Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,985 --> 00:00:30,280
ÎN 1998, RONNIE COLEMAN A SCHIMBAT
LUMEA CULTURISMULUI.
2
00:00:30,363 --> 00:00:33,658
FOSTUL POLIȚIST ȘI HALTEROFIL DEȚINE
RECORDUL MONDIAL
3
00:00:33,742 --> 00:00:35,952
PENTRU CELE MAI MULTE TITLURI MR OLYMPIA.
4
00:00:36,036 --> 00:00:39,414
EL ESTE CONSIDERAT CA FIIND
CEL MAI MARE CULTURIST DIN ISTORIE.
5
00:00:39,497 --> 00:00:42,417
PRIN URMARE, A FOST SUPRANUMIT... REGELE.
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,921
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN ARLINGTON
IULIE, 2000
7
00:00:47,380 --> 00:00:50,800
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE
8
00:00:51,092 --> 00:00:55,638
RONNIE COLEMAN
DE OPT ORI CAMPION MR OLYMPIA
9
00:00:55,722 --> 00:00:57,015
Rutina zilnică.
10
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
Lucrez aici de 12 ani.
11
00:01:02,604 --> 00:01:04,647
Cea mai tare chestie la meseria asta
12
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
e că porți pantaloni scurți.
13
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Începem!
14
00:01:10,403 --> 00:01:11,571
Ţinem şedinţa.
15
00:01:11,696 --> 00:01:13,948
Singură modificare în orar
16
00:01:14,032 --> 00:01:17,660
este din pricina lui Steve Smith,
care își va lua cinci ore libere.
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
Asta este masa cu numărul...
18
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
trei.
19
00:01:21,873 --> 00:01:23,291
Pui și cartofi copți.
20
00:01:26,169 --> 00:01:29,089
Mi-am apucat de mână fiul
și i-am zis să intre în casă.
21
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Apoi, ea a luat-o razna și...
22
00:01:31,633 --> 00:01:32,592
mi-a făcut-o.
23
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
Veșnicul pui.
24
00:01:44,145 --> 00:01:45,146
Fir-ar.
25
00:01:46,189 --> 00:01:49,734
Fiica i-a aplicat o lovitură de pumn
în zona abdominală.
26
00:01:49,901 --> 00:01:53,113
Acum, fiică se află în dormitor
ŞI nu are niciun mijloc...
27
00:01:54,948 --> 00:01:57,909
Care este problema aici?
28
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
Unde e mama?
29
00:02:00,036 --> 00:02:02,413
A lovit-o în picior. l s-a umflat.
30
00:02:03,623 --> 00:02:06,584
Ce? A avut noroc dacă a fost lovită
doar în picior.
31
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
Când eram mic, era bine
dacă eram lovit doar în picior.
32
00:02:10,463 --> 00:02:11,881
Eu eram lovit peste tot.
33
00:02:11,965 --> 00:02:14,592
Piciorul ei e plin de vânătăi.
34
00:02:15,051 --> 00:02:17,262
Dacă o loveam pe mama, eram terminat.
35
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
- De ce plângi?
- Nu ştiu.
36
00:02:21,307 --> 00:02:23,017
Inculpatul este în arest.
37
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Sunt culturist...
38
00:02:28,106 --> 00:02:29,023
de zece ani.
39
00:02:30,316 --> 00:02:32,193
Și sunt polițist de 12 ani.
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
Întrebarea cel mai des adresată este...
41
00:02:38,032 --> 00:02:39,742
„De ce mai lucrezi aici
42
00:02:40,535 --> 00:02:42,871
dacă ai două titluri Mr Olympia?”
43
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
Răspunsul meu la întrebare este...
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
„Fiindcă iubesc să fac asta.”
45
00:02:48,275 --> 00:02:53,275
Subrip: killyou @ Myxz Team
46
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
RONNIE, RETRAS DIN ACTIVITATE,
SUFERĂ DE PROBLEME
47
00:04:32,939 --> 00:04:36,234
DE SPATE ȘI ȘOLD, CA URMARE A ANILOR
DE ANTRENAMENT INTENSIV.
48
00:04:36,567 --> 00:04:38,778
RONNIE A FOST OPERAT DE DOUĂ ORI
LA SOLDURI
49
00:04:38,861 --> 00:04:41,781
ȘI DE MAI MULTE ORI LA SPATE.
EL SE DEPLASEAZĂ ÎN CÂRJE.
50
00:04:42,073 --> 00:04:45,743
AZI, VA SUFERI CEA DE-A OPTA
INTERVENŢIE CHIRURGICALĂ LA SPATE.
51
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
Doctorul a zis că va lua măsuri
52
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
ŞI Că îmi va face o operaţie
prin care să-mi scoată şuruburile.
53
00:05:00,174 --> 00:05:04,846
Acum, acele șuruburi nu fac
decât să-mi provoace multă durere.
54
00:05:04,929 --> 00:05:07,765
Iar aceasta e fără încetare.
55
00:05:10,935 --> 00:05:15,315
Când ești în dureri de atâta timp,
te obișnuiești și le mai poţi reprima.
56
00:05:19,235 --> 00:05:23,990
Îmi pare rău pentru cei care nu l-au putut
vedea pe Ronnie în condiţia sa de top.
57
00:05:24,073 --> 00:05:26,534
Clipurile Și pozele
nu surprind realitatea.
58
00:05:27,410 --> 00:05:30,955
Când îl vedeai, erai cuprins de extaz
59
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
și nu-ţi mai dezlipeai ochii de la el.
60
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
În anii '90...
61
00:05:37,045 --> 00:05:40,715
...existau culturiști remarcabili.
Kevin Levrones,
62
00:05:41,257 --> 00:05:43,926
Flex Wheeler, Shawn Ray...
63
00:05:44,010 --> 00:05:48,431
În funcţie de juriu,
un titlu putea fi desemnat oricui.
64
00:05:48,514 --> 00:05:50,266
Ce nu aveam eu, Flex avea.
65
00:05:50,391 --> 00:05:55,021
Ce nu avea Flex, Shawn Ray
sau Chris Cormier aveau. Ne completam.
66
00:05:55,104 --> 00:05:57,815
Cu toţii eram buni și râvneam victoria.
67
00:05:58,274 --> 00:05:59,150
Eram agresivi.
68
00:05:59,525 --> 00:06:01,110
Mai ales pe scenă.
69
00:06:01,277 --> 00:06:04,405
Dacă pășeai în fața cuiva,
70
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
ţi se dădeau coate sau erai bruscat.
71
00:06:06,991 --> 00:06:09,160
Era un mediu destul de agresiv.
72
00:06:09,369 --> 00:06:11,454
Era greu să te faci observat.
73
00:06:11,913 --> 00:06:15,208
Aşa că trebuia să fii
cu mult peste ceilalți.
74
00:06:15,291 --> 00:06:17,794
Trebuia să-l vezi cu ochii tăi.
75
00:06:17,877 --> 00:06:23,299
Numai așa puteai aprecia momentul
când Ronnie Coleman apărea pe scenă.
76
00:06:23,466 --> 00:06:26,969
Nu era omenește posibil ca cineva
77
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
să arate în felul în care arăta el
78
00:06:30,181 --> 00:06:32,517
atunci când era în formă maximă.
79
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
Coleman arăta ca un extraterestru.
80
00:06:34,769 --> 00:06:37,146
Nimeni nu se putea compara cu el.
81
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
Nimeni nu era ca el.
82
00:06:38,773 --> 00:06:41,025
Avea atâţia mușchi pe spate,
83
00:06:41,109 --> 00:06:46,656
încât ziceai că nu se mai termină.
84
00:06:46,739 --> 00:06:52,203
Avea pectorali definiți și mușchi
ce păreau că se întind la infinit.
85
00:06:52,286 --> 00:06:54,247
Ronnie Coleman avea un corp
86
00:06:54,330 --> 00:06:57,333
neegalat de niciun culturist
cu titlul Mr OLYMPIA
87
00:06:57,458 --> 00:07:00,002
Asta poate rămâne valabil
şi de acum încolo.
88
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
Ronnie era perfect.
89
00:07:01,546 --> 00:07:05,425
Era mai puternic, mai mare
și cu o condiție mai bună decât toţi.
90
00:07:06,092 --> 00:07:07,927
Totul părea o joacă pentru el.
91
00:07:08,010 --> 00:07:11,556
Venea pe scenă, se făcea remarcat,
92
00:07:12,598 --> 00:07:14,725
lua trofeul și pleca cu el.
93
00:07:15,143 --> 00:07:15,977
Atât.
94
00:07:16,060 --> 00:07:18,771
Nu puteai decât să-l admiri.
lar el era modest.
95
00:07:19,063 --> 00:07:21,149
Nu era înfumurat sau arogant.
96
00:07:21,274 --> 00:07:24,360
Știa că trofeul îi aparţine.
EI doar venea și îl lua.
97
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
ÎNCEPUTUL
98
00:07:45,256 --> 00:07:47,884
Aş vrea să ne povestești
despre copilăria ta.
99
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
Cum era familia ta?
Te-ai născut în Louisiana, nu?
100
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
Cum era viaţa ta acolo?
101
00:07:55,224 --> 00:07:59,562
Familia era compusă din mine,
fratele meu şi mama mea.
102
00:07:59,896 --> 00:08:02,773
Ea lucra la o fabrică.
103
00:08:02,857 --> 00:08:06,110
Era o fabrică de confecții textile.
104
00:08:06,819 --> 00:08:12,450
Țin minte că mama era foarte pricepută
la confecţionarea hainelor.
105
00:08:12,533 --> 00:08:14,118
Ne făcea ea îmbrăcăminte,
106
00:08:14,327 --> 00:08:17,622
dar mai lua și de la fabrica
la care lucra.
107
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
La a doua căsătorie, țin minte că soţul ei
108
00:08:23,002 --> 00:08:25,171
obișnuia să mă ia la vânătoare des.
109
00:08:25,254 --> 00:08:29,509
Vânam căprioare, iepuri, veverițe
și tot soiul de animale.
110
00:08:29,592 --> 00:08:33,804
Ne distrăm pe cinste,
dar cel mai mult ne distrăm la pescuit.
111
00:08:34,639 --> 00:08:36,432
M-a învățat să pescuiesc
112
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
Și mereu mergeam la pește.
113
00:08:39,018 --> 00:08:42,355
După o vreme, pescuitul s-a transformat
într-un hobby.
114
00:08:42,772 --> 00:08:46,150
Mă duceam la locul de pescuit
în fiecare zi.
115
00:08:47,235 --> 00:08:50,029
Mă duceam cu bicicleta...
116
00:08:50,738 --> 00:08:53,658
la lacul din Zonă și pescuiam tot timpul.
117
00:08:53,741 --> 00:08:56,202
Deci, acesta era micul meu hobby.
118
00:08:56,285 --> 00:08:58,704
Mereu găseam o cale prin care
să câștig bani.
119
00:08:58,788 --> 00:09:02,291
Asta îmi amintesc cel mai bine
cu privire la copilăria mea.
120
00:09:02,375 --> 00:09:06,671
Măiculiţă, aveam în jur de 12-13 ani
121
00:09:06,837 --> 00:09:09,924
Și începusem să lucrez
la un magazin alimentar.
122
00:09:11,133 --> 00:09:14,387
Mă duceam și munceam.
123
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
Câștigam un dolar pe zi.
124
00:09:16,264 --> 00:09:18,349
La vremea aia, erau mulți bani.
125
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
Obișnuiam să mai câștig bani
126
00:09:22,103 --> 00:09:24,063
din tunsul peluzelor.
127
00:09:24,146 --> 00:09:26,941
Ciocăneam la ușile oamenilor Și...
128
00:09:27,024 --> 00:09:31,028
îi întrebam dacă vor să le tund iarba.
Mai făceam un ban şi așa.
129
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Când eram în liceu,
130
00:09:32,905 --> 00:09:37,034
aveam rezultate deosebite
în fiecare an și în flecare semestru.
131
00:09:37,285 --> 00:09:39,036
Eram în echipa de fotbal,
132
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
în echipa de atletism
133
00:09:40,538 --> 00:09:42,290
şi în clubul de halterofili.
134
00:09:42,373 --> 00:09:45,042
Participăm la probe
că aruncarea greutății, a discului
135
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
și a suliței...
136
00:09:47,253 --> 00:09:49,213
Mă descurcam bine la ele.
137
00:09:49,297 --> 00:09:53,301
Ieșeam pe primul sau al doilea loc
la aproape toate concursurile.
138
00:10:00,600 --> 00:10:05,771
VINERI, ORA 14:00
DOUĂ LUNI RĂMASE PÂNĂ LA OPERAŢIE
139
00:10:31,631 --> 00:10:33,007
lată vitrina cu trofee,
140
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
în cazul în care nu aţi văzut-o.
141
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Am observat-o.
142
00:10:36,802 --> 00:10:38,596
Aici e trofeul Arnold Classic.
143
00:10:39,055 --> 00:10:40,890
Îl am şi pe cel cu „Most Muscular”.
144
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
Am două... L-am câștigat de două ori.
145
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
Am două trofee din astea.
146
00:10:45,770 --> 00:10:48,564
E și celălalt pe acolo, pe undeva.
147
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
Sus sunt trofeele Sandow.
148
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
Care e preferatul tău?
149
00:10:53,194 --> 00:10:54,570
Cu siguranță primul.
150
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Fiindcă Flex ar fi trebuit să-l ia.
151
00:10:56,989 --> 00:11:00,201
Cu un an înainte, mă clasasem
doar pe locul al nouălea.
152
00:11:01,410 --> 00:11:05,539
Credeam că n-am nicio șansă de a-l obţine.
153
00:11:07,249 --> 00:11:11,962
Aș fi fost super fericit dacă ieșeam
pe locul al cincilea.
154
00:11:12,046 --> 00:11:14,173
Nu mai fusesem pe locul al cincilea.
155
00:11:15,299 --> 00:11:17,176
De la locul al nouălea, la primul.
156
00:11:17,259 --> 00:11:18,344
Așa e.
157
00:11:27,728 --> 00:11:29,689
Din liceu mă apucasem de haltere.
158
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
Călătoream prin tot statul,
la concursuri...
159
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
Era vai și amar de mine.
160
00:11:34,235 --> 00:11:35,695
Nu te descurcai?
161
00:11:36,696 --> 00:11:38,239
Nu mă descurcam deloc.
162
00:11:38,322 --> 00:11:39,740
Dar, știi tu...
163
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
Ceilalţi erau chiar puternici.
164
00:11:43,369 --> 00:11:46,497
La vârsta aia, făceau genuflexiuni
cu vreo 250 kg. Da.
165
00:11:46,789 --> 00:11:50,167
Ţin minte ca venise un puşti mai pitic
Atât era de înalt.
166
00:11:50,835 --> 00:11:53,838
Pune pe bară greutate de 250 kg.
„N-are cum", spun eu.
167
00:11:55,047 --> 00:11:58,718
Frate, ziceai că face genuflexiuni
doar cu 100.
168
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Se punea jos direct.
169
00:12:00,594 --> 00:12:04,056
Am rămas mască. Nu-mi venea
să-mi cred ochilor.
170
00:12:05,891 --> 00:12:06,851
171
00:12:07,017 --> 00:12:10,396
Avea vreo 13-16. Da, ceva de genul.
172
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
Era scund.
173
00:12:14,191 --> 00:12:15,276
M-a dat pe spate.
174
00:12:15,568 --> 00:12:17,194
Și acum îmi amintesc de el.
175
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
Pe atunci, eu ridicam doar vreo 150 kg.
176
00:12:23,826 --> 00:12:26,162
Cam 150-200 kg.
177
00:12:27,246 --> 00:12:29,790
Mi-a luat mult până să ridic 350 kg.
178
00:12:29,874 --> 00:12:31,584
Obișnuiam să ridic...
179
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
în jur de 300 kg...
180
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
pe la vârsta de 30 de ani.
181
00:12:39,175 --> 00:12:41,802
Dar pe la 40 de ani, am putut ridica 350.
182
00:12:41,969 --> 00:12:43,763
Trebuie să investești timp...
183
00:12:44,346 --> 00:12:47,475
în tot ceea ce faci. În plus,
pe atunci, munceam pe brânci.
184
00:12:48,017 --> 00:12:49,143
În fiecare zi.
185
00:12:49,810 --> 00:12:54,398
Deci, nu-ţi poţi accelera procesul
de dezvoltare, știi?
186
00:12:54,482 --> 00:12:55,399
Necesită timp.
187
00:13:17,046 --> 00:13:19,465
Ronnie Coleman este o adevărată legendă.
188
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
Ridica greutăți
pe care nimeni nu le ridică.
189
00:13:21,884 --> 00:13:24,470
Desigur, Arnold Schwarzenegger
și Lou Ferringo
190
00:13:24,553 --> 00:13:28,265
uimeau oamenii cu greutățile
pe care le ridicau în anii '70.
191
00:13:28,349 --> 00:13:31,352
Ferrigno zicea mereu:
„Mai pune cinci kilograme”.
192
00:13:31,435 --> 00:13:34,897
Însă Ronnie Coleman nici nu se încălzeşte
cu acele greutăți,
193
00:13:34,980 --> 00:13:36,732
iar el are doi metri și 130 kg.
194
00:13:36,816 --> 00:13:41,070
Ronnie ridica acele greutăți prăfuite
care rămân în spatele sălii.
195
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
Chestii pe care nimeni n-ar îndrăzni
să-și pună mâinile.
196
00:13:44,323 --> 00:13:47,451
EI le ridică în repetate rânduri,
cu uşurinţă
197
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Voiam să mă antrenez cu el.
198
00:13:49,286 --> 00:13:53,541
Voiam să văd cât de intens
își desfășoară activitatea un campion.
199
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Te simţi ca după o adevărată luptă fizică
200
00:13:56,627 --> 00:13:58,170
după ce te antrenezi cu el.
201
00:14:08,931 --> 00:14:12,852
Când mă duceam la sală, ridicam la greu
și ridicam ce era mai greu.
202
00:14:12,977 --> 00:14:16,188
Nu mă duceam acolo
ca să mă antrenez doar o oră.
203
00:14:16,272 --> 00:14:18,482
În tot timpul petrecut acolo,
204
00:14:18,566 --> 00:14:20,067
rămâneam concentrat
205
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
şi munceam din greu alături
de toţi cei prezenți.
206
00:14:24,321 --> 00:14:27,199
Mă antrenam în jur de șase zile
pe săptămână.
207
00:14:27,283 --> 00:14:30,703
Doar o zi îmi luam liber.
Mă antrenam de luni până sâmbătă,
208
00:14:30,786 --> 00:14:33,122
în timp ce mai și lucram la poliție.
209
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
Nu aveam timp să...
210
00:14:35,624 --> 00:14:39,211
Nu făceam antrenament
doar pentru anumite grupe de muşchi,
211
00:14:39,295 --> 00:14:42,923
așa cum făceau cei care se ocupau
doar de culturism.
212
00:14:43,257 --> 00:14:45,676
Eu făceam sesiuni de antrenament complet.
213
00:14:45,759 --> 00:14:49,388
Dacă nu te antrenezi că Ronnie Coleman,
nu vei arăta niciodată ca el.
214
00:14:49,471 --> 00:14:53,809
Când îl vezi că ridică asemenea greutăţi
fără niciun pic de teamă,
215
00:14:53,893 --> 00:14:57,313
nu poţi decât să derulezi înapoi
ȘI să-l urmăreşti din nou.
216
00:14:57,396 --> 00:15:00,900
Nici nu-ţi mai pasă că el este
un monstru al culturismului.
217
00:15:00,983 --> 00:15:03,110
Doar vrei să-l urmărești cum ridică.
218
00:15:03,193 --> 00:15:05,195
EI are o mentalitate remarcabilă.
219
00:15:05,571 --> 00:15:08,407
Puterea de care dă dovadă,
când ridică atâta greutate,
220
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
nu e una firească.
221
00:15:09,700 --> 00:15:12,745
Are un dar de la Dumnezeu
şi e înzestrat cu gene bune.
222
00:15:12,828 --> 00:15:14,496
Cu cât eşti mai puternic,
223
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
cu atât ai tendința să ridici mai mult.
224
00:15:16,874 --> 00:15:18,667
Dacă ești înalt, devii mai masiv.
225
00:15:18,751 --> 00:15:21,045
Ceilalţi se hrăneau și ridicau mai mult,
226
00:15:21,128 --> 00:15:23,839
iar noi nu ne puteam baza
decât pe genele noastre.
227
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
Flex Wheeler era întruchiparea
simetriei musculare.
228
00:15:26,967 --> 00:15:30,220
Asemenea lui, genele m-au adus
şi pe mine în top.
229
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Flex avea cele mai bune gene din lume,
230
00:15:32,848 --> 00:15:35,059
dar eu l-am depășit la condiția fizică.
231
00:15:35,142 --> 00:15:38,145
Uneori, se glumeşte pe seama mea.
Oamenii spun:
232
00:15:38,228 --> 00:15:41,315
„Chiar că D-zeu te-a creat
după chipul și asemănarea Lui.
233
00:15:41,398 --> 00:15:43,484
Ei bine, așa a făcut
şi în cazul lui Ronnie.
234
00:15:43,567 --> 00:15:44,902
El era de neconceput.
235
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
Ce faci, Erica?
236
00:15:54,495 --> 00:15:57,206
Mă poți ajuta?
237
00:15:57,289 --> 00:15:58,123
Imediat.
238
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
Vrei să te conduc?
239
00:16:00,417 --> 00:16:01,877
Cu mașina?
240
00:16:02,753 --> 00:16:03,837
Mersi mult, Erica!
241
00:16:03,921 --> 00:16:05,255
- Să ai o zi bună!
Si tu!
242
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
Ne vedem mâine!
243
00:16:08,926 --> 00:16:12,972
Voi aduce în atenţie un lucru supărător
pe care îl aud despre Ronnie.
244
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
JURNALIST
245
00:16:14,181 --> 00:16:18,060
Oamenii cred că, din pricina felului său
de a vorbi,
246
00:16:18,143 --> 00:16:20,938
el nu are o educaţie bună...
247
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
sau nu este prea inteligent.
Are o minte ascuţită
248
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
şi are habar de tot ce face.
249
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Când îl întrebi ceva,
mereu are un răspuns.
250
00:16:27,945 --> 00:16:30,447
Ştie ce are de făcut și cu ce motiv.
251
00:16:30,614 --> 00:16:35,035
CEL CARE MUNCEȘTE NEÎNCETAT
252
00:16:36,495 --> 00:16:38,122
Obișnuiam să joc fotbal.
253
00:16:38,205 --> 00:16:42,126
Am intrat în echipa liceului
ŞI am pornit de jos.
254
00:16:42,209 --> 00:16:44,962
Prima dată, am fost la rezerve.
255
00:16:45,921 --> 00:16:47,923
Dar am ajuns printre cei de top.
256
00:16:49,049 --> 00:16:53,804
Întotdeauna am încercat să fiu cel mai bun
la orice făceam.
257
00:16:53,887 --> 00:16:57,766
Când eram la facultate,
voiam să fiu cel mai deștept din clasă.
258
00:16:57,850 --> 00:17:00,394
Dacă nu puteam,
studiam cu cel mai deștept.
259
00:17:00,519 --> 00:17:02,312
Dar de cele mai multe ori, eu eram.
260
00:17:02,396 --> 00:17:06,650
Am intrat la Administrarea Afacerilor,
însă am descoperit Contabilitatea
261
00:17:06,984 --> 00:17:08,360
şi eram foarte bun la ea.
262
00:17:08,444 --> 00:17:10,988
Luăm numai punctaj maxim
263
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
la toate testele pe care le dădeam.
264
00:17:13,490 --> 00:17:16,201
Unul dintre profesori m-a întrebat
ce specializare am.
265
00:17:16,285 --> 00:17:19,830
„Administrarea Afacerilor”, i-am zis.
EI mi-a recomandat Contabilitatea,
266
00:17:19,955 --> 00:17:23,167
fiindcă luam notă maximă la toate testele.
267
00:17:23,792 --> 00:17:27,755
Mi-a spus că aș avea de câștigat
mai mult din contabilitate.
268
00:17:27,838 --> 00:17:29,423
Eu am fost de acord.
269
00:17:35,304 --> 00:17:36,889
RECLAMĂ MARCA RONNIE COLEMAN
270
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Eşti gata, frate?
271
00:17:38,098 --> 00:17:39,141
Nu-i de glumit!
272
00:17:39,683 --> 00:17:42,269
Hai să lucrăm spatele ăla, băiete! Da!
273
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
Bagă mare! hal!
274
00:17:45,022 --> 00:17:48,817
După ce te-ai retras din culturism,
ai pornit o afacere.
275
00:17:48,901 --> 00:17:50,694
O linie de suplimente nutritive.
276
00:17:50,778 --> 00:17:54,656
De la an la an, compania se dezvoltă
din ce în ce mai mult.
277
00:17:54,740 --> 00:17:56,700
E al șaselea an de activitate.
278
00:17:56,825 --> 00:17:58,494
Am lansat produse în Europa,
279
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
Orientul Mijlociu,
280
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
India...
281
00:18:02,623 --> 00:18:05,542
S-au vândut bine.
Apoi, doi ani mai târziu,
282
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
am lansat și aici, în SUA. În primii ani,
283
00:18:09,338 --> 00:18:12,716
am început prin a vinde doar două produse.
284
00:18:12,800 --> 00:18:15,302
Ne-am extins la patru produse,
285
00:18:15,385 --> 00:18:17,096
apoi, la opt.
286
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
Acum, am ajuns în punctul în care avem...
287
00:18:21,016 --> 00:18:23,102
în jur de 20 de produse.
288
00:18:23,560 --> 00:18:26,605
În primul an, am făcut un profit
de patru milioane de dolari.
289
00:18:26,688 --> 00:18:30,692
Apoi, tot mai mult. Șase milioane,
opt milioane, zece...
290
00:18:30,776 --> 00:18:33,320
Până la suma de 15 milioane de dolari.
291
00:18:33,403 --> 00:18:35,739
Deci, fiecare an e din ce mai bun.
292
00:18:35,823 --> 00:18:39,952
Progresăm și încercăm să ajungem
cât mai departe.
293
00:18:40,869 --> 00:18:42,037
Aşa, ma?
294
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Ce mai faci?
295
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
Toate bune?
296
00:18:48,669 --> 00:18:51,463
Iar am rămas fără provizii, frate.
297
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
Niciodată n-am de ajuns.
298
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Da? Cu ce te servesc?
299
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
Ăla cu unt de arahide...
300
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
King Whey?
301
00:18:59,763 --> 00:19:01,974
- Ai unul mare, văd.
- Doar pe ăla îl am.
302
00:19:02,057 --> 00:19:03,475
- Doar atât?
303
00:19:03,684 --> 00:19:04,935
Totul sau nimic, nu?
304
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
Câte ai acolo?
305
00:19:08,438 --> 00:19:10,274
Am trei.
306
00:19:10,566 --> 00:19:11,692
- Trei?
307
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
Bine.
308
00:19:14,069 --> 00:19:15,988
Nu vreau să ți-l iau pe ultimul.
309
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
- Hei!
- Salut!
310
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
Ai vorbit cu tipul ăla?
311
00:19:26,039 --> 00:19:29,835
Îi trimit un e-mail lui James și te includ
ȘI pe tine la destinatari.
312
00:19:29,918 --> 00:19:32,671
Cum a rămas cu mostra aia
de care spuneai?
313
00:19:33,046 --> 00:19:34,590
- Mostră de Yeah Buddy?
314
00:19:35,215 --> 00:19:38,093
Nu, avem o problemă
cu unul din ingrediente.
315
00:19:38,177 --> 00:19:39,928
- E vorba de...
- Măi să fie!
316
00:19:42,472 --> 00:19:44,433
Dar dimineaţa decurge foarte bine.
317
00:19:44,808 --> 00:19:47,144
- Bine. Super.
- Tot îl vom distribui.
318
00:19:47,227 --> 00:19:48,604
Bine, așa mai merge.
319
00:19:48,687 --> 00:19:50,814
Aşa, da. Trebuie să fie o lună bună.
320
00:19:51,523 --> 00:19:52,900
- În regulă.
- Bine, omule!
321
00:19:52,983 --> 00:19:54,443
Mai vorbim!
322
00:19:58,989 --> 00:20:03,368
OBȚINEREA INSIGNEI
323
00:20:03,452 --> 00:20:06,496
Când terminasem facultatea,
voiam să lucrez în contabilitate.
324
00:20:06,580 --> 00:20:09,708
La majoritatea interviurilor
pe care le-am dat,
325
00:20:09,833 --> 00:20:13,503
mi s-a spus că trebuie
să am o oarecare experiență.
326
00:20:13,921 --> 00:20:16,548
Și, de vreme ce nu mai lucrasem niciunde
327
00:20:16,632 --> 00:20:20,052
şi nu mă angajasem pe perioada facultății,
328
00:20:20,135 --> 00:20:24,348
eu nu aveam deloc experiență.
Am ratat multe oportunități de angajare.
329
00:20:24,932 --> 00:20:27,684
Am acceptat primul loc de muncă
pe care l-am găsit.
330
00:20:28,060 --> 00:20:31,146
Iar primul pe care l-am găsit a fost
la Domino's Pizza.
331
00:20:32,606 --> 00:20:36,026
După doi ani de muncă acolo,
nu mai mâncasem pizza o vreme.
332
00:20:36,109 --> 00:20:39,947
La vremea când munceam la Domino's,
eram foarte sărac.
333
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
Voiam să lucrez ca să am ce mânca.
334
00:20:42,991 --> 00:20:45,452
Iar acolo, pizza era pe gratis.
335
00:20:46,119 --> 00:20:47,663
O mâncam în fiecare zi.
336
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
După un timp...
337
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
după circa un an de zile,
338
00:20:54,461 --> 00:20:56,421
chiar mă săturasem de pizza.
339
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
Însă Burger King era alături
340
00:20:59,091 --> 00:21:01,635
şi sigur cei de acolo
se săturaseră și ei de burgeri.
341
00:21:01,718 --> 00:21:05,555
L-am sunat să-i întreb, şi chiar așa era.
342
00:21:05,639 --> 00:21:09,643
I-am întrebat: „Vreţi să facem schimb?”
La care ei: „Da, vrem pizza.”
343
00:21:10,727 --> 00:21:13,605
Începusem să dau pizza pe hamburgeri.
344
00:21:14,398 --> 00:21:17,276
După ce mă săturasem și de hamburgeri,
345
00:21:17,401 --> 00:21:19,987
văzusem că era și KFC alături.
346
00:21:20,070 --> 00:21:23,156
Am sunat și acolo.
„Nu v-aţi săturat de pui?"
347
00:21:23,282 --> 00:21:25,742
Ăia zic: „Da!” „Vreţi să facem schimb?”
348
00:21:26,118 --> 00:21:30,038
Însă, în timpul petrecut acolo,
eu tot în contabilitate voiam să lucrez.
349
00:21:30,122 --> 00:21:32,124
Mai fusesem la multe interviuri,
350
00:21:32,249 --> 00:21:36,295
dar încă mi se zicea că am nevoie
de experiență.
351
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
De vreo doi ani tot încercam
352
00:21:40,716 --> 00:21:43,635
și credeam că nu voi reuși
să ajung nicăieri.
353
00:21:44,553 --> 00:21:46,013
Observasem...
354
00:21:47,014 --> 00:21:51,685
că în fiecare număr al ziarului,
la rubrica „locuri de muncă”,
355
00:21:51,852 --> 00:21:54,313
era pus un anunţ mare.
356
00:21:55,022 --> 00:21:56,815
Se căutau ofițeri de poliție.
357
00:21:57,774 --> 00:22:00,068
Iar experiența nu era necesară.
358
00:22:01,069 --> 00:22:04,281
Până să vin în Arlington,
359
00:22:05,032 --> 00:22:09,953
deja dădusem două probe.
După am ajuns acolo,
360
00:22:10,078 --> 00:22:12,998
tot procesul a fost uşor,
însă a fost unul lung.
361
00:22:13,081 --> 00:22:15,667
Verificarea antecedentelor a durat
cel mai mult.
362
00:22:15,751 --> 00:22:18,086
Vreo doi-trei ofițeri de poliție
363
00:22:18,420 --> 00:22:23,508
au trebuit să discute cu toate persoanele
cu care am vorbit în ultimii ani.
364
00:22:23,592 --> 00:22:26,762
Și aici a fost uşor,
fiindcă eu niciodată...
365
00:22:27,054 --> 00:22:30,390
nu intrasem în probleme.
Eram în relaţii bune cu lumea,
366
00:22:30,474 --> 00:22:32,392
nu consumam droguri...
367
00:22:32,476 --> 00:22:36,104
N-au fost probleme, fiindcă aveam
un cazier curat.
368
00:22:36,813 --> 00:22:38,774
Mereu încercam să fiu cel mai bun,
369
00:22:38,857 --> 00:22:40,525
iar în primul an la poliție,
370
00:22:40,692 --> 00:22:43,362
am obţinut titlul „Recrutul Anului”.
371
00:22:43,445 --> 00:22:45,655
Am muncit din greu,
372
00:22:46,281 --> 00:22:49,117
am încercat să fac o treabă
cât se poate de bună,
373
00:22:49,201 --> 00:22:52,412
şi am fost recompensat prin acel titlu.
374
00:22:58,585 --> 00:23:02,381
Pauză, fetelor! Trebuie să-l filmăm
pe tati. Închideţi robinetul.
375
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Bine. Mergeţi afară.
376
00:23:08,053 --> 00:23:09,930
- Eşti prea jos.
377
00:23:10,013 --> 00:23:12,224
- Poţi sta în picioare?
- Da.
378
00:23:13,016 --> 00:23:15,560
Totul e perfect,
fiindcă el are treabă lui,
379
00:23:15,644 --> 00:23:18,605
eu o am pe a mea, iar la finalul zilei...
380
00:23:18,688 --> 00:23:19,523
SOŢIA LUI RONNIE
381
00:23:19,606 --> 00:23:22,859
...ne reunim, stăm cu toții în familie
382
00:23:22,943 --> 00:23:26,655
și nu există neînţelegeri.
Muncim amândoi, în același timp.
383
00:23:26,988 --> 00:23:28,907
Poţi citi de aici?
384
00:23:29,574 --> 00:23:30,742
Da, pot citi.
385
00:23:30,826 --> 00:23:32,035
- Gata?
386
00:23:33,286 --> 00:23:34,788
Marele Ron vă salută!
387
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
Vă aduc la cunoştinţă...
388
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
Ne-am întâlnit prima oară
chiar la Ronnie Coleman Classic.
389
00:23:39,835 --> 00:23:43,672
O prietenă îl cunoștea și mi-a zis
că pot vorbi cu el după concurs.
390
00:23:43,755 --> 00:23:46,800
Am petrecut alături
de un mare grup de prieteni,
391
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
iar noi doi am vorbit
392
00:23:48,927 --> 00:23:50,762
până la cinci dimineața.
393
00:23:51,012 --> 00:23:53,473
La final, am făcut schimb de numere.
394
00:23:55,058 --> 00:23:57,436
Hai să punem osul la treabă, nu, amice?
395
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Nu.
396
00:24:01,606 --> 00:24:02,941
- Mai încearcă.
- Bine.
397
00:24:04,526 --> 00:24:08,905
Adresa de mai jos vă conduce spre
site-ul nostru oficial.
398
00:24:09,156 --> 00:24:10,657
Hai să punem osul la treabă,
399
00:24:10,740 --> 00:24:11,867
nu, amice?
400
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Stai, că nu văd.
401
00:24:13,785 --> 00:24:15,495
Te-ai dus în spate de tot.
402
00:24:17,914 --> 00:24:20,250
Unde-mi sunt cheile de la mașină?
403
00:24:33,805 --> 00:24:37,392
Încă de prin vremea liceului și facultăţii
mi-au plăcut copiii.
404
00:24:37,851 --> 00:24:40,061
Încă eram student
când am făcut primul copil.
405
00:24:40,479 --> 00:24:46,276
Cei mari au 32, respectiv 33 de ani.
Fata de 32 de ani este în Houston.
406
00:24:46,401 --> 00:24:49,446
Am şi o nepoată din partea ei.
407
00:24:49,946 --> 00:24:52,616
Susan mai avea deja doi copii
408
00:24:53,575 --> 00:24:55,827
de 13, respectiv 15 ani.
409
00:24:55,911 --> 00:25:00,499
Iar eu am făcut cu ea patru copii,
care locuiesc împreună cu noi.
410
00:25:00,707 --> 00:25:02,959
- Cine-i acolo?
- Scumpetea Sophie.
411
00:25:03,084 --> 00:25:04,294
S-a mirat puţin!
412
00:25:05,420 --> 00:25:07,214
Îmi dai şi mie un pupic?
413
00:25:08,548 --> 00:25:09,382
Mersi!
414
00:25:10,342 --> 00:25:11,176
Ce?
415
00:25:13,970 --> 00:25:15,013
Laila!
416
00:25:16,556 --> 00:25:19,434
Ce face fetița mea? Eşti bine?
417
00:25:19,768 --> 00:25:21,895
Îi dai un pupic lui tati?
418
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Mersi!
419
00:25:25,565 --> 00:25:26,399
Mergem?
420
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
Eşti bine, Sophie? Da, scumpete?
421
00:25:31,154 --> 00:25:31,988
Ce e?
422
00:25:32,280 --> 00:25:33,573
Te-ai lovit la umăr?
423
00:25:33,698 --> 00:25:35,116
M-a lovit cu capul.
424
00:25:35,200 --> 00:25:36,201
Aşa?
425
00:25:41,998 --> 00:25:43,625
De ce te uiți așa, Laila?
426
00:25:45,377 --> 00:25:46,711
Tati!
- Da?
427
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
- Uite aici!
- Ce-i acolo?
428
00:25:49,548 --> 00:25:50,382
Masina!
429
00:25:50,882 --> 00:25:51,716
- Da.
430
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Laila, de dimineaţă n-ai avut
o geacă pe tine?
431
00:25:56,179 --> 00:25:57,097
Laila?
432
00:25:58,014 --> 00:26:00,600
Laila, unde ți-e geaca?
N-ai avut una pe tine?
433
00:26:00,684 --> 00:26:02,644
- Nu!
- Ești sigură?
434
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
Eu cred că ai avut.
435
00:26:08,149 --> 00:26:09,526
Da, avem patru copii aici.
436
00:26:09,609 --> 00:26:11,861
Fetiţa de trei ani e adorabilă.
437
00:26:11,945 --> 00:26:13,863
Nu face niciun sport deocamdată.
438
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
FIICA DE TREI ANI
439
00:26:15,115 --> 00:26:16,783
Doar se joacă.
440
00:26:17,033 --> 00:26:18,493
La fel și cea de patru ani.
441
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
FIICA DE PATRU ANI
442
00:26:19,661 --> 00:26:22,163
Nici ea nu face vreun sport.
Amândouă...
443
00:26:22,747 --> 00:26:25,792
fac lucruri tipice copiilor
și se dezvoltă în ritmul lor.
444
00:26:27,168 --> 00:26:28,253
Te-am speriat?
445
00:26:28,336 --> 00:26:29,212
Tati!
446
00:26:29,379 --> 00:26:30,797
Te-am speriat, tati?
447
00:26:31,131 --> 00:26:32,465
- Ești în regulă?
448
00:26:32,549 --> 00:26:33,675
Dă-mi un pupic.
449
00:26:35,051 --> 00:26:35,885
Mersi!
450
00:26:39,681 --> 00:26:41,975
În fiecare zi mă duc să le iau...
451
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
pe fetele de trei și patru ani
de la grădiniţă.
452
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
Vezi că apeși pe claxon, Laila.
453
00:26:54,154 --> 00:26:56,156
- Ce e aia, tati?
- E o cârjă.
454
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
- Cârjă.
455
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
- Cum îi zice?
- Cârjă.
456
00:27:01,620 --> 00:27:04,122
Tati, pot s-o dau jos?
457
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Vrei s-o dai jos?
458
00:27:07,292 --> 00:27:08,627
Da, tati!
459
00:27:08,710 --> 00:27:09,544
Stai puţin.
460
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Tati!
461
00:27:14,841 --> 00:27:17,093
Vreau s-o dau jos.
462
00:27:17,218 --> 00:27:20,972
Nu înţeleg cum pot avea
atât de multă energie.
463
00:27:21,097 --> 00:27:24,684
Chiar Și când ajung acasă
se joacă încontinuu.
464
00:27:25,393 --> 00:27:30,023
Abia după vreo două ore se mai liniștesc
și se bagă în pătuț.
465
00:27:30,148 --> 00:27:32,734
Uneori, nici atunci nu reuşesc să adoarmă.
466
00:27:32,817 --> 00:27:34,986
Se mai uită la televizor sau la altceva.
467
00:27:35,070 --> 00:27:36,946
Ele ne ocupă tot timpul.
468
00:27:37,822 --> 00:27:40,450
Așa se face, tati? Nu!
469
00:27:42,118 --> 00:27:47,290
LUNI, ORA 3:30
ȘASE SĂPTĂMÂNI RĂMASE PÂNĂ LA OPERAȚIE
470
00:27:51,211 --> 00:27:52,045
Măi să fie!
471
00:27:52,796 --> 00:27:55,173
De obicei, îmi fac un shake cu King Whey
472
00:27:55,507 --> 00:27:59,803
și Yeah Buddy înainte de antrenamente.
473
00:27:59,886 --> 00:28:02,472
Mai pun și niște Stacked N.O.,
474
00:28:02,555 --> 00:28:07,686
alte suplimente cu multivitamine
și vitamina C.
475
00:28:13,942 --> 00:28:17,862
Cât de multă durere simți zilnic,
pe o scară de la unu la zece?
476
00:28:17,946 --> 00:28:19,364
În jur de nouă-zece.
477
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
Durerea e cam mare.
478
00:28:21,783 --> 00:28:26,788
La aparițiile publice,
durerea ajunge pe la 12-13.
479
00:28:27,497 --> 00:28:28,998
E aproape de nesuportat.
480
00:28:30,625 --> 00:28:32,168
Aproape de nesuportat.
481
00:28:33,336 --> 00:28:35,088
Dacă am dureri mari,
482
00:28:35,171 --> 00:28:37,382
prefer să stau jos...
483
00:28:38,675 --> 00:28:40,468
iar oamenii fac poze așa.
484
00:28:41,177 --> 00:28:44,264
Dar, de cele mai multe ori, încerc
să stau în picioare.
485
00:28:44,806 --> 00:28:47,976
M-am obişnuit, fiind în dureri
de atât de mult timp.
486
00:28:50,812 --> 00:28:53,481
Mai iau și niște pastile. Mă ajută puţin.
487
00:28:56,234 --> 00:28:57,652
Cum am spus, iau...
488
00:28:59,070 --> 00:29:01,865
uneori, chiar şi cinci pastile
în fiecare zi.
489
00:29:03,700 --> 00:29:05,577
Conţin oxicodonă.
490
00:29:06,119 --> 00:29:07,078
Sunt...
491
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
aceste pastile.
492
00:29:10,039 --> 00:29:11,458
Le țin mereu cu mine.
493
00:29:12,041 --> 00:29:13,835
Sunt de 30 miligrame.
494
00:29:14,544 --> 00:29:17,589
Își fac efectul destul de bine.
495
00:29:17,672 --> 00:29:19,132
Este cel mai mare...
496
00:29:19,924 --> 00:29:20,925
Eu iau...
497
00:29:22,844 --> 00:29:24,179
cel mai mare dozaj.
498
00:29:24,721 --> 00:29:26,264
Cel de 30 miligrame.
499
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
Îmi alină puţin durerea...
500
00:29:33,730 --> 00:29:35,940
pentru vreo trei-patru ore.
501
00:29:39,736 --> 00:29:41,112
Apoi, aceasta revine.
502
00:29:43,239 --> 00:29:44,574
Și iau încă o pastilă.
503
00:30:10,391 --> 00:30:12,727
ZILNIC, LA ORA 4:30,
RONNIE PLEACĂ LA SALĂ.
504
00:30:12,811 --> 00:30:15,271
ÎN CIUDA DURERILOR,
ACESTA SE ANTRENEAZĂ REGULAT.
505
00:30:48,179 --> 00:30:49,264
A venit barosanul.
506
00:30:51,724 --> 00:30:53,393
PRIETENUL LUI RONNIE
507
00:30:53,476 --> 00:30:54,394
Te sculași?
508
00:31:04,654 --> 00:31:06,239
- Ce faci?
- Bine.
509
00:31:07,365 --> 00:31:08,449
Ocupat?
510
00:31:09,409 --> 00:31:10,869
Azi, nu prea.
511
00:31:11,077 --> 00:31:13,705
Cum ai decis
să devii culturist profesionist?
512
00:31:13,830 --> 00:31:16,457
UN ABONAMENT GRATUIT LA SALĂ
513
00:31:16,541 --> 00:31:21,629
După ce am trecut examenele
şi mi-a fost permis să patrulez,
514
00:31:21,713 --> 00:31:25,049
un coleg a venit și mi-a zis:
„Tu chiar eşti un tip bine făcut.
515
00:31:25,133 --> 00:31:29,095
Unde te antrenezi?" „La secţie,
fiindcă e gratis”, i-am răspuns.
516
00:31:30,638 --> 00:31:33,182
Mi-a zis să vin la Metroflex,
unde se antrena el.
517
00:31:33,266 --> 00:31:34,309
Am acceptat.
518
00:31:34,726 --> 00:31:37,478
La Metroflex l-am întâlnit pe Brian.
519
00:31:37,604 --> 00:31:41,858
Eu sunt Brian Dobson. Deţin și administrez
Metroflex Gym din Arlington.
520
00:31:41,941 --> 00:31:44,027
Datorită lui m-am apucat de culturism.
521
00:31:44,736 --> 00:31:46,654
Un prieten m-a adus la sala lui,
522
00:31:46,821 --> 00:31:49,324
iar Brian a insistat să urmez acest sport,
523
00:31:49,616 --> 00:31:52,035
fiind convins că pot excela la el.
524
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
Mi-a oferit un abonament gratuit aici,
525
00:31:54,829 --> 00:31:56,497
iar eu i-am acceptat oferta.
526
00:31:56,581 --> 00:32:00,251
Sunt Brian Dobson,
proprietarul Metroflex Gym din 1987.
527
00:32:00,335 --> 00:32:02,503
Mai facem rost și de echipament nou,
528
00:32:02,587 --> 00:32:05,798
însă majoritatea a rămas neschimbat.
Suntem pe stil vechi.
529
00:32:05,882 --> 00:32:08,051
Metodele de antrenament sunt grele,
530
00:32:08,134 --> 00:32:09,761
mereu ni se reproşează asta.
531
00:32:09,844 --> 00:32:12,847
S-a antrenat într-o sală
care arăta detestabil.
532
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
După părerea mea, o cocină.
533
00:32:21,814 --> 00:32:24,776
Avea tot felul de greutăți ruginite
și prăfuite,
534
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
dar se antrena oricum,
fiindcă iubea asta.
535
00:32:27,403 --> 00:32:30,281
Da, locul ăla e groaznic.
536
00:32:30,573 --> 00:32:33,534
Cum eu sunt din California,
unde briza oceanului intră
537
00:32:33,618 --> 00:32:36,913
prin sala mea, nu eram obișnuit
cu căldura aia.
538
00:32:37,163 --> 00:32:38,998
Erau vreo 40 de grade acolo.
539
00:32:39,082 --> 00:32:42,877
Nu știu cum se descurcă cei de acolo.
E o căldură insuportabilă.
540
00:33:01,813 --> 00:33:05,441
De cum a intrat, am ştiut că el era.
Avea un hanorac roşu
541
00:33:05,525 --> 00:33:09,988
prin care i se vedeau venele.
542
00:33:10,196 --> 00:33:13,449
Eu mai fusesem prin preajma
culturiștilor de top,
543
00:33:14,409 --> 00:33:16,369
dar nu mai văzusem un corp ca al lui.
544
00:33:16,828 --> 00:33:19,539
Brian m-a luat sub aripa lui,
545
00:33:20,039 --> 00:33:21,708
m-a învăţat ipostazele,
546
00:33:21,791 --> 00:33:24,877
m-a învățat totul despre dieta necesară
547
00:33:25,294 --> 00:33:26,546
si alimentaţie.
548
00:33:28,923 --> 00:33:33,553
Mentalitatea lui neegalată este
ceea ce îl diferenţia de ceilalți.
549
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
El n-avut niciodată nevoie de încurajări.
550
00:33:36,931 --> 00:33:39,642
La primul meu concurs,
am ieşit pe primul loc.
551
00:33:39,726 --> 00:33:42,103
În gândul meu, ziceam:
552
00:33:42,186 --> 00:33:43,896
„Se pare că mă descurc binișor."
553
00:34:18,639 --> 00:34:20,349
În vremea liceului,
554
00:34:20,516 --> 00:34:23,102
sala la care mă antrenam era ca Metroflex.
555
00:34:23,311 --> 00:34:26,856
În vremea facultății, sala la care
mă antrenam era ca Metroflex.
556
00:34:27,231 --> 00:34:31,069
Deci sunt obișnuit să mă antrenez
într-un loc fără aer condiționat,
557
00:34:31,611 --> 00:34:33,446
cu podea murdară, fără mochetă.
558
00:34:34,489 --> 00:34:37,825
A ajuns să-mi placă o astfel de sală.
559
00:34:38,326 --> 00:34:42,371
Când te obișnuiești cu ceva,
eviți alternativele.
560
00:34:42,455 --> 00:34:47,627
Acel ceva te-a mulțumit dintotdeauna,
561
00:34:48,127 --> 00:34:51,672
ai ajuns să-l iubeşti
şi înseamnă totul pentru tine.
562
00:34:51,756 --> 00:34:53,591
Asta reprezintă...
563
00:34:54,550 --> 00:34:57,178
şi a reprezentat Metroflex
toată viaţa mea.
564
00:34:57,261 --> 00:35:01,057
Da, acolo sunt obișnuit să lucrez
565
00:35:01,224 --> 00:35:03,267
și acolo am devenit de succes.
566
00:35:03,726 --> 00:35:05,311
567
00:35:06,104 --> 00:35:07,563
Era și o vorbă...
568
00:35:08,272 --> 00:35:10,691
Dacă îţi place un lucru,
569
00:35:10,775 --> 00:35:12,902
înseamnă că nu trebuie să-l schimbi.
570
00:35:14,112 --> 00:35:18,032
METROFLEX GYM, LOCAŞUL LUI RONNIE
COLEMAN ,
DE OPT ORI CAMPION MR OLYMPIA
571
00:35:23,329 --> 00:35:25,414
Știam că va câștiga Mr Olympia.
572
00:35:25,498 --> 00:35:27,750
Nimeni nu se antrena mai mult ca el.
573
00:35:28,126 --> 00:35:30,628
Dacă Ronnie şi-ar propune,
574
00:35:30,711 --> 00:35:33,089
ar putea depăşi recordul mondial
la haltere.
575
00:35:33,339 --> 00:35:35,424
Ar putea fi cel mai mare culturist
576
00:35:35,508 --> 00:35:37,718
şi cel mai mare halterofil din istorie.
577
00:35:37,802 --> 00:35:41,973
Dacă ar fi vrut, Ronnie ar fi putut obține
Mr Olympia şi la 45-50 de ani.
578
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
E anul 2000 şi încă sunt aici.
579
00:35:45,434 --> 00:35:47,854
Sunt aici de circa 11-12 ani,
580
00:35:47,979 --> 00:35:49,772
cei mai fericiţi ani din viaţa mea.
581
00:35:50,189 --> 00:35:53,359
Sper că și Brian a fost fericit
să mă aibă alături.
582
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Poţi paria că da.
583
00:35:54,735 --> 00:35:55,695
Normal.
584
00:35:55,778 --> 00:35:57,989
Brian a fost precum îngerul meu păzitor,
585
00:35:58,072 --> 00:36:01,450
fiindcă eu m-am antrenat de 25 de ani,
586
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
iar de cum am intrat în sală să,
587
00:36:03,661 --> 00:36:06,038
mi-a spus că pot fi
un campion mondial.
588
00:36:06,122 --> 00:36:09,667
El nu a încetat să mă încurajeze
ȘI să creadă în mine.
589
00:36:09,834 --> 00:36:11,961
Între noi există o legătură
590
00:36:12,044 --> 00:36:14,881
și cred că suntem ca o familie.
591
00:36:18,634 --> 00:36:21,470
Nu am făcut totul de unul singur.
Am avut un ajutor.
592
00:36:21,679 --> 00:36:23,431
Chiar el e. Îngerul meu păzitor.
593
00:36:23,764 --> 00:36:24,599
Brian Dobson.
594
00:36:33,482 --> 00:36:37,320
Una dintre cele mai deosebite întâmplări
ÎŞi are originea în 1992,
595
00:36:37,403 --> 00:36:38,613
în Helsinki, Finlanda.
596
00:36:38,696 --> 00:36:41,449
Acolo, Ronnie a participat prima dată
la Mr Olympia.
597
00:36:41,532 --> 00:36:44,577
El Şi cu mine rămăsesem
la preluarea bagajelor,
598
00:36:44,660 --> 00:36:47,830
iar eu nu înțelegeam ce căuta acolo.
Nu știam cu cine venise.
599
00:36:47,914 --> 00:36:50,458
Nu știam că venise chiar el să concureze.
600
00:36:50,541 --> 00:36:54,587
Când concursul dădea să înceapă,
el deja era în culise, pregătindu-se.
601
00:36:54,754 --> 00:36:57,256
La acea vreme, nu-și atinsese potențialul.
602
00:36:57,340 --> 00:36:59,634
Ieşise pe ultimul loc la acea competiție.
603
00:36:59,800 --> 00:37:01,677
DUREREA SE INTENSIFICĂ
604
00:37:01,761 --> 00:37:06,224
Ronnie Coleman nu era deloc
unul dintre cei pe care i-aș numi
605
00:37:06,474 --> 00:37:08,351
culturişti remarcabili.
606
00:37:08,643 --> 00:37:12,313
Reţineţi că eu am prins vremea
lui Lee Haney și Dorian Yates.
607
00:37:12,396 --> 00:37:15,816
Aceștia doi, Flex, Kevin și Nasser...
608
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
erau cei care constituiau
esența competiției Mr Olympia.
609
00:37:19,362 --> 00:37:24,033
Așadar, când voiam să mă compar cu cineva,
Ronnie nu era printre opţiunile mele.
610
00:37:24,116 --> 00:37:27,328
La nivel de competiție,
Ronnie nu era un adversar.
611
00:37:27,495 --> 00:37:29,830
Nu era deloc printre cei de pe podium.
612
00:37:29,956 --> 00:37:33,417
Dacă eu eram printre primii,
el era la coada clasamentului.
613
00:37:33,501 --> 00:37:36,504
A fost de multe ori printre ultimii.
614
00:37:36,587 --> 00:37:38,714
Nici nu mi se strigă numele.
615
00:37:40,216 --> 00:37:42,426
Oricum nu credeam că voi fi
616
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
ca băieții de pe primele locuri.
617
00:37:45,930 --> 00:37:48,224
Nici nu mă calificasem
la Mr Olympia '93.
618
00:37:48,474 --> 00:37:52,728
La Mr Olympia '94, cred că m-am clasat
pe locul 15 sau 16,
619
00:37:53,437 --> 00:37:56,607
dar măcar am primit un loc
Și m-au comparat cu ceilalți.
620
00:37:57,024 --> 00:37:59,360
În anul 1995,
621
00:37:59,443 --> 00:38:02,029
cred că m-am clasat...
622
00:38:02,113 --> 00:38:04,657
pe locul 11 sau 72, prin acea zonă.
623
00:38:04,740 --> 00:38:08,953
Deci progresăm, începeam să mă descurc
ceva mai bine.
624
00:38:09,036 --> 00:38:12,248
În '96 mă descurcasem binișor.
Ajunsesem pe locul
625
00:38:12,456 --> 00:38:14,083
al șaptelea în acel an.
626
00:38:14,166 --> 00:38:16,502
Cu fiecare an, era din ce în ce mai bine.
627
00:38:16,877 --> 00:38:20,631
Însă, la Mr Olympia din '97,
628
00:38:20,715 --> 00:38:22,758
am fost pe locul al nouălea.
629
00:38:23,384 --> 00:38:26,804
L-am văzut că venise o dată,
venise de două ori,
630
00:38:27,221 --> 00:38:29,140
venise de trei ori...
631
00:38:29,223 --> 00:38:32,059
Ronnie era pe drumuri, cu Vickie Gates,
632
00:38:32,476 --> 00:38:34,270
cu mâncarea la pachet.
633
00:38:34,645 --> 00:38:39,025
Știa că trebuie să meargă din Spania
în Italia, și tot așa.
634
00:38:39,483 --> 00:38:41,485
Deci trebuia să plănuiască tot.
635
00:38:41,569 --> 00:38:44,155
El mergea cu trenul, noi, cu avionul.
636
00:38:44,655 --> 00:38:46,866
L-am întrebat: „De ce mai încerci?”
637
00:38:46,949 --> 00:38:49,327
Am vrut să-i spun:
„De ce-ți iroseşti timpul?”
638
00:38:49,618 --> 00:38:53,414
Eu n-aș fi participat
dacă aș fi știut că n-am șanse.
639
00:38:53,873 --> 00:38:56,417
Eu eram acolo doar ca să câștig.
640
00:38:57,293 --> 00:39:01,130
Ronnie s-a uitat la mine şi a zis:
„Fiindcă iubesc să fac asta
641
00:39:01,213 --> 00:39:02,631
şi iubesc culturismul.”
642
00:39:03,632 --> 00:39:06,552
A zis: „ Ador culturismul."
Când mi-a spus asta,
643
00:39:07,219 --> 00:39:09,722
am realizat că vorbea foarte serios.
644
00:39:10,181 --> 00:39:11,057
Știi ce zic?
645
00:39:11,349 --> 00:39:13,768
Îmi amintesc totul, de parcă a fost ieri.
646
00:39:13,851 --> 00:39:16,145
În sfârșit puteam participa
la Arnold Classic.
647
00:39:16,479 --> 00:39:20,024
Înainte de Arnold,
exista competiția lronman.
648
00:39:20,107 --> 00:39:23,069
La aceea, mă clasasem pe locul al treilea.
649
00:39:23,277 --> 00:39:26,655
Însă Lee Priest câștigase.
Nu-mi venea să cred.
650
00:39:28,240 --> 00:39:31,619
„Cum m-a învins un tip așa de mic?"
651
00:39:34,372 --> 00:39:36,665
„Nu știu dacă sportul ăsta e de mine."
652
00:39:36,749 --> 00:39:38,459
La Arnold Classic,
653
00:39:39,126 --> 00:39:42,922
înainte de decernarea premiilor,
m-am dus în camera mea și...
654
00:39:44,465 --> 00:39:46,967
La vremea aia,
iubita mea era Vickie Gates.
655
00:39:47,051 --> 00:39:48,844
Și ea concura acolo. l-am zis:
656
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
„Vickie, am terminat
cu tot culturismul ăsta
657
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
dacă oameni că Lee Priest mă întrec.
658
00:39:56,352 --> 00:39:59,480
Nu sunt făcut pentru asta.”
lar ea zice: „la mai taci!
659
00:39:59,563 --> 00:40:01,023
Nu te lași tu așa ușor."
660
00:40:01,524 --> 00:40:03,526
M-am gândit la asta
661
00:40:03,609 --> 00:40:06,987
şi am realizat că mi-aș fi putut pierde
abonamentul gratuit.
662
00:40:08,364 --> 00:40:11,575
Așa că am mai rămas puţin în joc.
663
00:40:15,413 --> 00:40:16,747
CLINICA HEALTH QUEST
664
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
Încă din liceu am avut probleme la spate.
665
00:40:19,500 --> 00:40:21,919
M-am rânit la spate în liceu
şi în facultate.
666
00:40:22,002 --> 00:40:24,922
Când jucăm fotbal,
ceva mi-a trosnit la spate.
667
00:40:25,005 --> 00:40:28,217
Încă de pe atunci merg
la un doctor ortoped.
668
00:40:29,718 --> 00:40:35,141
Vom folosi laserul de nivel scăzut Apollo.
669
00:40:35,641 --> 00:40:39,979
La terapia cu diverse tipuri de laser,
vrem să ne protejăm vederea.
670
00:40:41,313 --> 00:40:44,066
Terapia cu laser de nivel scăzut
671
00:40:44,900 --> 00:40:46,986
este una lentă
672
00:40:47,486 --> 00:40:51,574
şi se desfășoară
la nivelul afecţiunilor musco-scheletice.
673
00:40:53,701 --> 00:40:56,036
Aplicăm laserul pe muşchii lui Ron,
674
00:40:56,454 --> 00:40:59,165
de-a lungul para lombarilor.
675
00:40:59,498 --> 00:41:01,417
Apoi, o luăm în jos,
676
00:41:02,126 --> 00:41:04,378
la articulaţia sacroiliacă.
677
00:41:04,920 --> 00:41:07,631
Ronnie și-a rănit spatele
în urma unei genuflexiuni.
678
00:41:07,715 --> 00:41:08,632
DOCTOR ORTOPED
679
00:41:10,342 --> 00:41:14,263
Da, e dureros atunci
când ți se deplasează o vertebră.
680
00:41:14,346 --> 00:41:16,765
Pe atunci, mă pregăteam
de Arnold Classic.
681
00:41:17,016 --> 00:41:19,018
Era decembrie, 1996.
682
00:41:19,101 --> 00:41:23,147
M-am pus să ridic 250 kg,
floare la ureche pentru mine.
683
00:41:23,230 --> 00:41:27,443
Mereu făceam 12-15 genuflexiuni,
însă la a opta
684
00:41:27,526 --> 00:41:30,738
ceva a făcut „trosc”! Eu nu știam
că mi se deplasase o vertebră.
685
00:41:30,821 --> 00:41:34,158
Eu doar auzisem ceva pocnind.
Crezusem că tipul din spate mă lovise
686
00:41:34,241 --> 00:41:35,618
ca să mă încurajeze.
687
00:41:35,701 --> 00:41:37,495
Dar mi-a spus că nu m-a atins.
688
00:41:37,578 --> 00:41:40,539
Eu tot nu știam ce-a fost acel sunet.
Nu știa nici el.
689
00:41:40,623 --> 00:41:42,875
Oricum, de ajuns cu genuflexiunile,
690
00:41:42,958 --> 00:41:45,127
am trecut la presă pentru picioare
691
00:41:45,419 --> 00:41:48,631
și la câteva exerciții
pentru întărirea tendoanelor.
692
00:41:48,881 --> 00:41:51,592
Am venit acasă, am mâncat, am făcut duș,
693
00:41:51,675 --> 00:41:53,260
mi-am pus uniforma
694
00:41:53,344 --> 00:41:55,387
şi am observat că încă am dureri.
695
00:41:55,471 --> 00:41:58,807
În mintea mea, zic:
„Ar trebui să fac la dreapta, către muncă,
696
00:41:58,891 --> 00:42:01,060
sau să fac la stânga, spre spital?"
697
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
Am făcut la stânga,
698
00:42:03,896 --> 00:42:06,857
am mers la spital și am aflat
că am hernie de disc.
699
00:42:12,738 --> 00:42:16,492
Nu I-aţi recomandat lui Ronnie
să nu mai ridice greutăţi mari?
700
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
Ba da!
701
00:42:19,119 --> 00:42:19,954
Cu siguranţă.
702
00:42:20,871 --> 00:42:24,416
Însă Ronnie avea un obiectiv de atins.
703
00:42:25,084 --> 00:42:27,878
Voia să devină cel mai mare culturist
din lume.
704
00:42:27,962 --> 00:42:31,131
Dar, din pricina greutăților imense
pe care le ridică,
705
00:42:31,215 --> 00:42:34,468
deseori, vertebrele sale au avut
de suferit amarnic.
706
00:42:34,969 --> 00:42:40,432
La suprafață, culturismul e un mod
prin care poţi căpăta încredere,
707
00:42:40,516 --> 00:42:44,979
crea relaţii și depăși temeri.
Dar, pentru unii, astea vin cu un preț.
708
00:42:45,062 --> 00:42:47,731
Ronnie s-a antrenat mult,
dar s-a antrenat cu cap?
709
00:42:47,815 --> 00:42:51,110
Asta aș vrea să știu, mai ales acum,
710
00:42:51,318 --> 00:42:53,737
când îl văd în starea în care e.
711
00:42:53,821 --> 00:42:58,367
Aş fi vrut să ştiu şi în trecut
ceea ce ştiu astăzi,
712
00:42:58,701 --> 00:43:01,328
fiindcă te poţi antrena
713
00:43:02,121 --> 00:43:06,083
ca să-ţi mărești rezistența,
sau te poţi antrena
714
00:43:06,166 --> 00:43:07,751
ca să obţii masă musculară.
715
00:43:07,835 --> 00:43:10,170
Nu trebuie să te antrenezi
până îţi provoci rău.
716
00:43:10,254 --> 00:43:14,008
Oamenii ca mine,
sau chiar că Ronnie Coleman,
717
00:43:14,091 --> 00:43:17,886
se antrenau fără nicio reţinere. Nu conta.
718
00:43:17,970 --> 00:43:20,889
Nu ne gândeam că ne vom accidenta.
Dădeam tot ce puteam.
719
00:43:20,973 --> 00:43:23,434
Ca să ajungi cael,
trebuie să te antrenezi așa.
720
00:43:23,559 --> 00:43:27,521
Ronnie avea o masă musculară enormă
şi mușchi bine definiți.
721
00:43:27,605 --> 00:43:29,732
Nu poţi ajunge la așa ceva
722
00:43:30,065 --> 00:43:33,986
dacă tragi de gantere
de doar 10, 15 sau 20 kilograme.
723
00:43:34,528 --> 00:43:38,365
Muşchii săi au fost supuşi
la atât de mult efort,
724
00:43:38,532 --> 00:43:41,327
încât erau incredibil de bine definiţi.
725
00:43:42,328 --> 00:43:46,206
Prin asta se evidenţia corpul său.
Aţi văzut şi voi.
726
00:43:46,957 --> 00:43:49,877
Deci, dacă nu ești pregătit...
727
00:43:50,919 --> 00:43:54,173
să fii ca el, să te antrenezi ca el,
să înduri ca el,
728
00:43:54,256 --> 00:43:57,426
să trăiești cael și să faci totul cael,
729
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
n-ai nicio șansă să-l depășești.
730
00:44:40,844 --> 00:44:43,347
Dă-i bătaie! Da!
731
00:44:46,725 --> 00:44:49,561
Da! Da, taică!
732
00:44:49,645 --> 00:44:50,813
Da!
733
00:44:56,110 --> 00:44:56,944
Până sus.
734
00:45:00,823 --> 00:45:02,199
Ronnie e numărul unu.
735
00:45:40,446 --> 00:45:43,949
Mulţi nu știu, dar eu am învățat
de la cei care m-au învins.
736
00:45:44,032 --> 00:45:47,119
Am aplicat aceeași metodă ca în facultate.
737
00:45:47,202 --> 00:45:51,123
Dacă nu eram cel mai deștept,
studiam cu cel mai deștept.
738
00:45:51,290 --> 00:45:54,042
Când mă apucasem de culturism,
nu eram cel mai bun.
739
00:45:54,168 --> 00:45:56,545
Deci, am luat lecţii de la cei mai buni.
740
00:45:56,628 --> 00:45:59,631
Flex, Kevin şi toți ceilalți
741
00:45:59,757 --> 00:46:03,385
mi-au oferit cunoștințele necesare
pentru a progresa.
742
00:46:04,052 --> 00:46:08,474
DE LA VOTCĂ LA VICTORIE
743
00:46:08,807 --> 00:46:10,893
A venit la mine când eram în Rusia.
744
00:46:10,976 --> 00:46:14,688
Eu câștigam tot la vremea aia.
Aveam șase victorii consecutive.
745
00:46:14,772 --> 00:46:17,858
Eu mereu mă clasam pe locul al patrulea
sau al cincilea.
746
00:46:17,941 --> 00:46:22,446
Eram foarte extenuat
de la atâtea competiții.
747
00:46:22,529 --> 00:46:25,240
Mersesem la Olympia,
la o competiție înainte de asta...
748
00:46:25,616 --> 00:46:27,785
şi eram cam extenuat.
749
00:46:28,410 --> 00:46:31,038
Dar țin minte că Kevin lua toate trofeele.
750
00:46:31,580 --> 00:46:34,458
Eu n-aveam habar cum reușea asta.
751
00:46:34,541 --> 00:46:37,669
Așa că am mers la Kevin în cameră.
752
00:46:37,753 --> 00:46:40,464
Eu mă relaxam și mâncam niște pizza.
753
00:46:40,547 --> 00:46:43,425
Tocmai câștigasem un concurs.
Cineva ciocăne la ușă.
754
00:46:43,509 --> 00:46:45,010
Era chiar Ronnie.
755
00:46:45,093 --> 00:46:48,305
„Ce faci, frate? Te deranjez?
Vreau să te întreb ceva."
756
00:46:48,555 --> 00:46:51,350
Eu îi zic: „Bine, uriașule.
Care-i treaba?”
757
00:46:51,892 --> 00:46:54,228
„Care e secretul tău, Kevin?
758
00:46:54,311 --> 00:46:58,982
Nu înțeleg, cum poţi câștiga
toate competițiile astea?”
759
00:46:59,066 --> 00:47:00,818
Îmi zice: „Vrei să știi?” „Da!”
760
00:47:00,901 --> 00:47:03,362
Îi zic: „Uite care-i treaba.
761
00:47:03,445 --> 00:47:05,405
Vii cu mâncarea la pachet,
762
00:47:05,489 --> 00:47:08,116
ești super serios,
îţi cântărești suplimentele...
763
00:47:08,200 --> 00:47:10,035
Mai relaxează-te, Ronnie.
764
00:47:10,118 --> 00:47:12,746
Ia un loc și hai să bem niște votcă."
765
00:47:12,913 --> 00:47:14,790
Se duce la cafetieră
766
00:47:14,873 --> 00:47:16,792
şi pune puţină cafea într-o ceaşcă.
767
00:47:16,917 --> 00:47:18,877
Apoi, se duce la frigider
768
00:47:19,586 --> 00:47:21,964
scoate o sticlă de votcă
769
00:47:22,923 --> 00:47:25,050
şi pune din ea în ceașcă.
770
00:47:26,426 --> 00:47:27,719
Apoi, îmi zice...
771
00:47:28,554 --> 00:47:29,429
„Bea de-aici!”
772
00:47:30,639 --> 00:47:32,766
„Eu nu beau alcool, Kev.
773
00:47:32,975 --> 00:47:36,019
Nu știai? Eu nu beau așa ceva.
Culturiştii nu fac asta."
774
00:47:36,103 --> 00:47:37,688
Nu beam eu votcă din aia.
775
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Nu beam eu alcool.
776
00:47:39,064 --> 00:47:41,024
Îi Zic: „Ascultă, uriaşule.
777
00:47:41,108 --> 00:47:43,193
Ia un păhărel. Nu pățești nimic.
778
00:47:43,277 --> 00:47:45,863
Nu mai fi așa încordat, frate."
779
00:47:46,363 --> 00:47:47,656
Aluat păhărelul...
780
00:47:48,031 --> 00:47:49,157
„Bă, ești sigur?”
781
00:47:49,241 --> 00:47:50,576
Îi zic: „Da, bă. Sigur”
782
00:47:51,493 --> 00:47:53,120
Bine.
783
00:47:53,620 --> 00:47:56,206
A băut din el și îmi zice:
784
00:47:56,373 --> 00:47:59,668
„N-are gust bun, frate.
Nu-s obișnuit să beau așa ceva.
785
00:47:59,751 --> 00:48:01,879
Dar dacă tu zici că-mi face bine,
o beau.”
786
00:48:02,045 --> 00:48:03,839
Îi zic: „Așa, bea-o pe toată.”
787
00:48:03,964 --> 00:48:07,050
A băut-o, apoi am mai stat de vorbă.
788
00:48:07,134 --> 00:48:08,844
Am discutat despre antrenament.
789
00:48:09,094 --> 00:48:10,429
L-am mai dat un pahar.
790
00:48:11,054 --> 00:48:12,180
Apoi, încă unul.
791
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
Apoi, încă unul.
792
00:48:14,349 --> 00:48:16,059
Pe la al cincilea, zice:
793
00:48:16,226 --> 00:48:19,813
„Frate, hai că e bună.
la mai dă-mi un păhărel.
794
00:48:20,439 --> 00:48:23,817
Votca aia mă face să mă simt bine de tot.”
795
00:48:23,901 --> 00:48:26,445
Se ridică de pe scaun, dar eu fi Zic
796
00:48:26,528 --> 00:48:28,697
să stea să mănânce și niște pizza.
797
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
Apoi, a plecat la el în cameră.
798
00:48:31,950 --> 00:48:35,537
Nu l-am mai văzut până dimineaţa,
când ne-am trezit,
799
00:48:35,704 --> 00:48:39,291
ne-am dezbrăcat și am început
să ne încălzim.
800
00:48:40,250 --> 00:48:44,129
Când m-am uitat atunci la el,
am rămas cu gura căscată.
801
00:48:45,297 --> 00:48:46,465
Pur și simplu...
802
00:48:47,382 --> 00:48:48,592
nu-mi venea să cred.
803
00:48:48,675 --> 00:48:52,471
Am băut cafea şi votcă,
iar ziua următoare, la competiție,
804
00:48:53,430 --> 00:48:54,681
I-am învins pe Kevin.
805
00:48:54,765 --> 00:48:57,392
Cred că alcoolul pe care l-a băut
806
00:48:57,476 --> 00:49:00,437
l-a deshidratat ceva mai mult,
807
00:49:00,687 --> 00:49:03,357
dar l-a mai și liniștit,
808
00:49:03,732 --> 00:49:06,652
ca să nu se mai gândească la mâncare
sau la altceva.
809
00:49:06,735 --> 00:49:09,821
Cred că acea stare de relaxare
810
00:49:10,530 --> 00:49:13,241
i-a permis apei să iasă din corp.
811
00:49:13,825 --> 00:49:15,786
Când Ronnie a intrat pe scenă,
812
00:49:15,911 --> 00:49:19,331
i-a spulberat pe toţi.
Ceilalți au rămas şocaţi.
813
00:49:23,669 --> 00:49:25,671
La Mr Olympia, toți ziceau:
814
00:49:25,754 --> 00:49:28,799
„Dorian nu participă anul ăsta,
trofeul poate fii al oricui."
815
00:49:29,132 --> 00:49:31,843
COMPETIȚIA MR OLYMPIA ESTE
APOGEUL CULTURISMULUI.
816
00:49:31,927 --> 00:49:34,179
DOAR CEI MAI BUNI POT CONCURA AICI.
817
00:49:34,262 --> 00:49:37,724
TROFEUL SANDOW ESTE CEA MAI MARE
DISTINCŢIE OFERITĂ UNUI CULTURIST.
818
00:49:37,808 --> 00:49:42,354
Flex ieșise pe locul al doilea.
Kevin și Shawn Ray, la fel.
819
00:49:42,688 --> 00:49:46,650
Chiar și Nasser ieșise pe locul al doilea.
Eu n-aveam nicio șansă.
820
00:49:51,029 --> 00:49:55,367
Rezultatul acestei competiții
a fost foarte dezbătut,
821
00:49:55,450 --> 00:49:59,037
fiindcă Dorian nu mai participa,
iar toți voiau să-i ia locul.
822
00:49:59,121 --> 00:50:01,707
Eram eu, Nasser El Sonbaty, Kevin...
823
00:50:01,790 --> 00:50:04,543
Pe Ronnie nici nu-l consideram
printre primii.
824
00:50:04,626 --> 00:50:07,546
Mass-media de la acea vreme,
adică doar ziarele,
825
00:50:08,213 --> 00:50:11,675
îl favoriza pe Flex Wheeler.
826
00:50:11,842 --> 00:50:14,344
Flex Wheeler, Sultanul Simetriei,
827
00:50:14,428 --> 00:50:17,347
cel care câștigase Arnold Classic
în 1993
828
00:50:17,431 --> 00:50:20,225
şi în 1994. Erau așteptări de la el.
829
00:50:20,308 --> 00:50:23,437
A reușit să intre
în culturismul profesionist
830
00:50:23,520 --> 00:50:27,274
şi să fie în topul Mr Olympia,
în acelaşi an.
831
00:50:27,607 --> 00:50:29,401
Asta se petrecea în '93.
832
00:50:29,484 --> 00:50:33,572
L primul an la profesionişti,
a câștigat fiecare competiție.
833
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Cum se apropia și Olympia,
834
00:50:36,033 --> 00:50:38,118
era de așteptat
835
00:50:38,702 --> 00:50:42,039
că, într-o zi, și acel titlu va ajunge
în palmaresul său.
836
00:50:43,707 --> 00:50:47,461
Flex Wheeler, felicitări pentru câștigarea
competiției Arnold Classic.
837
00:50:47,544 --> 00:50:50,714
Spune-mi, cât de mult te-a ajutat victoria
838
00:50:50,797 --> 00:50:55,761
de la competiția lronman,
de acum o săptămână?
839
00:50:55,844 --> 00:50:58,555
Cred că m-a influențat foarte pozitiv,
840
00:50:58,638 --> 00:51:02,893
mai ales că acolo mi-am făcut debutul
la profesionişti și am și câștigat.
841
00:51:02,976 --> 00:51:04,978
Victoria mi-a oferit micul impuls
842
00:51:05,062 --> 00:51:06,897
de care aveam nevoie.
843
00:51:06,980 --> 00:51:09,816
Flex era menit să câștige titlul.
844
00:51:09,941 --> 00:51:12,944
Flex era menit
să moștenească tronul culturismului.
845
00:51:13,361 --> 00:51:16,281
Logic era ca el să câștige.
846
00:51:16,782 --> 00:51:20,368
Pe atunci, el era destinat
să fie în fruntea clasamentelor.
847
00:51:33,131 --> 00:51:36,718
Aș fi pariat milioane de dolari
că nu va câștiga niciodată Mr Olympia.
848
00:51:36,802 --> 00:51:41,765
În primii cinci-şase ani ai carierei sale,
avusese câteva victorii pe alocuri,
849
00:51:41,932 --> 00:51:45,143
dar nu te gândeai că va reuși
să spargă gheaţa.
850
00:51:53,360 --> 00:51:56,113
Când l-am văzut în culise, în New York,
851
00:51:56,196 --> 00:51:59,032
am ştiut că nu mai aveam şanse la titlu.
852
00:51:59,116 --> 00:52:02,285
Diferenţa era ca între noapte și zi.
Ronnie îi eclipsa pe toți.
853
00:52:02,369 --> 00:52:04,621
Ne-am dezbrăcat și am ieșit pe scenă.
854
00:52:04,704 --> 00:52:07,624
Atunci, am simţit
că destinul avea să fie schimbat.
855
00:52:07,707 --> 00:52:10,001
Țin minte că am intrat pe scenă
856
00:52:10,085 --> 00:52:15,799
şi am fost comparat cu Flex și Kevin,
băieţii care deja câștigaseră.
857
00:52:16,633 --> 00:52:20,137
De câteva ori,
chiar am fost pus la mijloc.
858
00:52:20,220 --> 00:52:22,889
Mă bucuram, credeam că mă descurc.
859
00:52:22,973 --> 00:52:24,808
Mă comparau cu mai-marii.
860
00:52:24,891 --> 00:52:27,811
În 1998, lumea a fost stupefiată
861
00:52:28,145 --> 00:52:30,564
când a văzut forma completă a lui Ronnie.
862
00:52:30,647 --> 00:52:32,607
Când și-a etalat acea formă,
863
00:52:32,691 --> 00:52:35,443
a spulberat culturiști renumiți
la apogeul lor.
864
00:52:35,527 --> 00:52:37,946
Chiar dacă Flex Wheeler se credea în vârf,
865
00:52:38,029 --> 00:52:41,366
eu nu cred că avea ipostaze
mai bune ca ale lui Ronnie.
866
00:52:41,449 --> 00:52:43,702
Țelul meu era să fiu printre primii cinci.
867
00:52:43,785 --> 00:52:46,538
Dacă m-aș fi clasat printre primii cinci,
868
00:52:46,746 --> 00:52:49,583
ar fi fost un vis devenit realitate.
Și ţin minte
869
00:52:49,916 --> 00:52:53,587
că au strigat locul al șaselea
şi al cincilea. Eu încă așteptam.
870
00:52:53,670 --> 00:52:56,423
Au strigat locul al patrulea.
Eu zic: „Măi să fie!”
871
00:52:56,506 --> 00:52:58,800
Au strigat locul al treilea
872
00:52:58,884 --> 00:53:01,678
și mai rămăsesem doar eu și Flex.
873
00:53:01,761 --> 00:53:04,723
Unul dintre noi trebuia
să iasă pe primul loc.
874
00:53:06,391 --> 00:53:08,435
Chiar nu m-am așteptat la asta.
875
00:53:08,894 --> 00:53:14,065
Până la anunțarea locului al doilea,
am așteptat mult timp.
876
00:53:16,484 --> 00:53:17,569
FLEX WHEELER
877
00:53:20,071 --> 00:53:23,200
FLEX WHEELER
LOCUL AL DOILEA
878
00:53:26,244 --> 00:53:31,166
Atunci, a luat amploare figura
„soldat căzut la datorie” pe care o face.
879
00:53:32,250 --> 00:53:34,753
Asta i-a impresionat pe toţi.
880
00:53:34,836 --> 00:53:38,632
Toţi cei din acea sală
au început să-l îndrăgească.
881
00:53:38,715 --> 00:53:42,761
El era un om charismatic ce obținuse
cel mai mare titlu din acest sport,
882
00:53:42,844 --> 00:53:44,888
deși nimeni nu-i dădea șanse.
883
00:53:44,971 --> 00:53:48,683
Au fost momente desprinse din Rocky.
Toţi se bucurau pentru el.
884
00:53:49,643 --> 00:53:52,479
Când ajungi în vârf, cel mai bun din lume,
885
00:53:52,979 --> 00:53:56,107
ești cel mai fericit om de pe planetă.
886
00:54:06,993 --> 00:54:10,372
PENTRU A-ȘI EXTINDE AFACEREA,
RONNIE TREBUIE SĂ CĂLĂTOREASCĂ
887
00:54:10,455 --> 00:54:14,626
ȘI SĂ-ȘI REPREZINTE PRODUSELE,
ÎN TIMP CE SUSAN ARE GRIJĂ DE COPII.
888
00:54:14,709 --> 00:54:17,963
Suspectez că cineva a tăiat-o pe asta.
889
00:54:18,129 --> 00:54:18,964
Tu ești aceea?
890
00:54:19,047 --> 00:54:20,090
Poate.
891
00:54:22,926 --> 00:54:23,760
Bine.
892
00:54:23,885 --> 00:54:26,638
Astea sunt foarte, foarte scumpe.
893
00:54:26,888 --> 00:54:30,225
Trebuie să mă adaptez
atunci când el este plecat
894
00:54:30,308 --> 00:54:32,394
pentru o perioadă mare de timp.
895
00:54:32,477 --> 00:54:35,522
Activitățile din casă se desfășoară
la fel,
896
00:54:35,605 --> 00:54:38,275
dar există câteva diferențe, desigur.
897
00:54:38,358 --> 00:54:41,444
Fiindcă suntem cu o persoană
în plus sau în minus.
898
00:54:41,528 --> 00:54:44,447
Acum, trebuie să cumpăr alta
pentru glezna ta.
899
00:54:46,074 --> 00:54:48,660
Dar îţi dau eu bani.
900
00:54:48,868 --> 00:54:50,745
Da, îmi dai tu bani.
901
00:54:51,204 --> 00:54:55,083
Uneori, este solicitant pentru amândoi,
dar suntem adulți.
902
00:54:55,166 --> 00:54:58,086
Înțelegem că așa stau treburile
și că e în regulă.
903
00:54:58,420 --> 00:55:03,258
Tehnologia ne ajută considerabil,
însă este dificil pentru copii.
904
00:55:03,591 --> 00:55:05,802
Fetelor le este dor de el.
905
00:55:06,428 --> 00:55:09,848
Cu timpul, vor fi capabile
să înțeleagă mai bine situaţia.
906
00:55:09,973 --> 00:55:12,350
Vor înţelege de ce tot pleacă şi revine.
907
00:55:12,434 --> 00:55:15,145
Chiar nu vreau să spăl vasele.
908
00:55:15,228 --> 00:55:16,688
SUZY COLEMAN
FIICA LUI RONNIE
909
00:55:16,896 --> 00:55:20,233
Le spăl doar dacă vii afară,
ca să ne jucăm.
910
00:55:20,400 --> 00:55:21,318
Acum?
911
00:55:21,818 --> 00:55:23,153
După ce le spăl.
912
00:55:23,486 --> 00:55:24,321
S-a făcut.
913
00:55:25,155 --> 00:55:27,574
Lolă este cea în negru, seamănă cu mine.
914
00:55:27,657 --> 00:55:29,034
LOLĂ COLEMAN
FIICA LUI RONNIE
915
00:55:29,117 --> 00:55:31,286
Suzy, cea în albastru,
916
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
este emotivă, ca mine,
917
00:55:34,164 --> 00:55:37,292
dar, într-un fel ciudat,
este și meticuloasă, ca Ron.
918
00:55:39,586 --> 00:55:41,046
- Lolă?
- Da?
919
00:55:41,129 --> 00:55:42,839
Vii cu noi în balansoar?
920
00:56:01,649 --> 00:56:03,777
Vrei să te dai în balansoar...
921
00:56:04,402 --> 00:56:05,236
cu sora ta?
922
00:56:06,196 --> 00:56:07,238
Haide.
923
00:56:07,322 --> 00:56:09,366
- Vreţi să vă împing?
- Nu!
924
00:56:09,574 --> 00:56:10,450
Nu.
925
00:56:11,951 --> 00:56:14,454
Nu trebuie să vă împing. Știţi de ce?
926
00:56:14,537 --> 00:56:16,331
- De ce?
- Fiindcă sunteţi puternice.
927
00:56:16,456 --> 00:56:17,749
Puternice ca tata.
928
00:56:19,209 --> 00:56:23,421
Amândoi iubim copiii,
de aceea avem atât de mulți.
929
00:56:24,047 --> 00:56:27,384
Când alegi să faci asta,
ei devin lumea ta.
930
00:56:27,467 --> 00:56:31,471
Devenind părinte, te transformi
într-o persoană cu totul diferită.
931
00:56:31,805 --> 00:56:35,683
Evoluezi într-una cea căreia îi pasă
932
00:56:35,767 --> 00:56:38,395
de noua generaţie
și de ce se întâmplă cu ea.
933
00:56:49,030 --> 00:56:52,826
ÎN 1998, RONNIE COLEMAN A CÂȘTIGAT
PRIMUL SĂU TITLU MR OLYMPIA
934
00:56:52,909 --> 00:56:56,704
ȘI VA CÂŞTIGA UN TOTAL DE OPT TITLURI
DE ACEST FEL DE-A LUNGUL CARIEREI.
935
00:56:57,247 --> 00:57:00,458
Era un simplu băiat din Louisiana.
936
00:57:00,834 --> 00:57:06,297
Nimeni nu-i dădea șanse,
dar a ajuns să domine un sport.
937
00:57:06,631 --> 00:57:08,716
DOMNIA REGELUI
938
00:57:08,842 --> 00:57:12,011
Mărimile lui Ronnie erau
la un cu totul alt nivel.
939
00:57:12,178 --> 00:57:16,307
Nu mai văzusem niciodată
o transformare ca a lui.
940
00:57:16,474 --> 00:57:18,977
Ronnie Coleman ajunsese în punctul
941
00:57:19,269 --> 00:57:22,230
în care nu mai arăta uman în culise.
942
00:57:22,313 --> 00:57:25,358
Lee Haney deţinea recordul
titlurilor câștigate,
943
00:57:25,442 --> 00:57:27,694
cu un total de opt, egalat de Ronnie.
944
00:57:27,777 --> 00:57:33,491
Când îi compari pe cei care pierdeau
în faţa lui Lee Haney și a lui Ronnie,
945
00:57:33,575 --> 00:57:38,371
realizezi că Ronnie Coleman învingea
tipi care ei înșiși puteau fi Mr Olympia.
946
00:57:38,455 --> 00:57:40,206
Mai munceam și la poliție.
947
00:57:40,290 --> 00:57:42,292
Am muncit acolo...
948
00:57:42,459 --> 00:57:45,003
până la al patrulea titlu.
949
00:57:45,336 --> 00:57:48,047
Lucram până când se apropia competiția.
950
00:57:48,131 --> 00:57:51,926
Îmi luam trei luni liber
înainte de Olympia, ca să mă pregătesc.
951
00:57:52,010 --> 00:57:53,386
Nu mă duceam la secţie.
952
00:57:53,470 --> 00:57:55,930
Mult timp n-am știut că e polițist.
953
00:57:56,598 --> 00:57:58,516
Am aflat când începuse să câștige.
954
00:57:58,600 --> 00:58:01,019
Asta i-a adus multă atenţie...
955
00:58:01,811 --> 00:58:02,896
956
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
Asta arăta ce fel de persoană era.
957
00:58:06,232 --> 00:58:08,026
Nu era nimeni mai mare decât el
958
00:58:08,109 --> 00:58:10,153
Și nu avea nimeni o condiție mai bună.
959
00:58:10,236 --> 00:58:14,282
ŞI când prinzi curaj
și te simţi bine în pielea ta,
960
00:58:14,365 --> 00:58:17,577
ești ca un păun care își desfăşoară coada.
961
00:58:17,702 --> 00:58:20,455
Odată fiind în vârf, a vrut
să rămână doar în vârf.
962
00:58:20,538 --> 00:58:22,665
Această atitudine l-a împins
să fie mai bun.
963
00:58:22,749 --> 00:58:25,376
Oamenii voiau să aibă dimensiunile sale.
964
00:58:25,460 --> 00:58:30,340
Oamenii voiau să ajungă
la ceea el ajunsese cu fizicul său.
965
00:58:30,423 --> 00:58:33,968
Pentru Ronnie Coleman,
câștigarea competiției Mr Olympia
966
00:58:34,260 --> 00:58:38,598
a reprezentat exact ce îi trebuia
pentru a pune bază și a consolida
967
00:58:38,681 --> 00:58:40,600
caracterul său.
968
00:58:40,683 --> 00:58:43,645
E ca și cum câștigase la loterie.
Dar nu era vorba de noroc.
969
00:58:52,070 --> 00:58:53,905
Când abia începeam să concurez,
970
00:58:53,988 --> 00:58:56,574
când devenisem profesionist,
aveam circa 100 kg.
971
00:58:56,658 --> 00:59:00,078
Iar când câștigasem al șaptelea Olympia,
aveam circa 130 kg.
972
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
Aproape 135 kg.
973
00:59:02,455 --> 00:59:06,000
Deci ajunsesem de la 100 kg
la aproape 135 kg.
974
00:59:06,209 --> 00:59:08,795
DIN CE ÎN CE MAI IMPUNĂTOR
975
00:59:08,878 --> 00:59:12,340
A fost o evoluție treptată,
de la an la an.
976
00:59:12,423 --> 00:59:16,469
Nu am devenit brusc mai masiv.
977
00:59:16,553 --> 00:59:21,558
Dar știu când am ajuns la 135 kg,
fiindcă nu puteam să mă aplec.
978
00:59:23,017 --> 00:59:25,061
Ronnie Coleman din anii târzii
979
00:59:25,144 --> 00:59:28,606
nu a fost de aceeași calitate
ca cel din 1998.
980
00:59:28,731 --> 00:59:30,608
Însă, din perspectiva juriului,
981
00:59:30,692 --> 00:59:33,736
Ronnie era incredibil de mare
și de musculos,
982
00:59:33,820 --> 00:59:36,573
iar acesta a fost un punct de cotitură
în culturism,
983
00:59:36,656 --> 00:59:39,867
fiindcă dimensiunile erau răsplătite,
nu calitatea.
984
00:59:39,951 --> 00:59:43,830
Când a devenit atât de mare
încât să-și piardă aspectul,
985
00:59:43,913 --> 00:59:47,834
talia sa subțire, și să capete forme mari,
986
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
a făcut o greșeală.
987
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
Devenise mai greoi și mai rotund,
988
00:59:52,338 --> 00:59:56,134
dar îi depășea pe toți
la dimensiunile masei musculare.
989
00:59:56,217 --> 00:59:59,262
Ronnie Coleman a câștigat
opt titluri Olympia,
990
00:59:59,345 --> 01:00:04,642
dar ultimele sale două titluri sunt puse
sub semnul întrebării.
991
01:00:04,726 --> 01:00:08,646
Ronnie luase ceva în greutate...
992
01:00:09,147 --> 01:00:12,984
iar asta îi afecta fizicul.
Forma sa de concurs nu era prea grozavă.
993
01:00:13,234 --> 01:00:15,653
În 2001, am participat la Arnold Classic.
994
01:00:16,738 --> 01:00:19,699
M-am decis să particip și la Olympia
în acelaşi an.
995
01:00:19,782 --> 01:00:23,244
În noaptea dinaintea competiției,
îmi aplic bronzul,
996
01:00:23,745 --> 01:00:27,206
iubita mea îmi aplică bronzul în baie.
997
01:00:27,290 --> 01:00:29,125
Deodată, am leșinat.
998
01:00:29,459 --> 01:00:32,962
Niciodată în viața mea nu mai leșinasem.
999
01:00:33,588 --> 01:00:34,964
Când m-am trezit,
1000
01:00:35,089 --> 01:00:37,383
eram în cadă, nici nu știam ce e cu mine.
1001
01:00:37,467 --> 01:00:39,969
Iubita mi-a zis că leșinasem.
Nu-mi venea să cred.
1002
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
Nu mi se mai întâmplase niciodată.
1003
01:00:42,597 --> 01:00:46,559
Dimineaţa următoare, când să mă trezesc,
1004
01:00:47,435 --> 01:00:51,648
am fost incredibil de extenuat.
Nici n-am putut să mă dau jos din pat.
1005
01:00:53,024 --> 01:00:55,610
Nu așa mă simt în dimineaţa
unei competiții.
1006
01:00:55,693 --> 01:00:58,446
Eu eram mereu energic, gata de treabă
1007
01:00:58,529 --> 01:01:00,448
și gata de acţiune.
1008
01:01:00,531 --> 01:01:01,908
Dar în acea dimineaţă,
1009
01:01:02,450 --> 01:01:06,079
nu mă puteam da jos din pat
şi eram foarte obosit.
1010
01:01:06,621 --> 01:01:10,792
Eram atât de obosit, încât ziceam
că sunt pe cale să mor.
1011
01:01:10,958 --> 01:01:13,127
Îmi sun nutriţionistul
1012
01:01:13,961 --> 01:01:17,340
şi-l informez că nu mai pot concura,
1013
01:01:17,507 --> 01:01:18,633
că merg la spital.
1014
01:01:18,716 --> 01:01:22,178
EI zice: „Nu, frate, ai muncit prea mult
ca să ajungi aici.”
1015
01:01:22,261 --> 01:01:24,138
Mi-a zis să iau un bidon de apă
1016
01:01:24,389 --> 01:01:28,017
și să beau cât de mult pot,
ca să mă simt mai bine.
1017
01:01:28,101 --> 01:01:30,520
Asta am și făcut.
1018
01:01:30,603 --> 01:01:32,021
Am luat un bidon de apă
1019
01:01:32,146 --> 01:01:35,358
și cred că l-am băut pe tot
în dimineața aia,
1020
01:01:35,942 --> 01:01:37,860
în dimineața competiției.
1021
01:01:37,944 --> 01:01:40,530
După ce am băut acel bidon,
m-am simțit bine,
1022
01:01:40,613 --> 01:01:42,990
eram chiar în regulă.
1023
01:01:43,074 --> 01:01:45,410
Am revenit la normal.
1024
01:01:45,702 --> 01:01:48,413
Deși el era deasupra tuturor,
fiind Mr Olympia,
1025
01:01:48,496 --> 01:01:50,998
oameni că Jay Cutler îl puteau detrona.
1026
01:01:51,082 --> 01:01:53,876
Participăm la Mr Olympia
cu gândul că voi câștiga.
1027
01:01:53,960 --> 01:01:55,169
Nu mă îndoiam deloc.
1028
01:01:55,294 --> 01:01:57,338
Însă el era un obstacol...
1029
01:01:57,880 --> 01:01:59,757
Eu încercam să fiu cel mai bun,
1030
01:01:59,841 --> 01:02:01,592
iar Ronnie îmi stătea în cale.
1031
01:02:01,676 --> 01:02:03,803
Era doar un duel între mine şi el.
1032
01:02:03,886 --> 01:02:07,473
Nu-mi păsa de nimeni în afară de el,
1033
01:02:07,724 --> 01:02:11,561
fiindcă știam că el e singurul om
care mă poate învinge.
1034
01:02:11,644 --> 01:02:14,731
În 2001, mulţi credeau
că Jay Cutler îl va învinge.
1035
01:02:14,814 --> 01:02:19,485
Îl depășise din punct de vedere
al definirii muşchilor.
1036
01:02:19,986 --> 01:02:22,029
Însă, din perspectiva juriului,
1037
01:02:22,113 --> 01:02:24,907
Ronnie Coleman era prea mare
şi prea musculos.
1038
01:02:24,991 --> 01:02:27,577
Jay credea că în sfârşit a învins.
1039
01:02:27,660 --> 01:02:29,078
Chiar și eu crezusem asta.
1040
01:02:29,162 --> 01:02:31,164
Când am luat locul al doilea în 2001,
1041
01:02:31,247 --> 01:02:34,208
am fost profund dezamăgit,
chiar dacă nu am arătat asta.
1042
01:02:34,292 --> 01:02:37,211
Am depus foarte mult efort
pentru acel concurs.
1043
01:02:37,378 --> 01:02:39,630
Ofiţerul de poliție din Arlington, Texas,
1044
01:02:39,922 --> 01:02:40,965
Ronnie Coleman.
1045
01:02:41,215 --> 01:02:45,178
Jay Cutler nu știe ce mai poate face
pentru a detrona campionul.
1046
01:02:48,848 --> 01:02:54,103
JOI, ORA 11:00
PATRU SĂPTĂMÂNI RĂMASE PÂNĂ LA
OPERAŢIE
1047
01:02:54,937 --> 01:02:57,940
M-am îndrăgostit de casa asta
de cum am văzut-o. Era nouă.
1048
01:02:58,024 --> 01:02:59,650
În '96 m-am mutat aici.
1049
01:02:59,734 --> 01:03:00,818
Acum 21 de ani.
1050
01:03:01,027 --> 01:03:04,238
Am cumpărat-o cu bani gheaţă
când am câștigat primul Olympia.
1051
01:03:05,072 --> 01:03:06,616
Am văzut că ai sală aici.
1052
01:03:06,699 --> 01:03:08,326
Da, vreţi s-o vedeţi?
1053
01:03:08,409 --> 01:03:09,535
Da.
1054
01:03:14,373 --> 01:03:16,959
Am pus aici tot ce folosesc la Metroflex.
1055
01:03:17,627 --> 01:03:20,755
Am aparate pentru genuflexiuni,
pentru picioare...
1056
01:03:21,214 --> 01:03:22,882
Am unul și pentru gambe.
1057
01:03:25,259 --> 01:03:28,930
Am o bancă de exerciții ajustabilă
și una plată.
1058
01:03:31,974 --> 01:03:34,310
Încep la două kg şi termin la o sută.
1059
01:03:34,393 --> 01:03:36,604
Mai trag și de haltere,
1060
01:03:36,979 --> 01:03:39,273
dar, cum am picioarele slăbite,
1061
01:03:39,357 --> 01:03:40,566
pun greutate mică.
1062
01:03:40,650 --> 01:03:44,028
Vecinii chemau mereu poliția
când mă antrenam.
1063
01:03:45,404 --> 01:03:46,989
Făceam zgomot.
1064
01:03:47,198 --> 01:03:49,367
Duke! Haide, ieși!
1065
01:03:54,413 --> 01:03:55,373
Doamne.
1066
01:04:30,867 --> 01:04:31,909
E cald aici.
1067
01:04:41,294 --> 01:04:42,128
Asa.
1068
01:04:48,259 --> 01:04:50,261
Nu v-am zis treaba cu hoții...
1069
01:04:52,138 --> 01:04:55,099
ăia care veneau să fure maşinile.
Acum, îi văd pe monitor.
1070
01:04:55,224 --> 01:04:57,184
- Serios?
- Da!
1071
01:04:57,602 --> 01:05:00,271
Jos, avem nişte lumini
care se aprind noaptea.
1072
01:05:01,439 --> 01:05:04,483
Dacă trece cineva pe acolo,
toate se aprind.
1073
01:05:08,946 --> 01:05:11,532
Ziua în care Jay Cutler l-a învins
pe Ronnie
1074
01:05:11,616 --> 01:05:15,077
a semnificat predarea ștafetei
culturismului.
1075
01:05:15,328 --> 01:05:18,915
Lumea și-a îndreptat atenția
direct către Jay.
1076
01:05:18,998 --> 01:05:21,709
Asta a compensat pentru competiţia
din 2001,
1077
01:05:21,792 --> 01:05:23,878
cea pe care Jay trebuia s-o câștige.
1078
01:05:23,961 --> 01:05:25,546
Lumea voia o schimbare.
1079
01:05:25,630 --> 01:05:29,050
Oamenii îl vedeau pe Ronnie
la același calibru cu Mike Tyson
1080
01:05:29,133 --> 01:05:31,802
Şi-l vizionau doar ca să vadă
cum va fi învins.
1081
01:05:31,886 --> 01:05:34,013
SFÂRȘITUL UNEI ERE
1082
01:05:34,931 --> 01:05:37,892
O versiune a ta mai bună
se află undeva în lume
1083
01:05:37,975 --> 01:05:42,355
şi ești destinat să ajungi față în față
cu acea persoană înflăcărată.
1084
01:05:42,939 --> 01:05:44,023
Mi-a ajuns.
1085
01:05:44,815 --> 01:05:47,485
Nu mai puteam suporta
să fiu pe locul al doilea.
1086
01:05:47,777 --> 01:05:50,154
Întreaga mea familie era acolo.
1087
01:05:50,237 --> 01:05:53,449
Familia, frații şi surorile mă susţineau
la competiție.
1088
01:05:53,824 --> 01:05:57,078
Cumpărasem vreo 100 de bilete
pentru toţi prietenii de familie.
1089
01:05:57,995 --> 01:06:01,082
Ronnie a dezamăgit. Avea îndoieli
în acea seară.
1090
01:06:01,832 --> 01:06:05,920
Țin minte că eram în culise
şi-l urmăream.
1091
01:06:06,212 --> 01:06:09,632
Când concurezi la un nivel
atât de înalt, deja știi...
1092
01:06:10,049 --> 01:06:11,467
cum stă treaba.
1093
01:06:12,051 --> 01:06:15,596
Știi personalitatea oamenilor
şi modul lor de fi.
1094
01:06:15,680 --> 01:06:18,724
În acea seară, nu l-am văzut pe Ronnie
cel pe care îl știam.
1095
01:06:19,475 --> 01:06:22,228
Ronnie concura pentru al nouălea titlu.
1096
01:06:22,395 --> 01:06:24,772
Însă Jay Cutler I-a obţinut.
1097
01:06:24,897 --> 01:06:26,607
Medalia de aur Olympia
1098
01:06:26,774 --> 01:06:30,528
și titlul de Mr Olympia 2006 revin lui...
1099
01:06:33,364 --> 01:06:34,657
- Jay Cutler!
1100
01:06:38,077 --> 01:06:42,081
Jay l-a detronat pe campion
în ciuda tuturor anilor de muncă
1101
01:06:42,164 --> 01:06:43,791
făcuți anterior de Ronnie.
1102
01:06:43,874 --> 01:06:46,877
Orice campion este predispus eșecului
și înfrângerii.
1103
01:06:46,961 --> 01:06:48,754
De-a lungul anilor, am văzut asta.
1104
01:06:48,838 --> 01:06:52,466
Mike Tyson a pierdut,
Muhammad Ali a pierdut,
1105
01:06:52,550 --> 01:06:55,886
iar Ronnie Coleman a pierdut
în fața lui Jay.
1106
01:06:55,970 --> 01:06:57,555
JAY CUTLER
MR OLYMPIA 2006
1107
01:06:57,638 --> 01:07:00,975
În noaptea în care am câștigat,
am avut o sclipire de geniu.
1108
01:07:01,642 --> 01:07:03,936
Ronnie știa că va pierde,
1109
01:07:04,020 --> 01:07:06,480
dar n-a vrut să creadă asta până a final,
1110
01:07:06,897 --> 01:07:08,524
fiindcă așa era el.
1111
01:07:08,983 --> 01:07:10,860
Nu mai pierduse de multă vreme.
1112
01:07:10,943 --> 01:07:14,405
Credeam că voi câștiga din capul locului
și al nouălea titlu,
1113
01:07:14,488 --> 01:07:16,282
fiindcă am câștigat opt consecutiv,
1114
01:07:16,365 --> 01:07:20,077
iar încă unul nu mi se părea
mare chestie.
1115
01:07:20,411 --> 01:07:22,830
Pentru celelalte opt muncisem din greu
1116
01:07:22,913 --> 01:07:25,958
și credeam că acum nu voi avea probleme.
1117
01:07:26,500 --> 01:07:29,545
A fost prima dată în istorie
1118
01:07:30,296 --> 01:07:32,798
când un Mr Olympia a pierdut
pe acea scenă.
1119
01:07:33,340 --> 01:07:37,011
Când Jay l-a învins pe Ronnie,
farmecul competiţiei dispăruse.
1120
01:07:37,094 --> 01:07:41,390
L-am văzut pe Ronnie Coleman
câștigând opt titluri consecutive,
1121
01:07:41,557 --> 01:07:45,853
iar apoi a pierdut în faţa cuiva
pe care îl învingea mereu.
1122
01:07:46,562 --> 01:07:50,357
La urma urmei, s-a întâmplat și asta.
Jay a luat titlul.
1123
01:07:50,441 --> 01:07:54,612
Însă Ronnie n-a fost la formă maximă.
S-au văzut consecințele afecțiunilor sale.
1124
01:07:54,862 --> 01:07:57,323
Era rănit în luptă la acea vreme.
1125
01:07:57,531 --> 01:07:59,825
Nu l-am învins pe Ronnie la apogeul său.
1126
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
Nu vreau ca oameni să creadă
1127
01:08:02,161 --> 01:08:04,789
că amândoi eram în condiție optimă.
N-a fost cazul.
1128
01:08:04,872 --> 01:08:06,624
Am fost mai bun doar în ziua aia.
1129
01:08:06,707 --> 01:08:09,835
Timpul se scurgea pentru mine,
el voia al nouălea titlu,
1130
01:08:10,211 --> 01:08:12,004
multă publicitate era la mijloc...
1131
01:08:12,088 --> 01:08:13,672
Mi-a părut rău pentru Ronnie.
1132
01:08:13,756 --> 01:08:16,175
A fost ciudat să fiu pe primul loc,
1133
01:08:17,843 --> 01:08:20,137
fiindcă acela însemna totul pentru el.
1134
01:08:20,221 --> 01:08:24,350
Voia să obţină al nouălea titlu,
voia să-şi depăşească recordul,
1135
01:08:24,934 --> 01:08:26,519
iar asta l-a afectat.
1136
01:08:26,602 --> 01:08:28,229
Era vizibil afectat.
1137
01:08:45,079 --> 01:08:47,289
Eu sunt Mike Hisey,
sunt chirurg ortoped
1138
01:08:47,373 --> 01:08:50,751
la Texas Back Institute,
specializat în operaţii pe coloană.
1139
01:08:50,960 --> 01:08:55,798
Ronnie a venit la mine prin intermediul
unui prieten cu care s-a antrenat îndelung
1140
01:08:55,881 --> 01:08:57,967
și care i-a observat problemele.
1141
01:08:58,050 --> 01:09:02,471
EI m-a recomandat lui Ronnie
fiindcă ştia că eu îl pot opera.
1142
01:09:02,596 --> 01:09:06,016
Coloana este într-un stadiu de degenerare
1143
01:09:06,100 --> 01:09:09,311
de la toată acea greutate exercitată
asupra ei de-a lungul anilor.
1144
01:09:09,395 --> 01:09:11,355
Vertebrele sunt afectate.
1145
01:09:11,689 --> 01:09:14,942
EI a mai făcut operații
dinainte să-l întâlnesc,
1146
01:09:15,025 --> 01:09:17,653
pentru a coordona şi reface nervii,
1147
01:09:17,736 --> 01:09:22,700
dar și pentru a fixa oasele la locul lor,
însă acestea nu s-au vindecat.
1148
01:09:22,783 --> 01:09:24,410
L-am făcut o altă operaţie,
1149
01:09:24,743 --> 01:09:27,538
pentru a se vindeca
şi pentru a-i corecta postura.
1150
01:09:27,621 --> 01:09:30,666
Iată articulațiile artificiale
ale șoldului, pe care le avea deja.
1151
01:09:30,749 --> 01:09:32,459
Iat-o pe prima și pe cealaltă.
1152
01:09:33,002 --> 01:09:35,129
Puteţi vedea şi şuruburile
1153
01:09:35,212 --> 01:09:37,798
și cât de lăsată era vertebră.
1154
01:09:37,882 --> 01:09:39,758
Noi am mai ridicat-o puţin.
1155
01:09:39,967 --> 01:09:41,927
Postura a devenit puțin mai bună.
1156
01:09:42,011 --> 01:09:43,721
Aici este distanţierul.
1157
01:09:43,888 --> 01:09:46,098
Am putut s-o ridicăm pe aceasta.
1158
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
Dar vedeţi cât de lăsată e asta?
1159
01:09:48,142 --> 01:09:50,686
Nu am putut s-o tragem în spate
atât cât sperăm.
1160
01:09:51,103 --> 01:09:53,814
Însă, pe radiografie,
arată că aceasta e vindecată.
1161
01:09:53,898 --> 01:09:55,774
Am reuşit să-i refacem nervii.
1162
01:09:55,858 --> 01:09:58,360
Vertebra e în regulă,
însă articulaţia e afectată
1163
01:09:58,611 --> 01:09:59,904
într-o oarecare măsură.
1164
01:10:00,237 --> 01:10:04,700
Vedem asta tot timpul, pacienţii noștri
nu sunt doar culturiști profesioniști.
1165
01:10:04,783 --> 01:10:08,162
E o problemă comună,
însă la el riscul e mai mare.
1166
01:10:08,245 --> 01:10:10,831
La unii este o problemă ereditară...
1167
01:10:11,916 --> 01:10:17,004
iar la alții poate rezulta din activitatea
pe care o desfășoară, ca în cazul său.
1168
01:10:18,339 --> 01:10:19,173
El...
1169
01:10:19,840 --> 01:10:21,425
Pentru asta trăieşte...
1170
01:10:22,092 --> 01:10:23,552
Noi doar îl ajutăm.
1171
01:10:23,636 --> 01:10:25,679
Doctorul a zis că va lua măsuri
1172
01:10:25,763 --> 01:10:30,184
şi că îmi va face o operație
prin care să-mi scoată șuruburile.
1173
01:10:30,935 --> 01:10:35,522
EI mi-a făcut un anestezic
și n-am mai avut dureri o zi întreagă.
1174
01:10:35,648 --> 01:10:40,569
Asta a însemnat că şuruburile
cauzau durerea.
1175
01:10:41,487 --> 01:10:46,325
Ele au avut rolul de a ține
vertebrele împreună, de a le uni.
1176
01:10:46,408 --> 01:10:48,327
Le am acolo de aproape doi ani.
1177
01:10:48,410 --> 01:10:49,745
Și-au făcut treaba.
1178
01:10:50,079 --> 01:10:51,997
Acum, doar îmi cauzează dureri.
1179
01:10:52,081 --> 01:10:55,960
- El tot se mai antrenează la sală.
- Nu cred că se va opri vreodată.
1180
01:10:56,043 --> 01:10:59,463
L-aţi recomanda să continue, sau nu?
1181
01:10:59,546 --> 01:11:01,966
Dacă vorbim de sănătatea corpului său,
1182
01:11:02,049 --> 01:11:05,594
nu i-aș indica să continue.
Dacă vorbim de sănătatea psihică,
1183
01:11:05,678 --> 01:11:07,304
cred că trebuie să facă asta.
1184
01:11:07,888 --> 01:11:10,224
Intră. Îți examinez sistemul nervos.
1185
01:11:10,307 --> 01:11:11,433
Ce face soţia azi?
1186
01:11:11,517 --> 01:11:13,185
E cu copiii.
1187
01:11:13,269 --> 01:11:14,853
Așează-te acolo.
1188
01:11:16,855 --> 01:11:17,773
Pun astea aici.
1189
01:11:17,856 --> 01:11:20,734
Ridică degetele de la picioare.
Ține-le așa cât poţi de mult.
1190
01:11:20,818 --> 01:11:21,652
E tare.
1191
01:11:21,735 --> 01:11:24,280
- Acesta e cam slăbit.
- Da, e chiar slăbit.
1192
01:11:25,447 --> 01:11:27,491
Împinge în jos cât poţi de tare.
1193
01:11:27,574 --> 01:11:29,952
E mult mai bine. Poţi să-l ții drept?
1194
01:11:30,119 --> 01:11:32,413
Ţine-l bine. Drept, drept.
1195
01:11:32,955 --> 01:11:35,249
La fel și pe acesta. Ține-l drept.
1196
01:11:35,374 --> 01:11:37,042
- Asta e mult mai bine.
- Da.
1197
01:11:37,126 --> 01:11:39,795
E mult, mult mai bine.
1198
01:11:40,421 --> 01:11:41,588
Da, perfect.
1199
01:11:44,466 --> 01:11:47,803
- Reflexele astea nu mai revin.
- Nu mai revin.
1200
01:11:48,387 --> 01:11:50,431
N-au mai revenit de mulți ani.
1201
01:11:50,514 --> 01:11:53,058
La acela cred că n-ai avut niciodată.
1202
01:11:53,183 --> 01:11:54,685
Nici la celălalt.
1203
01:11:54,768 --> 01:11:55,978
Nu, nu.
1204
01:11:56,061 --> 01:11:59,606
El este un om care are
o rezistență uimitoare.
1205
01:11:59,732 --> 01:12:03,235
Dar din pricina amânării acestei operații,
1206
01:12:03,319 --> 01:12:06,196
este normal să prezinte o slăbiciune
la piciorul afectat.
1207
01:12:06,447 --> 01:12:08,824
Cu timpul, a devenit mai bine,
1208
01:12:08,907 --> 01:12:11,285
dar prezenţa o problemă
încă de la operaţie.
1209
01:12:12,036 --> 01:12:16,040
Nu cred că va fi complet vindecat,
1210
01:12:16,123 --> 01:12:17,416
dar e pe drumul cel bun.
1211
01:12:17,499 --> 01:12:21,003
Recuperarea lui este foarte bună,
ținând cont de circumstanţe.
1212
01:12:21,128 --> 01:12:22,212
Nu va fi perfect.
1213
01:12:22,504 --> 01:12:25,507
Dacă va vrea să se facă și mai bine,
1214
01:12:25,591 --> 01:12:28,719
ne-am putea extinde cu câteva nivele
deasupra și dedesubt,
1215
01:12:28,802 --> 01:12:31,680
pentru a-i corectă și mai mult postura.
1216
01:12:31,764 --> 01:12:33,807
Nu-și va recupera puterea,
1217
01:12:33,891 --> 01:12:37,102
dar va mai scăpa de durere și va putea
să stea mai drept.
1218
01:12:38,395 --> 01:12:42,858
DUPĂ ULTIMA OPERAŢIE,
RONNIE A PETRECUT O LUNĂ LA REABILITARE.
1219
01:12:42,941 --> 01:12:46,487
Mi-au fost puse patru șuruburi,
1220
01:12:46,820 --> 01:12:49,865
fiindcă vertebrele să trăgeau în faţă
1221
01:12:50,574 --> 01:12:52,076
Și să deranjau nervii.
1222
01:12:52,159 --> 01:12:55,662
Au trebuit fixate prin Şuruburi.
1223
01:12:56,163 --> 01:12:58,332
Dar aceste șuruburi s-au rupt.
1224
01:12:58,832 --> 01:13:01,377
Și când ele s-au rupt,
mi-au rupt și oasele.
1225
01:13:01,668 --> 01:13:05,422
Nici nu puteam să merg,
din cauza durerii.
1226
01:13:05,589 --> 01:13:08,217
Ce faceţi oameni buni?
Marele Ron vă salută!
1227
01:13:08,300 --> 01:13:10,052
În momentul de faţă, mă aflu
1228
01:13:10,135 --> 01:13:13,013
în așa-zisul „centru
de reabilitare Ronnie Coleman.”
1229
01:13:13,097 --> 01:13:16,433
Mulți oameni care trec prin astfel
de operaţii
1230
01:13:16,517 --> 01:13:18,811
cred că vor rămâne în scaunul cu rotile.
1231
01:13:18,894 --> 01:13:21,438
Și se spune că, odată fiind în acel scaun,
1232
01:13:21,522 --> 01:13:23,732
nu se mai dau jos din el.
1233
01:13:23,816 --> 01:13:25,025
Dar ar putea.
1234
01:13:25,109 --> 01:13:26,902
Totul ţine de psihic,
1235
01:13:27,736 --> 01:13:31,448
iar Ronnie nu s-a dat niciodată bătut.
1236
01:13:32,908 --> 01:13:34,576
Hai că decolez!
1237
01:13:35,077 --> 01:13:36,703
Imediat îmi iau zborul!
1238
01:13:36,787 --> 01:13:38,330
Te echipăm de zbor.
1239
01:13:41,750 --> 01:13:44,336
Am stat în spital o lună întreagă.
1240
01:13:44,420 --> 01:13:48,340
Am încercat să mă fac bine
ȘI să scap de dureri.
1241
01:13:49,675 --> 01:13:53,303
Iată ce primesc dimineaţa,
1242
01:13:53,846 --> 01:13:55,055
la micul dejun.
1243
01:13:55,139 --> 01:13:57,766
Beau suc de afine...
1244
01:13:57,850 --> 01:14:01,478
A fost foarte greu, dar am reușit
să trec și prin asta.
1245
01:14:01,562 --> 01:14:04,106
Am pornit în scaunul cu rotile.
1246
01:14:04,189 --> 01:14:06,733
Apoi, am trecut la un cadru pentru mers.
1247
01:14:07,443 --> 01:14:11,905
După un timp, am lăsat cadrul
Și am început să merg cu cârjele.
1248
01:14:11,989 --> 01:14:14,867
Chiar și acum, tot în cârje sunt, dar...
1249
01:14:15,868 --> 01:14:19,621
pot să mă deplasez și fără ele
pe distanțe scurte.
1250
01:14:19,705 --> 01:14:23,000
Le folosesc dacă trebuie să merg mai mult
1251
01:14:23,083 --> 01:14:24,751
sau cam așa ceva.
1252
01:14:25,586 --> 01:14:27,379
Am făcut progrese mari.
1253
01:15:00,871 --> 01:15:02,998
Fetele de șase, respectiv șapte ani,
1254
01:15:03,123 --> 01:15:05,792
fac patinaj artistic.
1255
01:15:06,585 --> 01:15:09,379
Susan este mai mare,
1256
01:15:09,463 --> 01:15:11,298
deci participă la competiţii pe ţară.
1257
01:15:19,014 --> 01:15:20,891
Familia este pe primul loc.
1258
01:15:22,935 --> 01:15:24,478
El a ales asta.
1259
01:15:45,832 --> 01:15:47,292
- Lola!
- Ce e?
1260
01:15:47,793 --> 01:15:49,753
- Mă îmbrăţişezi?
- Nu!
1261
01:15:51,380 --> 01:15:55,092
Este foarte bun și răbdător cu copiii.
1262
01:16:18,198 --> 01:16:19,992
DUPĂ CE A FOST DETRONAT ÎN 2008,
1263
01:16:20,075 --> 01:16:23,036
RONNIE A DECIS SĂ CONCUREZE
PENTRU ULTIMA DATĂ ÎN 2007.
1264
01:16:23,120 --> 01:16:25,372
Dacă renunți prea repede,
poate vei regreta.
1265
01:16:25,455 --> 01:16:28,041
La 31 de ani, Lee Haney avea opt titluri.
1266
01:16:28,125 --> 01:16:31,712
Nu mai avea ce să demonstreze,
așa că s-a retras.
1267
01:16:31,795 --> 01:16:35,549
Mulţi se retrag după o înfrângere.
„Dar când e bine să te retragi?"
1268
01:16:35,632 --> 01:16:38,594
Ronnie a fost unul dintre cei
care a luptat până la capăt.
1269
01:16:38,844 --> 01:16:41,638
REVENIREA REGELUI
1270
01:16:41,722 --> 01:16:45,934
Ronnie rămânea el însuși
indiferent de rezultat.
1271
01:16:46,018 --> 01:16:49,187
Întotdeauna a fost modest,
1272
01:16:49,271 --> 01:16:53,567
ceea ce era de apreciat, fiindcă asta
îl făcea să pară un campion adevărat.
1273
01:16:53,650 --> 01:16:55,902
Putea fi pe orice scenă
1274
01:16:55,986 --> 01:16:58,488
şi putea fi recunoscător
pentru orice premiu primit.
1275
01:16:58,864 --> 01:17:01,617
Iar asta a afectat indirect mulți oameni.
1276
01:17:01,700 --> 01:17:06,663
N-am vrut să-l văd pe Ronnie Coleman
la competiția din 2007.
1277
01:17:06,747 --> 01:17:09,791
N-am vrut să văd că nu e recompensat
pentru efortul depus.
1278
01:17:10,500 --> 01:17:14,129
Nu poţi spune unui culturist
de acel calibru ce să facă.
1279
01:17:14,212 --> 01:17:16,840
Cariera sa e doar în mâinile sale.
1280
01:17:17,132 --> 01:17:19,176
Dar Ronnie a luat o alegere bună.
1281
01:17:19,259 --> 01:17:22,387
Dacă ar fi avut cum să concureze mâine
sau săptămâna viitoare,
1282
01:17:22,471 --> 01:17:25,098
nu cred că cineva i s-ar opune.
1283
01:17:25,223 --> 01:17:28,727
Bine că n-a fost boxer,
fiindcă ar fi luat-o razna.
1284
01:17:28,810 --> 01:17:33,315
Oamenii știu cât talent îți trebuie,
cât de mult trebuie să munceşti
1285
01:17:33,398 --> 01:17:36,985
şi cât de dedicat trebuie să fii.
1286
01:17:37,069 --> 01:17:39,613
Eu nu am niciun regret.
1287
01:17:39,696 --> 01:17:42,157
Toată lumea zicea: „Ce păcat...
1288
01:17:42,616 --> 01:17:44,534
Aşa ne vom aminti de el.” Ba nu.
1289
01:17:44,618 --> 01:17:47,954
Ne vom aminti că a fost campion
de opt ori, nu doar de patru ori.
1290
01:17:48,038 --> 01:17:52,250
Nu ne amintim că Muhammad Ali
a pierdut ultimele două-trei lupte.
1291
01:17:52,334 --> 01:17:54,670
Ne amintim de rege când a fost în vârf.
1292
01:17:54,753 --> 01:17:56,421
Ne vom aminti de Ronnie ca fiind
1293
01:17:56,505 --> 01:17:58,632
un om cu un zâmbet mare,
1294
01:17:58,965 --> 01:18:02,511
un om care avea timp pentru toţi
şi care nu refuza niciun fan.
1295
01:18:02,594 --> 01:18:04,846
Nu l-am văzut niciodată nervos.
1296
01:18:04,971 --> 01:18:06,932
Ne-a lăsat cu amintiri minunate,
1297
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
pe lângă faptul că a fost
cel mai mare culturist.
1298
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
E unul dintre cei mai iubiţi oameni.
1299
01:18:19,695 --> 01:18:23,865
ZIUA DINAINTEA OPERAȚIEI
1300
01:18:40,966 --> 01:18:43,093
Tocmai ce m-am trezit.
1301
01:18:45,554 --> 01:18:47,514
Îmi ia puţin până mă pun în mişcare.
1302
01:18:48,849 --> 01:18:50,058
Nu sunt obișnuit.
1303
01:18:53,311 --> 01:18:55,021
Nici acum nu m-am obișnuit.
1304
01:18:58,191 --> 01:19:00,193
Sunt aici de aproape 30 de ani.
1305
01:19:05,657 --> 01:19:06,575
Mult timp.
1306
01:19:07,868 --> 01:19:11,455
Când am venit prima oară aici,
nu prea era cine știe ce.
1307
01:19:11,663 --> 01:19:13,665
Nici oameni nu erau prea mulți.
1308
01:19:14,249 --> 01:19:17,836
Însă acum, parcă e prea aglomerat.
1309
01:19:19,337 --> 01:19:20,464
Aşa, dintr-odată.
1310
01:19:21,923 --> 01:19:25,469
Se construiesc locuinţe
şi fel de fel de chestii.
1311
01:19:26,136 --> 01:19:27,679
Locul ăsta devine imens.
1312
01:19:31,725 --> 01:19:34,644
Am venit la sala asta în anul
în care am venit în oraş.
1313
01:19:35,812 --> 01:19:37,856
Acum aproape 30 de ani.
1314
01:19:40,025 --> 01:19:40,901
Da.
1315
01:19:54,247 --> 01:19:56,541
- Ce faci?
- Ca-ntotdeauna. Tu?
1316
01:19:56,708 --> 01:19:58,293
- Iar la birou.
- Da.
1317
01:19:58,376 --> 01:19:59,711
E mai răcoare azi.
1318
01:19:59,795 --> 01:20:01,838
Da, ce chestie!
1319
01:20:01,922 --> 01:20:03,423
Ieri, a fost mai cald.
1320
01:20:03,965 --> 01:20:06,676
Ieri, a fost cald.
Azi, n-a fost niciun pic de soare.
1321
01:20:12,015 --> 01:20:16,102
După prima operaţie,
ambele picioare îmi erau amorțite.
1322
01:20:16,186 --> 01:20:19,481
Acum, doar unul mai e amorțit.
1323
01:20:20,190 --> 01:20:23,109
Amorţeala dispare ușor.
1324
01:20:23,777 --> 01:20:25,987
După ce-am făcut operația la gât,
1325
01:20:26,738 --> 01:20:30,659
doctorul mi-a zis că amorțeala va dispărea
după vreo doi ani.
1326
01:20:30,909 --> 01:20:35,038
După fix doi ani de zile,
amorțeala a dispărut complet.
1327
01:20:35,121 --> 01:20:40,418
Deci, dacă gâtul se poate vindeca
și amorţeala poate dispărea acolo,
1328
01:20:40,502 --> 01:20:44,172
înseamnă că și picioarele mele
se pot recupera.
1329
01:20:44,840 --> 01:20:47,592
Întruchiparea competiției Mr Olympia
1330
01:20:47,676 --> 01:20:50,929
era, fără dar și poate, Ronnie Coleman.
1331
01:20:51,012 --> 01:20:52,389
Mă bucuram pentru el.
1332
01:20:52,472 --> 01:20:58,520
Ronnie Coleman a dus culturismul
pe alte culmi când vine vorba de simetrie.
1333
01:20:58,812 --> 01:21:00,438
ŞI dimensiuni, și simetrie.
1334
01:21:00,522 --> 01:21:05,819
Oamenii precum Dorian au introdus
dimensiunile mari în lumea culturismului.
1335
01:21:05,902 --> 01:21:08,572
Pe deasupra, Ronnie mai avea și simetrie.
1336
01:21:08,655 --> 01:21:10,699
Nici până azi n-a apărut cineva cael,
1337
01:21:11,408 --> 01:21:17,455
care să aibă aceeași combinație
de dimensiuni, forme și condiție.
1338
01:21:17,622 --> 01:21:20,667
EI avea pieptul perfect, spatele perfect,
1339
01:21:20,750 --> 01:21:22,878
brațele, umerii,
1340
01:21:22,961 --> 01:21:24,462
picioarele, fesele...
1341
01:21:24,546 --> 01:21:27,090
Era de neegalat.
1342
01:21:27,382 --> 01:21:28,633
EI le făcea pe toate.
1343
01:21:28,717 --> 01:21:30,135
Se antrena la greu
1344
01:21:30,218 --> 01:21:34,055
și avea o dietă nebunească.
El putea mânca
1345
01:21:34,347 --> 01:21:37,225
tot felul de chestii
şi tot să se menţină în formă.
1346
01:21:37,517 --> 01:21:40,562
A avut un aport mare
la lumea culturismului,
1347
01:21:41,104 --> 01:21:44,441
iar el a fost cel mai puternic
Mr Olympia din toate timpurile.
1348
01:21:46,067 --> 01:21:47,193
Da!
1349
01:21:56,703 --> 01:22:01,541
DOUĂ GENUFLEXIUNI CU O HALTERĂ
DE 350 KILOGRAME
1350
01:22:08,381 --> 01:22:09,341
Era un monstru.
1351
01:22:09,424 --> 01:22:13,929
A stabilit noi standarde în culturism,
iar asta se întâmpla pe vremea mea.
1352
01:22:14,012 --> 01:22:15,722
Eu nu reușeam să fiu ca el.
1353
01:22:16,056 --> 01:22:19,059
Phil Heath e acum la conducere.
Nu e mai mare decât Ronnie.
1354
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
Nu-l poţi compara pe Phil cu Ronnie.
1355
01:22:21,102 --> 01:22:23,730
Ronnie se întrecea cu culturiști renumiți.
1356
01:22:24,105 --> 01:22:26,942
Phil Heath nu face așa ceva.
1357
01:22:27,025 --> 01:22:29,277
Chiar și azi mai cred asta.
1358
01:22:29,361 --> 01:22:32,781
La apogeul său, Ronnie ar fi putut câştiga
și azi Mr Olympia.
1359
01:22:42,916 --> 01:22:45,335
Situaţia lui m-a dat pe spate.
1360
01:22:45,418 --> 01:22:49,965
Complet. Nici nu-mi pot imagina cum...
1361
01:22:50,548 --> 01:22:55,303
un sportiv de un calibru atât de mare
1362
01:22:55,387 --> 01:23:00,433
a ajuns să se confrunte
cu ceva atât de greu.
1363
01:23:01,726 --> 01:23:03,937
Am plâns când am auzit de asta.
1364
01:23:05,522 --> 01:23:07,649
Eu nu i-am zis asta,
1365
01:23:07,732 --> 01:23:11,111
dar când l-am văzut atât de...
Puterea lui mi se părea supranaturală.
1366
01:23:11,695 --> 01:23:13,363
Era...
1367
01:23:13,571 --> 01:23:15,699
Cu mult peste a oricui.
1368
01:23:16,282 --> 01:23:18,743
A fost foarte greu
să-l văd în starea aia,
1369
01:23:18,827 --> 01:23:21,663
mai ales când şoldurile i s-au dus
1370
01:23:21,746 --> 01:23:25,000
și trebuia să meargă cu un cadru.
A fost greu pentru mine.
1371
01:23:25,250 --> 01:23:28,753
Slăbise până la probabil 100 kilograme.
1372
01:23:28,837 --> 01:23:30,880
Da, am până la 100 kg.
1373
01:23:31,631 --> 01:23:34,801
Nu-l mai văzusem atât de slab.
1374
01:24:06,499 --> 01:24:11,296
TREI ORE RĂMASE PÂNĂ LA OPERAŢIE
1375
01:24:30,190 --> 01:24:31,149
Lola.
1376
01:24:34,444 --> 01:24:35,361
Trezirea.
1377
01:24:39,407 --> 01:24:40,241
Știu.
1378
01:24:50,251 --> 01:24:51,086
Unde eşti?
1379
01:24:51,753 --> 01:24:53,171
În cinci minute ajung.
1380
01:24:53,922 --> 01:24:56,216
- Bine.
- În cinci minute ajung.
1381
01:24:56,299 --> 01:24:58,218
Voiam să știu dacă ești bine.
1382
01:24:58,718 --> 01:25:01,679
Da. Imediat vin. Tu ce faci?
Te simţi bine?
1383
01:25:01,763 --> 01:25:03,348
Da, da, sunt bine.
1384
01:25:04,140 --> 01:25:05,809
Vreau să scap și de asta.
1385
01:25:06,226 --> 01:25:08,269
Știu. Rezolvăm noi.
1386
01:25:08,353 --> 01:25:09,437
Da, amândoi.
1387
01:25:11,106 --> 01:25:12,857
Bun, ne vedem.
1388
01:25:13,316 --> 01:25:14,150
Da, frate.
1389
01:25:14,234 --> 01:25:15,443
- Bine, pa!
- Pa!
1390
01:25:15,902 --> 01:25:18,196
Operaţia asta va dura doar trei ore,
1391
01:25:18,279 --> 01:25:20,156
dar problema e că...
1392
01:25:20,698 --> 01:25:22,408
nu mă vor tăia prin spate.
1393
01:25:22,492 --> 01:25:25,620
De la atâtea operaţii, spatele meu e plin
de ţesut cicatricial
1394
01:25:25,703 --> 01:25:27,330
si trebuie să mă taie prin față.
1395
01:25:27,413 --> 01:25:29,124
Când mă taie prin față,
1396
01:25:29,332 --> 01:25:31,292
trebuie să dea totul din cale
1397
01:25:31,876 --> 01:25:34,754
ca să ajungă la coloană.
Trebuie să-mi scoată intestinele
1398
01:25:34,921 --> 01:25:37,298
ca să ajungă la coloană.
1399
01:25:38,716 --> 01:25:41,970
Doctorul a zis că operația va dura
cam trei ore,
1400
01:25:42,053 --> 01:25:45,265
iar refacerea va dura
la fel ca la cealaltă.
1401
01:25:45,348 --> 01:25:46,683
Tot șase luni.
1402
01:25:49,727 --> 01:25:52,397
- Ai ajuns.
- Da, n-a fost deloc trafic.
1403
01:25:52,480 --> 01:25:54,023
Eşti pregătit?
1404
01:25:54,107 --> 01:25:56,651
Doctorul mi-a zis că va vorbi cu mama
1405
01:25:56,734 --> 01:25:58,736
la fiecare pauză.
1406
01:25:58,820 --> 01:26:00,613
Ea a fost acolo tot timpul.
1407
01:26:01,239 --> 01:26:03,199
Din păcate, nu mai e printre noi.
1408
01:26:03,533 --> 01:26:08,079
În august, a murit de cancer pancreatic.
1409
01:26:08,163 --> 01:26:11,040
Mereu a fost alături de mine la operații.
1410
01:26:11,416 --> 01:26:14,836
Va fi greu să trec
prin toate astea fără ea.
1411
01:26:14,919 --> 01:26:18,006
Obișnuiam să o văd când mă trezeam
după o operație.
1412
01:26:19,048 --> 01:26:20,091
Ei bine...
1413
01:26:20,550 --> 01:26:22,844
- Asa. S-o facem.
- Da.
1414
01:26:31,853 --> 01:26:33,938
- Te băgăm cu spatele.
1415
01:26:41,946 --> 01:26:46,201
Este o situație foarte tristă pentru mine,
1416
01:26:46,618 --> 01:26:50,079
fiindcă obișnuiam să fim cot la cot
1417
01:26:50,163 --> 01:26:51,956
şi îl admiram.
1418
01:26:52,040 --> 01:26:54,959
Îmi doream să fac ceea ce făcea el,
1419
01:26:55,418 --> 01:26:57,795
iar acum stau şi mă întreb:
1420
01:26:58,129 --> 01:26:59,505
„Ce s-a întâmplat cu el?”
1421
01:26:59,756 --> 01:27:03,676
Nu am un răspuns,
fiindcă Ronnie nu se plânge de nimic.
1422
01:27:03,927 --> 01:27:06,137
Aşa este Ronnie Coleman.
1423
01:27:06,221 --> 01:27:08,890
El nu inventează scuze.
1424
01:27:10,099 --> 01:27:13,061
Când oamenii l-ar întreba de situația sa,
ar spune:
1425
01:27:13,436 --> 01:27:17,649
„Am auzit că ai trecut
prin multe operații. Ai vreun regret?"
1426
01:27:18,650 --> 01:27:21,527
El ar zice: „Da. Că am făcut
doar două genuflexiuni la 350 kg.
1427
01:27:22,612 --> 01:27:23,947
Asta ar zice Ronnie.
1428
01:27:24,030 --> 01:27:26,699
La el, fiecare lucru negativ e pozitiv.
1429
01:27:26,783 --> 01:27:27,951
De aceea e așa măreț.
1430
01:27:28,868 --> 01:27:31,746
Cred că aș putut face cinci genuflexiuni
la 350 kg.
1431
01:27:32,497 --> 01:27:36,000
Aș fi putut face
cu ușurință cinci genuflexiuni.
1432
01:27:36,751 --> 01:27:39,420
Dar le-am făcut pe acelea două, la 350 kg,
1433
01:27:40,213 --> 01:27:45,802
dar la presă pentru picioare
am făcut opt repetiții la o tonă.
1434
01:27:46,177 --> 01:27:47,887
Deci am compensat acolo.
1435
01:27:48,346 --> 01:27:52,684
Nu poate să-mi pară rău
pentru Ronnie Coleman, fiindcă știam
1436
01:27:53,059 --> 01:27:55,436
că e un preţ pentru ceea ce face el.
1437
01:27:55,520 --> 01:27:57,647
Pentru el, acel preţ s-a meritat.
1438
01:27:57,855 --> 01:28:01,150
A fost unul dintre puținii culturiști
care şi-a permis o casa.
1439
01:28:01,234 --> 01:28:03,611
a luat o casă mamei sale,
şi-a îngrijit familia,
1440
01:28:03,778 --> 01:28:08,241
şi-a creat propria linie de suplimente
și a avut multe oportunități
1441
01:28:08,324 --> 01:28:11,077
pe tot globul, ca rezultat
al carierei sale.
1442
01:28:11,160 --> 01:28:14,747
Dacă acesta e preţul pe care l-a plătit,
dacă l-aţi întreba pe Ronnie,
1443
01:28:15,039 --> 01:28:16,624
el ar zice că l-ar plăti din nou.
1444
01:28:16,749 --> 01:28:19,627
Dacă m-aţi întreba pe mine,
aș zice contrariul.
1445
01:28:19,711 --> 01:28:21,587
Eu aș refuza trofeele,
1446
01:28:21,671 --> 01:28:25,258
decât să arăt că Ronnie Coleman
la 53-54 de ani.
1447
01:28:25,341 --> 01:28:28,011
N-aș vrea să-mi compromit stilul de viață.
1448
01:28:28,136 --> 01:28:29,929
De aceea, trebuie să-l respecţi.
1449
01:28:30,013 --> 01:28:32,765
S-ar putea plânge la toţi: „Sunt distrus.
1450
01:28:32,849 --> 01:28:34,475
Culturismul mi-a făcut asta.”
1451
01:28:34,559 --> 01:28:36,936
Dar el simte bine alături de copiii săi
1452
01:28:37,020 --> 01:28:39,022
și călătorește.
1453
01:28:39,105 --> 01:28:41,774
Face tot posibilul. El face tururi
în scaunul cu rotile.
1454
01:28:42,483 --> 01:28:44,110
Îmi pare rău pentru el,
1455
01:28:44,193 --> 01:28:47,071
dar cred că lui nu i-ar părea,
1456
01:28:47,155 --> 01:28:50,867
fiindcă asta a trebuit să facă
pentru a fi cel mai măreţ culturist.
1457
01:28:51,284 --> 01:28:54,162
Și va rămâne în istorie
drept cel mai măreț culturist.
1458
01:29:15,308 --> 01:29:19,854
DUPĂ TREI ORE LUNGI,
OPERAȚIA LUI RONNIE A FOST UN SUCCES.
1459
01:29:20,855 --> 01:29:23,066
ÎL AȘTEAPTĂ ȘASE LUNI DE RECUPERARE.
1460
01:29:23,149 --> 01:29:26,861
PE DURATA ACESTORA, ÎȘI VA REFACE
PUTERILE
ALĂTURI DE FAMILIA SA.
1461
01:29:27,820 --> 01:29:31,240
RONNIE CONTINUĂ SĂ SE ANTRENEZE
ÎN CIUDA SFATURILOR MEDICULUI.
1462
01:29:31,324 --> 01:29:34,285
Sunt culturist de zece ani.
1463
01:29:35,328 --> 01:29:37,246
Și sunt polițist de 12 ani.
1464
01:29:40,583 --> 01:29:42,668
Întrebarea cel mai des adresată este...
1465
01:29:43,169 --> 01:29:44,921
„De ce mai lucrezi aici
1466
01:29:45,630 --> 01:29:48,049
dacă ai două titluri Mr Olympia?”
1467
01:29:49,342 --> 01:29:51,427
Răspunsul meu la întrebare este...
1468
01:29:51,803 --> 01:29:53,388
„Fiindcă iubesc să fac asta.”
1469
01:30:23,376 --> 01:30:25,878
Mersesem în China,
1470
01:30:25,962 --> 01:30:28,423
iar cei de acolo nu înțelegeau ce spun.
1471
01:30:28,506 --> 01:30:31,384
Dar când spuneam...
1472
01:30:31,467 --> 01:30:33,177
- The Lightweight Baby.
- Lightweight.
1473
01:30:33,261 --> 01:30:36,389
...Lightweight Baby, toți înțelegeau
fără ajutorul translatorului.
1474
01:30:49,569 --> 01:30:51,571
Ronnie răspundea
la toate mesajele fanilor.
1475
01:30:52,363 --> 01:30:54,615
Ceilalţi culturiști ziceau: „Frate...
1476
01:30:54,991 --> 01:30:56,868
Ronnie le face pe toate."
1477
01:30:56,951 --> 01:31:00,496
Avea un program strict,
dar tot răspundea la e-mail-uri,
1478
01:31:00,580 --> 01:31:03,541
dis de dimineaţă, la fiecare fan în parte.
1479
01:31:30,234 --> 01:31:31,903
M-am dat mare la New York,
1480
01:31:31,986 --> 01:31:37,450
dar el tot zicea că cei mai buni burgeri
sunt în Texas. L-am dus la Old Homestead.
1481
01:31:37,950 --> 01:31:42,622
Mă uitam la el, iar în gândul meu, zic:
„Sper să am dreptate.”
1482
01:31:42,705 --> 01:31:47,585
Eu dezbăteam cu Mr Olympia care este
cel mai bun burger.
1483
01:31:48,085 --> 01:31:49,754
Mușcă din el...
1484
01:31:50,630 --> 01:31:54,884
iar tot ce zicea a fost:
„Mă, ăsta nu-i burger!
1485
01:31:55,968 --> 01:31:57,386
Ăsta nu-i burger!”
1486
01:31:57,970 --> 01:32:00,097
Eu zic: „Da. Am avut dreptate.”
1487
01:32:48,229 --> 01:32:52,108
După ani de muncă grea ŞI...
1488
01:32:52,817 --> 01:32:55,486
multe obstacole, reuşisem să obţin
1489
01:32:55,861 --> 01:32:57,363
un titlu Olympia.
1490
01:32:57,822 --> 01:33:00,950
Dar nu pentru el am făcut toate astea.
1491
01:33:01,033 --> 01:33:04,495
Motivul a fost că nu voiam
să-mi pierd abonamentul gratuit la sală.
1492
01:33:04,579 --> 01:33:05,913
Subtitrarea: lulian Țarălungă
1493
01:33:05,937 --> 01:33:10,937
Subrip: killyou @ Myxz Team
118827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof