --> 00:44:46,598
Luitteko lähettämäni paperin?
- Kyllä luin.
306
00:44:50,400 --> 00:44:53,800
Voitteko todistaa tämän?
- "Todistaa" en voi.
307
00:44:53,800 --> 00:44:57,634
Todistaminen liittyy
matematiikkaan, herra Gabrieli.
308
00:44:58,200 --> 00:45:01,440
Minun tiedusteluni perustuvat,
niin kuin uskoakseni teidänkin -
309
00:45:01,440 --> 00:45:04,720
kohtuulliseen epäilykseen.
310
00:45:04,720 --> 00:45:09,280
Jos kävisimme tämän läpi
yhdessä, voisitte huomata -
311
00:45:09,280 --> 00:45:13,800
ettei tämä ole humpuukia,
minä tätä selvästikin pidätte.
312
00:45:13,800 --> 00:45:16,600
Tunnen myötätuntoa tuota
nuorta naista kohtaan.
313
00:45:16,600 --> 00:45:20,440
Tiedän, millaista on olla
hysteerisen kiihkoilun kohde.
314
00:45:20,440 --> 00:45:27,600
Aivan. Olitte kai arvostettu
fyysikko ennen lusikanvääntelyä.
315
00:45:27,600 --> 00:45:33,520
Luuletteko, etten ole kuullut
tuota? - En halua olla tyly -
316
00:45:33,520 --> 00:45:37,880
mutta syyttäjä löytää tiedemiehiä,
jotka tyrmäävät kaiken tämän.
317
00:45:37,880 --> 00:45:43,432
Tässä on kysymys
todennäköisyydestä, ei totuudesta.
318
00:45:46,320 --> 00:45:49,880
Anteeksi, olen taas myöhässä.
319
00:45:49,880 --> 00:45:54,112
Ehkä teidän pitäisi etsiä
ammattiapua ongelmaanne.
320
00:45:56,920 --> 00:46:02,400
Selvisikö jotakin? - Hän ei
osaa tai halua kertoa jotakin.
321
00:46:02,400 --> 00:46:05,400
Hankkikaa tytön luottamus -
322
00:46:05,400 --> 00:46:08,999
ja lakatkaa pohtimasta,
sytyttääkö hän teidät tuleen.
323
00:46:12,320 --> 00:46:14,400
Ymmärrät enemmän kuin myönnät.
324
00:46:14,400 --> 00:46:17,560
Se oli outoa. Ymmärsin,
vaikka filmi olikin italiaksi.
325
00:46:17,560 --> 00:46:21,800
En ymmärtänyt Cencien
englantia koskaan.
326
00:46:21,800 --> 00:46:24,789
Yritän sitten sanoa,
mitä tarkoitan. - Hienoa.
327
00:46:42,320 --> 00:46:44,515
Minulle cannelloni, kiitos.
328
00:46:47,840 --> 00:46:50,960
Gnocchi Neapolitan, kiitos.
- Hyvä valinta.
329
00:46:50,960 --> 00:46:53,394
Anteeksi... Kiitos.
330
00:46:56,280 --> 00:47:03,800
Haluaisin kertoa jotakin... Olen
miettinyt niitä raamatunkohtia -
331
00:47:03,800 --> 00:47:06,993
ja uskon, että alleviivasin ne.
332
00:47:08,720 --> 00:47:14,238
En vain muista,
milloin, missä tai miksi.
333
00:47:16,240 --> 00:47:20,995
Etkö muista tehneesi sitä?
- En keksi tätä, en vain muista.
334
00:47:37,320 --> 00:47:39,993
Julie!
335
00:47:41,400 --> 00:47:45,400
Kaikki vihaavat minua!
- He ovat vain hämillään.
336
00:47:45,400 --> 00:47:50,190
Minulla ei ole mahdollisuutta.
- Se ei ole totta.
337
00:47:51,320 --> 00:47:54,400
Älä vain luovuta!
- En varmasti.
338
00:47:54,400 --> 00:48:00,236
Lupaa, että kerrot minulle kaiken.
- Olen kertonut sinulle totuuden.
339
00:48:04,320 --> 00:48:06,356
Kaikki on hyvin.
340
00:48:17,560 --> 00:48:22,236
Haluaisitko drinkin?
- En, kiitos.
341
00:48:24,120 --> 00:48:26,680
Menen suihkuun lämmittelemään.
342
00:48:32,400 --> 00:48:35,730
Täällä ei ole pyyhkeitä.
343
00:48:35,800 --> 00:48:38,872
Ne ovat makuuhuoneeni kaapissa.
Vasemmalla.
344
00:49:34,280 --> 00:49:36,999
Julie!
345
00:49:42,680 --> 00:49:45,672
Onko kaikki kunnossa?
346
00:50:56,880 --> 00:51:00,720
Halusin vain vähän laittautua.
Ei olisi pitänyt -
347
00:51:00,720 --> 00:51:03,314
Ei se haittaa.
348
00:51:08,840 --> 00:51:12,719
Istuhan.
- Kiitos tästä illasta.
349
00:51:13,280 --> 00:51:15,794
Ilo oli minun puolellani.
350
00:51:20,280 --> 00:51:24,717
Itketkö usein?
- En.
351
00:51:28,800 --> 00:51:30,799
En tarpeeksi.
352
00:51:31,440 --> 00:51:35,149
Taidan hautoa asioita sisälläni.
353
00:51:36,800 --> 00:51:40,153
Sarah sanoi, että saisin syövän,
jos en avautuisi useammin.
354
00:51:41,520 --> 00:51:47,152
Silloin kun menetit hänet...
- Silloin itkin.
355
00:51:50,400 --> 00:51:52,600
En voinut lopettaa.
356
00:51:53,800 --> 00:51:58,271
Kun äitini kuoli, en itkenyt.
357
00:52:01,160 --> 00:52:05,120
Olin naapurissa siihen asti,
kun sosiaalityöntekijät tulivat.
358
00:52:05,120 --> 00:52:08,112
Naapurit olivat niin ystävällisiä.
359
00:52:08,640 --> 00:52:11,279
He jättivät minut keittiöön.
360
00:52:12,840 --> 00:52:17,470
Pöydällä oli lasi maitoa
ja kuorrutettu munkki.
361
00:52:19,960 --> 00:52:24,431
Olin niin otettu, että aloin itkeä,
enkä voinut lopettaa.
362
00:52:25,600 --> 00:52:30,196
Mutta hehän jättivät sinut yksin.
- Mutta sain oikein munkkiakin.
363
00:52:31,720 --> 00:52:34,359
Mitä he olisivat voineet sanoa?
364
00:52:40,000 --> 00:52:44,437
Huolehtivatko ystäväsi sinusta?
- Kyllä, he auttoivat.
365
00:52:46,800 --> 00:52:50,156
Enemmän kuin maitolasin
ja munkin verran.
366
00:52:50,720 --> 00:52:54,918
Meilläpäin maitolasi ja munkki
ovat erikoisherkkua.
367
00:52:56,120 --> 00:53:01,000
Ei ihme, että muutit Italiaan.
Tein sinulle voileivän -
368
00:53:01,000 --> 00:53:06,740
vaikka eihän se mikään munkki
ole. Haluatko sen?
369
00:53:08,240 --> 00:53:10,708
Kiitos.
370
00:53:16,560 --> 00:53:19,677
Voimmeko mennä pääsiäismessuun?
371
00:53:22,000 --> 00:53:25,117
Näithän,
mitä ravintolassakin tapahtui.
372
00:53:26,520 --> 00:53:29,273
Voisimme istua takana.
373
00:53:30,840 --> 00:53:33,400
Katsotaan.
374
00:54:18,200 --> 00:54:21,600
"Karkottakoon Kristuksen
kunnian valo" -
375
00:54:21,600 --> 00:54:25,149
"pimeyden sydämistänne
ja mielistänne."
376
00:55:04,400 --> 00:55:09,239
"Olen aina lähellänne,
päivän valossa ja yön pimeydessä."
377
00:55:09,560 --> 00:55:15,317
"Olkoon tuuli poskillanne
minun hengitystäni."
378
00:55:17,520 --> 00:55:24,278
"Olkoon temppeliänne
ravistava tuuli minun henkeni."
379
00:55:26,160 --> 00:55:30,480
"Tämän pyhän yön voima
karkottaa kaiken pahan" -
380
00:55:30,480 --> 00:55:36,160
"pyyhkii pois syyllisyyden,
palauttaa viattomuuden" -
381
00:55:36,160 --> 00:55:39,197
"ja tuo sureville ilon."
382
00:57:01,680 --> 00:57:06,800
Yritän auttaa sinua.
- Et ymmärrä.
383
00:57:06,800 --> 00:57:11,520
Ikkuna oli liekeissä ja tyttö vain
nukkui. - Olisit voinut kuolla.
384
00:57:11,520 --> 00:57:15,354
Luuletko, että hän sytytti sen?
- En tiedä.
385
00:57:16,200 --> 00:57:20,637
Voimme vedota
syyntakeettomuuteen.
386
00:57:22,520 --> 00:57:27,878
Minun on saatava tietää:
Näitkö hänen sytyttävän sen?
387
00:57:29,920 --> 00:57:33,913
En nähnyt kenenkään
sytyttävän sitä.
388
00:57:36,320 --> 00:57:38,993
Se vain paloi.
389
00:57:54,240 --> 00:57:59,473
Poltergeist-ilmiö keskittyy
aina kohteeseen, ihmiseen.
390
00:58:02,160 --> 00:58:08,280
Yleensä kohde on nuori nainen,
joka on kokenut kovia useasti -
391
00:58:08,280 --> 00:58:11,360
mutta jolla ei ole ollut
mielenterveysongelmia.
392
00:58:11,360 --> 00:58:15,320
Useimmat asuivat poissa
kotoa ilmiön sattuessa -
393
00:58:15,320 --> 00:58:19,393
ja perheissä, joissa oli
huomattavan kireä ilmapiiri.
394
00:58:23,280 --> 00:58:26,556
Julie, menisitkö Paolon mukaan?
395
00:58:31,320 --> 00:58:36,269
No, herra Gabrieli,
onko maailmankuvaanne kolhaistu?
396
00:58:37,000 --> 00:58:41,920
Miten tiedätte, että filmi on aito?
- Kaksi fyysikkoa oli mukana.
397
00:58:41,920 --> 00:58:46,835
He etsivät kaikkea mahdollista
huijausta, johtoja ja sen sellaista.
398
00:58:48,400 --> 00:58:50,713
He eivät löytäneet mitään.
399
00:58:57,840 --> 00:58:59,671
Suokaa anteeksi.
400
00:59:00,960 --> 00:59:06,751
Yliluonnollisuuden mestarin
unilaboratorio. Kummallista.
401
00:59:08,560 --> 00:59:12,439
Uskoin tämän kiinnostavan teitä.
- Olen nunna, en noitatohtori.
402
00:59:16,280 --> 00:59:20,340
Käytättekö mahdollisia
tuloksia oikeudessa?
403
00:59:22,480 --> 00:59:24,710
En tiedä.
404
00:59:31,840 --> 00:59:37,153
Hän ei nuku.
- Se ei vaikuta tuloksiin.
405
00:59:39,360 --> 00:59:43,148
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
- Odotamme.
406
00:59:56,160 --> 01:00:00,950
Tänään ei tainnut onnistaa.
Valitan.
407
01:00:57,800 --> 01:01:02,290
Frances, voisin haluta puhua.
En kuitenkaan tästä tapauksesta.
408
01:01:04,840 --> 01:01:08,600
Psykiatrina vai nunnana?
- Mitä niillä on eroa?
409
01:01:08,600 --> 01:01:12,700
Noin 150000 liiraa tunnissa.
410
01:01:12,920 --> 01:01:17,152
Haluaisin puhua Sarahista.
- Ihan milloin vain.
411
01:02:05,840 --> 01:02:11,312
Kuinka vanha olitte,
kun isänne lähti? - Neljä.
412
01:02:12,560 --> 01:02:16,473
Montako kertaa hän on ottanut
yhteyttä sen jälkeen? - Kolmesti.
413
01:02:17,400 --> 01:02:20,669
Kolmesti viidentoista vuoden aikana.
414
01:02:22,440 --> 01:02:29,118
Suututtiko se? - Välillä.
Yleensä se teki onnettomaksi.
415
01:02:30,000 --> 01:02:34,357
Onko hän ottanut yhteyttä
pidätyksenne jälkeen? - Ei.
416
01:02:36,000 --> 01:02:41,836
Kuinka vanha isänne on?
- 42 tai 43.
417
01:02:43,760 --> 01:02:46,593
Kuinka vanha herra Cenci on?
418
01:02:50,880 --> 01:02:54,156
Hän täytti vuosia... 45.
419
01:02:55,120 --> 01:02:58,510
Pidittekö häntä isähahmona?
- En.
420
01:02:59,800 --> 01:03:01,958
Pidittekö häntä
puoleensa vetävänä?
421
01:03:05,640 --> 01:03:08,313
Kysymys on yksinkertainen.
422
01:03:11,560 --> 01:03:16,315
Miksi epäröitte? - Kai hän on
vetävä sen ikäiseksi mieheksi.
423
01:03:16,840 --> 01:03:19,400
Siksikö yrititte vietellä hänet?
- En yrittänyt.
424
01:03:19,400 --> 01:03:24,520
Ettekö ehdottanut seksiä
hänelle tulipalopäivänä? - En.
425
01:03:24,640 --> 01:03:28,120
Ettekä uhannut kertoa vaimolle
miehen ahdistelleen teitä.
426
01:03:28,120 --> 01:03:31,600
En tekisi sellaista.
- Puhutteko totta? - Puhun.
427
01:03:31,600 --> 01:03:33,909
Ainako?
428
01:03:35,400 --> 01:03:40,797
En aina. Mutta nyt puhun.
- Vastatkaa kyllä tai ei.
429
01:03:41,320 --> 01:03:44,517
Puhutteko aina totta?
- Kyllä.
430
01:03:52,960 --> 01:03:59,354
Kuinka vanha olitte,
kun äitinne kuoli? - Olin 15.
431
01:04:06,320 --> 01:04:09,710
Mitä teille tapahtui
hänen kuoltuaan?
432
01:04:12,800 --> 01:04:17,240
Minulla ei ollut ketään muuta,
joten jouduin kunnan laitokseen.
433
01:04:17,240 --> 01:04:22,360
Oltiinko teille siellä ystävällisiä?
- En sanoisi niin.
434
01:04:23,560 --> 01:04:28,509
Äitinne kuoli
sydänkohtaukseen sairaalassa.
435
01:04:31,360 --> 01:04:36,229
Pitääkö paikkansa? - Todistajan
järkyttämistä, ei liity tapaukseen.
436
01:04:38,840 --> 01:04:42,230
Näytän asiaankuuluvuuden
pian, teidän armonne.
437
01:04:47,800 --> 01:04:49,878
Pitääkö se paikkansa?
438
01:04:55,400 --> 01:04:57,156
Kyllä.
439
01:04:58,320 --> 01:05:03,160
Teidän armonne, käydessämme
läpi todistusaineistoa -
440
01:05:03,160 --> 01:05:07,600
yksi avustajistani huomasi
englantilaisissa dokumenteissa -
441
01:05:07,600 --> 01:05:11,960
ristiriidan, joka koskee Ann
McCulloughia, syytetyn äitiä.
442
01:05:11,960 --> 01:05:17,440
Ensimmäisellä kerralla naisen
syntymäaikaa ei oltu huomattu.
443
01:05:17,440 --> 01:05:23,993
Se oli 1.9.1923. Hän olisi siis
ollut 73-vuotias kuollessaan.
444
01:05:25,800 --> 01:05:28,360
Otimme yhteyttä syytetyn
kotikaupungin poliisiin -
445
01:05:28,360 --> 01:05:32,400
ja saimme tämän vasta eilen.
446
01:05:32,400 --> 01:05:39,440
Nimi McCullough on hyvin
yleinen. Syytetyn äiti -
447
01:05:39,440 --> 01:05:46,551
oli sekoitettu naiseen, joka kuoli
samana vuonna sydänvaivoihin.
448
01:05:58,320 --> 01:06:03,758
Kuoliko äitinne
sydänkohtaukseen sairaalassa?
449
01:06:06,320 --> 01:06:08,720
Ei.
450
01:06:08,720 --> 01:06:13,999
Missä äitinne kuoli?
- Kotona.
451
01:06:15,160 --> 01:06:18,391
Ja millä tavalla?
452
01:06:21,440 --> 01:06:23,351
Tulipalossa.
453
01:06:24,000 --> 01:06:27,240
Vastustan syyttäjän tapaa
esittää uusia todisteita.
454
01:06:27,240 --> 01:06:30,120
Pyydän ainakin päivän aikaa
saada tutustua niihin -
455
01:06:30,120 --> 01:06:32,880
ja keskustella päämieheni kanssa.
456
01:06:32,880 --> 01:06:37,400
Oikeus ei myönnä sitä teille.
457
01:06:37,400 --> 01:06:41,188
Jatkamme lounaan jälkeen,
selvitämme tapauksen tänään.
458
01:06:55,720 --> 01:06:58,792
Uskoin häneen, hitto vieköön!
459
01:07:03,000 --> 01:07:07,152
Vein kotiini, jonka hän
yritti polttaa maan tasalle.
460
01:07:08,760 --> 01:07:12,753
Nyt hän saa minut näyttämään
idiootilta koko maan nähden.
461
01:07:15,640 --> 01:07:18,677
Hyvänen aika,
onpa tytöllä lahjoja!
462
01:07:21,560 --> 01:07:25,314
Mitä yrität sanoa,
että Julie on syyllinen, vai?
463
01:07:32,200 --> 01:07:34,589
Niinkö?
464
01:07:47,560 --> 01:07:50,280
Tuokaa hänet sisään.
465
01:08:18,440 --> 01:08:21,790
Anteeksi.
466
01:08:22,720 --> 01:08:25,837
Ei kiinnosta.
467
01:08:36,760 --> 01:08:41,595
Valehtelit minulle.
Se on anteeksiantamatonta.
468
01:08:42,480 --> 01:08:46,598
Valehtelit myös oikeudessa, se on
anteeksiantamattoman typerää!
469
01:08:47,600 --> 01:08:50,200
Halusin kertoa sinulle.
470
01:08:50,200 --> 01:08:54,273
Pelkäsin, että luulisit
minun tappaneen Claudion.
471
01:08:54,880 --> 01:09:00,000
Vain sinä ja tri Matteo uskoitte
minua. - Sytytätkö sinä tulia?
472
01:09:00,480 --> 01:09:02,560
En.
473
01:09:02,560 --> 01:09:06,880
Tuo professori Fallaci
kuultavaksi. Hän voi selittää.
474
01:09:06,880 --> 01:09:13,149
Sytytätkö sinä tulia?
- En. Kerro, että uskot minua.
475
01:09:32,520 --> 01:09:38,380
Kertokaa oikeudelle päivästä,
jolloin äitinne kuoli.
476
01:09:45,880 --> 01:09:50,431
Olin 15 v... ja 3kk...
477
01:09:53,880 --> 01:09:56,394
Olin tulossa koulusta.
478
01:09:57,480 --> 01:10:00,597
Oli myöhäinen
iltapäivä ja hämärää.
479
01:10:02,960 --> 01:10:06,320
Näin bussipysäkiltä savua.
480
01:10:06,320 --> 01:10:10,950
Paljon savua. Se tuli meiltä päin.
481
01:10:17,920 --> 01:10:24,632
Lähempänä näin valtavia liekkejä,
jotka nuolivat taloa.
482
01:10:27,440 --> 01:10:32,150
Kaikki oli sumeaa, oli kuuma...
483
01:10:35,000 --> 01:10:37,309
Sitten...
484
01:10:39,000 --> 01:10:45,750
Kuulin äidin äänen,
mutta en päässyt sisään.
485
01:10:50,800 --> 01:10:54,517
Huusin äitiä,
mutta hän oli jumissa sisällä.
486
01:10:55,200 --> 01:11:00,832
Kuulin hänen hakkaavan
ikkunoita, jotka eivät auenneet.
487
01:11:03,400 --> 01:11:07,795
Otin tiiliskiven käteeni ja heitin
sen sisään ikkunasta. Lasi särkyi.
488
01:11:08,360 --> 01:11:13,480
Ilmaa syöksyi sisään metelöiden.
489
01:11:16,800 --> 01:11:21,999
Sitten räjähti. Sen muistan.
490
01:11:26,480 --> 01:11:30,240
Kunta oli käskenyt vuokraisäntää
laittamaan uudet ikkunat.
491
01:11:30,240 --> 01:11:36,395
Ne eivät auenneet, koska
aukeavat ikkunat ovat kalliimpia.
492
01:11:48,200 --> 01:11:52,398
Oikeudenkäynti on
tilapäisesti suljettu.
493
01:11:55,360 --> 01:11:57,351
Valamiehistö jää paikalle.
494
01:12:01,800 --> 01:12:06,440
Ehdotan, että puolustus suostuu
6 vuoden mielisairaalatuomioon.
495
01:12:06,440 --> 01:12:09,480
Oletko ollut siellä?
En jättäisi sinne koiraanikaan.
496
01:12:09,480 --> 01:12:13,840
Kuulemamme ei muuta
kysymystä syyllisyydestä.
497
01:12:13,840 --> 01:12:16,720
Joko hänellä on vakava
psykologinen trauma -
498
01:12:16,720 --> 01:12:21,880
minkä vuoksi hän sytytti palot,
tai - myös tämä on huomioitava -
499
01:12:21,880 --> 01:12:24,952
hän liittyi jollakin tapaa
äitinsä kuolemaan.
500
01:12:26,600 --> 01:12:32,914
Haluatteko harkita tarjousta?
- En tarvitse harkinta-aikaa.
501
01:12:33,920 --> 01:12:37,879
Teidän armonne, haluaisin kuulla
uutta asiantuntijatodistajaa.
502
01:12:58,320 --> 01:13:02,560
Tämä tapaus ilmeni ensin
useina puhelinsoittoina -
503
01:13:02,560 --> 01:13:06,120
sulakkeiden palamisena
ja virranpuuskina.
504
01:13:06,120 --> 01:13:10,671
Viikon aikana soitettiin
12000 puhelua Neiti Aikaan.
505
01:13:11,840 --> 01:13:15,360
Oliko varmaa,
että filmin tyttö aiheutti tämän?
506
01:13:15,360 --> 01:13:19,320
Hänen ei uskota
käyttäneen "tahdonvoimaa".
507
01:13:19,320 --> 01:13:24,997
Se, mikä saa aikaan tällaisia
tapahtumia, tarvitsee kohteen.
508
01:13:25,520 --> 01:13:30,640
Henkilön, jolla on jonkinlaisia
huolia. - Huoliako?
509
01:13:30,640 --> 01:13:36,780
Usein kohde on kokenut kovia
enemmän kuin tavallisesti.
510
01:13:37,800 --> 01:13:41,200
Perheestä on kuollut joku. Kohde
on ollut poissa kotoa pitkään.
511
01:13:41,200 --> 01:13:46,120
Kohde viettää aikaa ihmisten
kanssa, joilla on jokin kriisi.
512
01:13:46,120 --> 01:13:53,240
Mikä aiheuttaa nämä tapahtumat?
- Alkuperää ei tiedetä.
513
01:13:53,240 --> 01:13:59,400
Loppuvatko ne? - Yleensä
tapahtumat hiipuvat ajan mittaan.
514
01:13:59,400 --> 01:14:05,752
Jotkut uskovat myös, että oma
kriisi lopettaa tapahtumat.
515
01:14:06,440 --> 01:14:12,788
Silloin kohde kohtaa sen, mikä
häntä on toiminnassa kiehtonut.
516
01:14:14,600 --> 01:14:19,310
Tämän väitetään johtavan
paluuseen normaaliin elämään.
517
01:14:20,320 --> 01:14:24,480
Ette siis usko henkien käsityksiin
totuudesta, sellaisista -
518
01:14:24,480 --> 01:14:27,120
jotka ovat ihmisymmärryksen
ulottumattomissa?
519
01:14:27,120 --> 01:14:32,560
Aikomukseni on laajentaa
fysiikan lakeja, ei tuhota niitä.
520
01:14:32,560 --> 01:14:34,710
Ei muuta kysyttävää.
521
01:14:36,640 --> 01:14:40,872
Asianajaja Flores,
onko kysyttävää?
522
01:14:42,160 --> 01:14:47,792
Tätä "todistusaineistoa" en aio
kunnioittaa ristikuulustelulla.
523
01:14:48,520 --> 01:14:52,308
Pelkkä "ei" olisi riittänyt.
524
01:14:54,120 --> 01:14:59,560
Julie McCullough on vihainen
ja mustasukkainen nuori nainen.
525
01:14:59,560 --> 01:15:02,760
Meillä on motiivi, tilaisuus
ja ehdottomat todisteet siitä -
526
01:15:02,760 --> 01:15:05,800
että Julie McCullough
on huijari ja valehtelija.
527
01:15:05,800 --> 01:15:09,760
Motiivia ei ole. Syyttäjä on
keksinyt synkän melodraaman -
528
01:15:09,760 --> 01:15:13,280
päämieheni mustasukkaisuudesta,
josta ei ole todisteita.
529
01:15:13,280 --> 01:15:17,200
Hyvä, että puolustus käytti sanaa
"keksiä", koska kuulimme juuri -
530
01:15:17,200 --> 01:15:20,760
miten puolustus yritti väittää
tulien syttyneen yliluonnollisesti.
531
01:15:20,760 --> 01:15:23,720
Sana "keksintö" ei ole paras
nimitys tälle teorialle.
532
01:15:23,720 --> 01:15:28,160
Tietäisin parempiakin. - Kaksi
kokenutta oikeustieteilijää -
533
01:15:28,160 --> 01:15:32,960
on tutkinut tuhopolttoja jo vuosia.
Hekin ovat ymmällään.
534
01:15:32,960 --> 01:15:37,360
Se vain todistaa, että syytetty on
sekä nokkela että syyllinen.
535
01:15:37,360 --> 01:15:41,760
Eli 16-vuotiaaseen asti koulua
käynyt päihittää tiedemiehet?
536
01:15:41,760 --> 01:15:45,389
Hän valehteli tulipalosta ja
siitä seuranneesta kuolemasta.
537
01:15:45,960 --> 01:15:53,710
Kaikki täällä kuulivat sen!
- Oikeudessa ei rähistä.
538
01:15:55,200 --> 01:15:58,480
Olen pahoillani, se ei toistu.
539
01:15:58,480 --> 01:16:03,315
Pyydän kuitenkin saada vastata
syyttäjän huomautukseen.
540
01:16:09,400 --> 01:16:14,876
Olen samaa mieltä.
Päämieheni vannoi väärän valan.
541
01:16:16,360 --> 01:16:20,239
Onko se väärin? Tietenkin.
542
01:16:22,240 --> 01:16:27,280
Mutta jos tietäisin olevani
syytetty ilman kunnon todisteita -
543
01:16:27,280 --> 01:16:32,320
vakavasta rikoksesta -
544
01:16:32,320 --> 01:16:37,760
valehtelisinko välttyäkseni
20 vuoden tuomiolta vankilassa -
545
01:16:37,760 --> 01:16:40,877
jossa kimppuuni on jo käyty?
546
01:16:42,880 --> 01:16:46,839
Vaikka tietäisin olevani syytön.
547
01:16:50,640 --> 01:16:56,780
Kyllä valehtelisin. Niin tekin.
548
01:17:02,360 --> 01:17:04,960
Teidän täytyy olla
täysin varmoja -
549
01:17:04,960 --> 01:17:08,839
ennen kuin lähetätte tämän
nuoren naisen vankilaan.
550
01:17:09,400 --> 01:17:15,555
Varmoja siitä, mitä Claudio
Cencin huoneessa tapahtui.
551
01:17:18,600 --> 01:17:25,631
Perustakaa päätöksenne siihen.
Se on ainoa faktamme.
552
01:17:28,760 --> 01:17:33,754
Fakta on se, että me emme tiedä.
553
01:17:44,880 --> 01:17:48,600
Kysykää itseltänne kaksi asiaa:
554
01:17:48,600 --> 01:17:56,314
Sytyttikö McCullough tahallaan
ja pahantahtoisesti tulipalot?
555
01:17:58,200 --> 01:18:02,280
Jos niin, teidän tulee kysyä
itseltänne toinen kysymys:
556
01:18:02,280 --> 01:18:08,674
Tekikö hän sen tarkoituksenaan
polttaa Claudio Cenci kuoliaaksi?
557
01:18:10,400 --> 01:18:14,200
Pitäkää mielessänne
päätöstä tehdessänne -
558
01:18:14,200 --> 01:18:21,276
että osa todisteista ei ole asiaan
kuuluvaa tai soveliasta oikeuteen.
559
01:18:24,400 --> 01:18:27,589
Voitte hyvinkin olla sitä mieltä.
560
01:18:34,480 --> 01:18:36,630
Voitte vetäytyä.
561
01:19:31,640 --> 01:19:34,677
Sitten kun hän hävisi -
562
01:19:35,480 --> 01:19:40,793
minä... menin kuljettajan
puolelle ja sain oven auki.
563
01:19:48,480 --> 01:19:52,519
Hän on jättämässä
sinua ulkopuolelle.
564
01:19:55,680 --> 01:20:01,357
Niin kuin...
Hän ei haluaisi minua enää.
565
01:20:05,240 --> 01:20:08,994
Anna hänen mennä.
Teidän vain täytyy erota.
566
01:20:14,560 --> 01:20:21,238
Ei minun mielestäni,
eikä Sarahin, vaan sinun.
567
01:20:22,200 --> 01:20:24,760
Näky on sinun.
568
01:20:48,200 --> 01:20:52,432
Onko valamiehistö
tehnyt päätöksensä?
569
01:20:55,480 --> 01:21:00,315
Kyllä. - Puhemies, olkaa hyvä
ja lukekaa valamiehistön päätös.
570
01:21:04,560 --> 01:21:11,160
Rikoslain 14. pykälän mukaan
toteamme tuhopoltosta syytetyn -
571
01:21:11,160 --> 01:21:13,515
syylliseksi.
572
01:21:24,400 --> 01:21:30,718
Rikoslain 5. pykälän mukaan
toteamme murhasta syytetyn -
573
01:21:34,880 --> 01:21:36,950
syyttömäksi.
574
01:21:40,720 --> 01:21:43,188
Hiljaa, tai tyhjennän salin.
575
01:21:46,120 --> 01:21:48,634
Julie McCullough -
576
01:21:49,160 --> 01:21:52,789
teidät on todettu
syylliseksi tuhopolttoon.
577
01:21:53,320 --> 01:21:57,791
Lain säätämä rangaistus
on 3 vuoden vankeus.
578
01:21:58,360 --> 01:22:03,320
Kuitenkin, ikänne ja vangittuna
viettämänne ajan huomioiden -
579
01:22:03,320 --> 01:22:08,394
mikä johtaisi eri tilanteessa
ehdonalaiseen tuomioon -
580
01:22:09,400 --> 01:22:11,918
määrään teidät
vapautettavaksi välittömästi.
581
01:22:18,840 --> 01:22:22,389
Yhdellä ehdolla.
582
01:22:22,920 --> 01:22:27,994
Teidän tulee lähteä maasta
24 tunnin kuluessa. Sopiiko?
583
01:22:28,320 --> 01:22:30,680
Kyllä sopii, teidän armonne.
584
01:22:30,680 --> 01:22:33,752
Hyvä on.
585
01:22:56,400 --> 01:22:59,794
Onneksi olkoon, Antonio.
- Kiitos.
586
01:23:01,800 --> 01:23:08,558
Muistelin juuri, miksi yritin niin
saada sinut ottamaan tämän jutun.
587
01:23:09,120 --> 01:23:13,432
Se on ihan kielen kärjellä, mutta
en vain muista. Raivostuttavaa.
588
01:23:14,120 --> 01:23:18,800
Luulin silloin, että pidit
tyttöä syyttömänä. - Niinkö?
589
01:23:18,800 --> 01:23:21,712
Olin väärässä.
590
01:23:24,640 --> 01:23:30,670
Kuule, menen maalle
viikonloppuna. Tuletko mukaan?
591
01:23:33,160 --> 01:23:36,994
Eihän tule lisää yllätyksiä?
- Ei tule.
592
01:23:39,560 --> 01:23:42,233
Soitan sinulle.
593
01:24:00,120 --> 01:24:02,236
Neiti McCullough!
594
01:24:11,200 --> 01:24:14,480
Meidän täytyy pitää hänet täällä.
Onko se mahdollista? - Ei.
595
01:24:14,480 --> 01:24:17,680
Tuomari teki selväksi,
että Julien täytyy lähteä tänään.
596
01:24:17,680 --> 01:24:21,160
Se ei välttämättä ole hyvä ajatus.
- En ymmärrä.
597
01:24:21,160 --> 01:24:25,520
Mikään ei ole muuttunut.
Kaikki on niin kuin alussa.
598
01:24:25,520 --> 01:24:28,760
Julie näki äitinsä kuolevan
voimatta auttaa.
599
01:24:28,760 --> 01:24:33,320
Oikeus ei antanut synninpäästöä.
- Hänhän yritti pelastaa äitinsä.
600
01:24:33,320 --> 01:24:37,960
Syyllisyys on silti jäljellä.
- Antonio todisti syyttömyyden.
601
01:24:37,960 --> 01:24:40,520
Voiko sokea opastaa sokeaa?
602
01:24:51,800 --> 01:24:55,198
Miksi vain sekopään
näköiset kuvat painetaan?
603
01:24:57,480 --> 01:25:00,233
Niin he vain tekevät.
604
01:25:03,880 --> 01:25:09,671
Sinun pitäisi varmaankin kerätä
tavarasi. - Halusin vain sanoa...
605
01:25:12,240 --> 01:25:14,629
Ei sinun enää tarvitse kiittää.
606
01:25:18,480 --> 01:25:25,318
J. McCullough. Julie McCullough.
607
01:25:26,800 --> 01:25:29,234
Ei, sen on oltava tänään.
608
01:25:40,160 --> 01:25:42,515
Se juuri.
Milloin se on perillä?
609
01:25:44,280 --> 01:25:47,352
Hyvä. Se sopii. Kiitos.
610
01:26:32,360 --> 01:26:36,350
Oletko kunnossa?
- Olen.
611
01:26:38,520 --> 01:26:42,690
Mikä hätänä?
- Ei mikään.
612
01:26:44,120 --> 01:26:46,793
Kertoisit nyt.
613
01:26:51,400 --> 01:26:53,760
Sarah.
614
01:26:55,160 --> 01:26:58,357
Hänen onnettomuutensa johtui
minusta. Minä ajoin.
615
01:26:59,840 --> 01:27:02,434
Otan osaa.
616
01:27:03,000 --> 01:27:06,117
Tiedän, miltä tuo
syyllisyys tuntuu.
617
01:27:07,640 --> 01:27:12,000
Mietin, että jos en olisi heittänyt
sitä tiiltä, äiti eläisi vielä.
618
01:27:12,000 --> 01:27:16,710
Et voi syyttää itseäsi.
- Ei sinunkaan pitäisi.
619
01:28:18,640 --> 01:28:22,553
"Olen aina luonanne."
- Julie on huijari ja valehtelija.
620
01:28:23,880 --> 01:28:26,952
Puhutko aina totta?
621
01:28:28,200 --> 01:28:31,880
Kuinka vanha olit, kun äitisi
kuoli? Miten hän kuoli?
622
01:28:31,880 --> 01:28:34,160
Anteeksiantamatonta.
623
01:28:34,160 --> 01:28:37,516
Sytytätkö sinä näitä tulia?
- Minua pelottaa.
624
01:28:39,360 --> 01:28:42,400
Se ei liity minuun mitenkään.
- Onko vaimosi täällä?
625
01:28:42,400 --> 01:28:45,640
Uskoin häneen, hitto vieköön!
626
01:28:45,640 --> 01:28:48,200
Hän valehteli.
53878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof