Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,484 --> 00:00:27,380
"La historia es solo una f�bula
que ha sido acordada. Voltaire "
2
00:00:33,227 --> 00:00:36,246
Mis compatriotas americanos
dejenme dejar algo perfectamente claro
3
00:00:36,246 --> 00:00:39,960
no estoy muy familiarizado con el mundo
de Voltaire..
4
00:00:39,960 --> 00:00:45,210
al igual que con el arte europeo, salvo
la historia que puedo ver
5
00:00:45,210 --> 00:00:49,393
es algo verdaderamente americano
que no queremos perder nuestro tiempo
6
00:00:49,393 --> 00:00:52,964
nosotros solo nos ajustamos a la verdad
7
00:00:52,964 --> 00:00:56,541
y a todos estos valores
y dejenme decirles esto...
8
00:00:56,541 --> 00:01:01,087
Antes de conocer el Nuevo Mundo
me empe�� en conocer el apoyo europeo
9
00:01:01,087 --> 00:01:03,662
Debemos ajustarnos a los hechos...entonces
JUNIO DE 1940
10
00:01:03,662 --> 00:01:06,228
y por eso debemos preguntarnos:
�por qu� la guerra...
11
00:01:06,228 --> 00:01:07,744
y no la paz,
12
00:01:07,744 --> 00:01:09,925
fue lograda por la historia
13
00:01:09,925 --> 00:01:12,193
y el vigor del Viejo mundo..."
14
00:01:12,193 --> 00:01:13,960
Te vas a ir ?
15
00:01:13,960 --> 00:01:18,275
Tengo que hacerlo, mi peque�a
tengo que hacerlo
16
00:01:19,147 --> 00:01:21,410
Te has puesto tropa interior de algod�n?
17
00:01:22,178 --> 00:01:22,928
S�.
18
00:01:26,780 --> 00:01:29,375
Y las pastillas?
Te los llev�s?
19
00:01:32,240 --> 00:01:33,200
S�
S�,...
20
00:01:34,856 --> 00:01:36,365
Cuando volver�s?
21
00:01:40,268 --> 00:01:42,157
Esta guerra es terrible.
22
00:01:42,489 --> 00:01:44,171
Para todos nosotros.
23
00:01:44,171 --> 00:01:47,321
Me extra�ar�s Michelle mi peque�a preferida?
24
00:01:47,321 --> 00:01:51,453
Por supuesto, no seas est�pido
Sab�s que siempre te extra�o
25
00:01:51,453 --> 00:01:55,177
Pero volveras, r�pido.
26
00:02:23,887 --> 00:02:27,648
De acuerdo con el comunicado
de esta ma�ana del Comando Aliado ...
27
00:02:28,337 --> 00:02:31,460
el Ej�rcito franc�s continuar� con
su vigorosa ofensiva contra el enemigo...
28
00:02:31,460 --> 00:02:34,917
Nuestras tropas llegaron a tomar posiciones
frente a Par�s....
29
00:02:34,917 --> 00:02:40,048
Mientras tanto, en el norte,el victorioso
avance de los brit�nicos contin�a hacia Dunkerque.
30
00:02:40,048 --> 00:02:41,716
Seg�n el portavoz de las Fuerzas Aliadas...
31
00:02:41,716 --> 00:02:43,837
el comandante supremo del ej�rcito franc�s...
32
00:02:43,837 --> 00:02:46,764
est� en condiciones de activar
todas las reservas
33
00:02:48,270 --> 00:02:50,907
Ah� Volver� al frente , no es as�. General?
34
00:02:51,447 --> 00:02:54,395
Si es como debe ser entonces, s�.
35
00:02:54,395 --> 00:02:56,724
Gracias, gracias...
36
00:02:59,257 --> 00:03:00,876
Mi querido general
37
00:03:00,876 --> 00:03:03,388
Espero que todo haya sido de su gusto...
38
00:03:03,388 --> 00:03:06,202
Sus jovenes se�oritas son devotas
al deber, se�ora
39
00:03:06,202 --> 00:03:08,070
Se conocen todo bien,
40
00:03:08,070 --> 00:03:12,700
de acuerdo a la gran tradici�n de su casa
41
00:03:13,230 --> 00:03:15,514
no es su obligaci�n, General.
42
00:03:15,514 --> 00:03:18,192
Sabe que todas las chicas son muy especiales
43
00:03:18,192 --> 00:03:20,301
Cuando lo veremos de nuevo ?
44
00:03:20,301 --> 00:03:21,816
Qui�n puede decirlo...
45
00:03:21,816 --> 00:03:25,865
Tradicionalmente un franc�s en crisis
se preparaba para su �ltimo acto...
46
00:03:25,865 --> 00:03:29,303
y los brit�nicos tambi�n estaban
ineludiblemente comprometidos...
47
00:03:29,303 --> 00:03:31,421
hasta el �ltimo momento posible
48
00:03:31,421 --> 00:03:32,978
Cielos, me voy a perder la maldita cama
49
00:03:32,978 --> 00:03:34,514
Tendr�a que ponerme mis zapatos
50
00:03:36,463 --> 00:03:38,082
Perd�name.
51
00:03:43,085 --> 00:03:45,868
Esta guerra va a destruir nuestro negocio.
52
00:03:45,868 --> 00:03:46,368
Si
53
00:03:47,341 --> 00:03:49,895
�Sabes lo que decimos los brit�nicos
en tales ocasiones?�No es as�?
54
00:03:49,895 --> 00:03:51,942
�Qu� es lo que dicen los brit�nicos?
55
00:03:52,586 --> 00:03:54,039
"Mantenete en contacto."
56
00:03:54,039 --> 00:03:57,403
Es algo que he escuchado, tratando de decir
algo...
57
00:03:57,403 --> 00:03:58,752
�Mantenete en contacto?
58
00:03:59,188 --> 00:04:00,745
Uds los brit�nicos siempre estar�n bien
59
00:04:00,745 --> 00:04:03,013
�Qu� va a pasar con nosotros si
alemanes llegaron aqu�?
60
00:04:03,013 --> 00:04:08,562
No te preocupes, sea paciente y no
duran m�s de un d�a o dos
61
00:04:08,562 --> 00:04:10,285
y ,entonces, estamos de vuelta
62
00:04:10,285 --> 00:04:12,403
y, por supuesto, mientras tanto...
63
00:04:14,604 --> 00:04:16,078
S�,... "mantenete en contacto".
64
00:04:19,130 --> 00:04:21,767
Al comienzo de la Segunda
Guerra Mundial
65
00:04:22,717 --> 00:04:25,644
la auto- disciplina americana fue ejemplar.
66
00:04:25,644 --> 00:04:26,890
Escuchen chicas, en esta guerra
67
00:04:26,890 --> 00:04:28,831
los americanos somos neutrales.
68
00:04:28,831 --> 00:04:30,825
No me importa un bledo
si matan a Hitler.
69
00:04:31,821 --> 00:04:33,212
Me tengo que ir.
70
00:04:40,440 --> 00:04:42,143
Disculpeme mi General.
71
00:04:42,143 --> 00:04:46,191
�Puede usted....la forma ... r�pida..
72
00:04:46,191 --> 00:04:48,622
...de ir a Dunkerque.?
73
00:04:48,622 --> 00:04:50,718
Lo reconocer� f�cilmente.
74
00:04:51,756 --> 00:04:55,743
Cuando se encuentre con el mar, donde
empieza el agua
75
00:04:59,100 --> 00:05:00,782
Solidamente r�gido...
76
00:05:00,782 --> 00:05:02,152
hay una sola forma...
77
00:05:05,400 --> 00:05:06,999
Hola Mayor!
Hola !.
78
00:05:06,999 --> 00:05:08,265
�No puede alcanzarme ?
79
00:05:08,265 --> 00:05:09,843
A d�nde?
A la Embajada de Estados Unidos
80
00:05:09,843 --> 00:05:11,421
Lo siento, no puedo.
81
00:05:11,421 --> 00:05:13,986
Est� en la direcci�n opuesta y
de todos modos, llego tarde.
82
00:05:13,986 --> 00:05:16,768
Necesito llegar al mar, si este maldito
trasto me deja.
83
00:05:18,720 --> 00:05:22,187
Quiz� la pr�xima vez..Buena suerte !
Buena suerte para vos!
84
00:05:23,067 --> 00:05:24,686
En el sentido militar.
85
00:05:24,686 --> 00:05:27,676
Europa libre est�ba quedando de rodillas
86
00:05:28,672 --> 00:05:30,230
Pero en otro sentido...
87
00:05:30,230 --> 00:05:33,738
estar orgullosa de seguir de pie.
88
00:05:34,946 --> 00:05:40,766
CAMAS BLANDAS, BATALLAS DURAS
(1974)
89
00:07:17,566 --> 00:07:19,663
No puedo ayudarla, se�ora
90
00:07:20,903 --> 00:07:26,031
Yo no puedo ampliar su licencia,
y tengo que cerrar por el momento
91
00:07:26,031 --> 00:07:26,752
Lo s�.
92
00:07:26,752 --> 00:07:28,663
Creo que aqu� le van bien en los negocios.
93
00:07:30,313 --> 00:07:33,303
por favor� no puede hacer nada
por nosotros Prefecto ?
94
00:07:34,715 --> 00:07:36,043
Y bien ?
95
00:07:46,621 --> 00:07:48,406
�Esta noche, hombre grande?
96
00:07:49,278 --> 00:07:50,462
�Pero por qu� no ahora?
97
00:07:50,462 --> 00:07:54,874
Esta noche. No trabajamos durante el d�a
Ni siquiera por usted, se�or
98
00:07:54,874 --> 00:07:57,968
Hasta entonces puede resolver
ese peqe�o problema para nosotros
99
00:07:57,968 --> 00:07:59,380
Oh Se�ora, ese no es tan peque�o...
100
00:07:59,380 --> 00:08:01,342
se nos fue de las manos
101
00:08:01,342 --> 00:08:03,273
Habr� "m�s" en sus manos
102
00:08:03,273 --> 00:08:04,913
....si tiene �xito.
103
00:08:04,913 --> 00:08:06,761
Har� lo mejor que pueda
104
00:08:06,761 --> 00:08:07,799
Lo s�.
105
00:08:09,298 --> 00:08:12,724
�Primo Jacques
prima Berta !
106
00:08:12,724 --> 00:08:14,987
entonces se decidieron trabajar aqu� ?
107
00:08:14,987 --> 00:08:17,208
Empezar� el jueves
Viernes.. //... el jueves.
108
00:08:17,208 --> 00:08:19,545
las gallinas dan tres veces los viernes
109
00:08:19,545 --> 00:08:21,600
Creo que uno o dos
y los huevos estaban rotos.
110
00:08:21,600 --> 00:08:23,946
Dale tu regalo a su t�a, mi ni�a
. Son de la granja.
111
00:08:24,933 --> 00:08:28,670
No se hubiesen molestado trayendolo
112
00:08:28,670 --> 00:08:30,331
est� bien, ponelo ah�.
113
00:08:30,331 --> 00:08:32,127
As� que vos sos Marie-Claude.
114
00:08:32,127 --> 00:08:34,805
�ltima vez que te v� cab�as en
una cesta
115
00:08:34,805 --> 00:08:36,072
Es una buena chica.
116
00:08:36,072 --> 00:08:36,986
Es comprometida.
117
00:08:36,986 --> 00:08:37,733
No hay problemas con �lla
118
00:08:37,733 --> 00:08:39,426
puede trabajar en cualquier cosa
119
00:08:40,173 --> 00:08:42,021
Estoy segura de ello
120
00:08:42,021 --> 00:08:44,056
A partir de ahora
tu t�a se ocupar� de vos
121
00:08:44,056 --> 00:08:48,032
lo primero que haremos , es comprar algo
de vestir de Par�s.
122
00:08:48,032 --> 00:08:50,731
Al principio notar�s algunas
peque�as cosas extra�as aqu�
123
00:08:50,731 --> 00:08:51,686
Se�ora...
124
00:08:52,252 --> 00:08:53,394
Se lo ha olvidado aqu�
�Qui�n..?
125
00:08:53,394 --> 00:08:56,010
El viejo General...
�l se olvid� de ponerselo
126
00:08:56,010 --> 00:08:57,380
Muy bien,lo guardar�
127
00:08:57,380 --> 00:08:59,976
Quieres mostrarle
�d�nde dormir�?
128
00:08:59,976 --> 00:09:00,910
por supuesto
129
00:09:01,823 --> 00:09:02,778
Adios mam�
130
00:09:02,778 --> 00:09:04,733
Ahora, hace lo que dice tu t�a.
131
00:09:06,560 --> 00:09:08,906
No te olvides de abrigarte
si est� fresco.
132
00:09:08,906 --> 00:09:10,774
Qu�date aqu� esta noche, prima Bert.
133
00:09:11,895 --> 00:09:13,016
No ser�a justo.
134
00:09:13,368 --> 00:09:17,562
Usted sabe que no tengo hijos
, s�lo dos hijas,...
135
00:09:17,562 --> 00:09:19,113
como es lejos...
136
00:09:19,113 --> 00:09:20,712
...debemos volver.
137
00:09:47,763 --> 00:09:49,699
BRISSET e HIJOS
EMPRESA de POMPAS FUNEBRES
138
00:09:53,821 --> 00:09:56,021
Alemanes sean bienvenidos
139
00:10:02,814 --> 00:10:05,015
Se�ores, quiero hacer un brindis.
140
00:10:05,409 --> 00:10:08,108
Por m�s los valientes soldados de Francia
141
00:10:08,108 --> 00:10:09,105
...una mujer.
142
00:10:10,620 --> 00:10:13,211
bien , si hacen un poco de resistencia,
antes de la rendici�n,
143
00:10:13,211 --> 00:10:16,558
podemos tirar uno o dos disparoa
ante cualquier mujer.
144
00:10:16,558 --> 00:10:18,447
Pero ahora ellas est�n en nuestros brazos
145
00:10:18,883 --> 00:10:21,645
debemos alabarlas y abrazarlas
146
00:10:21,998 --> 00:10:23,950
y llevarlas a nuestra cama.
147
00:10:24,967 --> 00:10:25,818
Cochinos!
148
00:10:25,818 --> 00:10:27,687
Exageras mi ni�a...
149
00:10:27,998 --> 00:10:30,178
cuando los alemanes se desnudan
�que logran...?
150
00:10:30,178 --> 00:10:32,664
Un cerdo de cabeza cuadrada
y una barriga cervecera.
151
00:10:32,664 --> 00:10:34,512
Un hombre, Simone
como cualquier otro
152
00:10:34,512 --> 00:10:36,941
que viene aqu� s�lo por un prp�sito
153
00:10:36,941 --> 00:10:40,980
Como yo lo veo, usted viene aqu�
al cuartel general militar,...
154
00:10:40,980 --> 00:10:44,332
....para que autoricemos una licencia
para un burdel...
155
00:10:44,332 --> 00:10:46,347
...de primera clase.
156
00:10:46,347 --> 00:10:49,711
Y lo piden como una medida
de emergencia.
157
00:10:49,711 --> 00:10:53,355
Es conveniente para sus oficiales...
158
00:10:54,808 --> 00:10:55,680
Entonces?
159
00:10:57,331 --> 00:10:59,781
a partir de hoy ,no quiero o�r quejas sobre
su comportamiento ,se�ores.
160
00:10:59,781 --> 00:11:02,853
El respeto debo ganarmelo
pero el amor todav�a no...
161
00:11:02,853 --> 00:11:06,071
Y el F�her ha decidido que
Par�s debe amarnos...
162
00:11:06,071 --> 00:11:07,883
No me importa como lucen
163
00:11:07,883 --> 00:11:12,076
Usted tiene el derecho a rehusarse
porque son viejos grasiento o sucio...
164
00:11:12,076 --> 00:11:13,779
...pero no porque son alemanes
165
00:11:13,779 --> 00:11:15,066
No en esta casa.
166
00:11:15,066 --> 00:11:17,557
en esta casa hacemos el
amor, no la guerra.
167
00:11:17,557 --> 00:11:20,070
Hacemos la guerra...
No el amor
168
00:11:20,651 --> 00:11:22,478
Su solicitud es rechazada !
169
00:11:23,953 --> 00:11:25,863
pendiente de una investigaci�n.
170
00:11:26,921 --> 00:11:28,001
Se�or...
171
00:11:29,216 --> 00:11:32,309
�Puedo preguntar qui�n lo decidi�?
Yo!
172
00:11:33,368 --> 00:11:35,507
Pero esta casa es inspeccionada regularmente
173
00:11:35,507 --> 00:11:36,264
Y?
174
00:11:36,264 --> 00:11:38,443
Como prefecto de la ciudad...
�Qu�?
175
00:11:38,733 --> 00:11:41,993
Puedo decirle a Madame Grenier,
qui�n la prohibi� a ella?
176
00:11:41,993 --> 00:11:43,861
El Jefe de la Gestapo en Par�s.
177
00:11:43,861 --> 00:11:45,232
Y qui�n es �l?
178
00:11:45,232 --> 00:11:46,104
Yo
179
00:11:48,824 --> 00:11:51,274
se da cuenta que los franceses
me disgustan...
180
00:11:51,274 --> 00:11:54,430
Uds perdieron la guerra, perdieron su
pa�s y perdieron su honor....
181
00:11:54,430 --> 00:11:56,174
...y �qu� les preocupa ?
182
00:11:56,174 --> 00:11:58,344
....un burdel.
183
00:11:58,642 --> 00:11:59,888
Pero le aseguro, se�or,
184
00:11:59,888 --> 00:12:01,460
que la casa de Madame Grenier es
una instituci�n
185
00:12:01,460 --> 00:12:04,990
Digo que un burdel es una
burdel..!! �fu� lo bastante claro? ?
186
00:12:04,990 --> 00:12:06,194
�Qu� problema hay aqu�?
187
00:12:07,170 --> 00:12:08,997
Ning�n problema mi General ,
ning�n problema
188
00:12:08,997 --> 00:12:11,064
Nuestros amigos
parecen preocupados.
189
00:12:11,064 --> 00:12:14,116
Es solo un asunto de licencias
Mi General.
190
00:12:16,462 --> 00:12:17,936
Madame Grenier?
191
00:12:18,239 --> 00:12:19,733
Esto es extraordinario !
192
00:12:20,335 --> 00:12:21,747
Hay alg� en contra de ello?
193
00:12:22,474 --> 00:12:25,110
Todav�a no se ha encontrado
nada hasta el momento, mi General.
194
00:12:25,401 --> 00:12:27,623
Entonces ser� mejor cuidarse
de las tentaciones.
195
00:12:28,038 --> 00:12:28,848
de cualquier modo...
196
00:12:28,848 --> 00:12:32,663
Las creencias de los guerreros no
son materia de la Gestapo
197
00:12:32,663 --> 00:12:34,614
Resuelva esto Ludwig
198
00:12:34,614 --> 00:12:36,690
Ud recuede las �rdenes del Fuhrer....
199
00:12:37,207 --> 00:12:39,573
"No quiero ir contra el modo de vida franc�s"
200
00:12:50,413 --> 00:12:51,991
Deber�as estar en la cama.
201
00:12:52,537 --> 00:12:54,011
No, no esta noche, cari�o.
202
00:12:54,011 --> 00:12:55,402
No con este fr�o.
203
00:12:55,402 --> 00:12:57,624
Son tus �ltimas palabras, muchacho citadino
204
00:12:58,122 --> 00:13:00,177
esperar que te demos charla
205
00:13:15,958 --> 00:13:17,598
Papa Felix!
206
00:13:17,598 --> 00:13:19,654
R�pido, chicas !
207
00:13:20,266 --> 00:13:23,858
T�, t� y t� en esa direcci�n
el resto s�ganme.
208
00:13:28,567 --> 00:13:32,159
Planta baja, escaleras, planta alta
por todas partes.
209
00:13:34,822 --> 00:13:35,694
Este...
210
00:13:36,171 --> 00:13:38,621
�Qu� demonios est� pasando aqu�.?
211
00:13:38,621 --> 00:13:39,950
Soy ciudadano estadounidense,
212
00:13:39,950 --> 00:13:41,320
...tengo inmunidad diplom�tica...
Por supuesto.
213
00:13:41,320 --> 00:13:43,209
Sabemos, entiendo...
Llamar� a la Embajada.
214
00:13:43,209 --> 00:13:45,940
Por favor no debe molestarse
no hay nada personal.
215
00:13:47,414 --> 00:13:49,096
-Salud !
�Qu� significa esto?
216
00:13:49,791 --> 00:13:51,141
Es un honor, se�ora.
217
00:13:51,141 --> 00:13:52,843
...un alto honor.
218
00:14:15,315 --> 00:14:18,201
18 a�os es mucho tiempo, se�ora.
219
00:14:18,201 --> 00:14:21,461
�Te acuerdas de " tu conejito"?
220
00:14:21,772 --> 00:14:25,717
Muy bien !
�C�mo podr�a olvidar?.
221
00:14:25,717 --> 00:14:27,833
Fue cuando lleg� el invierno, recuerdas,
222
00:14:27,833 --> 00:14:31,861
pero por un oficial alem�n, vos
la hab�as convertido en la primavera.
223
00:14:31,861 --> 00:14:34,809
El tiempo no es lo que recuerdo...
224
00:14:37,843 --> 00:14:40,127
Hoy el Furher ha visitado el
225
00:14:40,127 --> 00:14:44,320
Arco del Triunfo, el Pante�n,
los Inv�lidos, todos.
226
00:14:44,320 --> 00:14:45,608
Esta noche...
227
00:14:45,608 --> 00:14:47,964
le mostrar� otro gran "monumento"
228
00:14:47,964 --> 00:14:49,376
... su casa
229
00:14:49,376 --> 00:14:53,134
Mi Fuhrer
permitam� presentarle a Madame Grenier.
230
00:15:00,402 --> 00:15:03,516
Ser�a un placer escuchar
algo de m�sica para el Fuhrer
231
00:15:07,568 --> 00:15:08,689
Chicas arriba !
232
00:15:08,689 --> 00:15:10,889
Marie-Claude, champ�n, r�pido.!
233
00:15:10,889 --> 00:15:12,737
Jean, cigarrillos!
234
00:15:12,737 --> 00:15:15,893
El Fuhrer no bebe y no fuma
235
00:15:15,893 --> 00:15:19,937
Nos vemos obligados a buscar algo que
236
00:15:20,456 --> 00:15:21,910
...mucho...
237
00:15:30,557 --> 00:15:33,734
No te preocupes, todo est� en orden, soy
un amigo brit�nico.
238
00:15:37,855 --> 00:15:41,468
Ahora...decime � Qui�n est� adentro?
239
00:15:53,178 --> 00:15:55,441
Esa cara la he visto en alguna parte.
240
00:16:06,566 --> 00:16:10,344
Sr. Canciller
perm�tame presentarle a mis chicas
241
00:16:10,344 --> 00:16:12,815
Se�orita Michelle
242
00:16:13,664 --> 00:16:15,761
Srta. Simone,
243
00:16:16,944 --> 00:16:18,813
Claudine,
244
00:16:20,079 --> 00:16:21,699
Louise
245
00:16:22,114 --> 00:16:24,003
Madeleine
246
00:16:24,003 --> 00:16:27,046
Helena y ...
247
00:16:27,648 --> 00:16:31,281
LLegas tarde !
La no menos importante,
248
00:16:31,281 --> 00:16:34,043
y de m�ltiples habilidades africanas
249
00:16:34,043 --> 00:16:35,754
Srta Tom-Tom.
250
00:16:40,420 --> 00:16:44,046
C�mo una negra !
Vamonos !
251
00:16:46,743 --> 00:16:47,926
Maldici�n!
252
00:16:56,072 --> 00:16:59,768
�Qu� pas�,
,... qu� hice?
253
00:17:08,033 --> 00:17:10,358
Est� bien...vamos hombre
254
00:17:10,358 --> 00:17:12,455
escuchemos la m�sica
255
00:17:12,455 --> 00:17:15,871
Schmith caminar� un poco hasta el cuartel
para respirar el aire fresco.
256
00:17:16,281 --> 00:17:17,510
A sus �rdenes, mi Mariscal
257
00:17:18,279 --> 00:17:20,812
�Est�s mejor?
Se�ora ...
258
00:17:20,812 --> 00:17:23,888
Hay un hombre all� que quiere verla
259
00:17:24,405 --> 00:17:25,734
tendr� que esperar.
260
00:17:25,734 --> 00:17:27,436
Jeane, trae co�ac
261
00:17:29,097 --> 00:17:33,893
Aqu� Papa, bebe esto y te sentir�s mejor.
262
00:17:47,267 --> 00:17:50,236
Debemos llamar a un m�dico.
263
00:17:53,620 --> 00:17:55,239
Sr. Mariscal ?
264
00:17:55,239 --> 00:18:00,341
Pens� que podr�a aceptar su
invitaci�n de champagne,en la casa
265
00:18:01,067 --> 00:18:04,160
Estamos a su servicio, Sr Mariscal
266
00:18:04,160 --> 00:18:07,835
Entonces ser� tan amable de enviar
la bebida a mi habitaci�n...
267
00:18:08,728 --> 00:18:10,119
Se�orita...
268
00:18:12,237 --> 00:18:14,791
Marie-Claude...champagne.
269
00:18:31,535 --> 00:18:34,483
Entonces vos sos muy habilidosa
mi peque�a ?
270
00:18:35,272 --> 00:18:37,701
Ahora es el momento de mostrarme todo.
271
00:18:38,157 --> 00:18:39,403
...Todo...
272
00:18:42,221 --> 00:18:44,380
Eres muy fuerte.
273
00:18:44,380 --> 00:18:47,785
Necesito fuerzas para atar a
un hombre grande
274
00:18:58,971 --> 00:19:00,487
Traeme el champ�n
275
00:19:00,487 --> 00:19:04,094
No olvides que yo doy las �rdenes aqu�.
276
00:19:05,817 --> 00:19:08,495
Vos no te lo podr�s ni imaginar
277
00:19:11,791 --> 00:19:13,784
Bebamos algo...
278
00:19:16,754 --> 00:19:17,958
Adelante !
279
00:19:20,827 --> 00:19:22,882
Me alegro de haber llegado
a tiempo para algo
280
00:19:22,882 --> 00:19:26,100
�Qui�n es usted?
Mayor Robinson, de la Inteligencia Brit�nica
281
00:19:26,391 --> 00:19:28,363
Claro, entonces yo soy
Winston Churchill.
282
00:19:28,363 --> 00:19:31,133
Oh, que buena imitaci�n de este tipo
283
00:19:31,590 --> 00:19:34,642
Siento interrumpir, pero la reuni�n de gabinete
ha terminado...
284
00:19:34,642 --> 00:19:37,279
Eso... no lo entiendo.
285
00:19:37,279 --> 00:19:39,687
Como sabemos,la guerra
durar� mucho m�s...
286
00:19:43,657 --> 00:19:46,730
lo siento...maldito sonido
287
00:19:53,223 --> 00:19:54,842
Simone ...
Chicas...!
288
00:19:54,842 --> 00:19:55,922
Qu�dense aqu� !
289
00:19:55,922 --> 00:19:57,998
Jean, ven� conmigo!
290
00:20:02,947 --> 00:20:05,895
Oh Dios...
�Qu�, qu� pas�?
291
00:20:05,895 --> 00:20:08,511
Es horrible
Est� loco, loco.
292
00:20:08,511 --> 00:20:09,505
�Qu� ha pasado.?
293
00:20:10,232 --> 00:20:12,204
Jean, llevatela a la habitaci�n.
294
00:20:12,204 --> 00:20:13,839
Vamos cari�o, ya est� bien
295
00:20:13,839 --> 00:20:14,836
Vamos.
296
00:20:16,320 --> 00:20:18,956
�Mayor Robinson,
qu� est� haciendo aqu�?
297
00:20:18,956 --> 00:20:20,874
Ayudando a acortar la guerra, espero
298
00:20:20,874 --> 00:20:23,656
Dios, t� lo mataste
S�!
299
00:20:23,656 --> 00:20:25,670
Pero no somos neutrales�sab�as?
300
00:20:25,670 --> 00:20:28,888
Pero �En mi casa? te das cuenta de
lo que nos har�n los alemanes.
301
00:20:28,888 --> 00:20:31,189
No tiene que saberlo, eso te responde
302
00:20:31,189 --> 00:20:34,635
Ud le dispar� bastardo est�pido
todas las malditas balas !
303
00:20:34,635 --> 00:20:38,061
Bueno, no tengo tiempo para esto,
ahora tengo que irme, maldici�n...
304
00:20:38,061 --> 00:20:39,286
Pero �no va a dejar el cuerpo aqu� ?
305
00:20:39,286 --> 00:20:41,738
Le dir� que no lo llevar� conmigo...
-Pero... tiene que hacerlo..
306
00:20:41,738 --> 00:20:43,544
Nosotros, �qu� hacemos con �l.?
307
00:20:43,876 --> 00:20:45,932
Ser�a �til que lo hicieran desaparecer.
308
00:20:45,932 --> 00:20:48,104
no puede dejar a "Churchill" ..
309
00:20:48,104 --> 00:20:50,354
especialmente en este estado.� No?
310
00:20:50,354 --> 00:20:53,525
Muy bien, usted es americano
se le ocurrir� algo...
311
00:20:53,525 --> 00:20:55,950
No dejen de "mantenerse en contacto"
312
00:20:57,860 --> 00:20:58,732
S�.
313
00:21:11,895 --> 00:21:14,448
And� a ver a Madame Latour
y decile
314
00:21:14,448 --> 00:21:17,865
... que llegar� dos horas m�s tarde.
315
00:21:17,865 --> 00:21:20,875
Pero � y si quiere saber qu� est�
haciendo en tanto tiempo?
316
00:21:21,353 --> 00:21:23,512
Decile que se rompi� el motor.
317
00:21:23,512 --> 00:21:26,891
No, mejor no jugar con la providencia.
318
00:21:26,891 --> 00:21:30,457
Un problema
Un problema...cualquiera
319
00:21:30,956 --> 00:21:32,762
And� ... And�!
Si mi General.
320
00:21:37,734 --> 00:21:40,059
Vamos Jean, recogelo.
321
00:21:40,536 --> 00:21:42,218
Michelle prep�rate pronto !
322
00:21:45,427 --> 00:21:47,690
Papa Felix toc�, toc� !
323
00:22:05,091 --> 00:22:08,039
Mi General!!
Estaba cerrado se�ora?Qu� es eso ?
324
00:22:08,039 --> 00:22:09,825
No para Ud mi General
325
00:22:09,825 --> 00:22:11,548
Nos alegramos de verlo tan saludable.
326
00:22:11,991 --> 00:22:14,462
Tres caballos fueron eliminados delante mio
327
00:22:14,462 --> 00:22:16,787
Hoy pasan cosas terribles en todos lados
328
00:22:17,722 --> 00:22:18,905
Michelle!
329
00:22:18,905 --> 00:22:22,621
Al menos es un consuelo que nos
hemos librado de los brit�nicos.
330
00:22:22,621 --> 00:22:25,804
...dudo que dispararon un solo tiro
por nosotros...
331
00:22:25,804 --> 00:22:28,793
...nos dec�an que hagamos esto y
luego aquello
332
00:22:28,793 --> 00:22:31,976
...nos mandaban a explorar
mientras ellos hu�an...
333
00:22:33,056 --> 00:22:35,402
Michelle �me has extra�ado?
334
00:22:35,402 --> 00:22:38,724
Por supuesto que s�
Ahh...gracias, se�ora.
335
00:22:42,771 --> 00:22:45,470
Ahora como un verdadero veterano
Latour regres�,al cal�do abrazo
336
00:22:45,470 --> 00:22:47,692
de su vida familiar
337
00:22:47,982 --> 00:22:50,847
con el riesgo de caer en los frios
brazos del destino
338
00:22:56,528 --> 00:22:57,856
El juego se estaba perdiendo...
339
00:22:57,856 --> 00:23:02,668
los veteranos frances depend�an
frecuentemente de la buena voluntad del enemigo
340
00:23:02,668 --> 00:23:04,474
Ahora esto ha fallado
mi General.
341
00:23:09,482 --> 00:23:11,828
Sr. General, �necesita ayuda?
342
00:23:11,828 --> 00:23:14,382
Hemos tenido una pinchadura
343
00:23:14,382 --> 00:23:15,378
Venga !
344
00:23:16,469 --> 00:23:17,549
Tiene repuesto?
345
00:23:17,549 --> 00:23:20,497
En el ba�l
Muy bien, entonces lo arreglaremos.
346
00:23:35,479 --> 00:23:40,544
Sr General,
Ud est� bajo arresto...
347
00:23:45,507 --> 00:23:47,936
No pueden...Puede Ud decirles...
348
00:23:47,936 --> 00:23:50,137
..que est�n cometiendo un error...
349
00:23:50,137 --> 00:23:52,338
El era sospechoso y fue condenado
350
00:23:52,338 --> 00:23:54,829
a sufrir por la suerte de otros
351
00:23:55,131 --> 00:23:59,138
como era el trabajo de todo Comandante
en Jefe
352
00:24:01,609 --> 00:24:02,605
No!
353
00:24:04,975 --> 00:24:08,566
Apunten !
Viva Francia !
354
00:24:08,566 --> 00:24:09,438
�Fuego!
355
00:24:11,484 --> 00:24:14,639
Esa verdad no pod�a se escondida...
356
00:24:14,992 --> 00:24:17,712
Vamos a luchar contra ellos en las playas
o en las monta�as si es necesario.
357
00:24:17,712 --> 00:24:20,281
pero Wilson no se imagino un burdel
(Cuartel de Operaciones Esp en Inglaterra)
358
00:24:20,883 --> 00:24:23,665
Ud vino de Francia en un pesquero
S�..
359
00:24:23,992 --> 00:24:25,632
Normalmente no viajo as�
360
00:24:25,923 --> 00:24:28,186
�Qui�n fue el batardo a qui�n mat�?
Lo conoc�a?
361
00:24:28,658 --> 00:24:30,236
No se�or no tengo ni idea
362
00:24:30,236 --> 00:24:32,250
Me dijo que era...
Winston Churchill.
363
00:24:32,250 --> 00:24:32,997
�En serio?
364
00:24:33,620 --> 00:24:35,862
Y que pasa con la Inteligencia francesa,
�Les preguntaron?
365
00:24:35,862 --> 00:24:39,187
Era el Mariscal Weber,
comandante "SS"
366
00:24:39,187 --> 00:24:40,994
Del 5to Grupo de Ej�rcito Blindado
367
00:24:40,994 --> 00:24:43,776
Extraordinario Robinson
�c�mo lo hizo.?
368
00:24:43,776 --> 00:24:46,807
Le dispar� se�or
Bang,solo as�...
369
00:24:49,240 --> 00:24:51,586
�Dios.!
�Ahora qu� diablos est�n haciendo ?
370
00:24:51,586 --> 00:24:55,323
Parece que se volaron ellos mismos
Eso es una mierda de destino
371
00:24:55,323 --> 00:24:56,610
Ahora �qu� estaba diciendo?
372
00:24:56,610 --> 00:24:59,051
Oh, s�, y se puede volver
all� si quieres.
373
00:24:59,051 --> 00:24:59,861
Salud ! se�or.
374
00:24:59,861 --> 00:25:01,605
Lamento el final del General Latour
375
00:25:01,605 --> 00:25:03,328
Oh �l estaba acabado
hace a�os, se�or.
376
00:25:03,328 --> 00:25:05,445
Si Ud me lo pregunta estamos
m�s a salvo sin �l
377
00:25:05,445 --> 00:25:08,176
A Paris!
Usted ama aPar�s, Robin?
378
00:25:08,176 --> 00:25:10,917
Me alegro de estar en casa
Si, si lo entiendo, pero �te gusta?
379
00:25:10,917 --> 00:25:12,453
Es demasiado franc�s
380
00:25:12,453 --> 00:25:14,495
�Alguna vez ha saltado en paracaidaS?
381
00:25:14,869 --> 00:25:17,028
No se�or, no
Mi cabeza no lo soporta
382
00:25:17,028 --> 00:25:18,938
No se preocupe, no
caer� sobre su cabeza.
383
00:25:19,623 --> 00:25:20,682
no se�or
384
00:25:21,055 --> 00:25:23,505
Entonces cuenteme m�s sobre
esa Madame Grenier.
385
00:25:23,931 --> 00:25:26,402
Franc�s es impredecible
386
00:25:26,838 --> 00:25:29,662
tranquilamente y sin problemas
hace su trabajo
387
00:25:30,222 --> 00:25:32,610
Mientras est� lista la Gestapo
388
00:25:32,610 --> 00:25:34,852
vigilando y esperando
389
00:25:34,852 --> 00:25:38,730
espiando como el veneno
en la primavera de la libertad
390
00:25:38,730 --> 00:25:41,303
Sal� de la ventana,
nos causar�s problemas
391
00:25:43,275 --> 00:25:44,687
Andate!
392
00:26:12,257 --> 00:26:14,084
�Qu� es lo que quer�a saber?
393
00:26:14,084 --> 00:26:15,475
Acerca de vos
394
00:26:15,475 --> 00:26:17,177
Acerca de mi?
395
00:26:17,832 --> 00:26:22,109
Mejor dicho �Qu� hace una linda chica como
vos en este lugar como este?
396
00:26:22,109 --> 00:26:25,825
�Y qu� le dijiste?
Yo... Nada.
397
00:26:25,825 --> 00:26:27,255
Te lo mostrar�
398
00:26:28,542 --> 00:26:31,843
Y su marido, no sabe lo que hace?
399
00:26:34,454 --> 00:26:36,945
Est� preso en alg�n campo
de prisioneros de guerra
400
00:26:37,459 --> 00:26:41,175
Lo siento mucho.
Igual que todos nosotros, �no es as�?
401
00:26:42,712 --> 00:26:44,663
En general, �c�mo empiezan
las chicas?
402
00:26:45,446 --> 00:26:46,920
En tu lugar no lo har�a
403
00:26:46,920 --> 00:26:49,557
No es por eso que pregunt�
404
00:26:50,138 --> 00:26:53,564
Vamos, �a qui�n pusiste tus ojos.?
405
00:26:53,564 --> 00:26:55,323
En un empleado de la embajada?
406
00:26:55,323 --> 00:26:56,693
�El hijo de un senador,...
407
00:26:56,693 --> 00:26:59,870
es capaz de huir con el alem�n muerto
en medio de la noche en sus manos ?
408
00:26:59,870 --> 00:27:03,119
Escucheme Cassidy
sabe que no esto no es privado
409
00:27:03,119 --> 00:27:05,964
Si tuviera sentido com�n
lo enviar�a a casa,en el pr�ximo avi�n...
410
00:27:05,964 --> 00:27:08,414
pero tu padre es un senador y
asesor en el comit� de pol�tica exterior
411
00:27:08,414 --> 00:27:09,618
y no quiero oirlo
412
00:27:09,618 --> 00:27:10,801
pero est� aqu� y usted lo seguir� estando
413
00:27:11,140 --> 00:27:14,649
Pero si no quiere irse conservar�
su "nariz limpia" y su boca cerrada
414
00:27:14,649 --> 00:27:15,998
�Entiende?
415
00:27:15,998 --> 00:27:17,119
Entiendo.
416
00:27:17,431 --> 00:27:19,694
Y ahora l�rgese de aqu�.
417
00:27:21,968 --> 00:27:23,173
Oh, Cassidy.
418
00:27:23,173 --> 00:27:23,879
S� se�or.
419
00:27:23,879 --> 00:27:26,993
Sobre. .. esa casa,
�puede darme la direcci�n?
420
00:27:28,790 --> 00:27:33,170
A partir de estos momentos, est� prohibido
ir all� a todo el personal de la embajada. �Entiende?
421
00:27:33,170 --> 00:27:34,025
Entiendo.
422
00:27:41,381 --> 00:27:42,647
Gracias,hija
423
00:27:47,630 --> 00:27:48,606
Padre!
424
00:27:49,769 --> 00:27:51,243
Perdoneme, se�ora
425
00:27:54,022 --> 00:27:56,887
Por favor continuen,
no se preocupen por m�
426
00:27:59,809 --> 00:28:02,778
fueron dos botellas de champagne
S�, as� es...
427
00:28:03,765 --> 00:28:04,491
Gracias.
428
00:28:10,844 --> 00:28:13,834
Gracias,mi general
�Problemas de la iglesia padre?
429
00:28:13,834 --> 00:28:16,275
Mejor dir�a de conocimiento.
430
00:28:16,898 --> 00:28:20,220
Mi General
venga conmigo mi General
431
00:28:21,673 --> 00:28:24,081
Usted ya sabe el camino.
432
00:28:24,081 --> 00:28:25,410
Simone
433
00:28:25,698 --> 00:28:28,334
hay un amigo que quiere verte.
434
00:28:33,255 --> 00:28:35,871
Que se divierta padre
Buenas noches !.
435
00:28:35,871 --> 00:28:37,316
Adios !
Se�ora
436
00:28:42,693 --> 00:28:44,749
No deber�a estar aqu� padre
437
00:28:44,749 --> 00:28:47,297
Tiene miedo de que la casa adquiera
un mal nombre?
438
00:28:47,297 --> 00:28:49,601
No, es que es tan tarde?
439
00:28:49,601 --> 00:28:51,740
En mi trabajo nunca es tarde.
440
00:28:51,740 --> 00:28:54,855
Sabe se�ora que
tenemos algo en com�n.
441
00:28:54,855 --> 00:28:57,284
siempre tenemos las "casa abierta"
442
00:28:57,284 --> 00:29:00,440
Ahora en serio, �por qu� no viene
a la m�a desde hace tanto tiempo?
443
00:29:00,440 --> 00:29:02,993
�Son pocos los pecadores, padre?
444
00:29:02,993 --> 00:29:04,229
No pueden ser menos
445
00:29:04,229 --> 00:29:06,015
Cuando yo los estoy buscando a ellos
446
00:29:06,015 --> 00:29:08,319
y soy un hombre inquisitivo
447
00:29:08,319 --> 00:29:10,333
Los tiempos no son faciles padre
448
00:29:10,333 --> 00:29:12,555
por supuesto, pero ...
449
00:29:12,555 --> 00:29:14,047
si abre la puerta a nuevos aliados
450
00:29:14,047 --> 00:29:16,863
Esto no significa cerrarsela
a los antiguos,
451
00:29:24,778 --> 00:29:26,480
Te gusta esto?
452
00:29:26,480 --> 00:29:27,498
De nuevo...
453
00:29:31,476 --> 00:29:32,410
Lo encontr�....
454
00:29:36,417 --> 00:29:38,576
vendr�s a m� cuarto ?
455
00:29:40,708 --> 00:29:41,933
S�lo es un trabajo nocturno...
456
00:29:41,933 --> 00:29:43,282
...solo de unos pocos minutos
457
00:29:43,282 --> 00:29:44,465
Lo conozco.
458
00:29:46,583 --> 00:29:47,995
Es Robinson!!
459
00:29:54,512 --> 00:29:56,505
Lo har� de nuevo!
460
00:29:57,211 --> 00:29:59,785
�Qu� es esto?
...yo soy leal al Fuhrer
461
00:29:59,785 --> 00:30:01,965
Lo juro...se ha equivocado de hombre.
462
00:30:01,965 --> 00:30:02,962
No, no.
463
00:30:04,113 --> 00:30:07,518
No tengo al hombre equivocado, usted es
quien se ha equivocado
464
00:30:10,980 --> 00:30:13,679
Maldici�n, olvid� cargarla.
465
00:30:14,805 --> 00:30:16,528
Eso lo hizo de nuevo.
466
00:30:16,528 --> 00:30:20,223
Vamos Ud, no me venga con
esos viejos trucos a m�...
467
00:30:22,196 --> 00:30:23,317
Muri�.
468
00:30:23,317 --> 00:30:24,666
Algo inesperado.
469
00:30:27,477 --> 00:30:28,847
�Tiene alg�n balas?
470
00:30:28,847 --> 00:30:30,871
Si las tuviera las usar�a
en Ud, man�aco...
471
00:30:30,871 --> 00:30:34,152
No hay tiempo para discutir
es todo suyo, lo que queda de �l.
472
00:30:34,546 --> 00:30:36,892
Ahora, vuelvase !
473
00:30:38,159 --> 00:30:40,422
�Qu� diablos hacemos esta vez?
474
00:30:40,422 --> 00:30:42,617
Tengo que volver al deber esta noche.
475
00:30:42,617 --> 00:30:44,569
Disculpe Sr, �puede decirme la hora ?
476
00:30:44,569 --> 00:30:48,555
Son las 23 y 50.
Cassidy puor Cristo,�qu� demonios est�s haciendo aqu�?
477
00:30:50,300 --> 00:30:51,670
No estoy seguro a�n...
478
00:30:57,063 --> 00:30:59,907
Me voy de aqu�
Usted tambi�n, vamos..!!
479
00:31:10,506 --> 00:31:12,914
No se que hacer, pero tengo
que pensar algo.
480
00:31:14,077 --> 00:31:17,647
Escuchame hijo
o me elej�s a mi o a ellos ?. Cu�l vas a elegir?
481
00:31:17,647 --> 00:31:18,872
�Alto!
482
00:31:19,641 --> 00:31:21,820
�Est� apurado?
S�, me tengo que ir.
483
00:31:21,820 --> 00:31:23,817
A donde ?
A mi oficina
484
00:31:25,416 --> 00:31:27,201
A la medianoche?
Mire...
485
00:31:27,201 --> 00:31:30,772
Soy un ciudadano americano...
Felicitaciones, entonces puede estar aqu�.
486
00:31:30,772 --> 00:31:34,113
Le dir�s a todos los oficiales alemanes
que se vayan de inmediato.
487
00:31:34,113 --> 00:31:35,890
El resto permanecer� connmigo
488
00:31:39,377 --> 00:31:42,325
A prop�sito, este ascensor
es para el servicio de cuartos
489
00:31:42,325 --> 00:31:45,393
y espero que se rompa la maldita cuerda.
Gracias,
490
00:31:46,701 --> 00:31:48,984
Este hombre se�ora
�usted lo conoce ?
491
00:31:53,660 --> 00:31:57,563
Aunque estuviese aqu� , no puedo traicionar
la confidencialidad de un cliente
492
00:31:57,563 --> 00:31:59,766
A cualquiera que use las
facilidades de nuestra casa
493
00:31:59,766 --> 00:32:02,250
se le garantiza una absoluta discreci�n.
494
00:32:02,250 --> 00:32:02,977
A cualquiera...
495
00:32:02,977 --> 00:32:04,700
Pero yo noy "cualquiera"
496
00:32:04,700 --> 00:32:08,386
y le garantizo que tengo mis propias
facilidades para encontrar la verdad.
497
00:32:09,321 --> 00:32:12,684
Usted permanece en esta puerta, �entiendes?
S� se�or.
498
00:32:17,484 --> 00:32:21,241
Sr. Coronel, debe abandonar
de inmediato esta casa.
499
00:32:21,241 --> 00:32:21,968
�Entonces...?
500
00:32:21,968 --> 00:32:24,605
Es un raid de la Gestapo, se�or coronel.
501
00:32:24,978 --> 00:32:26,722
Heil Hitler!
Heil Hitler!
502
00:32:34,304 --> 00:32:36,588
Todos los oficiales alemanes...
503
00:32:41,815 --> 00:32:42,438
Smith!
504
00:32:43,954 --> 00:32:47,089
�Se imagina cu�ntos casas tambi�n
hemos cerrado?
505
00:32:47,089 --> 00:32:48,357
12.
506
00:32:48,357 --> 00:32:51,887
Tal vez le interese saber que el
13 es mi n�mero de la suerte.
507
00:32:52,842 --> 00:32:55,229
Ud debe hacer lo que tenga que hacer, se�or.
508
00:32:55,557 --> 00:32:59,314
No puedo traicionar a un cliente,del mismo
modo que Ud no puede con su F�hrer
509
00:32:59,314 --> 00:33:01,370
Entonces reconoces que �l estaba aqu�.
510
00:33:01,370 --> 00:33:03,197
No admito nada
Suficiente.!
511
00:33:04,082 --> 00:33:06,781
�Crees que la Gestapo tiene
solo a idiotas?...
512
00:33:09,459 --> 00:33:12,303
Entonces ?
�C�mo muri�?
513
00:33:13,416 --> 00:33:15,014
traiga al Doctor Sigilas , por favor
514
00:33:15,014 --> 00:33:17,381
Herr Schroeder �pero c�mo?
Con tropas !!
515
00:33:17,381 --> 00:33:18,897
�Quieres formar un ej�rcito? Idiota.
516
00:33:45,901 --> 00:33:47,209
Ud, �qui�n es?
517
00:33:48,185 --> 00:33:49,493
Soy un ciudadano americano
518
00:33:50,573 --> 00:33:53,355
Oh �entonces es un ciudadano americano ?
519
00:33:53,915 --> 00:33:55,867
Las cosas empiezan a tener sentido
520
00:33:56,967 --> 00:33:58,794
Schultz!
Se�or Schroeder !
521
00:33:58,794 --> 00:34:00,559
El Gobernador Militar
522
00:34:01,182 --> 00:34:02,331
Traelo aqu�.
523
00:34:10,238 --> 00:34:11,546
Grotjahn.
524
00:34:12,190 --> 00:34:12,916
�C�mo?
525
00:34:14,826 --> 00:34:16,010
Cuando sucedi�?
526
00:34:17,239 --> 00:34:19,668
S�, ya s� d�nde est�.
527
00:34:20,249 --> 00:34:21,495
Bueno, voy
528
00:34:24,998 --> 00:34:27,988
Sabemos que este es un
complot americano.
529
00:34:29,130 --> 00:34:30,624
Est� muy claro que alguien de aqu�,
530
00:34:31,167 --> 00:34:32,704
dijo a alguien de alg�n lugar,
531
00:34:33,368 --> 00:34:36,212
que viniera aqu� antes
que llegara...
532
00:34:36,752 --> 00:34:38,870
�Qui�n lo dijo, a qui�n y qu�?
533
00:34:38,870 --> 00:34:41,091
Creo que hablo con toda claridad.
�No?
534
00:34:42,173 --> 00:34:44,581
No m�s tonter�as.
535
00:34:45,017 --> 00:34:46,636
No m�s mentiras.
536
00:34:48,235 --> 00:34:51,640
T�, t� y t�, estaban en su cuarto y
y vieron como lo mataba el americano
537
00:34:51,640 --> 00:34:53,116
Es as�?
Est� equivocado
538
00:34:53,116 --> 00:34:54,134
Yo nunca me equivoco.
539
00:34:54,134 --> 00:34:55,546
Eso debe ser muy bueno para usted
540
00:34:55,546 --> 00:34:58,099
porque ,si los americanos no lo mataron
541
00:34:58,099 --> 00:35:00,092
...el culpable puede estar aqu�
542
00:35:00,092 --> 00:35:00,860
Usted se equivoca.
543
00:35:00,860 --> 00:35:03,093
Era un hombre, un alem�n
un oficial.
544
00:35:03,902 --> 00:35:05,875
Ahora se proponen culpar
a un oficial alem�n?
545
00:35:06,913 --> 00:35:07,847
�Han o�do eso?
546
00:35:08,922 --> 00:35:12,493
Entonces �por qu� un americano
cargaba a su cad�ver en esta casa
547
00:35:12,493 --> 00:35:14,942
y otro americano quer�a correr
a trav�s de la puerta. ?
548
00:35:15,307 --> 00:35:18,172
Tal vez porque ustedes
piensan que la gestapo
549
00:35:18,898 --> 00:35:20,705
somos un mont�n de idiotas...
550
00:35:22,262 --> 00:35:23,009
Bueno.
551
00:35:23,912 --> 00:35:25,864
Ahora veamos por �ltima ...
552
00:35:26,320 --> 00:35:28,293
... �ltima vez,
553
00:35:28,874 --> 00:35:30,410
�Qui�n lo mat�?
554
00:35:30,410 --> 00:35:31,417
Nadie
555
00:35:32,310 --> 00:35:34,760
Sr. general?
Nadie... Schroeder.
556
00:35:35,382 --> 00:35:37,459
�Quiere decir que se suicid�?
557
00:35:37,459 --> 00:35:39,472
Decile
Fue un accidente..
558
00:35:39,472 --> 00:35:40,656
Le fall� el coraz�n
559
00:35:40,656 --> 00:35:43,934
Se exigi� y fue mucho para �l
560
00:35:43,934 --> 00:35:45,575
Sr Schroeder,
tiene buenas noticias.
561
00:35:45,575 --> 00:35:48,398
Los americanos no eran...
M�s tarde. m�s tarde.
562
00:35:48,938 --> 00:35:50,474
Qu� pasa con los americanos?
563
00:35:50,474 --> 00:35:52,338
Son funcionarios de la embajada,
se�or general.
564
00:35:52,338 --> 00:35:53,666
Uno es Asesor Principal
565
00:35:53,666 --> 00:35:56,303
otro, para alegr�a del Sr Schroeder
566
00:35:56,303 --> 00:35:57,860
es el hijo de un senador,
567
00:35:57,860 --> 00:35:59,355
que es asesor personal
568
00:35:59,355 --> 00:36:01,343
del Presidente de los
Estados Unidos.
569
00:36:01,842 --> 00:36:03,212
Y ahora, �d�nde est�n?
570
00:36:03,523 --> 00:36:04,893
En el Cuartel general
571
00:36:05,309 --> 00:36:06,098
�Por qu�?
572
00:36:07,343 --> 00:36:09,399
Para un interrogatorio
573
00:36:10,459 --> 00:36:11,311
Por la Gestapo?
574
00:36:12,681 --> 00:36:15,836
Usted es el m�s grande imb�cil
de lo que pensaba.
575
00:36:16,148 --> 00:36:19,428
Me sac� de la cama, alerta
a mis tropas ...
576
00:36:19,428 --> 00:36:20,706
hace participar al doctor
577
00:36:20,706 --> 00:36:23,322
e injuria sin sentido
que algunas personas inocentes
578
00:36:23,716 --> 00:36:25,896
Y como si esto no fuera suficiente,
para una noche
579
00:36:26,311 --> 00:36:29,342
ahora trata de destruir
una relaci�n pac�fica,
580
00:36:29,342 --> 00:36:32,783
entre Alemania con la m�s importante
potencia mundial neutral del mundo
581
00:36:33,157 --> 00:36:36,583
�Es usted una especie de
mente maquiavelica?
582
00:36:37,494 --> 00:36:38,781
No, Sr General.
583
00:36:39,882 --> 00:36:43,951
M�s vale que llame a su Cuartel Grl
antes de que yo informe al F�hrer.
584
00:36:50,973 --> 00:36:52,074
Se�ora ?
585
00:36:54,544 --> 00:36:56,641
Se�oras, debo pedir disculpas
586
00:36:56,641 --> 00:36:58,730
y puedo ofrecerle a todas
una copa de champ�n
587
00:37:02,592 --> 00:37:04,543
�Qu� hacen con ellos?
588
00:37:04,917 --> 00:37:07,201
No, no lo hagan
589
00:37:07,201 --> 00:37:08,828
Paren de inmediato !!.
590
00:37:09,451 --> 00:37:12,897
�Qu� quieres empezar una guerra
entre Alemania y Estados Unidos?
591
00:37:33,146 --> 00:37:34,973
Cavaron su propia tumba
592
00:37:34,973 --> 00:37:38,710
aquellos que violaron los derechos de
un ciudadano americano
593
00:37:39,133 --> 00:37:41,790
"El pueblo brit�nico necesita naves...
594
00:37:42,330 --> 00:37:46,025
y los americanos les daremos barcos ."...
595
00:37:47,915 --> 00:37:49,534
Necesitan aviones."...
596
00:37:50,021 --> 00:37:54,070
Y de Am�rica tendr�n aviones"...
597
00:37:54,361 --> 00:37:56,997
De Am�rica se los daremos"...
598
00:37:56,997 --> 00:37:59,738
"Tanques, armas, municiones,"
599
00:37:59,738 --> 00:38:02,723
y los suministros que necesiten..."
( voz de Franklin D. Roosvelt-Pte EE.UU)
600
00:38:03,471 --> 00:38:07,166
Era el mismo Dios y todo
buen americano lo conoc�a
601
00:38:07,166 --> 00:38:11,381
que el Se�or ayuda a quien tiene chances
de ayudarse a si mismo
602
00:38:12,027 --> 00:38:14,103
Que problemas tiene, mi hija?
603
00:38:14,664 --> 00:38:16,283
ese ingl�s loco...
604
00:38:16,283 --> 00:38:17,695
...�l volver�
605
00:38:17,695 --> 00:38:19,667
Pero no ser� tan afortunado.
606
00:38:21,028 --> 00:38:23,457
los brit�nicos ciertamente
son herejes,
607
00:38:23,457 --> 00:38:27,505
Pero con frecuencia
est�n en el bando ganador
608
00:38:27,505 --> 00:38:30,444
Solo porque son unos est�pidos
Tal vez
609
00:38:30,444 --> 00:38:34,886
Pero esta vez puede pasar porque pueden
contar con los americanos..trat� con ellos
610
00:38:34,886 --> 00:38:36,236
Es muy tarde
Es demasiado tarde para m�
611
00:38:36,236 --> 00:38:38,011
Has decidido
que es demasiado tarde, mi hija,
612
00:38:38,011 --> 00:38:40,004
porque te has metido con la Gestapo.
613
00:38:40,004 --> 00:38:41,935
Es algo como para
no recibir su absoluci�n.
614
00:38:41,935 --> 00:38:44,157
nosotros no tuvimos
nada que ver con eso..
615
00:38:44,736 --> 00:38:48,826
suficiente,es suficiente para estar orgulloso
Orgullosa?
616
00:38:48,826 --> 00:38:51,089
La noticia se extendi� r�pidamente
en la guerra
617
00:38:51,400 --> 00:38:55,096
�Sabe que su servicio a Francia
ser� debidamente recompensado ?
618
00:38:56,176 --> 00:38:56,903
�C�mo?
619
00:38:56,903 --> 00:38:59,810
Usted ha sido promovida al
rango de coronel honorario
620
00:39:00,225 --> 00:39:00,744
Yo?
621
00:39:00,744 --> 00:39:03,567
...de las Fuerzas Libres del general De Gaulle.
622
00:39:03,567 --> 00:39:04,668
�Qui�n es �l?
623
00:39:04,958 --> 00:39:06,017
Nunca he o�do nada de �l
624
00:39:06,017 --> 00:39:07,942
Pero �l ha o�do hablar de usted.
625
00:39:07,942 --> 00:39:12,904
Pero le digo yo no soy un soldado,
mi hogar no es el campo de batalla. Y. ..
626
00:39:12,904 --> 00:39:15,375
Y no puedo imaginarme de d�nde
vienen todas esas historias.
627
00:39:15,375 --> 00:39:17,877
Y yo tengo que enviar su confesi�n...
628
00:39:18,334 --> 00:39:19,683
...a Londres.
629
00:39:20,638 --> 00:39:21,739
Es imposible.
630
00:39:22,065 --> 00:39:24,681
Me nombraron su comandante.
631
00:39:25,034 --> 00:39:28,688
La guerra forma extra�as parejas
632
00:39:43,169 --> 00:39:45,079
Buenos d�as, coronel.
633
00:39:58,217 --> 00:40:01,788
Se�ora ?
Entr�, entre todas Uds
634
00:40:07,694 --> 00:40:10,310
Michelle, tu cabello est� fuera de lugar
635
00:40:10,829 --> 00:40:12,885
Claudine, vistete debidamente
636
00:40:13,691 --> 00:40:14,688
Enderezate !
637
00:40:15,767 --> 00:40:18,757
Ahora chicas, ya s� que parece
una tonter�a, pero...
638
00:40:18,757 --> 00:40:22,037
nos guste o no
nos pusieron en el ej�rcito.
639
00:40:22,037 --> 00:40:23,262
�Qui�n?
640
00:40:23,262 --> 00:40:25,598
Un peculiar general franc�s en Londres.
641
00:40:32,787 --> 00:40:36,565
Madame Grenier, Coronel Honorario
Nombre en c�digo : "Venus".
642
00:40:37,209 --> 00:40:39,721
Eran un simple punto en el mapa
643
00:40:39,721 --> 00:40:41,863
entre los hombres libres y los dictadores
644
00:40:41,863 --> 00:40:44,250
en la ruda busqueda de la democracia
645
00:40:53,073 --> 00:40:55,606
Lev�ntate Claudine,
hacelo de nuevo, de nuevo
646
00:40:55,912 --> 00:40:58,985
los hombres libres son adaptables y
flexibles...
647
00:40:59,483 --> 00:41:02,431
con ingenio pod�a convertir sus t�cticas
648
00:41:02,431 --> 00:41:05,143
Ese esp�ritu expansivo se
convert�a en un esfuerzo
649
00:41:05,143 --> 00:41:08,068
para responder y devolver el fuego
650
00:41:08,753 --> 00:41:12,740
y el resultado era obtenido de antemano
651
00:41:14,275 --> 00:41:16,995
Ellos dictaban las reglas como una
naci�n de robots
652
00:41:16,995 --> 00:41:19,121
programando todas sus decisiones
653
00:41:19,121 --> 00:41:21,126
y apoyando todas sus ambiciones
654
00:41:54,234 --> 00:41:57,950
As� que aqu� est� tu cuarto?
655
00:41:59,528 --> 00:42:01,085
Es muy lindo
656
00:42:01,085 --> 00:42:02,850
Ponete comodo
Un momento.
657
00:42:05,306 --> 00:42:08,358
Te gustar�
Especialmente ahora que me desnude
658
00:42:08,358 --> 00:42:11,306
No, no, yo te desnudar� a vos.
659
00:42:13,775 --> 00:42:16,059
te esper� mucho a vos
660
00:42:16,682 --> 00:42:18,446
y yo a vos
661
00:42:38,627 --> 00:42:40,038
Trae esas cosas.
662
00:42:55,645 --> 00:42:58,572
D�jame ayudarte
no, oh no..
663
00:43:00,233 --> 00:43:01,458
Muchacho tonto
664
00:43:04,505 --> 00:43:07,370
Ven� , ven� aqu�.
No!
665
00:43:07,993 --> 00:43:10,691
Vos colocate aqu�!
A s�?
666
00:43:10,691 --> 00:43:12,572
Entonces podr�s jugar con mi juguete.
667
00:43:13,506 --> 00:43:14,378
Mir�!.
668
00:43:21,961 --> 00:43:23,061
Vamos.
669
00:43:28,065 --> 00:43:29,227
Aqu� estamos de nuevo
670
00:43:33,449 --> 00:43:34,777
En camino...
671
00:43:37,476 --> 00:43:39,469
En la guerra como en la paz,
672
00:43:39,469 --> 00:43:43,139
se entierran exactamente igual algunos cuerpos
ocultando algunos secretos.
673
00:43:44,280 --> 00:43:46,315
realizando grandes esfuerzos
674
00:43:46,315 --> 00:43:49,029
los accidentes son clasificados
675
00:43:49,258 --> 00:43:50,254
�D�nde se fueron?
676
00:43:50,732 --> 00:43:52,455
En los �ltimos seis meses
677
00:43:52,455 --> 00:43:54,282
once oficiales superiores del Alto Mando
desaparecieron.
678
00:43:54,282 --> 00:43:56,792
sin ninguna explicaci�n.
679
00:43:57,082 --> 00:44:00,300
Pero me pregunto �a d�nde?
No soy claro?
680
00:44:01,442 --> 00:44:04,328
A dos los vieron por �ltima vez,
en la casa de tolerancia. Dos.
681
00:44:04,713 --> 00:44:08,907
Y el olor en mi nariz me dice que
algo est� podrido en Dinamarca.
682
00:44:08,907 --> 00:44:10,360
As� que all� se fueron?
Qui�nes.?
683
00:44:10,360 --> 00:44:11,419
Los Oficiales
�Ad�nde?
684
00:44:11,419 --> 00:44:13,121
A Dinamarca
Qui�n habla aqu� de Dinamarca.
685
00:44:13,121 --> 00:44:15,322
Pero Herr Schroeder...Usted
Yo dije Paris.
686
00:44:15,322 --> 00:44:18,164
Despu�s desaparecieron en Paris
en ese burdel.
687
00:44:18,932 --> 00:44:21,133
Y all� es donde van a ir, esta noche
688
00:44:21,133 --> 00:44:25,679
Disculpe que lo mencione Herr Schroeder,
� qu� va a pasar con ellos si desaparecen ?
689
00:44:26,049 --> 00:44:29,163
Entonces estar� seguro,
�no es aas� Schultz?
690
00:44:30,554 --> 00:44:33,170
Ud, aflojese esa cosa !
691
00:44:33,170 --> 00:44:35,039
Debe parecer un General.
692
00:44:35,361 --> 00:44:38,330
Y parece como una sand�a
Saqueselo !.
693
00:44:39,160 --> 00:44:40,385
Eso es
694
00:44:41,216 --> 00:44:43,665
Usted parece que no ha comido en a�os
Saqueselo !
695
00:44:45,875 --> 00:44:46,560
Ahora!
696
00:44:47,951 --> 00:44:49,923
Como dije, visitar�n esa casa
esta noche
697
00:44:50,878 --> 00:44:52,290
Utilizar�n sus ojos,
698
00:44:52,290 --> 00:44:54,138
utilizar�n sus o�dos
699
00:44:54,447 --> 00:44:56,150
y utilizar�n su discreci�n.
700
00:44:56,627 --> 00:44:59,783
Pero por sobre todo deben
parecer generales
701
00:45:00,094 --> 00:45:02,876
y se portar�n como generales.
702
00:45:03,639 --> 00:45:07,189
�Fu� lo suficientemente claro ?
S� Herr Schroeder....por supuesto
703
00:45:18,978 --> 00:45:21,470
necesito hablar con el Gobernador
militar, por favor.
704
00:45:22,445 --> 00:45:23,421
Cerr� la puerta
705
00:45:30,059 --> 00:45:30,972
Grotjahn.
706
00:45:32,011 --> 00:45:35,083
Hola, aqu� es Ivon,
Ivon Grenier.
707
00:45:35,393 --> 00:45:38,071
Buenas noches, se�ora
708
00:45:40,895 --> 00:45:43,926
�C�mo? Usted dice oficiales?
709
00:45:44,856 --> 00:45:47,825
Dud� que fueran oficiales,
pero menos generales...
710
00:45:47,825 --> 00:45:50,669
Y ciertamente
que no son caballeros
711
00:45:51,479 --> 00:45:53,617
Creo que son esp�as.
712
00:45:53,949 --> 00:45:55,755
Tendr�a que tratar con ellos
713
00:45:56,616 --> 00:45:58,920
S�, s�, de inmediato
714
00:46:00,996 --> 00:46:01,930
Vamos, muevanse !
715
00:46:01,930 --> 00:46:04,328
Vamos ! movete !
716
00:46:05,387 --> 00:46:06,051
Vamos !
717
00:46:10,398 --> 00:46:12,184
Estoy cansado de Ud, Schroeder.
718
00:46:12,184 --> 00:46:14,550
S�lo me hace perder el tiempo
con sus tonter�as.
719
00:46:14,550 --> 00:46:17,125
Estoy harto de su incompetencia,
720
00:46:17,125 --> 00:46:19,867
Si usted no tiene suficiente con hallar
generales desaparecidos
721
00:46:19,867 --> 00:46:22,005
entonces por lo menos, tenga la cortes�a
de unirse a nosotros
722
00:46:22,296 --> 00:46:23,708
Herr general...
Silencio!
723
00:46:24,310 --> 00:46:26,158
�C�mo se atreve a interrumpirme?
724
00:46:26,926 --> 00:46:28,255
Y con respecto al resto de Uds...
725
00:46:28,648 --> 00:46:31,534
Como no son dignos de los uniformes que visten
726
00:46:31,534 --> 00:46:33,714
de inmediato propondr� a Berlin
727
00:46:33,714 --> 00:46:35,541
para que hagan uso de sus servicios,
728
00:46:35,541 --> 00:46:36,952
en el frente ruso.
729
00:46:38,809 --> 00:46:42,920
En lo que se refiere a Ud "Se�ora", propongo
hacer que termine en el ballet Bolshoi.
730
00:46:44,041 --> 00:46:46,947
De acuerdo liberenlos
Gracias, Herr General..
731
00:46:47,238 --> 00:46:49,148
No es bueno , padre.
732
00:46:49,747 --> 00:46:51,533
Nosotros no podemos
733
00:46:51,533 --> 00:46:53,651
�Est� segura?
es por un corto tiempo.
734
00:46:53,651 --> 00:46:55,768
La Gestapo ha
comenzado a sospechar de nosotros.
735
00:46:56,100 --> 00:46:57,741
Es una pena
736
00:46:57,741 --> 00:46:59,692
ahora que iba a ser promovida
737
00:46:59,692 --> 00:47:02,235
a General, por supuesto Honoraria
738
00:47:02,235 --> 00:47:06,595
Hicimos lo que pudimos Padre
Ahora nos retiramos.
739
00:47:08,152 --> 00:47:09,916
digaselo a Londres.
740
00:47:09,916 --> 00:47:11,589
Si es necesario.
741
00:47:19,495 --> 00:47:22,069
Bien , Ud la oy�
742
00:47:23,937 --> 00:47:25,744
a Londres no le va a gustar
743
00:47:27,176 --> 00:47:29,335
ahora que nos han enviado estas
744
00:47:29,335 --> 00:47:31,909
Pastillas ?�Qu� pueden hacer con ellas ?
745
00:47:31,909 --> 00:47:35,397
Es muy interesante
se han probado en monos y elefantes.
746
00:47:35,770 --> 00:47:38,158
Ahora tenemos curiosidad y
que van a hacer con los alemanes (boches)
747
00:47:38,158 --> 00:47:39,943
Monos y elefantes?
748
00:47:39,943 --> 00:47:41,915
�Qu� le hicieron a ellos ?
Los inflaron...
749
00:47:42,662 --> 00:47:45,631
Pueden explotarse ?
No, crean viento, gas.
750
00:47:45,979 --> 00:47:49,674
Un cuidador de elefantes, pobre hombre
que trabajaba en la espalda de un elefante,
751
00:47:49,674 --> 00:47:52,124
lo vi� cruzar el jard�n del zool�gico.
752
00:47:52,124 --> 00:47:55,224
Dios... y qu� pas� muri�?
753
00:47:55,224 --> 00:47:56,885
Murieron varios hombres y el elefante.
754
00:47:57,837 --> 00:48:00,744
Este es adecuado para la se�ora Grenier
No hay ning�n riesgo..
755
00:48:00,744 --> 00:48:04,249
Las pastillas tienen efecto retardado,
fen�menos aparecen s�lo despu�s de 24 horas.
756
00:48:04,249 --> 00:48:07,779
Este fue el cuidadordel elefante no sab�a
no estaba preparado correctamente..
757
00:48:07,779 --> 00:48:09,606
Pero ahora es otra cosa, piense...
758
00:48:10,053 --> 00:48:13,209
El hu�sped se ir� tan r�pido que no
no tendr� tiempo para reaccionar
759
00:48:13,894 --> 00:48:16,489
Padre ?
Si mi hija
760
00:48:16,489 --> 00:48:17,423
�Est� Ud solo?
761
00:48:17,423 --> 00:48:20,960
�Por qu� lo preguntas, �has o�do algo?
-No estoy segura
762
00:48:21,333 --> 00:48:26,586
Parece que o� unas voces extra�as
Ah..Juana de Arco escuchaba voces tambi�n..mi hija
763
00:48:30,368 --> 00:48:31,119
Esta pobre inocente ...
764
00:48:32,236 --> 00:48:33,520
rezaba pidiendo respuestas
765
00:48:36,075 --> 00:48:38,359
El 7 de diciembre de 1941
766
00:48:38,857 --> 00:48:41,037
la Europa libre recibi� su respuesta...
767
00:48:42,117 --> 00:48:44,006
los Estados Unidos de Am�rica
768
00:48:44,587 --> 00:48:46,207
fueron apu�alados por la espalda...
769
00:48:47,910 --> 00:48:49,093
de acuerdo ...bajeselos
770
00:48:52,664 --> 00:48:53,474
Tosa !
771
00:48:56,832 --> 00:48:58,036
de acuerdo, subaselos
772
00:48:58,762 --> 00:49:00,486
Entonces, �qu� dice?
773
00:49:01,212 --> 00:49:03,185
Lo siento, pero esta no es su guerra
774
00:49:03,496 --> 00:49:06,320
Pero...deme una buena raz�n
Puedo darle un inventario
775
00:49:07,272 --> 00:49:08,601
Aqu� dice que es miope,
776
00:49:08,933 --> 00:49:10,926
tiene pie plano, u�as encarnadas
777
00:49:10,926 --> 00:49:12,297
y que ya est� medio sordo.
778
00:49:12,297 --> 00:49:14,124
Entonces �No puedo unirme a los Marines?
779
00:49:14,124 --> 00:49:16,013
Dudo que pueda unirse a alguien...
780
00:49:16,013 --> 00:49:17,872
y cuidate de tu pene tambi�n
781
00:49:18,661 --> 00:49:20,986
Mira hijo tienes suerte , no tienes
que ser un h�roe
782
00:49:26,681 --> 00:49:27,366
Que bien
783
00:49:27,366 --> 00:49:28,300
Cuidate
784
00:49:33,304 --> 00:49:36,127
Ad�os
Cuidate !
785
00:49:36,939 --> 00:49:37,998
Ser� mejor que me vaya
786
00:49:41,278 --> 00:49:43,209
�C�mo luzco ?
Muy franc�s, hijo m�o.
787
00:49:43,209 --> 00:49:44,766
�Tienes tus documentos?
788
00:49:44,766 --> 00:49:46,563
De acuerdo
Jean te acompa�ar�
789
00:49:46,563 --> 00:49:49,469
Despu�s de unos d�as, se encuentrar�n
con los alemanes...pero recuerda,
790
00:49:49,469 --> 00:49:52,563
si te detienen... no hables,
Jean hablar� por m�.
791
00:49:52,563 --> 00:49:54,978
Dios te proteja, mi hijo
�Buena Suerte!..
792
00:49:57,116 --> 00:49:57,926
Adios !
793
00:49:57,926 --> 00:49:59,421
Adi�s !
Cuidate!
794
00:50:01,518 --> 00:50:02,888
Muy bueno, muy bueno.
795
00:50:08,765 --> 00:50:09,824
Alan!
796
00:50:09,824 --> 00:50:11,817
aqu� tienes un poco de alimento
797
00:50:13,374 --> 00:50:14,662
Muchas gracias !
798
00:50:16,665 --> 00:50:21,108
Tienes que irte?
Solo me sentar� en una silla en Washington, seguro
799
00:50:23,802 --> 00:50:25,608
�Viva Am�rica!
800
00:50:29,884 --> 00:50:31,462
�Viva Francia!
801
00:50:47,363 --> 00:50:48,131
Adios !
802
00:51:00,933 --> 00:51:04,877
Esos alemanes !!!
803
00:51:04,877 --> 00:51:09,815
afectan a todos ...a la vida, vino,
a los amigos, a todos
804
00:51:10,712 --> 00:51:11,212
Si
805
00:51:12,477 --> 00:51:13,723
Adios Se�ora
806
00:51:16,048 --> 00:51:18,975
Odio tener que dejarla
No es nada.
807
00:51:19,453 --> 00:51:21,902
Pero, un marido est�
por encima de todo, querida.
808
00:51:22,265 --> 00:51:26,106
despu�s de dos a�os de preso en un CAMPO
de prisioneros de guerra probablemente sea as�
809
00:51:26,438 --> 00:51:28,494
Te extra�aremos !!!
810
00:51:29,838 --> 00:51:33,305
Por supuesto que todo apesta
811
00:51:34,218 --> 00:51:36,793
Esto es algo que te gustar�
812
00:51:38,520 --> 00:51:41,800
Aqu� tienes tu dinero, mi querida
Vis�tenos tan pronto como sea posible..
813
00:51:41,800 --> 00:51:43,067
Oh lo har�
814
00:51:43,067 --> 00:51:47,406
por supuesto que no tiempo completo, pero me alegrar�a poder ayudar d�as festivos y vacaciones
815
00:51:47,406 --> 00:51:48,812
Excelente.
816
00:51:49,455 --> 00:51:52,860
Adi�s, Louise. Gracias.
Buena suerte. Cu�date
817
00:51:52,860 --> 00:51:55,309
Est�s son ...para dormir
818
00:51:55,309 --> 00:51:58,539
son de acci�n tard�a pero eficaz
Bien dicho.
819
00:51:58,829 --> 00:52:00,615
Tomales y usalas
Pero c�mo.?
820
00:52:00,921 --> 00:52:05,862
es sencillo, tom�s una copa de champagne,
la pones en �lla, y ya est�
821
00:52:06,339 --> 00:52:08,914
Cuando?
Yo te dir� cuando
822
00:52:09,615 --> 00:52:12,978
Pero una cosa que no debes olvidarte
son para ocasiones especiales
823
00:52:12,978 --> 00:52:14,784
Solo para ocasiones especiales
824
00:52:20,011 --> 00:52:22,336
Hace un momento acab� de recibir esto
825
00:52:23,769 --> 00:52:25,886
Von Grotjahn est�
hablando con su esposa.
826
00:52:27,434 --> 00:52:30,756
El regresa a Berl�n
Por qu�.?
827
00:52:30,756 --> 00:52:32,106
Por esto
... �porqu�?
828
00:52:32,106 --> 00:52:33,372
El telegrama
A qui�n?
829
00:52:33,372 --> 00:52:34,659
Para Von Grotjahn
De qui�n.?
830
00:52:34,659 --> 00:52:35,822
Del F�her.
831
00:52:39,514 --> 00:52:44,704
As� ...que nos libramos de �l... al fin
832
00:52:53,317 --> 00:52:54,625
Lamentamos que nos deje
833
00:52:55,227 --> 00:52:59,275
Pero lo que m�s extra�ar� Se�ora,
es su delicioso establecimiento
834
00:53:00,679 --> 00:53:03,669
Caballeros,
esta es una ocasi�n muy especial
835
00:53:03,959 --> 00:53:07,136
Pero como es una ocasi�n especial
Ud general Von Grotjahn
836
00:53:07,136 --> 00:53:10,722
y sus asistentes nos servir�n
una copa de champagne.
837
00:53:12,549 --> 00:53:14,272
Marie-Claude !
Se�ora
838
00:53:14,939 --> 00:53:17,700
�Ad�nde vas?
lo siento, se�ora
839
00:53:18,323 --> 00:53:21,603
Lo he derramado
Bien, and� a servirlo, ni�a.
840
00:53:23,589 --> 00:53:25,686
Papa Felix, toc� algo de musica
para nuestros hu�spedes
841
00:53:26,164 --> 00:53:28,676
Caballeros
hoy mi casa es de ustedes
842
00:53:28,676 --> 00:53:30,482
Gracias se�ora.
843
00:53:32,662 --> 00:53:34,074
Disculpe, Herr General.
844
00:53:37,080 --> 00:53:40,402
�Ahora en
mi �ltima noche en Par�s?
845
00:53:41,378 --> 00:53:44,305
Se�ora , debo pedirle que me disculpe
No se est�ra yendo?
846
00:53:44,305 --> 00:53:45,385
No tengo m�s remedio
847
00:53:45,385 --> 00:53:49,041
Caballeros el nuevo gobiernador militar
lleg� al Cuartel
848
00:53:49,041 --> 00:53:54,066
y tengo que ir a mostrarle a Paris,
como un requisito.
849
00:53:54,066 --> 00:53:56,900
Tr�igalo aqu�, Herr general
que conozca a las chicas..
850
00:53:56,900 --> 00:53:59,205
Quiz�s �l se ha enamorado de
nuestro querido F�hrer.
851
00:53:59,516 --> 00:54:01,717
y solo se le "levanta "con su voz.
852
00:54:02,936 --> 00:54:04,805
Divi�rtante, caballeros.
853
00:54:04,805 --> 00:54:07,006
No demos olvidarnos de
donde estamos
854
00:54:09,731 --> 00:54:15,399
Nunca te olvidar�, "conejito"
Buen viaje y buena suerte..
855
00:54:16,271 --> 00:54:18,576
Nos vendr�a bien a ambos, Se�ora
856
00:54:19,477 --> 00:54:23,069
Caballeros,nos veremos ma�ana a la noche
as� como lo arreglamos
857
00:54:45,566 --> 00:54:48,514
Bien caballeros,el F�hrer nos ha enviado
,con su cortes�a habitual,las invitaciones
858
00:54:48,514 --> 00:54:51,586
para unirnos al festival de
los deportes de invierno.
859
00:54:51,586 --> 00:54:53,476
Nuestro destino es Rusia.
860
00:54:54,234 --> 00:54:57,265
El me dijo que
planeaba pasar la Navidad en Mosc�
861
00:54:57,659 --> 00:55:01,126
pero hasta el momento tuvo
dificultades para encontrar alojamiento
862
00:55:01,447 --> 00:55:03,440
entonces la Navidad tal vez llegue m�s tarde
863
00:55:05,117 --> 00:55:07,692
tarde?
Qu� querr� decir con "tarde"?
864
00:55:08,003 --> 00:55:09,975
Tenemos un sobre cerrado y sellado
865
00:55:09,975 --> 00:55:12,882
las �rdenes son secretas y abiertas
al subir al avi�n.
866
00:55:16,987 --> 00:55:19,146
tom� mucho champ�n anoche, Willy?
867
00:55:19,478 --> 00:55:21,180
Disculpe, Herr General.
868
00:55:21,928 --> 00:55:25,499
Bien caballeros tenemos que irnos
�alguna pregunta.?
869
00:55:28,725 --> 00:55:29,970
Willy!
870
00:55:33,749 --> 00:55:36,489
Llevenselo y pongalo bajo agua fr�a.
871
00:55:36,908 --> 00:55:40,395
Se�ores, nuestro transporte nos espera
que tengan un buen viaje todos..
872
00:55:40,395 --> 00:55:42,243
Gracias, Herr general
Y para Ud
873
00:55:42,243 --> 00:55:45,565
Debemos irnos ... a Rusia !
...tengo la sensaci�n que..
874
00:55:49,459 --> 00:55:52,698
Esta es una especie de shock, no
tiene estomago para el Frente Oriental.
875
00:55:52,698 --> 00:55:54,587
no tiene est�mago para nada !
876
00:55:55,770 --> 00:55:58,573
Est� muerto !
�Qu�?
877
00:56:07,066 --> 00:56:09,349
All� hay un oficial, llevenlo al hospital.
878
00:56:11,350 --> 00:56:13,501
Atenci�n. Cada conductor debe
estar presente ...personal militar
879
00:56:13,501 --> 00:56:16,727
los veh�culos deben estar en la plaza Concord�a
de inmediato
880
00:56:21,251 --> 00:56:24,864
�Qu� te pasa?
Andate, yo te seguir�
881
00:56:28,082 --> 00:56:31,175
Podemos hacer algo para ayudarlo?
882
00:56:41,483 --> 00:56:46,051
Buena suerte Von Grotjahn
Y para Ud y cuide bien de Par�s.
883
00:56:46,549 --> 00:56:48,916
Espero poder volverlo a ver alguna vez
884
00:56:50,577 --> 00:56:51,469
Caballeros!
885
00:57:26,532 --> 00:57:30,124
Gracias a los aliados y a
la estrategia de los alemanes
886
00:57:30,124 --> 00:57:32,096
Mosc� estuvo a salvo
887
00:57:32,096 --> 00:57:33,487
Traigan un m�dico.
888
00:57:33,487 --> 00:57:35,044
La ayuda del mismo Hitler,
889
00:57:35,044 --> 00:57:36,281
nunca pudo llegar
890
00:57:36,987 --> 00:57:38,835
....ella se fue con el viento
891
00:57:43,029 --> 00:57:44,523
Para junio de 1944,
892
00:57:44,523 --> 00:57:48,047
a pesar de haber sufrido, la Francia Libre
volv�a a ser una emoci�n
893
00:57:52,407 --> 00:57:54,337
�Por qu� demonios hiciste eso?
894
00:57:54,337 --> 00:57:56,782
Est� ciego ?
Qu� quieres decir con ciego?
895
00:57:56,782 --> 00:57:58,132
Acabo de tirar tres rondas
896
00:57:58,132 --> 00:58:00,000
Le diste a tres de los nuestros, idiota
897
00:58:00,000 --> 00:58:02,222
Y a el coronel
Al coronel?
898
00:58:04,703 --> 00:58:08,502
Lo siento, Coronel,
creo que estos anteojos necesitan cambiarse
899
00:58:08,502 --> 00:58:11,175
no solo los anteojos Alan
el trabajo
900
00:58:12,317 --> 00:58:13,376
S� se�or.
901
00:58:16,880 --> 00:58:18,354
Vea esto, mi coronel.
902
00:58:19,537 --> 00:58:23,025
Alrrededor de las 0300 horas las
fuerzas aliadas invadir�n Normand�a
903
00:58:23,025 --> 00:58:25,350
por tierra como por mar y aire
904
00:58:26,844 --> 00:58:28,775
Ahora veremos que pueden hacer los alemanes.
905
00:58:28,775 --> 00:58:31,370
Cerrar todos los burdeles.
906
00:58:47,241 --> 00:58:51,788
La casa Grenier est� cerrada por
vacaciones.Lamentamos cualquier molestia
907
00:58:53,095 --> 00:58:54,839
Algunas aves volaron!
908
00:58:54,839 --> 00:58:57,844
El Padre me dijo que Uds
necesitan refugiarse
909
00:58:58,508 --> 00:59:03,076
Estar�n seguras aqu�,
hasta que encuentre otro lugar m�s comodo
910
00:59:03,738 --> 00:59:05,067
Pero hasta entonces,
911
00:59:05,067 --> 00:59:09,987
Por favor, todas observe las reglas de esta casa.
...Mdre MARY BOULTYNCE fundadora Orden Virgenes Benditas
912
00:59:10,589 --> 00:59:13,309
vengan conmigo, les mostrar�
donde dormir�n
913
00:59:17,945 --> 00:59:20,042
Revise todos los rincones.
914
00:59:20,042 --> 00:59:23,654
Si algo paso aqu�
habr� algo que lo indique
915
00:59:23,965 --> 00:59:26,435
Busquen bien all� arriba
916
00:59:26,435 --> 00:59:29,051
Empiecen por todas las habitaciones
917
00:59:29,487 --> 00:59:31,895
Cada armarios, cada caj�n. Todo
918
00:59:31,895 --> 00:59:34,034
Fu� lo suficientemente claro?
919
00:59:46,949 --> 00:59:48,340
Sultz
S�, se�or?
920
00:59:48,340 --> 00:59:51,704
Ven aqu� y trata de
parecer ser una puta
921
00:59:54,543 --> 00:59:56,993
Probalo, tambi�n probalo
922
00:59:59,547 --> 01:00:02,038
Puedes pasar un buen momento asi �no?.
923
01:00:09,676 --> 01:00:12,251
Sultz, Sultz.
924
01:00:12,723 --> 01:00:16,024
Sultz �D�nde est�s, idiota
Socorro!.
925
01:00:18,944 --> 01:00:22,474
Herr Schroeder, mire lo que encontr�.
926
01:00:22,785 --> 01:00:27,269
Una cruz de hierro y
una medalla de oficial de las SS.
927
01:00:29,132 --> 01:00:34,447
Ahora sabemos,
porque no lo sabiamos
928
01:00:34,447 --> 01:00:38,371
Y ellos no saben que lo sabemos,
y auque lo supieran no saben que hacer
929
01:00:38,813 --> 01:00:40,308
Fu� lo suficientemente claro?
930
01:00:42,135 --> 01:00:43,754
La meditaci�n es a las ocho.
931
01:00:44,190 --> 01:00:45,602
Las luces se apagan a la medianoche
932
01:00:45,893 --> 01:00:47,824
Se levantar�n a las 5,15
933
01:00:47,824 --> 01:00:49,401
En la capilla a las 6 en punto
934
01:00:49,401 --> 01:00:51,494
Meditaci�n a las 6,30.
935
01:00:51,494 --> 01:00:55,273
Desayunoa las 7
Eso es todo...
936
01:00:56,456 --> 01:00:58,387
Ahora tengo que dejarlas
937
01:00:59,444 --> 01:01:01,582
Es la hora de la meditaci�n
938
01:01:04,717 --> 01:01:06,440
ya he meditado lo suficiente
939
01:01:06,440 --> 01:01:09,077
Boches o no boches(alemanes)
quiero volver a Par�s.
940
01:01:09,077 --> 01:01:11,070
Si ... si ...Y yo
debemos volver.
941
01:01:21,348 --> 01:01:23,195
Se�or Alan ?
Domnezeule.
942
01:01:23,195 --> 01:01:25,085
Oh ! Alan, eres tan bueno.
943
01:01:28,199 --> 01:01:30,130
Dios,
me alegro de verlas a todas aqu�.
944
01:01:30,130 --> 01:01:34,173
Pens� que estabas peleando con los alemanes
por un tiempo, hasta que me ascendieron..
945
01:01:34,173 --> 01:01:37,453
Hago contacto por radio con Londres
Trabajo en el techo.
946
01:01:37,453 --> 01:01:39,437
Es maravilloso
Bueno es posible..
947
01:01:39,437 --> 01:01:43,070
yo envio todos los mensajes
pero no he recibido ninguna maldita respuesta
948
01:01:47,404 --> 01:01:49,605
Ellos piensan que est�n seguras, no dudar�n
949
01:01:50,061 --> 01:01:50,954
Pero
950
01:01:51,930 --> 01:01:55,999
Tengo algunas sorpresas
para estas buenas se�oras
951
01:02:26,011 --> 01:02:27,112
� Qui�n est� a cargo aqu�?
952
01:02:34,082 --> 01:02:35,286
Por favor, contin�en.
953
01:02:38,740 --> 01:02:42,746
Vamos todas Uds ,dejen todo y
vayan a sus habitaciones enseguida
954
01:02:43,172 --> 01:02:43,868
Se�or?
955
01:02:45,119 --> 01:02:47,070
Usted nos puede ayudar, hermana
�C�mo?
956
01:02:47,070 --> 01:02:51,155
Uno de los coches becesita reparaci�n
Esto no es un garaje, se�or.
957
01:02:51,633 --> 01:02:54,726
S�. Pero solo necesito
estar una o dos horas.
958
01:02:55,257 --> 01:02:57,541
Y mientras podemos degustar
algunas de sus comidas
959
01:02:57,541 --> 01:02:59,223
No hay restaurante.
960
01:02:59,534 --> 01:03:02,378
Igual que el resto de Francia
estamos cortos de comida
961
01:03:02,378 --> 01:03:04,164
Entonces querran compartirla, madame,
962
01:03:04,465 --> 01:03:07,289
Si nos preparan primero la comida para nosotros
Si lo desean
963
01:03:07,289 --> 01:03:09,759
Gracias y otro favor, Se�ora
964
01:03:10,382 --> 01:03:12,770
Viaja con nosotros una persona
muy importante.
965
01:03:13,218 --> 01:03:17,558
�Tiene una habitaci�n para que descanse?
Esto no es un hotel, se�or!
966
01:03:17,558 --> 01:03:19,675
No es un hu�sped ordinario se�ora.
967
01:03:20,049 --> 01:03:22,748
Es un invitado personal del F�hrer
968
01:03:23,289 --> 01:03:28,874
�Cu�nto tiempo va a hacerme esperar
aqu� este bastardo?
969
01:03:28,874 --> 01:03:31,884
Mi vejiga va a explotar.
970
01:03:38,987 --> 01:03:40,939
incompetentes e idiotas alemanes!
971
01:03:46,231 --> 01:03:50,197
Su alteza la Madre Superiora les da la bienvenida
y puso un ambiente a su disposici�n
972
01:04:02,115 --> 01:04:03,610
Est� es una casa de geishas ?
973
01:04:03,610 --> 01:04:06,677
Es un monasterio,
un casa religiosa
974
01:04:10,103 --> 01:04:12,366
Su Alteza me permite presentarle a la
Madre Superiora
975
01:04:13,346 --> 01:04:15,526
El es Su Alteza el Principe Kyoto
976
01:04:15,526 --> 01:04:18,288
Jefe de la misi�n militar
del ej�rcito imperial japon�s.
977
01:04:19,471 --> 01:04:21,464
As� que dicen que sirve a Dios aqu�?
978
01:04:21,464 --> 01:04:23,016
Nos esforzamos, se�or.
979
01:04:23,016 --> 01:04:26,109
Bien. Soy un pariente lejano de dios
980
01:04:26,483 --> 01:04:29,369
�D�nde est� ese ba�o?
Su Alteza puede ir a su habitaci�n.
981
01:04:30,520 --> 01:04:32,181
S� ...cuarto ..por favor
Espere!
982
01:04:33,961 --> 01:04:37,885
Nuestra �rden proh�ben extrictamente la entrada
de alg�n hombre en nuestras habitaciones.
983
01:04:37,885 --> 01:04:41,118
Romperemos la regla para Su Alteza, pero
est� bien , nadie m�s
984
01:04:41,118 --> 01:04:43,314
De acuerdo, de acuerdo, dejame solo
985
01:04:43,314 --> 01:04:44,539
Con su permiso, Su Alteza
986
01:04:44,539 --> 01:04:47,487
me comunicar� con el Cuartel
para avisarles que viajamos esta noche.
987
01:04:47,487 --> 01:04:49,280
Bueno, claro.
988
01:04:51,748 --> 01:04:54,281
�los japoneses han venido
aqu� a pelear?
989
01:04:55,526 --> 01:04:56,730
solo como observadores.
990
01:04:57,893 --> 01:04:59,409
puedo preguntar que observan?
991
01:04:59,719 --> 01:05:03,809
A los americanos cuando los expulsemos
de nuevo al mar.
992
01:05:41,435 --> 01:05:45,587
No puedo creer que result� ha
llegado una respuesta, miren..
993
01:05:47,181 --> 01:05:49,817
Un amarillo lleg� desde el este, es un l�der
994
01:05:49,817 --> 01:05:53,404
de una parte del gabinete japon�s.Punto
995
01:05:53,404 --> 01:05:54,857
Detenganlo all� .punto
996
01:05:54,857 --> 01:05:59,757
Con un disparo o la
fuerza si es necesario, Punto
997
01:05:59,757 --> 01:06:03,597
Venus sabe como
Venus ? Esa soy yo.
998
01:06:03,597 --> 01:06:04,636
Mi nombre en clave.
999
01:06:05,922 --> 01:06:08,600
El no debe, repito NO DEBE
1000
01:06:08,600 --> 01:06:12,171
salir de all� antes del amanecer.
1001
01:06:12,171 --> 01:06:15,670
Preparen una buena caza durante
la obscuridad. Punto
1002
01:06:15,670 --> 01:06:17,912
Les deseo una buena suerte brit�nica
1003
01:06:17,912 --> 01:06:20,549
Ahora qu� haremos ?
Nosotros, nada.!
1004
01:06:20,549 --> 01:06:22,313
No podemos dejar que se escape
1005
01:06:22,313 --> 01:06:24,758
�C�mo, cu�ndo, con qui�n ?
Alan!
1006
01:06:25,318 --> 01:06:27,124
Tengo todav�a algunas de esas pastillas
1007
01:06:27,124 --> 01:06:29,823
�Qu� pastillas?
De las que me dio el Mayor brit�nico
1008
01:06:29,823 --> 01:06:31,962
�D�nde, cu�ndo?
En su casa
1009
01:06:32,335 --> 01:06:33,249
En el burdel.
1010
01:06:36,520 --> 01:06:37,870
Aqui...mostramelas
1011
01:06:40,797 --> 01:06:42,811
�Qu� se supone que hacen, hija?.
1012
01:06:42,811 --> 01:06:45,696
No lo s�
Recuerdo que �l dijo que eran
1013
01:06:45,696 --> 01:06:49,184
Pastillas para Nock Out
Yo las puse en el champagne para los alemanes
1014
01:06:50,076 --> 01:06:53,772
�Crees que podr�s ponerlas en nuestra botella
de vino "Coraz�n Endurecedor"?
1015
01:06:54,580 --> 01:06:56,448
Este es nuestro famoso
"Coraz�n endurecedor."
1016
01:06:56,448 --> 01:06:59,791
Los hombres de la villa atribuyen
a esta bebida propiedades milagrosas
1017
01:06:59,791 --> 01:07:02,158
Teniendo en cuenta el embase
pueden tener raz�n.
1018
01:07:02,158 --> 01:07:04,773
Las mujeres lo racionan a una botella por mes
1019
01:07:05,681 --> 01:07:07,757
Callense haremos un brindis por Uds
1020
01:07:07,757 --> 01:07:09,646
Por la victoria al final de esto!
1021
01:07:09,646 --> 01:07:13,238
Brindemos por eso
por la victoria..!!... Por la victoria !!
1022
01:07:14,559 --> 01:07:19,251
Ah. llegas tarde
ven a sentarte con nosotros, mi hija.
1023
01:07:58,774 --> 01:08:00,829
Esta es la costumbre de la casa?
1024
01:08:01,307 --> 01:08:05,085
Oh Se�or
He arruinado todo !
1025
01:08:05,085 --> 01:08:07,784
No todo, s�lo a los pantalones.
1026
01:08:08,453 --> 01:08:10,466
traeme agua y quitame los pantalones.
1027
01:08:13,414 --> 01:08:17,297
Solo el viento es r�pido y cae r�pido
pero sin pausa.
1028
01:08:31,879 --> 01:08:33,602
Es buena bebida
1029
01:08:34,611 --> 01:08:36,272
Me hace sentir mejor
1030
01:08:36,646 --> 01:08:37,974
�Te gusta el sake?
1031
01:08:39,054 --> 01:08:41,711
�Te gusta el sake(bebida japonesa)
No lo s� se�or
1032
01:08:41,711 --> 01:08:43,331
Nunca lo prob�
1033
01:08:44,656 --> 01:08:48,538
Trae m�s de esto
Por supuesto, se�or, quiero decir Su alteza
1034
01:08:48,538 --> 01:08:51,320
Dicen que el tiempo es
corto y m�s corto se har� .
1035
01:08:51,320 --> 01:08:55,327
Todav�a no puedo dejarlo
digo as� como est�
1036
01:08:56,219 --> 01:08:58,503
No a un hombre importante como usted
1037
01:09:13,648 --> 01:09:16,825
�Cu�ntos a�os tienes?
Veinte..
1038
01:09:18,008 --> 01:09:21,973
�qu� hace una chica tan hermosa
como vos en un lugar as�.?
1039
01:09:22,674 --> 01:09:24,626
Soy una joven novicia, se�or.
1040
01:09:24,916 --> 01:09:27,678
Novicia,� que significa novicia?
Estoy empezando ahora, se�or.
1041
01:09:31,289 --> 01:09:33,614
Para una principiante lo
hace muy bien.
1042
01:09:34,258 --> 01:09:38,639
Es terrible, �verdad?
No siquiera se nos permite hablar.
1043
01:09:38,639 --> 01:09:42,629
Te gusta hablar...?
A veces
1044
01:09:43,417 --> 01:09:46,947
�Te gustan los.. hombres?
Algunos hombres ..
1045
01:09:47,460 --> 01:09:50,865
de todos modos el problema es
que cuando hago algo
1046
01:09:50,865 --> 01:09:52,817
es algo que no se debe hacer
1047
01:09:52,817 --> 01:09:55,099
Ahora...�qu� quisieras hacer.?
1048
01:09:56,427 --> 01:10:01,472
tal vez ser�a mejor que se
sacara los pantalones, Su Alteza
1049
01:10:01,825 --> 01:10:02,545
Bueno.
Seguro
1050
01:10:04,607 --> 01:10:06,393
Es esta un vieja orden, Sr. Capell�n.?
1051
01:10:06,746 --> 01:10:09,112
Es la orden m�s antigua de
monjas en el mundo.
1052
01:10:09,964 --> 01:10:13,036
�C�mo se debe sentir como el �nico
hombre entre tantas mujeres?
1053
01:10:13,036 --> 01:10:15,320
Soy demasiado viejo para esas tentaciones, hijo.
1054
01:10:15,320 --> 01:10:17,537
Y no est�n preparadas para llegar al para�so
1055
01:10:17,848 --> 01:10:21,627
La Iglesia me envi� aqu�,
para decir misa y para confesar.
1056
01:10:21,627 --> 01:10:25,115
Confesiones aqu� ?
De qu�? Padre
1057
01:10:26,220 --> 01:10:29,272
De hechos tal vez no, pero si
de los pensamientos
1058
01:10:30,102 --> 01:10:31,535
Usted se sorprender�.
1059
01:10:32,576 --> 01:10:36,437
Al final los pensamientos son tan
pecaminosos como los hechos.
1060
01:10:37,018 --> 01:10:39,904
Oh mi ni�a !!�Qu� tienes all�?
1061
01:10:39,904 --> 01:10:42,271
Son pantalones
Perd�name Se�or!
1062
01:10:42,271 --> 01:10:44,414
Me disculpan, por favor
1063
01:10:44,808 --> 01:10:46,241
Ven� conmigo.
1064
01:10:50,019 --> 01:10:53,133
Nos vemos esta noche
�Cu�ndo y d�nde.?
1065
01:10:53,133 --> 01:10:55,946
�C�mo se atreve?
�Y qu� fue lo que dijo.?
1066
01:10:56,258 --> 01:11:00,431
Dijo �qu� hacia una chica tan hermosa
como yo aqu� en esos lugares.?
1067
01:11:01,049 --> 01:11:04,308
Y qu� m�s?
el quiere otra botella!.
1068
01:11:04,993 --> 01:11:07,423
En ese caso, tal vez
debemos darsela
1069
01:11:08,606 --> 01:11:11,429
Vos anda y cuando
sus pantalones est�n secos,
1070
01:11:11,429 --> 01:11:13,275
Le enviar� a Michelle con �l
para liberarte
1071
01:11:13,275 --> 01:11:15,549
Y luego puedes bajar
Ella sabe lo que tiene que hacer.
1072
01:11:21,120 --> 01:11:23,092
Marie-Claude !
Se�ora.?
1073
01:11:23,092 --> 01:11:24,566
S�lo recuerda
1074
01:11:25,355 --> 01:11:27,037
que esto es por Francia.
1075
01:11:27,037 --> 01:11:29,840
No Se�ora es por m�.
1076
01:11:49,196 --> 01:11:52,185
Pero aqu� est� aislado del mundo, Padre.
1077
01:11:52,185 --> 01:11:54,991
Las cosas son diferentes de lo que usted ve, hijo.
1078
01:11:55,905 --> 01:11:59,974
Mant�ngase en contacto,
es mas importante de lo que cree
1079
01:12:00,451 --> 01:12:03,939
Entonces sabemos que todos somos parte del
gran Dise�o
1080
01:12:04,329 --> 01:12:08,377
Este gran dise�o Padre? �Qu� quiere
decir con eso?
1081
01:12:25,131 --> 01:12:27,373
Nada pasa por accidente...
1082
01:12:27,373 --> 01:12:31,131
Por eso para nosotros es un misterio
que estamos limitados en su comprensi�n.
1083
01:12:31,878 --> 01:12:35,200
Pero al final todos tenemos un destino
1084
01:12:35,200 --> 01:12:38,183
que est� previsto y de acuerdo
a la Voluntad de Dios
1085
01:12:41,421 --> 01:12:43,269
Usted debe entender, mi hijo
1086
01:12:43,269 --> 01:12:47,391
que Dios est� haciendo cosas en
las formas m�s maravillosas y misteriosas
1087
01:12:48,138 --> 01:12:50,609
Yo tengo que ver a alguien
1088
01:12:50,609 --> 01:12:54,216
El no va a ir esta noche, eso
puedo prometerselo.
1089
01:13:32,456 --> 01:13:34,698
Permiso para partir, Su alteza
1090
01:13:39,526 --> 01:13:43,492
�Digame capit�n, hay otras
casa de religi�n en Normand�a?
1091
01:13:43,492 --> 01:13:47,519
S� su Alteza eso espero!
1092
01:13:50,500 --> 01:13:52,721
En todos los tiempos la predestinaci�n
1093
01:13:52,721 --> 01:13:55,602
ha sido de un gran impulso, de resoluci�n
y decisi�n
1094
01:13:56,536 --> 01:13:59,152
El tiempo pasa
1095
01:13:59,152 --> 01:14:01,755
y los bravos muchachos
1096
01:14:01,755 --> 01:14:03,917
de la RAF ametrallaban la ruta a Normand�a
1097
01:14:03,917 --> 01:14:05,454
preparando en empuje final
1098
01:14:05,454 --> 01:14:06,471
Lo encontr�!
1099
01:14:06,471 --> 01:14:08,319
Y terrible final se acercaba.
1100
01:14:37,671 --> 01:14:40,245
Ahora con la Liberaci�n en camino
1101
01:14:40,245 --> 01:14:44,501
miles de h�roes patriotas
regresaban al satuario de sus hogares
1102
01:14:45,102 --> 01:14:48,070
para continuar la lucha con...
el resto de los d�as de su vida
1103
01:14:51,288 --> 01:14:54,797
Llegamos chicas
En el hogar de nuevo !
1104
01:15:05,074 --> 01:15:06,776
Mi Dios!
1105
01:15:16,988 --> 01:15:20,704
Oh miren , finalmente aparecieron
los p�jaros perdidos.
1106
01:15:21,119 --> 01:15:25,521
Y vienen con un turista americano
�Qu� est� haciendo aqu�, Herr Schroeder.?
1107
01:15:26,241 --> 01:15:28,131
En estos momentos nos estamos
preparando para irnos
1108
01:15:28,131 --> 01:15:31,078
pero, francamente, nos gusta
la hospitalidad de la casa, Se�ora
1109
01:15:31,389 --> 01:15:33,445
Y ahora, volvemos de inmediato
1110
01:15:33,445 --> 01:15:36,642
Tal vez por mis muebles,
Si esos se han ido
1111
01:15:36,642 --> 01:15:39,305
Hab�a muchos muebles.
No lo entiendo ?
1112
01:15:39,305 --> 01:15:40,925
Usted lo ver� pronto..
1113
01:15:41,444 --> 01:15:44,724
Ver� sabemos todo sobre
"Venus".... Madame Grenier.
1114
01:15:45,285 --> 01:15:47,921
Mientras tanto necesitamos un poco.
de informaci�n
1115
01:15:48,309 --> 01:15:51,236
y dimos vuelta toda la casa.
1116
01:15:51,901 --> 01:15:54,849
Y el brit�nico sali� herido y
ese viejo sacerdote , su amigo.
1117
01:15:55,160 --> 01:15:56,593
A todos los arrestamos
1118
01:15:57,293 --> 01:15:58,933
Usted ver�, que nosotros la Gestapo
no somos tan idiotas como parecemos
1119
01:15:58,933 --> 01:16:00,428
Fu� lo suficientemente claro?
1120
01:16:00,428 --> 01:16:02,089
Mis chicas son inocentes!
1121
01:16:02,089 --> 01:16:05,473
No hay chicas inocentes,
especialmente las suyas
1122
01:16:05,473 --> 01:16:07,801
Preparen la escolta para el transporte
Entiendo, se�or Schroeder.
1123
01:16:08,196 --> 01:16:08,923
Entonces!
1124
01:16:10,397 --> 01:16:12,493
Uds los hac�an venir aqu�
Para qu�.?
1125
01:16:13,444 --> 01:16:17,118
Les gustaban nuestros juegos
de fuegos artificiales en la noche?
1126
01:16:17,118 --> 01:16:18,663
SECRETO : Ordenes para destruir Paris
Del Fuhrer al Comando supremo Gno Mil Paris
1127
01:16:18,663 --> 01:16:22,380
del Comando supremo del Fuhrer
Al gobernador militar de Par�s.
1128
01:16:22,380 --> 01:16:23,824
Gracias herr Coronel !
Una cosa m�s.
1129
01:16:25,215 --> 01:16:27,373
Todas las instalaciones est�n minadas.
1130
01:16:27,373 --> 01:16:30,987
El reloj est� corriendo
Y a la medianoche....PUM
1131
01:16:30,987 --> 01:16:32,317
Y Paris desaparece.
1132
01:16:33,044 --> 01:16:34,320
No he dado esa orden nunca en mi vida
1133
01:16:34,320 --> 01:16:37,258
Esto es demasiado
Ha perdido sus mente..
1134
01:16:38,379 --> 01:16:41,805
La historia me recordar�
como el que destruy� Par�s.
1135
01:16:41,805 --> 01:16:45,183
A menos que llegue el Ej�rcito franc�s
a tiempo..// No hay tiempo
1136
01:16:45,682 --> 01:16:48,817
Necesito un oficial de alta jerarqu�a
que pudiera aceptar nuestra rendici�n
1137
01:16:49,393 --> 01:16:51,345
Ver� veo dos hombres y chicas
1138
01:16:51,345 --> 01:16:53,608
Lleven a esa chicas a la sala
del Cuartel
1139
01:16:53,608 --> 01:16:55,725
mientras nos entretenemos como
viejos amigos.
1140
01:17:00,565 --> 01:17:01,624
Herr Schroeder!
1141
01:17:02,496 --> 01:17:04,260
Urgente.....Berl�n.
1142
01:17:04,738 --> 01:17:06,191
Es el Fuhrer !
1143
01:17:16,580 --> 01:17:19,341
Mein F�her aqu� Schroeder.!
1144
01:17:26,613 --> 01:17:31,865
Junrgers! parece que el Fuhrer no
conf�a en el gobierno militar.
1145
01:17:31,865 --> 01:17:34,460
Cree que no va a ejecutar sus �rdenes.
1146
01:17:34,938 --> 01:17:38,218
�Qu� vamos a hacer con �l? �arrestarlo?
No!
1147
01:17:39,047 --> 01:17:40,729
Vamos a esperar hasta la medianoche.
1148
01:17:41,476 --> 01:17:47,580
Si entonces Paris no se incendi�, entonces
yo voy a dar las �rdenes
1149
01:17:48,341 --> 01:17:49,649
del F�hrer.
1150
01:18:14,121 --> 01:18:14,848
traemos prisioneros
Sigan!
1151
01:18:23,405 --> 01:18:26,602
Enderezate, Claudine,
se supine que eres un soldado.
1152
01:18:27,033 --> 01:18:30,833
�D�nde vamos?
Buscamos una manera de bajar...por all�
1153
01:18:31,393 --> 01:18:35,317
Atenci�n! Coronel Schroeder
presentese a la secci�n de transporte.
1154
01:18:35,317 --> 01:18:37,059
de Inmediato...Corto!
1155
01:18:38,158 --> 01:18:42,290
Atenci�n! Todo el personal que
necesite de armas debe presentar constancia
1156
01:18:42,290 --> 01:18:46,312
Informar a la Secci�n Armas
en una hora a las 23.15 horas.Cuarto 642...
1157
01:18:53,960 --> 01:18:54,748
Vengan.
1158
01:19:12,850 --> 01:19:17,583
Atenci�n! Por favor todos los oficiales a
estar presente en la sala de juntas de arriba.corto
1159
01:19:23,382 --> 01:19:25,437
Ahora son las 23,30.
1160
01:19:25,437 --> 01:19:27,700
a medianoche se detiene toda transmici�n
1161
01:19:27,700 --> 01:19:31,697
Soy responsable personal de dar �rdenes
para la demolici�n inmediata de Par�s.
1162
01:19:31,697 --> 01:19:32,797
Fu� lo suficientemente claro?
1163
01:19:32,797 --> 01:19:34,188
Usted tiene las �rdenes para eso?
1164
01:19:34,188 --> 01:19:36,462
el propio F�hrer dio esa orden.
1165
01:19:36,462 --> 01:19:38,081
Pregunte a Berl�n.
1166
01:19:39,016 --> 01:19:42,607
El Se�or nos da todos
y nosotros proveemos lo bueno
1167
01:19:42,607 --> 01:19:44,874
entonces agradezcamos por eso,
1168
01:19:45,290 --> 01:19:47,553
Aqu� est� , mi hijo
Sirvame una m�s
1169
01:19:48,321 --> 01:19:49,670
Gracias, Padre.
1170
01:19:53,080 --> 01:19:55,654
�Cu�l es el sentido de todo esto?
No lo s�
1171
01:19:56,339 --> 01:19:59,080
Esta noche arder� Par�s.
�y qu� puede pasar?
1172
01:19:59,080 --> 01:20:01,114
Tal vez ma�ana volaran Berl�n.
1173
01:20:01,919 --> 01:20:03,663
Por supuesto, si usted no
lo hicieron antes
1174
01:20:05,178 --> 01:20:08,043
Oh bien supongo que es la guerra.
1175
01:20:08,043 --> 01:20:09,476
Bueno, �Alto!
1176
01:20:10,140 --> 01:20:11,531
Si, as� es la guerra.
1177
01:20:11,531 --> 01:20:14,309
Si usted desea conservar su cabeza, entonces
quedese quieto
1178
01:20:14,309 --> 01:20:15,284
No se olviden,
1179
01:20:15,284 --> 01:20:19,603
Si tiene que ejecutar una orden, en primer lugar
quemen todos los documentos de la Gestapo.
1180
01:20:19,893 --> 01:20:22,073
Tal vez, s�lo me lo imagin�
pero las he visto antes.
1181
01:20:22,073 --> 01:20:24,561
a esas chicas de los burdeles..
1182
01:20:24,561 --> 01:20:27,031
�A d�nde?
Aqu� en los ba�os de hombres
1183
01:20:27,031 --> 01:20:29,668
Sentado o de pie?
Imaginate
1184
01:20:30,166 --> 01:20:33,198
en uniformes de las SS
No es est�pido?
1185
01:20:33,198 --> 01:20:34,718
Si eso es.
1186
01:20:35,258 --> 01:20:36,939
Luces rid�culo.
1187
01:20:37,438 --> 01:20:38,434
Hace algo.
1188
01:20:38,434 --> 01:20:42,130
Despu�s de todo se supone que Herr Schroeder
debe mostrar a combatientes de la resistencia francesa
1189
01:21:23,661 --> 01:21:27,066
Usted obtendr� la Cruz de Hierro
por esto, Herr Schroeder.
1190
01:21:27,564 --> 01:21:29,619
En mi trabajo siempre he
ejecutado las �rdenes
1191
01:21:47,387 --> 01:21:48,363
Qu� tranquilo...
1192
01:21:50,563 --> 01:21:54,051
�Puedo preguntar qu� va ha hacer
despu�s de eso, Herr Schroeder?
1193
01:21:54,051 --> 01:21:54,923
Despu�s de la guerra?
1194
01:21:56,114 --> 01:21:58,522
Volver al trabajo de la vida civil.
1195
01:22:00,557 --> 01:22:04,730
�Y cu�l era ese?, Herr Schroeder
Soy inspector
1196
01:22:06,111 --> 01:22:08,748
�Qu� gran cambio con respecto
al servicio en la Gestapo?.
1197
01:22:09,682 --> 01:22:11,654
No en lo hago.
1198
01:22:25,440 --> 01:22:28,949
Atenci�n !
Para todo el personal!.
1199
01:22:28,949 --> 01:22:31,352
Reuni�n en el hall en diez minutos
1200
01:22:31,352 --> 01:22:33,407
dejen todo
y nadie haga nada,
1201
01:22:33,407 --> 01:22:35,753
Hasta nueva orden.
Corto!
1202
01:22:38,137 --> 01:22:41,687
Todo el personal ?
Eso nos incluye a nosotros.?
1203
01:22:43,244 --> 01:22:43,805
Heil Hitler!
Bueno �Heil Hitler!
1204
01:22:46,066 --> 01:22:48,848
�Han o�do las �rdenes?
Todo afuera ahora.!
1205
01:22:51,277 --> 01:22:53,478
Con todos sus equipos r�pido !
1206
01:23:12,014 --> 01:23:15,606
No podemos detener las �rdenes, maldici�n
Entonces, �qu� haremos?
1207
01:23:15,606 --> 01:23:18,857
usar sus explosivos
tom� esto !
1208
01:23:18,857 --> 01:23:20,144
Aqu�, esto es tuyo.
1209
01:23:21,957 --> 01:23:23,722
Vamos, vamos
r�pido
1210
01:23:40,984 --> 01:23:43,454
Esta es la BBC de Londres.
1211
01:23:54,584 --> 01:23:55,829
Todas las cargas est�n en su lugar.
1212
01:23:58,082 --> 01:24:00,656
Buen trabajo chicas, salgamos
Ahora salgan lo m�s r�pido que puedan
1213
01:24:00,656 --> 01:24:02,365
Dejennos a Alan y a m�, �entienden?
1214
01:24:02,365 --> 01:24:03,251
Vamos, �Fuera de aqu�!
1215
01:24:03,251 --> 01:24:04,642
Muchachas , vamos r�pido !
1216
01:24:04,642 --> 01:24:05,992
Eso llevalo con vos
De acuerdo
1217
01:24:17,090 --> 01:24:19,311
Ahora ves que no me imagin� lo que v�
1218
01:24:35,504 --> 01:24:37,123
A ellas
Detenganlas!
1219
01:24:37,123 --> 01:24:39,636
Son franc�ses
Tras ellos, atrapenlos!
1220
01:24:39,636 --> 01:24:40,466
Cuidado !
1221
01:24:42,065 --> 01:24:43,559
No.
No!
1222
01:24:50,121 --> 01:24:51,553
Alto el Fuego
1223
01:25:03,509 --> 01:25:06,125
No oigo nada, no veo nada.
1224
01:25:07,424 --> 01:25:09,022
Debemos hacer algo...
1225
01:25:09,583 --> 01:25:11,078
Espera aqu� y vigil�
1226
01:25:11,534 --> 01:25:14,026
Podr�s ver a Par�s por �ltima vez.
1227
01:25:21,234 --> 01:25:24,202
Los franceses est�n aqu�
Gracias a Dios..
1228
01:25:24,202 --> 01:25:28,205
Cerraron el edificio, no hay escapatoria
Decile a esos idiotas,que paren de disparar..
1229
01:25:28,205 --> 01:25:31,340
Y busquemos qui�n es el l�der de los franceses
para traerlo aqu� enseguida //Entiendo.
1230
01:25:35,695 --> 01:25:38,000
Chicas, qu�dense aqu�.
1231
01:25:42,180 --> 01:25:43,260
�C�mo estamos?
1232
01:25:44,526 --> 01:25:45,751
Nada mal
1233
01:25:46,789 --> 01:25:47,910
General!
1234
01:25:51,165 --> 01:25:54,071
Se�ora?
Ud es el gobernador militar?
1235
01:25:56,480 --> 01:25:59,283
Entonces...
permite presentarme.
1236
01:25:59,651 --> 01:26:01,977
General Grenier,de
las fuerzas francesas libres!
1237
01:26:01,977 --> 01:26:03,887
Nombre en c�digo...
"Venus".
1238
01:26:04,549 --> 01:26:07,207
Estoy aqu� para aceptar su rendici�n
1239
01:26:07,850 --> 01:26:08,847
Se�ora ...
1240
01:26:09,286 --> 01:26:10,635
General...
1241
01:26:13,106 --> 01:26:15,493
Paris... es suyo !
1242
01:26:21,555 --> 01:26:22,510
Schroeder!
1243
01:26:22,842 --> 01:26:23,776
Schroeder?
1244
01:26:25,437 --> 01:26:27,077
Ahora es el momento perfecto
1245
01:26:28,566 --> 01:26:29,977
�Qu� est� pasando aqu�?
1246
01:26:31,244 --> 01:26:31,888
Que mierda!
1247
01:26:31,888 --> 01:26:33,195
�D�nde est�n todos?
1248
01:26:34,615 --> 01:26:38,123
Alto... tengo que capturar
a ese bastardo
1249
01:26:40,852 --> 01:26:42,721
Aqu� Schroeder en Comunicaciones
1250
01:26:47,267 --> 01:26:48,451
El F�hrer?
1251
01:26:49,882 --> 01:26:50,879
Si, mi F�hrer!
1252
01:26:50,879 --> 01:26:52,975
Est� ardiendo Paris ?
1253
01:26:52,975 --> 01:26:55,508
En este momento estoy dadndo las �rdenes!
1254
01:26:56,048 --> 01:26:57,626
Paris ...
Maldici�n ...este trasto!
1255
01:27:20,982 --> 01:27:23,307
En nombre de Francia,
1256
01:27:24,054 --> 01:27:28,393
De Gran Breta�a , de
los Estados Unidos de Am�rica,
1257
01:27:28,393 --> 01:27:32,000
y la Rep�blica Socialista de la Uni�n Sovi�tica
1258
01:27:39,671 --> 01:27:41,705
Madame Ivon Grenier,
1259
01:27:42,411 --> 01:27:45,941
es condecorada por sus actos patri�ticos!
1260
01:27:46,309 --> 01:27:48,987
La vieja ocupaci�n ha pasado y
se recuper� Par�s.
1261
01:27:49,996 --> 01:27:53,297
Antiguos enemigos se convirtieron
en amigos hoy
1262
01:27:53,297 --> 01:27:55,872
bajo grandes alas y los tiempos
de la paz.
1263
01:27:56,328 --> 01:27:58,882
Y los brotes de la paz
emerge un futuro...
1264
01:27:58,882 --> 01:28:01,534
creando el mayor mercado com�n
1265
01:28:01,534 --> 01:28:03,195
con los intereses comunes
1266
01:28:03,195 --> 01:28:06,164
Como una causa com�n
bajo la direcci�n de ese gran fertilizador
1267
01:28:06,820 --> 01:28:08,606
... los Estados Unidos
1268
01:28:08,606 --> 01:28:09,934
de Am�rica
1269
01:28:10,878 --> 01:28:12,412
se�orita Claudine Parpontieu
1270
01:28:14,559 --> 01:28:17,382
Se�orita,� puede respirar m�s?
1271
01:28:21,005 --> 01:28:22,583
Debo ponerlo
1272
01:28:29,516 --> 01:28:31,214
Se�orita Madeleine Moncou
1273
01:28:33,383 --> 01:28:34,733
Disculpe favor, se�orita.
1274
01:28:42,856 --> 01:28:44,292
Se�ora Louise Desspart
1275
01:28:51,182 --> 01:28:52,449
Perd�n.
1276
01:29:03,138 --> 01:29:04,321
�Ah� est�!
1277
01:29:15,967 --> 01:29:17,978
Se�orita Marie- Claude Bisset
1278
01:29:38,336 --> 01:29:39,789
Se�or Presidente!
1279
01:29:41,798 --> 01:29:46,926
Creo que es hora de nuestros hu�spedes
disfruten de la hospitalidad de mi casa
1280
01:29:47,526 --> 01:29:49,042
Vamos chicas!
1281
01:29:51,305 --> 01:29:54,336
Leyendo la historia se plantea
una pregunta final...
1282
01:29:54,336 --> 01:29:56,848
estamos dispuestos a levantar
una nueva Europa
1283
01:29:56,848 --> 01:29:59,807
solo para defender la antigua Europa
1284
01:30:00,396 --> 01:30:03,656
Y eso lo lograremos entre
un climax y otro climax
1285
01:30:04,216 --> 01:30:06,355
porque despu�s de eso,
1286
01:30:06,355 --> 01:30:08,161
nos fortaleceremos
1287
01:30:08,161 --> 01:30:10,466
siempre con la ayuda de Dios
1288
01:30:10,466 --> 01:30:12,366
que siempre contamos
1289
01:30:13,092 --> 01:30:17,618
1939-1945 En esta casa se fundaron
la Libertad fueron alcanzadas e instaladas
1290
01:30:17,230 --> 01:30:18,906
FIN
1291
01:30:19,463 --> 01:30:23,780
TEXTOS : MOMUS
2013
101771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof