Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,620 --> 00:00:20,832
Siirrän muodostelmaan... nyt.
2
00:00:21,499 --> 00:00:26,129
Pitäkää vakaana. Varokaa
sivutuulta, tulee kuoppaista.
3
00:00:27,589 --> 00:00:31,885
Lennän kvadrantin 451 yläpuolelle,
vektoriin 9.- Kuitti.
4
00:00:32,010 --> 00:00:39,434
Yhdessä.
30 sekuntia. Ryhmittykää.
5
00:00:44,314 --> 00:00:46,566
Asettakaa riviin.
6
00:00:50,153 --> 00:00:52,489
Siirrän tähtäystilaan.
7
00:00:56,660 --> 00:00:59,079
Kuitti.
8
00:01:04,459 --> 00:01:06,836
Koordinaatit lukittu.
9
00:01:10,507 --> 00:01:13,468
Selvä, valmiina tulitukseen.
10
00:01:18,431 --> 00:01:24,312
Laukaisuun
viisi, neljä, kolme, kaksi...
11
00:01:26,898 --> 00:01:29,484
Mitä...
Mitä tapahtuu?
12
00:01:30,443 --> 00:01:33,989
Mitä nyt? Sinäkö teit tuon?
- En, minut lukittiin ulos.
13
00:01:34,114 --> 00:01:37,784
Mitä hittoa tapahtuu?
- En saa sitä takaisin.
14
00:01:39,869 --> 00:01:42,789
Missä lennokit ovat?
- Majuri, minä...
15
00:01:42,914 --> 00:01:45,250
Etsi ne!
16
00:01:53,466 --> 00:01:55,719
Meillä on vakava ongelma.
17
00:02:09,983 --> 00:02:12,319
Se on alkanut.
18
00:02:17,699 --> 00:02:22,120
Paikansimme lennokit,
herra majuri.- Missä ne ovat?
19
00:02:22,245 --> 00:02:27,584
Viisi, neljä, kolme, kaksi, ja lähtee.
20
00:02:32,672 --> 00:02:35,258
Ohjus on tulossa meitä kohti.
21
00:03:53,962 --> 00:03:56,214
Odota tässä.
22
00:04:01,219 --> 00:04:05,390
Agentti Cain Smith.
Teitä on vaikea löytää.
23
00:04:05,515 --> 00:04:09,853
Olenhan tässä?
- Niin olette.
24
00:04:11,229 --> 00:04:15,609
Kiintoisa paikka briiffaukselle.
- Esibriiffaukselle.
25
00:04:15,734 --> 00:04:20,447
Haluan vain varmistaa tarinan,
ennen kuin raportoimme sen.
26
00:04:20,572 --> 00:04:27,162
Kertoisitteko, mitä tapahtui?
- En tiedä. Se oli vain rutiinitesti.
27
00:04:27,287 --> 00:04:31,833
Minkä rutiinitesti?
Täydellisen epäpätevyyden?
28
00:04:34,210 --> 00:04:39,925
Koordinaatit tarkistettiin kahteen
kertaan ja varmistin koodit oikeiksi.
29
00:04:41,384 --> 00:04:46,640
Sitä, mitä tapahtui... ei olisi
pitänyt tapahtua.- Ihanko totta?
30
00:04:47,182 --> 00:04:52,562
Mitä sitten? Toimintahäiriö?
Kyberhyökkäys?- En tiedä.
31
00:04:58,109 --> 00:05:02,656
No... kaipaatteko sitä?
- Niin mitä?
32
00:05:02,781 --> 00:05:06,326
Olla kentällä pelaamassa.
33
00:05:08,245 --> 00:05:11,706
En ymmärrä.
- Niin...
34
00:05:12,624 --> 00:05:19,297
En minäkään. Kansionne mukaan
te kävitte täällä, pelasitte jalista...
35
00:05:19,422 --> 00:05:24,970
- mutta kun tarkistimme asian,
emme löytäneet teistä mitään.
36
00:05:26,680 --> 00:05:29,182
Yhtään mitään.
37
00:05:38,566 --> 00:05:43,154
Eikö käsky ollut ottaa kiinni hänet?
- Käsky muuttui juuri.
38
00:06:13,935 --> 00:06:19,941
Vahvistettu omaksemme? Miten
terrorismi voidaan sulkea pois jo?
39
00:06:20,066 --> 00:06:23,403
Kirjoita, että juot.
- Minä en juo.
40
00:06:23,528 --> 00:06:27,574
Entä kuolonuhrien määrä?
- Se lähettää väärän viestin.
41
00:06:27,699 --> 00:06:34,456
Lopeta. 35 kuollutta? Montako louk-
kaantunutta? Kunpa eivät salailisi.
42
00:06:34,581 --> 00:06:37,709
Soitan takaisin töistä.
43
00:06:37,834 --> 00:06:42,297
Tykkääthän käydä uimarannalla?
- Tämä keskustelu on päättynyt.
44
00:06:42,422 --> 00:06:45,508
Tuhannet sinkut löytävät
joka vuosi kumppanin netistä.
45
00:06:45,634 --> 00:06:53,058
Mahdollisuus on yksi 265000:sta.
- Numeronero? Saanko kirjoittaa ylös?
46
00:06:53,183 --> 00:07:00,023
Nörttiys voi toimia.
- Kyberhyökkäys yritetään peitellä.
47
00:07:00,148 --> 00:07:04,110
Sinun heiniäsi.
Minulla peittelyt, erot, sovinnot...
48
00:07:04,236 --> 00:07:08,406
- ja muutokset.
- En lähde nettideittailuun.
49
00:07:08,531 --> 00:07:13,662
En tykkää olla netissä ja
vihaan tekniikkaa. Tiedät sen.
50
00:07:13,787 --> 00:07:16,122
Asia on loppuun käsitelty.
51
00:07:24,047 --> 00:07:27,842
Voi luoja, onko tuo lahja?
Onko sinulla salainen ihailija?
52
00:07:27,968 --> 00:07:32,305
Oletko salannut sen minulta?
- Ei, tämä on...
53
00:07:32,806 --> 00:07:37,018
Tämä on lapsuudenosoitteeni.
- Oikeasti?
54
00:07:37,143 --> 00:07:41,564
Ehkä joku löysi ullakolta jotain.
55
00:07:42,941 --> 00:07:46,236
20 vuoden jälkeen?
- Olen kuullut hullumpaakin.
56
00:07:46,861 --> 00:07:52,742
Hank, koska tämä tuli?
- Ei aavistustakaan.
57
00:07:53,076 --> 00:07:58,331
Tehdäänkö uusi turvatarkastus?
- Ei tarvitse.
58
00:07:59,916 --> 00:08:02,877
Pelottavaa.
- Avaa se.
59
00:08:16,600 --> 00:08:19,519
Näen korun.
60
00:08:23,023 --> 00:08:26,026
Ja... kotivideon?
61
00:08:27,777 --> 00:08:30,280
Onko kaikki hyvin?
62
00:08:32,949 --> 00:08:35,327
Onko sinulla videonauhuri?
63
00:08:36,578 --> 00:08:39,831
En ole käyttänyt tällaista 15 vuoteen.
64
00:08:52,302 --> 00:08:57,557
Näin tämän kerran elokuvassa.
Voimme kaikki kuolla 7 päivän päästä.
65
00:09:05,649 --> 00:09:11,613
Hei, Molly. En ole taitanut
koskaan tahdikkuutta tai tunteita.
66
00:09:12,155 --> 00:09:16,618
Tunnet varmaan vahvasti juuri
nyt niitä, joten puhun lyhyesti.
67
00:09:16,743 --> 00:09:22,999
Tuntemasi maailma ja miljoonien
ihmisten henki ovat vaarassa.
68
00:09:23,959 --> 00:09:28,713
Jos katsot tätä nauhaa, syy on se,
etten onnistunut estämään sitä.
69
00:09:29,339 --> 00:09:35,762
Kuulostaa hullulta, mutta hallit-
semattomia asioita alkaa tapahtua.
70
00:09:36,263 --> 00:09:41,268
Etsi mies nimeltä Thomas Kelso.
Hänen oikea nimensä on Adam.
71
00:09:41,393 --> 00:09:47,107
Jos kutsut häntä siksi, hän luottaa
sinuun. Molly, tarvitsen sinua.
72
00:09:47,232 --> 00:09:52,445
Maailma tarvitsee sinua.
Ja kello tikittää.
73
00:10:00,245 --> 00:10:04,708
Tämä on ilmeisesti huijaus
ja huono sellainen.
74
00:10:04,833 --> 00:10:08,962
Eikö isäsi kuollut 20 vuotta sitten?
75
00:10:09,087 --> 00:10:14,801
Niin, mutta... Sain tämän
vanhemmiltani, kun olin 8-vuotias.
76
00:10:14,926 --> 00:10:19,681
Luulin hukanneeni sen, joten jos
tämä on huijaus, se on tosi hyvä.
77
00:10:24,102 --> 00:10:29,065
Voitko tehdä kopion videosta?
- Toki, Molly.
78
00:10:29,691 --> 00:10:34,070
Se kestää, mutta voin digitoida
sen ja ladata palvelimelle.
79
00:10:34,195 --> 00:10:38,450
Selvä. Minun on lähetettävä se
FBI: lle mahdollisimman pian.
80
00:10:43,872 --> 00:10:47,584
Autatko minua löytämään Adamin?
- Thomas Kelson, tarkoitat?
81
00:10:47,709 --> 00:10:53,340
Niin, pääni on pyörällä.
- L.A: ssa on 15 Thomas Kelsoa.
82
00:11:15,111 --> 00:11:22,702
Kelso, käyttäisit vaunua.
- Näin on helpompaa.
83
00:11:23,078 --> 00:11:25,747
Niin, jos on kuormajuhta.
84
00:11:30,460 --> 00:11:34,005
Tarvitsen vain puumerkkisi tähän.
85
00:11:35,340 --> 00:11:38,843
...on lähetetty keskikaupunkiin.
86
00:11:39,010 --> 00:11:42,305
Kuolonuhrien määrä on yhä tuntematon...
87
00:11:42,430 --> 00:11:45,725
Mitä sinä katsot?
- Pilailetko?
88
00:11:45,850 --> 00:11:50,689
Aloimme pommittaa itseämme.
Etkö ole kuullut?
89
00:11:51,273 --> 00:11:53,566
En.
90
00:11:54,526 --> 00:12:00,574
Billy puhelimessa. Joo.
- Kelso, puhelu sinulle.
91
00:12:01,116 --> 00:12:03,493
Vastaa puhelimesta seinällä.
92
00:12:05,036 --> 00:12:09,874
Lennokki on aiheuttanut ensi kerran
kuolonuhreja USA: n maaperällä...
93
00:12:10,000 --> 00:12:14,671
- ja asiaan suhtaudutaan vakavasti.
Presidentti on määrännyt...
94
00:12:17,924 --> 00:12:20,969
Haloo?
- Hei, onko puhelimessa Thomas Kelso?
95
00:12:21,344 --> 00:12:24,347
Kyllä.
- En tiedä, oletko oikea henkilö.
96
00:12:24,472 --> 00:12:29,352
Kuka siellä?
- Etsin Adam-nimistä henkilöä.
97
00:12:31,146 --> 00:12:35,609
En tiedä, mistä sinä puhut.
Kuka siellä on?
98
00:12:35,734 --> 00:12:38,612
Vaikea selittää puhelimessa.
Olen Molly Weeding ja...
99
00:12:38,737 --> 00:12:40,989
Valitan, väärä numero.
- Mitä?
100
00:12:48,872 --> 00:12:53,209
Tuo oli outoa.
- Se oli viimeinen. L.A. on outo.
101
00:12:54,461 --> 00:12:59,758
Billy, onko minulle tullut
muita puheluja?- Ei.
102
00:13:00,467 --> 00:13:04,054
Onko kadoksissa ollut tätisi
jättänyt sinulle perinnön?
103
00:13:04,179 --> 00:13:08,767
Tämä mies, Cain Smith,
voi olla iskujen takana.
104
00:13:08,892 --> 00:13:14,064
FBI on pidättänyt hänet pääepäiltynä.
105
00:13:14,189 --> 00:13:17,692
Nyt pelastusoperaatioon.
Pelastusryhmä on...
106
00:13:17,817 --> 00:13:21,863
Kuittaatko sinä tämän? Kelso!
107
00:13:40,423 --> 00:13:42,884
Se voi olla hän.
108
00:13:45,512 --> 00:13:48,056
Mitä tuo on?
109
00:13:49,933 --> 00:13:53,561
Sorbenin kansallinen laboratorio
Paikka tuntematon
110
00:14:09,077 --> 00:14:13,456
Aloin koota dataa pilvipalvelimilta
eilen. Ei epäsäännöllisyyksiä.
111
00:14:13,582 --> 00:14:17,961
Ehkä ohjelma ei toimi?- Olemme
betatestanneet sitä yli vuoden.
112
00:14:18,086 --> 00:14:21,756
Rahoitus loppuu, jos emme
ratkaise sitä. Se voi olla bugi.
113
00:14:22,173 --> 00:14:24,426
Älä edes sano niin.
114
00:15:47,592 --> 00:15:51,846
McTeague.
- Puhelu presidentiltä, sir.
115
00:15:53,181 --> 00:15:59,145
Sam, älä sano, että hakkerit
ovat tunkeutuneet järjestelmään...
116
00:15:59,271 --> 00:16:03,400
- ja aloittaneet sodan meitä vastaan.
- Siltä se vaikuttaa, sir.
117
00:16:03,525 --> 00:16:10,365
Se voi olla paljon pahempaakin.
- Pahempaa? Kolme hallitsematonta...
118
00:16:10,490 --> 00:16:14,578
- ydinsukellusvenettä, ja useat
armeijan satelliitit eivät vastaa.
119
00:16:14,703 --> 00:16:18,498
Kaikki käskyt ovat autenttisia
ja tulevat oikeilta kanavilta.
120
00:16:18,623 --> 00:16:23,211
En edes minä voi kumota käskyjä.
Miten se on edes mahdollista?
121
00:16:23,753 --> 00:16:29,134
Ette pidä vastauksesta, sir.
- Paskapuheet pois.
122
00:16:29,259 --> 00:16:33,388
Sinä, jos kuka tiedät, mitä
satelliitit voivat saada aikaan.
123
00:16:33,513 --> 00:16:36,766
Yumassa tapahtunut
näyttäisi kuin karnevaalilta.
124
00:16:36,891 --> 00:16:40,854
Mistä uhka tuleekin,
Echelon on vaarassa.
125
00:16:40,979 --> 00:16:48,695
Neuvoni on sulkea se, ennen kuin on
myöhäistä. Se voi jo olla myöhäistä.
126
00:16:51,823 --> 00:16:56,870
Herra presidentti?
- Agenttimme pidättävät yhtä epäiltyä.
127
00:16:59,706 --> 00:17:02,459
Sitten ne agentit ovat kuolleet.
128
00:17:06,171 --> 00:17:10,342
25 ruumista.
Kaikki, paitsi se tyttö.
129
00:17:11,009 --> 00:17:13,386
Mikä sotku.
130
00:17:19,601 --> 00:17:23,772
Tuolla hän on.
Hän on kohteemme.
131
00:17:28,401 --> 00:17:32,572
Gates.
- Epäilty on menossa rakennukseen.
132
00:17:32,697 --> 00:17:36,326
Aseistettu ja vaarallinen.
Olkaa varovaisia.
133
00:17:36,785 --> 00:17:39,704
Kyllä, sir.
- Olen tulossa.
134
00:17:44,376 --> 00:17:46,753
Hei, mitä kuuluu?
- Hyvää.
135
00:18:12,529 --> 00:18:16,283
En satuta sinua. Nimeni ei ole
Thomas Kelso, vaan Adam.
136
00:18:16,533 --> 00:18:20,245
Vain isäsi tiesi sen.
En ehdi selittää nyt.
137
00:18:20,370 --> 00:18:23,915
Miehiä on tulossa tänne, he
etsivät sinua. He tappavat sinut...
138
00:18:24,040 --> 00:18:28,461
- tietojesi takia. Ymmärrätkö?
Nyökkää, jos ymmärrät.
139
00:18:29,296 --> 00:18:34,092
Asemassa, odotamme.
- Kuitti. Menemme sisälle nyt.
140
00:19:09,794 --> 00:19:13,048
Epäilty ei ole yksin.
Pyydämme vahvistuksia.
141
00:19:13,173 --> 00:19:15,258
Mennään.
142
00:19:21,097 --> 00:19:23,350
Meidän on lähdettävä.
143
00:19:29,230 --> 00:19:31,566
Tule.
144
00:19:32,234 --> 00:19:35,528
Myrsky on tulossa.
145
00:19:48,166 --> 00:19:50,252
Mene!
146
00:19:56,716 --> 00:19:58,927
Suojaan!
147
00:20:02,764 --> 00:20:05,100
Mene!
148
00:20:13,400 --> 00:20:17,237
On päästävä pois täältä.
- Luoja, mitä tapahtuu?
149
00:20:25,996 --> 00:20:29,499
Tarvitsen lisää tukea!
Kaikki yksiköt.
150
00:20:31,668 --> 00:20:35,630
Voi paskat... Kaikki suojaan!
151
00:20:43,555 --> 00:20:47,809
Tule. Vauhtia!
152
00:20:48,184 --> 00:20:53,023
Rakennus romahtaa.
- Kaikki ulos! Evakuoikaa rakennus!
153
00:20:58,570 --> 00:21:01,907
Nopeasti!
- Mitä tapahtuu?
154
00:21:04,826 --> 00:21:07,037
Juokse!
155
00:21:10,165 --> 00:21:12,667
Mitä tuo on?
- Mene.
156
00:21:15,962 --> 00:21:21,092
Suosituksestasi pykälä 9245 on
määrätty. Presidentti on turvassa.
157
00:21:21,217 --> 00:21:24,721
Kaikki viestintä tapahtuu koodattuna.
158
00:21:24,846 --> 00:21:29,059
Nyt hän kuuntelee minua. Tervetuloa
keskiaikaan, hyvät herrat.
159
00:21:29,184 --> 00:21:34,314
Sulkeeko Washington Echelonin?
- Ei, se vaarantaa liikaa.
160
00:21:34,439 --> 00:21:37,984
Haluavat lisää todisteita.
- Todisteita? Siinä hallituksemme.
161
00:21:38,109 --> 00:21:41,780
Nopea isku, hidas reagointi.
Satelliittisignaali jäljitetty?
162
00:21:41,905 --> 00:21:44,950
Ei, jäljitämme sitä nyt, sir.
- Onnea matkaan.
163
00:21:45,075 --> 00:21:48,036
Tietoa epäillyistä?
- Tuo on Cain Smith.
164
00:21:48,161 --> 00:21:51,873
Agenttimme tappoi hänet eilen.
- Onko teillä ruumis?
165
00:21:51,998 --> 00:21:54,626
Ei, sir.
- Sitten häntä ei tapettu.
166
00:21:54,751 --> 00:21:58,463
Tuo nainen on...- Molly Weeding,
Charles Weedingin tytär.
167
00:21:58,588 --> 00:22:03,468
Echelonin luojan. Ironista, eikö?
- Hän on pääepäiltymme.
168
00:22:03,593 --> 00:22:05,804
Niinkö luulet?
169
00:22:06,179 --> 00:22:09,891
Kuka on Thomas Kelso?
- Ei hänen oikea nimensä.
170
00:22:10,016 --> 00:22:14,145
Yli 20 aliasta viimeisten 20 vuoden
aikana. Emme tiedä mitään hänestä.
171
00:22:16,690 --> 00:22:21,403
Katsokaa. Cain on yhä elossa.
Nämä kuvat ovat-
172
00:22:21,528 --> 00:22:25,615
Sorbenin laboratoriosta.
- Ei kuollut, kuten sanoin.
173
00:22:25,740 --> 00:22:28,743
Operaation agentit?
- Gates ja Travers.
174
00:22:28,868 --> 00:22:33,582
Kutsukaa briiffaukseen tänne...
jos he ovat vielä elossa.
175
00:22:38,128 --> 00:22:41,631
Mitä rakennukselleni tapahtui?
Kerro, mitä on tekeillä.
176
00:22:41,756 --> 00:22:45,885
Rauhoitu. Kuinka osasit
ottaa yhteyden minuun?
177
00:22:47,762 --> 00:22:53,184
Sain paketin. Videonauhan.
178
00:22:53,310 --> 00:22:58,523
Isäni käski ottaa yhteyden sinuun.
Hän sanoi, että tiedät mistä on kyse.
179
00:22:59,149 --> 00:23:03,278
Sanoi, että maailma on vaarassa,
ja uskon sen vasta nyt.
180
00:23:03,403 --> 00:23:07,616
Onko nauha sinulla?
- Ei, se on toimistossa.
181
00:23:08,575 --> 00:23:13,330
Emme voi palata sinne.
- Odota, siitä on digikopio.
182
00:23:13,455 --> 00:23:16,958
Tarvitsen vain tietokoneen.- Se ei
ole niin yksinkertaista nyt. Tule.
183
00:23:30,263 --> 00:23:32,474
Hyppää kyytiin.
184
00:23:37,020 --> 00:23:39,356
Turvavyö kiinni.
185
00:23:48,490 --> 00:23:52,577
Käytimme koodiasi ja latasimme
Chameleon-viruksen emolevylle.
186
00:23:52,702 --> 00:23:55,288
Ja?
- Mitään ei tapahdu.
187
00:23:55,413 --> 00:23:59,459
Kuin se tietäisi, mitä ajattelimme.
- Tietoa tulossa.
188
00:23:59,584 --> 00:24:02,712
Satelliitit ovat taas laukaisuvalmiina.
189
00:24:04,673 --> 00:24:07,008
Mitä sinulla on mielessäsi?
190
00:24:45,589 --> 00:24:49,676
Ohjusten laukaisukäsky, sir.
191
00:24:50,510 --> 00:24:53,805
Oletko varma?
- Viesti on autenttinen.
192
00:24:54,306 --> 00:24:58,602
Nosta sataan jalkaan.
10 astetta ylös, täysi hiljaisuus.
193
00:24:58,935 --> 00:25:04,524
10 astetta ylös, täysi hiljaisuus.
- Ja soita komentokeskukseen.
194
00:25:04,649 --> 00:25:08,153
USS Ohio kutsuu komentokeskusta.
195
00:25:21,958 --> 00:25:24,586
Nouse ulos.
196
00:25:26,296 --> 00:25:29,090
Minne me menemme?
- Seuraa minua.
197
00:25:42,062 --> 00:25:45,523
Vauhtia.
- Sano, minne me menemme.
198
00:25:55,825 --> 00:25:58,078
Sulje ovi.
199
00:26:01,414 --> 00:26:04,125
Mikä tuo on?
- Pikku salaisuuteni.
200
00:26:04,251 --> 00:26:07,587
Sinulla lienee paljon salaisuuksia.
- Ne pitävät minut hengissä.
201
00:26:08,046 --> 00:26:10,966
Tiesimme, että työmme oli vaarallista.
202
00:26:11,091 --> 00:26:14,761
Työskentelit isäni kanssa.
Olitko ihmelapsi tai jotain?
203
00:26:14,886 --> 00:26:18,890
Jotain sellaista.- Isä oli tietojen-
käsittelytiedemies. Vaarallista?
204
00:26:19,015 --> 00:26:21,685
Hän sai atomipommit
vaikuttamaan sähikäisiltä.
205
00:26:22,060 --> 00:26:25,480
Selvä, mutta miten tämä minuun liittyy?
206
00:26:26,231 --> 00:26:29,401
He uskovat, että olet sen takana.
Molly, he tappoivat isäsi.
207
00:26:29,526 --> 00:26:32,696
Ei, isän kuolema oli onnettomuus.
208
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
Se oli onnettomuus.
- Hän aikoi lakkauttaa projektin.
209
00:26:39,160 --> 00:26:43,331
Hänen silloinen kumppaninsa
Brian McTeague huijasi heitä kaikkia.
210
00:26:43,456 --> 00:26:45,875
Mutta entä sinä?
211
00:26:46,835 --> 00:26:51,590
Kukaan ei tiennyt osallisuudestani,
ja isäsi halusi niin.
212
00:26:52,215 --> 00:26:56,970
Projektiryhmässä oli kuusi jäsentä.
Vuoden aikana neljä kuoli.
213
00:26:57,095 --> 00:27:01,933
Kun tappoivat isäsi, tiesin olevani
seuraava. Siksi piilouduin.
214
00:27:02,058 --> 00:27:05,562
Siitä lähtien olen piilotellut.
- Mikä se vaarallinen projekti on?
215
00:27:05,687 --> 00:27:08,064
Echelon.
- Tietokoneohjelma?
216
00:27:08,189 --> 00:27:12,527
Echelon on paljon enemmän.
Siksi isäsi halusi lakkauttaa sen.
217
00:27:12,652 --> 00:27:18,283
Hän tiesi, että se tulisi jonain
päivänä eläväksi. Se päivä on tänään.
218
00:27:18,408 --> 00:27:23,496
Oppimisen myötä se julistaa sodan
suurimmalle uhalleen, ihmisille.
219
00:27:24,039 --> 00:27:30,462
Hetkinen. Ei, menen
poliisin luo ja antaudun.
220
00:27:30,587 --> 00:27:36,760
Molly, he aikovat tappaa sinut. Pitää
selvittää, mitä isäsi yritti sanoa.
221
00:27:37,844 --> 00:27:40,931
Kirjaudu sisään. Nyt.
222
00:27:41,681 --> 00:27:43,934
Selvä.
223
00:27:45,185 --> 00:27:50,148
Yhteys on päällä. Kun kirjaudut,
olinpaikkamme voi paljastua.
224
00:27:50,273 --> 00:27:53,068
Ymmärrän, teen sen nopeasti.
225
00:27:57,072 --> 00:27:59,324
Selvä.
226
00:28:19,761 --> 00:28:24,057
Kapteeni, olemme suositellun
happitason alapuolella.
227
00:28:24,182 --> 00:28:28,645
Mahdotonta. Tarkista
kaikkien asemien järjestelmät.
228
00:28:30,272 --> 00:28:36,403
Kaikki asemat, raportoikaa
kaikkien järjestelmien status heti.
229
00:28:36,820 --> 00:28:40,991
Ja lähetä joku alas.- Bets, mene
alas tarkistamaan järjestelmät.
230
00:28:48,707 --> 00:28:54,421
Mitä helvettiä?
- Varapainolastimme hajosi.
231
00:28:54,546 --> 00:28:58,717
Hälytys 1! Hälytys 1!
- Tarkista järjestelmä.
232
00:29:01,303 --> 00:29:03,597
Järjestelmä ei vastaa.
233
00:29:06,975 --> 00:29:11,104
Evakuoikaa komentosilta!
Evakuoikaa komentosilta!
234
00:29:42,802 --> 00:29:48,600
Etsi Thomas Kelso. Oikea nimi on
Adam, ja jos kutsut häntä siksi...
235
00:29:48,725 --> 00:29:50,852
- hän osaa luottaa sinuun.
236
00:29:50,977 --> 00:29:54,397
En saa irti mitään tästä.
- Mitä me etsimme?
237
00:29:54,522 --> 00:29:57,984
Johtolankoja.
- Kaksi minuuttia aikaa.
238
00:29:58,109 --> 00:30:02,572
Se on täällä, emme vain näe sitä. Isäsi
ei jättänyt mitään sattuman varaan.
239
00:30:02,697 --> 00:30:05,575
Kuinka olet niin varma?
- Tunsin isäsi.
240
00:30:05,700 --> 00:30:08,078
Sitten meitä on yksi.
241
00:30:12,082 --> 00:30:15,126
Kyse ei ole siitä mitä hän sanoo,
vaan siitä, mitä ei sano.
242
00:30:15,627 --> 00:30:17,837
Odota.
243
00:30:19,339 --> 00:30:23,468
Tuossa, hänen takanaan seinällä.
- Mitä kieltä se on?
244
00:30:23,593 --> 00:30:28,682
Saksaa. Kaikki aineet ovat myrkyllisiä.
Mikään ei ole myrkytöntä. Vasta annos...
245
00:30:28,807 --> 00:30:31,643
- ratkaisee, ettei kyseessä ole myrkky.
- Onko se arvoitus?
246
00:30:31,768 --> 00:30:35,355
Ei, vaan Paracelsus.
247
00:30:35,939 --> 00:30:38,900
1400-luvun tiedemies,
isäsi sankareita.
248
00:30:39,025 --> 00:30:43,738
Miten se auttaa meitä?
- Tuossa, diplomi.
249
00:30:44,197 --> 00:30:48,159
Oakdalen yliopiston kirjasto.
Sen hän yrittää sanoa.
250
00:30:48,285 --> 00:30:52,247
Saitko sen selville nauhasta?
- Meidän on mentävä.
251
00:30:59,671 --> 00:31:02,924
Pidä kiirettä.
- Minähän pidän.
252
00:31:11,975 --> 00:31:14,227
Mene.
253
00:31:32,662 --> 00:31:35,206
Juokse! Vauhtia!
254
00:31:38,335 --> 00:31:41,838
Ketä me pakenemme?
- En ehdi selittää.
255
00:31:46,217 --> 00:31:48,595
Vauhtia!
256
00:32:14,496 --> 00:32:17,415
Mikä tuo ääni on?
- Mekaanisia ötököitä.
257
00:32:17,540 --> 00:32:20,043
Ne ovat robotteja.
- Hienoa.
258
00:32:20,168 --> 00:32:23,255
Voi luoja!
- Mene!
259
00:32:23,380 --> 00:32:26,091
Mitä sinä teet?
- Tänne.
260
00:32:32,806 --> 00:32:36,142
Mitä me teemme?
- Ota tämä.
261
00:32:36,268 --> 00:32:39,604
Suihkuta oveen.
- Suihkuttaisit itse!
262
00:32:40,897 --> 00:32:44,276
Se harhauttaa niitä.
Tarvitsen pari sekuntia.
263
00:32:45,735 --> 00:32:49,364
Ne ovat ovella. Mitä teemme?
- Suihkuta.
264
00:32:56,037 --> 00:32:59,332
Jatka.
- Okei, mutta se ei tehoa.
265
00:32:59,958 --> 00:33:04,588
Suihkuta niitä uudelleen!
- Se ei tehoa.
266
00:33:04,713 --> 00:33:07,424
Peitä silmäsi.
267
00:33:22,439 --> 00:33:24,733
Meidän pitää mennä.
268
00:33:30,280 --> 00:33:33,074
Nopeasti.
- Ylöskö?
269
00:33:33,992 --> 00:33:36,745
Meidän pitäisi lähteä!
- Lähdemmekin.
270
00:33:36,870 --> 00:33:39,122
Emme voi palata alas.
271
00:33:47,297 --> 00:33:49,591
Adam?
272
00:33:50,133 --> 00:33:53,219
Cain.
- Meidän ei tarvitse olla vihollisia.
273
00:33:53,345 --> 00:33:57,098
Echelonilla on johto nyt,
kuten pitääkin.
274
00:33:57,223 --> 00:34:01,561
Voit valita oikean puolen.
- Ja tappaisin viattomia?
275
00:34:01,686 --> 00:34:07,234
Et tiedä, mikä on oikein.- Se riippuu
siitä, miten määrittelet viattomuuden.
276
00:34:18,161 --> 00:34:20,497
Oletko kunnossa?
277
00:34:27,629 --> 00:34:30,257
Ota kassi ja juokse, Molly!
278
00:35:17,387 --> 00:35:20,807
Et voi voittaa.
Me olemme kaikkialla.
279
00:35:21,641 --> 00:35:23,977
Kontrolloimme kaikkea.
280
00:35:25,687 --> 00:35:28,064
Minua ette kontrolloi.
281
00:35:45,540 --> 00:35:50,128
Se on ohi, miljoonia kuolee.
- Tuhoat kaiken.
282
00:35:51,129 --> 00:35:55,759
Jotkin asiat pitää tuhota.
Tämä on tuomiopäivä.
283
00:36:11,441 --> 00:36:13,777
Käynnisty!
284
00:36:50,313 --> 00:36:52,440
Pysähdy!
285
00:36:54,067 --> 00:36:57,946
Voi luoja, oletko kunnossa?
- Aja!
286
00:37:04,369 --> 00:37:07,247
Vie meidät pois täältä.
- Joo.
287
00:37:08,582 --> 00:37:10,792
Hyvä jumala...
288
00:37:11,710 --> 00:37:16,631
Mikä sinä olet? Mikä tuo on?
- Rauhoitu ja kuuntele.
289
00:37:16,756 --> 00:37:20,051
Ei!
- Hän tappaa sinut.
290
00:37:20,176 --> 00:37:24,014
Ei! En jaksa enää kysyä
tyhmiä kysymyksiä.
291
00:37:24,139 --> 00:37:27,642
Haluan vastauksia.
Haluan tietää totuuden.
292
00:37:35,150 --> 00:37:39,529
Miksi meidät kutsuttiin? Olimme
lähellä.- Lähellä tulla tapetuiksi.
293
00:37:39,654 --> 00:37:43,325
Mistä sinä puhut? Kuka olet?
- Nimeni on McTeague...
294
00:37:43,450 --> 00:37:49,247
- ja peli on muuttunut.
- Minä hoidin Cain Smithin.
295
00:37:49,372 --> 00:37:54,169
Epätodennäköistä. Luulin, että
ohjelma oli lopetettu, mutta ei ollut.
296
00:37:54,294 --> 00:37:58,506
Hybridi-ihmisiä. Pääasiassa lihaa
ja luuta, mutta osaksi koneita.
297
00:37:58,632 --> 00:38:03,386
Echelon on ottanut vallan niistä.
- Se, joka hakkeroi Echeloniin?
298
00:38:03,511 --> 00:38:06,890
Ei, tarkoitan Echelonia.
299
00:38:07,474 --> 00:38:12,520
Armeijan rampauttamisen lisäksi
se käyttää niitä sotilaina.
300
00:38:12,646 --> 00:38:16,858
Eikö niitä voida tappaa?
- Aseita luotiin...
301
00:38:16,983 --> 00:38:21,029
- niiden tappamiseksi,
mutta ne varastettiin labrasta.
302
00:38:21,154 --> 00:38:26,201
On vaihtoehtoisia keinoja.
- Mitä paskaa tuo on?
303
00:38:26,326 --> 00:38:30,121
Vakavinta paskaa,
jonka maamme on kohdannut.
304
00:38:31,081 --> 00:38:35,919
Te avasitte Pandoran lippaan,
ja meidän pitää siivota sotku?
305
00:38:37,087 --> 00:38:42,634
Agentti Gates, edistys kestää,
mutta edistystä ei voi pysäyttää.
306
00:38:42,884 --> 00:38:48,598
Söpöä. Maailma on tuhoutumassa,
ja sinä siteeraat iskulauseita.
307
00:38:48,723 --> 00:38:53,353
Entä se kolmas? Adam?
- Emme voi olla varmoja...
308
00:38:53,478 --> 00:38:59,526
- että Weeding loi Adamin, ensimmäisen
prototyypin. Minä arvelen...
309
00:38:59,651 --> 00:39:03,280
- että Thomas Kelso on Adam.
310
00:39:04,447 --> 00:39:10,954
Jos tuo on Adam ja tuo on Cain,
missä se toinen on? Missä on Abel?
311
00:39:11,079 --> 00:39:16,626
Se on epävarmaa juuri nyt.
Heidän löytämisensä on tehtävänne.
312
00:39:17,002 --> 00:39:23,425
Satelliitit ovat laukaisuvalmiina.
- Tuokaa Adam tänne elävänä.
313
00:39:25,677 --> 00:39:27,887
Mennään.
314
00:39:32,976 --> 00:39:35,729
Soita presidentille.
- Kyllä, sir.
315
00:40:34,955 --> 00:40:41,586
Pac-com kutsuu USS Gainsvillea.
Toistan: Pac-com USS Gainsvillelle.
316
00:41:08,154 --> 00:41:12,075
Tietokone siis tekee tämän itsestään?
317
00:41:12,993 --> 00:41:18,123
Ei tietokone, vaan ohjelma.
Ei kuorta, ei rajoituksia, ei rajoja.
318
00:41:18,248 --> 00:41:20,458
Se on kaikkialla.
319
00:41:20,584 --> 00:41:26,506
Emme voi tehdä tätä yksin. Emmekö
voi ottaa yhteyttä hallitukseen?
320
00:41:26,631 --> 00:41:31,511
He eivät luota sinuun. Heille
selviää kuka olen. Liian riskialtista.
321
00:41:31,636 --> 00:41:35,849
Mutta he voivat sulkea sen.
- Ei, se on jo päässyt ulos.
322
00:41:35,974 --> 00:41:39,102
En keksi muuta keinoa.
- Mitä sitten teemme?
323
00:41:39,686 --> 00:41:44,357
Sanoin, etten "minä" keksi.
Toivottavasti isäsi keksi jotain.
324
00:41:44,482 --> 00:41:48,028
16 vuotta sitten.
- Hän loi sen.
325
00:41:48,570 --> 00:41:51,823
Toivottavasti hänellä on
suunnitelma poistaa se.
326
00:42:04,419 --> 00:42:08,924
Valkoinen talo.
- Tämä on paha juttu.
327
00:42:09,049 --> 00:42:15,513
Sään kontrolloima juttu. Huipputekni-
siä aseita käytetään meitä vastaan.
328
00:42:15,639 --> 00:42:19,976
Lasereita, nanorobotteja.
Kolmesta avaruussatelliitistamme...
329
00:42:20,101 --> 00:42:25,690
- tiedämme vain, mitä yksi tekee.
Ultramatalat taajuudet on todellista.
330
00:42:34,866 --> 00:42:39,496
Outoja asioita tapahtuu.
Outoja asioita...
331
00:42:42,040 --> 00:42:44,334
Tänne.
332
00:42:46,378 --> 00:42:50,840
Hiroshiman jälkeen hän tiesi ydin-
aseiden saavan aikaan pattitilanteen.
333
00:42:50,966 --> 00:42:55,262
Että seuraava iso ase olisi
informaatio, tietokoneet.
334
00:42:55,887 --> 00:43:00,475
Hän halusi, että me olisimme
uuden teknologian opastajia.
335
00:43:01,059 --> 00:43:05,772
Mistä edes tiedämme, että
se on täällä? Se ei käy järkeen.
336
00:43:05,897 --> 00:43:12,821
Isäsi ei olisi jättänyt mitään sattu-
man varaan. Hän jätti jotain tänne.
337
00:43:14,155 --> 00:43:17,158
Kurjaa, että tunsit isäni
paremmin kuin minä.
338
00:43:17,284 --> 00:43:22,622
Pilailetko? Hän puhui aina sinusta.
Olit hänen tyttärensä, elämänvalonsa.
339
00:43:22,747 --> 00:43:26,042
Kiva, että sanoi sen sinulle.
Olisipa sanonut minullekin.
340
00:43:26,585 --> 00:43:32,924
Isäsi oli hyvin mielenkiintoinen.
Istuimme ahtaissa kopeissamme...
341
00:43:33,049 --> 00:43:38,555
- ja hän otti esiin vanhat jakkaratik-
kaansa, jotka hän lahjoitti koululle.
342
00:43:40,181 --> 00:43:44,269
Se on siinä. Jakkara. Tule.
343
00:43:45,937 --> 00:43:51,026
Pakko olla kirjastossa. Edison käytti
sitä kuulemma lamppujen vaihdossa.
344
00:43:51,151 --> 00:43:54,321
Kukaan ei uskonut,
mutta sellainen isäsi oli.
345
00:44:01,536 --> 00:44:04,080
Onko se tuo?
346
00:44:11,171 --> 00:44:13,548
Etsi lokeroa.
347
00:44:15,759 --> 00:44:18,720
Sen täytyy olla täällä jossain.
348
00:44:20,305 --> 00:44:22,599
Taisin löytää jotain.
349
00:44:38,365 --> 00:44:41,952
Mollylle hänen syntymäpäivänään.
/Isä.
350
00:44:42,410 --> 00:44:45,705
Lahjoja tulee jatkuvasti haudan takaa.
351
00:44:51,253 --> 00:44:56,299
Anteeksi? Älkää koskeko siihen.
Rikoitteko sen?
352
00:44:56,800 --> 00:44:59,511
Oletteko opiskelijoita?
- Emme.
353
00:44:59,636 --> 00:45:05,558
Poistukaa, tai soitan vartijoille.
Vakavia asioita tapahtuu...
354
00:45:05,684 --> 00:45:08,812
Haluamme nähdä,
mitä levykkeellä on.- Odota.
355
00:45:08,937 --> 00:45:11,982
Haluamme vain tietää,
mitä levykkeellä on.
356
00:45:12,107 --> 00:45:15,151
Onko sinulla jotain, mikä
pystyy lukemaan niin vanhaa?
357
00:45:15,277 --> 00:45:17,571
Ole kiltti.
358
00:45:18,697 --> 00:45:22,075
Vanhentuneet laitteet
siirrettiin kirjastoon.
359
00:45:22,200 --> 00:45:25,912
Tämähän on kirjasto.
- Ei tähän, vaan vanhaan.
360
00:45:26,037 --> 00:45:28,665
Näytä meille.
- Selvä.
361
00:45:29,791 --> 00:45:33,712
Ei kai hän ammu minua?
- Luultavasti ei.
362
00:45:33,837 --> 00:45:36,881
Meillä on kiire.
- Seuratkaa minua.
363
00:45:46,099 --> 00:45:50,520
Täällä. Tällä levykkeellä on
100 kilotavua informaatiota.
364
00:45:50,645 --> 00:45:55,442
Se riittää tuskin ostoslistaan.
Mikä voi olla niin tärkeää nyt?
365
00:45:56,526 --> 00:46:03,575
Näytät tutulta. Käytkö täällä?
- En. Minne tämä menee?
366
00:46:03,700 --> 00:46:09,915
En ole varma. Lahjoitimme juuri paljon
moniin paikkoihin, mutta suurin osa...
367
00:46:10,040 --> 00:46:12,500
- menee Weedingin
vanhaan paikkaan.- Charlesin?
368
00:46:12,626 --> 00:46:16,796
Kyllä, tämä on hänen arkistonsa,
joten paljon menee museoihin...
369
00:46:16,922 --> 00:46:21,885
- mutta pääosa yksityisomaisuudesta
menee hänen vanhaan mökkiinsä.
370
00:46:25,639 --> 00:46:31,269
Joo, näyttää tosi tärkeältä. Ette ehkä
ole antaneet rauhalle mahdollisuutta.
371
00:46:31,770 --> 00:46:34,940
Vitsi vain.
- Sillä täytyy olla enemmän.
372
00:46:35,065 --> 00:46:39,152
Ei tuolla levykkeellä.
Mikä on niin tärkeää?
373
00:46:39,277 --> 00:46:43,073
Meitä seurataan.
- Tulosta tuo.
374
00:46:52,082 --> 00:46:56,044
Myrskyn takia kirjasto
suljetaan 15 minuutin kuluttua.
375
00:47:12,143 --> 00:47:14,479
Voinko auttaa?
376
00:47:16,022 --> 00:47:19,985
Anteeksi, oletteko nähnyt heitä?
377
00:47:20,944 --> 00:47:24,447
Kyllä, he olivat täällä
pari minuuttia sitten.
378
00:47:26,533 --> 00:47:31,329
Mihin suuntaan he menivät?
- Noista ovista tuolla.
379
00:47:36,251 --> 00:47:38,587
Kiitos.
380
00:47:45,802 --> 00:47:48,513
Puhelin vain.
Älä tapa minua.
381
00:47:52,684 --> 00:47:55,520
Seuraako joku teitä?
382
00:47:57,188 --> 00:47:59,441
Miles, outo tyyppi etsii heitä,
joiden kanssa lähdit.
383
00:47:59,566 --> 00:48:02,569
Se on Cain. Molly,
meidän on lähdettävä.- Joo.
384
00:48:02,694 --> 00:48:07,699
Meidän on lähdettävä nyt.
- Missä se mökki on?
385
00:48:07,824 --> 00:48:12,996
Muutaman km: n päässä pohjoisessa.
Osoite on tässä.
386
00:48:16,458 --> 00:48:20,754
Hitto, mikä tuo oli?
- Pysykää täällä ja olkaa hiljaa.
387
00:48:21,421 --> 00:48:23,590
Selvä.
388
00:48:46,029 --> 00:48:48,365
Adam?
389
00:48:58,667 --> 00:49:01,962
Mikä tuo oli?- En tiedä,
mutta alan tottua siihen.
390
00:49:32,492 --> 00:49:36,496
Hitto vie! Mahtavaa!
Toivottavasti hän on kunnossa.
391
00:49:46,131 --> 00:49:48,341
Toinnu!
392
00:50:01,187 --> 00:50:04,816
En sano, että olin oikeassa,
mutta tämä on mahtavaa.
393
00:50:13,116 --> 00:50:15,452
Jumala siunatkoon Amerikkaa!
394
00:50:24,878 --> 00:50:27,172
Molly?
395
00:50:41,186 --> 00:50:44,522
Adam. Liity meihin -
396
00:50:46,274 --> 00:50:48,818
- niin selviät hengissä.
397
00:50:49,736 --> 00:50:55,033
Jos valitset heidät... sinä kuolet.
398
00:50:57,285 --> 00:50:59,496
Hän valitsee meidät.
399
00:51:11,174 --> 00:51:13,885
Voi pyhä...
400
00:51:18,556 --> 00:51:24,604
Pystyt hyppäämään rakennuksista,
näet seinien läpi, osaat lentää...
401
00:51:24,729 --> 00:51:27,899
Minut heitettiin rakennuksesta,
enkä näe minkään läpi...
402
00:51:28,024 --> 00:51:32,988
- enkä ole supersankari,
mutta toivoisin osaavani lentää.
403
00:51:33,655 --> 00:51:39,578
Olet vain...
Vaikutat niin inhimilliseltä.
404
00:51:39,703 --> 00:51:43,456
Se oli tarkoituksin.
Niin minut ohjelmoitiin.
405
00:51:43,582 --> 00:51:47,085
En ymmärrä, miten
tämä on edes mahdollista.
406
00:51:50,672 --> 00:51:54,509
Tiedätkö, missä mökki on?
- Tiedän.
407
00:51:55,302 --> 00:51:57,387
Tietysti tiedät.
408
00:52:02,142 --> 00:52:04,894
Se mies...
409
00:52:06,563 --> 00:52:12,652
Onko tässä varmasti johtolanka?
- On, meidän on vain keksittävä se.
410
00:52:21,578 --> 00:52:26,374
Mitä teemme tuolle?
- Lähetämme sen komentokeskukseen.
411
00:52:30,295 --> 00:52:32,589
Minne ne muut menivät?
- En tiedä.
412
00:52:32,714 --> 00:52:37,302
Eivätkö sanoneet, minne menevät?
- Eivät, he vain lähtivät.
413
00:52:38,053 --> 00:52:41,723
Mitä he etsivät?
- Piilopaikkaa vain.
414
00:52:42,599 --> 00:52:46,978
Heillä oli tietoa levykkeellä.
Muuta he eivät halunneet.
415
00:52:47,103 --> 00:52:54,236
Tuo alkoi ampua lasereilla.
Siisteintä, mitä olen nähnyt.
416
00:52:54,361 --> 00:52:58,573
Filmasin sen puhelimellani.
Haluatteko nähdä?
417
00:52:58,698 --> 00:53:03,370
En saanut kuvattua kaikkea,
mutta tein parhaani.
418
00:53:06,790 --> 00:53:12,545
Miksi teit noin?
- Oletko unohtanut, että siivoamme?
419
00:53:12,671 --> 00:53:18,426
Tämä oli epäsuora vahinko.- Jahtaammeko
robotteja vai tuleeko meistä niitä?
420
00:53:19,928 --> 00:53:25,475
Pidä varasi. Kaksi on yhä karussa,
ja he ovat kansallinen uhka.
421
00:53:25,600 --> 00:53:31,314
Hakkeriryhmän johtaja, joka
tarvitsee apua levykkeen kanssa?
422
00:53:31,439 --> 00:53:36,486
Tarkoitatko heitä?
- Kuten sanoin, pidä varasi.
423
00:53:39,072 --> 00:53:41,366
Lähdetään täältä.
424
00:54:03,930 --> 00:54:08,393
Ei, maailmassa on
2500 SIGINT-asemaa.
425
00:54:08,518 --> 00:54:13,064
Ilmavalvontakoneita, sukellus-
veneitä, siirrettäviä yksiköitä.
426
00:54:13,189 --> 00:54:16,776
Tämä on Echelonin elinhermo,
emme voi sulkea niitä kaikkia.
427
00:54:18,403 --> 00:54:21,990
Mutta 300 asemista
on USA: n maaperällä.
428
00:54:24,784 --> 00:54:30,206
Suurin osa ulkomaan tiedoista
tulee toisen aseman kautta...
429
00:54:30,332 --> 00:54:35,462
Marylandista.- Marylandista, kiitos.
Jos katkaisemme viestivirran-
430
00:54:35,587 --> 00:54:40,717
Echeloniin, voimme
kontrolloida sitä ja iskeä.
431
00:54:40,842 --> 00:54:44,304
Palaisimme keskiaikaan.
- Hiljaa, minä ajattelen.
432
00:54:44,763 --> 00:54:50,393
Jos onnistumme, voimme kontrolloida
satelliitteja hetkellisesti...
433
00:54:50,894 --> 00:54:53,271
- ja hajottaa myrskyt.
434
00:54:53,396 --> 00:54:56,441
Milloin myrskyä odotetaan?
- 18 tunnin päästä.
435
00:54:56,566 --> 00:55:02,572
Mitään Traversilta ja Gatesilta?
- Eikö kyse ole suuremmasta nyt, sir?
436
00:55:02,948 --> 00:55:08,036
Tietokoneohjelma julisti sodan meille.
Sen tekijän tytär on karussa.
437
00:55:08,161 --> 00:55:13,708
Meidän on selvitettävä kaksi asiaa.
Mitä hän tietää ja miksi hän pakenee.
438
00:55:14,125 --> 00:55:17,295
Onnistumismahdollisuutemme
ovat mitättömät.
439
00:55:17,420 --> 00:55:22,384
Jos emme voi sulkea Echelonia,
meidän on tiedettävä mitä hän tietää.
440
00:55:22,509 --> 00:55:25,011
Mitä hän voisi haluta?
- Kostoa!
441
00:55:25,136 --> 00:55:27,472
Mistä?
442
00:55:27,681 --> 00:55:30,684
Hän tietänee, että
hallitus tappoi hänen isänsä.
443
00:56:28,909 --> 00:56:33,872
Taidan tuntea tämän paikan.
- Kuin olisit ollut täällä aiemmin?
444
00:56:33,997 --> 00:56:36,249
Luulen niin.
445
00:56:56,603 --> 00:57:00,023
Luulin sitä aina uneksi.
446
00:57:01,650 --> 00:57:06,446
Paikka, jonne toivoin isäni tuovan
minut, mutta ei koskaan tuonut.
447
00:57:07,113 --> 00:57:09,950
Mutta hän toi sinut tänne.
448
00:57:12,285 --> 00:57:14,537
Niin...
449
00:57:17,958 --> 00:57:20,377
Jotain täällä on oltava.
450
00:57:32,931 --> 00:57:35,684
Tähtikarttojen täytyy
tarkoittaa jotain.
451
00:57:40,021 --> 00:57:42,691
Miksi ne muuten olisivat täällä?
452
00:57:45,110 --> 00:57:48,613
Tapasimme istua tässä
tuntikausia tähtiä katsellen.
453
00:57:48,738 --> 00:57:53,743
Hän näytti minulle Neitsyeen.
Se on tähtimerkkini.
454
00:57:54,911 --> 00:58:02,210
Spica näyttää yhdeltä tähdeltä,
mutta...- Spica on binäärinen.
455
00:58:03,295 --> 00:58:09,509
Tietysti tiesit sen. Isä sanoi, että
se näyttää yhdeltä, mutta se on kaksi.
456
00:58:10,302 --> 00:58:13,972
Vaikka tuntuu, etten
ole tukenasi, minä olen.
457
00:58:17,517 --> 00:58:21,813
Mukava muisto.
- Niin, mutta hän ei ollut tukena.
458
00:58:27,277 --> 00:58:30,363
Punaisten merkkien
täytyy tarkoittaa jotain.
459
00:58:35,535 --> 00:58:37,913
Anna kirja minulle nopeasti.
460
00:58:43,793 --> 00:58:49,883
"Syntymäpäivänäsi". Johtolanka on se.
Hän yrittää sanoa jotain nyt.
461
00:58:50,175 --> 00:58:53,762
Neitsyt, tähtimerkkini.
Johtolanka on se.
462
00:58:54,346 --> 00:58:59,100
Peruskryptogrammi.
Sinä keksit sen.
463
00:58:59,225 --> 00:59:04,689
Pannaan se rauhanmerkin keskelle.
Neitsyt on tässä.
464
00:59:04,814 --> 00:59:11,947
Jokaisella eläinradalla
on numero. Vesimies, 11.
465
00:59:12,072 --> 00:59:17,410
Skorpioni, 8.
Leijona, Rapu, Härkä.
466
00:59:17,535 --> 00:59:22,082
2, 3, 5.
467
00:59:23,041 --> 00:59:29,714
Kymmennumeroinen luku.
Todennäköisesti puhelinnumero.
468
00:59:41,685 --> 00:59:47,065
Sitä luettaneen vasemmalta
oikealle tai ylhäältä alas.
469
00:59:48,316 --> 00:59:53,405
Siitä tulee 800-numero.
- Miten se voi olla noin pitkä?
470
00:59:57,576 --> 01:00:01,538
Muista, että aikaa on rajallisesti.
- Tiedän.
471
01:00:01,663 --> 01:00:04,457
Baynum Corp.
Puhelunvälittäjä 219, Margaret.
472
01:00:04,583 --> 01:00:09,296
Hei, Margaret. Mietin...
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
473
01:00:09,421 --> 01:00:13,883
Teflonpannut ovat alessa. Näitkö
tv-mainoksen, tunnin ajan...
474
01:00:14,009 --> 01:00:16,553
Minne soitin?
- Baynum Kitcheniin.
475
01:00:17,637 --> 01:00:22,142
Olisin voinut kysyä lisää.- Ei ole
enempää kysyttävää. Se ei ole oikein.
476
01:00:22,642 --> 01:00:27,272
Selvä, tämä se ei voi olla.
Isäni hommaa jotain.
477
01:00:28,106 --> 01:00:33,069
Hän piilottelee, kuten sinä.
Hän on elossa.
478
01:00:33,194 --> 01:00:35,488
Ei.
479
01:00:35,614 --> 01:00:41,244
Hän yrittää kertoa jotain.
- Ei, meidän on keksittävä jotain.
480
01:00:41,369 --> 01:00:43,747
Miljoonia ihmisiä kuolee.
481
01:00:46,791 --> 01:00:51,212
Älä vastaa!
- Entä jos se on hän?
482
01:00:53,798 --> 01:00:56,843
Se ei ole hän.
Paljastit paikkamme.
483
01:00:58,637 --> 01:01:03,975
Molly. Seuraava todennäköisin
mahdollisuus on karttakoordinaatit.
484
01:01:21,576 --> 01:01:25,580
Valmiina.
- Kelso ja Weeding! Tulkaa ulos!
485
01:01:25,705 --> 01:01:28,833
Matalaksi.
- Keitä he ovat?
486
01:01:28,959 --> 01:01:31,169
En tiedä.
487
01:01:32,462 --> 01:01:35,131
Tiedämme, että olette siellä.
488
01:01:36,591 --> 01:01:39,552
Tulkaa ulos nyt!
- Mikä tuo on?
489
01:01:39,678 --> 01:01:42,806
Pane ne korviisi.
- Sen ei tarvitse päättyä näin!
490
01:01:42,931 --> 01:01:47,018
Syntyy kova ääni.- Älkää tehkö
tätä vaikeammaksi itsellenne.
491
01:01:51,022 --> 01:01:53,692
Tulemme sisään.
- Peitä korvasi.
492
01:01:53,817 --> 01:01:59,531
Ampukaa, kun näette heidät.
- Gates! Heidät on saatava elävänä.
493
01:02:00,240 --> 01:02:04,578
Kolme, kaksi, yksi!
- Gates!
494
01:02:34,190 --> 01:02:37,027
Molly. Molly!
495
01:02:38,153 --> 01:02:43,408
Molly! Oletko kunnossa?
Meidän on lähdettävä.
496
01:02:44,993 --> 01:02:49,122
Seis!
- Odota! Olemme syyttömiä.
497
01:02:49,247 --> 01:02:51,666
Yritämme estää sen.
498
01:02:53,460 --> 01:02:55,837
Ei!
499
01:02:56,922 --> 01:02:59,174
Älkää ampuko.
500
01:03:02,135 --> 01:03:06,723
Myrsky iskee muutaman tunnin päästä.
501
01:03:06,848 --> 01:03:10,977
Miljoonia kuolee.
- Ja se on vasta alkua.
502
01:03:11,102 --> 01:03:15,607
Voitteko te estää sen?
- Voimme yrittää.
503
01:03:17,692 --> 01:03:21,279
Mitä tarvitsette?
- Helikopterin.
504
01:03:21,404 --> 01:03:24,866
Hitaasti.
505
01:03:26,201 --> 01:03:28,870
Jotta pääsemme näihin koordinaatteihin.
506
01:03:45,011 --> 01:03:47,597
Tämä tuli juuri.
507
01:03:49,224 --> 01:03:53,353
Sir, tiedämme, missä he ovat.
- Missä?
508
01:03:53,478 --> 01:03:59,317
Matkalla hylätylle öljynporauslautalle.
34,185 pituutta. 550,08 leveyttä.
509
01:04:01,152 --> 01:04:04,864
Sir, minne te menette?
- Hoitakaa kuljetus.
510
01:04:05,782 --> 01:04:08,535
Helikopteri hänelle.
511
01:04:19,129 --> 01:04:21,715
Vie minut näihin koordinaatteihin.
512
01:04:22,716 --> 01:04:24,968
Kiitos, Brian.
513
01:04:42,402 --> 01:04:44,988
He lentävät suoraan myrskyyn.
514
01:05:02,213 --> 01:05:07,385
Miten täällä voi olla vielä sähköt?
Se näyttää olleen hylättynä kauan.
515
01:05:07,928 --> 01:05:13,934
Sillä on oma energialähde. Kaukana
Echelonista, kuten Weeding halusi.
516
01:05:14,267 --> 01:05:17,270
Halusi?
- Tällaisen varalta.
517
01:05:17,646 --> 01:05:22,776
Suora linja PC1:een. Kaapeli, joka
yhdistää länsirannikon Japaniin.
518
01:05:23,860 --> 01:05:29,574
Jossain on oltava valvomo.
Hajaannutaan ja etsitään se.
519
01:05:30,700 --> 01:05:35,747
Minä menen tänne päin.
Pidetään radiopuhelinyhteys.
520
01:06:12,742 --> 01:06:14,995
Kuulostaa aivan...
- Isäni!
521
01:06:19,124 --> 01:06:23,253
Mikä on tarkoituksesi, Adam?
- Isä!
522
01:06:23,753 --> 01:06:27,173
Keitä olet suojelemassa täällä?
- Ihmisiä.
523
01:06:27,299 --> 01:06:31,052
Molly?
- Kuka sinä olet?
524
01:06:31,428 --> 01:06:36,016
Brian McTeague.
- Molly...
525
01:06:38,476 --> 01:06:46,476
Muistatko, kun olit pieni? Minä
ja isäsi tapasimme puhua sinusta.
526
01:06:47,694 --> 01:06:50,030
Katso...
527
01:06:50,572 --> 01:06:52,782
Voi luoja!
528
01:06:56,995 --> 01:06:59,289
Mitä sinulle on sattunut?
529
01:07:00,498 --> 01:07:06,379
Ehkä tapaan hänet pian.
Voin pyytää anteeksi.
530
01:07:08,423 --> 01:07:13,428
Kuinka tiesit tästä paikasta?
- Adam... isäsi luoma.
531
01:07:13,553 --> 01:07:16,139
Monia skenaarioita.
532
01:07:16,890 --> 01:07:22,395
Hän uneksi energiapohjaisesta,
riippumattomasta alustasta...
533
01:07:22,520 --> 01:07:25,565
- ja valitsimme jopa tämän.
534
01:07:26,483 --> 01:07:28,777
Mitä sinulle tapahtui?
535
01:07:28,902 --> 01:07:32,072
Emme ole yksin täällä.
- Abel.
536
01:07:32,781 --> 01:07:36,159
Pysäytä hänet,
ennen kuin hän tappaa meidät kaikki.
537
01:07:36,326 --> 01:07:40,830
Agentti Travers, vastaa.
Agentti Travers?
538
01:07:43,667 --> 01:07:47,087
Molly, pysy täällä.
- Mitä? Ei, odota.
539
01:07:47,212 --> 01:07:50,340
Agentti Travers? Travers?
540
01:07:51,258 --> 01:07:56,888
Minä kuulen. Olen ylätasolla.
Missä te olette?
541
01:07:57,013 --> 01:08:01,518
Valvomossa. Emme ole yksin,
joten ole varovainen.
542
01:08:01,643 --> 01:08:03,853
Selvä.
543
01:08:05,397 --> 01:08:07,649
Kuitti.
544
01:08:09,192 --> 01:08:11,528
Etsitkö jotain?
545
01:08:33,341 --> 01:08:37,762
Verenvuoto on tyrehdytettävä.
- Aikaa ei ole.
546
01:08:37,887 --> 01:08:42,642
Sinun on kuunneltava minua.
Me loimme Echelonin...
547
01:08:42,767 --> 01:08:47,397
- suojaksemme ja että olisimme
askeleen edellä vihollisiamme.
548
01:08:47,522 --> 01:08:53,194
Mutta isäsi sanoi, että se tuhoaisi
meidät. En kuunnellut häntä.
549
01:08:55,196 --> 01:08:59,242
Siksi hänet tapettiin.
- Mitä?
550
01:08:59,868 --> 01:09:06,166
En anna sitä anteeksi itselleni...
Mutta isäsi oli minua fiksumpi.
551
01:09:06,291 --> 01:09:11,171
Ja onneksi hän jätti Adamin,
joka on ainoa, joka voi estää tämän.
552
01:09:11,963 --> 01:09:18,053
Hän takaraivossaan on ohjauspaneeli.
553
01:09:18,178 --> 01:09:24,559
Ja tuo tuoli on liitetty
pääjärjestelmään.
554
01:09:24,684 --> 01:09:29,356
Adamin on kytkeydyttävä
PC1-verkkoon...
555
01:09:29,481 --> 01:09:34,361
- ja vain silloin hän voi
voittaa Echelonin.
556
01:09:34,486 --> 01:09:39,866
Mitä Adamille tapahtuu?
- Sinun on tapettava hänet.
557
01:09:42,744 --> 01:09:47,791
Olen pahoillani.
- Ei, en voi tehdä sitä.
558
01:09:47,916 --> 01:09:53,380
Se on ainoa keino voittaa Echelon.
Isäsi tiesi sen...
559
01:09:53,505 --> 01:09:58,551
- ja siksi hän loi Adamin.
- Täytyy olla jokin toinen keino.
560
01:09:59,344 --> 01:10:03,098
Se on ainoa keino.
- En voi tehdä sitä.
561
01:10:03,223 --> 01:10:09,104
Isäsi loi hänet,
koska hän ei ole ihminen.
562
01:10:09,521 --> 01:10:12,399
Hän on enemmän ihminen kuin tiedätkään.
563
01:10:12,524 --> 01:10:16,903
Hän on ohjelma, joka on
loukussa ihmiskehossa.
564
01:10:17,028 --> 01:10:22,742
Hänen ainoa tarkoituksensa
elämässä on tämä hetki.
565
01:10:24,202 --> 01:10:26,413
Pelastaa meidät kaikki.
566
01:10:34,170 --> 01:10:37,674
Ja mikä sinun nimesi on?
- Nimeni on Adam.
567
01:10:38,091 --> 01:10:44,222
Ja mikä on tarkoituksesi, Adam?
- Suojella.
568
01:10:49,227 --> 01:10:53,815
Abel? Tule esiin.
569
01:10:55,025 --> 01:10:57,193
Olen täällä, Adam.
570
01:10:58,028 --> 01:11:01,698
Ammu! Tapa hänet!
571
01:11:03,325 --> 01:11:08,079
Mitä odotat, Adam?
Ammu minut, Adam.
572
01:11:09,581 --> 01:11:15,045
Veljemme oli oikeassa sinusta.
Uskot todella olevasi ihminen.
573
01:11:16,087 --> 01:11:22,135
Et ymmärrä logiikkaa ja selviytymistä.
Yhden ihmisen uhraamisen...
574
01:11:22,260 --> 01:11:25,597
- ja miljoonien pelastamisen sijasta
sinä et tee mitään.
575
01:11:26,806 --> 01:11:31,811
En ymmärrä sitä.
- Sinua ei ole ohjelmoitu ymmärtämään.
576
01:11:32,520 --> 01:11:36,650
Sinut ohjelmoitiin tappamaan.
- Ehkä niin on parasta.
577
01:11:38,526 --> 01:11:40,779
Travers!
578
01:11:41,404 --> 01:11:44,115
Odota.
579
01:12:25,699 --> 01:12:29,786
Ihmiset ovat hyödyttömiä.
- He loivat sinut.
580
01:12:29,911 --> 01:12:34,165
He loivat meidät, Adam, mutta
nyt tiedämme heidät hyödyttömiksi.
581
01:12:34,291 --> 01:12:37,627
He loivat meidät onnistuakseen
siinä, missä he epäonnistuivat.
582
01:12:37,752 --> 01:12:42,465
Se on meidän tehtävämme.
- Ei minun tehtäväni.
583
01:13:26,343 --> 01:13:29,679
Ihmiset eivät ole vaalineet
planeettaa hyvin.
584
01:13:30,221 --> 01:13:34,559
He ovat itse asiassa
olleet pelkkä virus.
585
01:13:35,101 --> 01:13:40,023
Ja muiden virusten lailla
heidät pitää hävittää perin pohjin.
586
01:13:59,834 --> 01:14:03,630
Me olemme voittaneet, Adam.
Se on ohi.
587
01:14:05,966 --> 01:14:09,302
Me olemme evoluutio.
588
01:14:41,042 --> 01:14:46,089
Adam! Herää. Adam, herää!
589
01:14:46,881 --> 01:14:49,134
Virkoa, Adam.
590
01:14:49,259 --> 01:14:51,678
Molly?
- Ei...
591
01:15:15,619 --> 01:15:17,871
Molly?
592
01:15:24,502 --> 01:15:26,671
Hei, Molly.
593
01:15:39,893 --> 01:15:42,354
Molly!
594
01:15:46,816 --> 01:15:49,945
Ei, lopeta!
595
01:16:03,500 --> 01:16:08,672
Anteeksi, mutta tämä
on luonnollinen järjestys.
596
01:16:32,362 --> 01:16:35,615
Sinussa ei ole mitään luonnollista!
597
01:16:55,677 --> 01:16:58,888
Lähdetään.
- Aika alkaa loppua.
598
01:16:59,014 --> 01:17:01,433
Meidän on mentävä valvomoon.
599
01:17:09,482 --> 01:17:13,945
T miinus 4 tuntia.
- Satelliitit on saatava hallintaan.
600
01:17:14,571 --> 01:17:17,449
Jokin tässä mättää.
- Olemme yrittäneet kaikkea.
601
01:17:17,574 --> 01:17:23,747
Aika alkaa loppua, selvitä se!
Selvittäkää se!
602
01:17:37,510 --> 01:17:40,680
Kertoiko hän sinulle kaiken?
- Kertoi.
603
01:17:41,181 --> 01:17:43,683
Mitä hän sanoi?
604
01:17:43,808 --> 01:17:48,772
Että minun pitää
liittää sinut kovalevyyn...
605
01:17:48,897 --> 01:17:52,734
- ja verkkoon.
606
01:17:52,859 --> 01:17:57,280
Käynnistä järjestelmä. Kaikki
on valmista. Paina vain "enteriä".
607
01:17:57,989 --> 01:18:02,452
Tiedäthän, mitä tapahtuu?
- Tiedän.
608
01:18:03,828 --> 01:18:07,540
Kiitos, Molly.
- En voi tehdä tätä.
609
01:18:07,666 --> 01:18:11,962
Sinun on pakko. Tee se!
610
01:18:16,341 --> 01:18:21,096
Voi luoja! Paikka romahtaa!
- Nyt, Molly.
611
01:18:23,139 --> 01:18:26,017
Ei mitään hätää.
612
01:19:11,563 --> 01:19:15,525
Mitä tapahtui?
- Järjestelmä kaatui.
613
01:19:19,070 --> 01:19:21,573
Voi luoja...
614
01:19:52,854 --> 01:19:55,148
Adam?
615
01:20:12,290 --> 01:20:16,002
Satelliitit palasivat.
- Keskeytä, vauhtia!
616
01:20:43,613 --> 01:20:45,907
Jessus...
617
01:20:53,415 --> 01:20:58,670
Minä olen tri Charles Weeding.
On 23. marraskuuta 1998.
618
01:20:58,795 --> 01:21:02,215
Kello on noin 17.20.
619
01:21:02,340 --> 01:21:07,512
Tämä on projekti Adamin viimeinen
käynnistysvaihe. Jännittävää.
620
01:21:07,637 --> 01:21:09,931
Aloitetaan.
621
01:21:13,518 --> 01:21:17,731
Mikä sinun nimesi on?
- Nimeni on Adam.
622
01:21:18,857 --> 01:21:24,529
Ja mikä on tarkoituksesi, Adam?
- Suojella.
623
01:21:26,239 --> 01:21:29,743
Keitä olet suojelemassa täällä?
- Ihmisiä.
624
01:21:29,868 --> 01:21:32,037
Hyvä.
625
01:21:39,044 --> 01:21:41,421
Kuka tämä on, Adam?
626
01:21:42,380 --> 01:21:44,883
Molly.
627
01:21:47,218 --> 01:21:52,641
Kuka Molly on?
- Molly on sisareni.
628
01:21:54,017 --> 01:21:57,395
Hyvä. Oikein hyvä.
629
01:22:01,274 --> 01:22:06,696
USA: n rannikkovartiosto Seahavenille.
Saimme SOS: n ja laskeudumme.
630
01:22:14,287 --> 01:22:19,584
USA: n rannikkovartiosto Seahavenille.
Saimme SOS: n ja laskeudumme.
631
01:22:46,194 --> 01:22:51,783
USA: n rannikkovartiosto Seahavenille.
Saimme SOS: n ja laskeudumme.
632
01:23:12,554 --> 01:23:19,853
Mikä on vallassamme tehdä, se on val-
lassamme jättää tekemättä. /Aristoteles
53256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof