Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,458 --> 00:01:17,583
Luister, mensen.
Luister.
2
00:01:17,708 --> 00:01:21,708
Als een zondaar, als een kruipend dier...
3
00:01:21,833 --> 00:01:25,291
...als een zwijn
dat heilige zaken vertrappeld heeft...
4
00:01:27,375 --> 00:01:30,500
Laat mij u vertellen
hoe ik het duistere evangelie doorstond...
5
00:01:30,625 --> 00:01:33,791
...en hoe ik nog steeds kan ademen
terwijl het slijm...
6
00:01:33,916 --> 00:01:37,375
...naar mijn gebroken melaatse lippen
stijgt...
7
00:01:37,500 --> 00:01:40,958
...en de pornografie, de dreiging
en het geweld...
8
00:01:41,083 --> 00:01:43,458
...naar mijn gesmoorde keel stijgen.
9
00:01:43,583 --> 00:01:46,958
Laat mij jullie vertellen, mensen,
hoe ik in deze wereld kan leven...
10
00:01:47,083 --> 00:01:48,666
...terwijl ik er niet vandaan kom.
11
00:01:48,791 --> 00:01:53,916
En waardoor ik in de hel kan zwemmen,
zonder in het gal te verdrinken.
12
00:01:54,041 --> 00:01:56,500
Ik zal het jullie vertellen.
Door liefde.
13
00:01:56,625 --> 00:02:00,000
Door liefde, jullie prachtmensen.
Liefde.
14
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
Liefde is geen vluchtige ontmoeting
met een zedeloze engel.
15
00:02:44,958 --> 00:02:49,583
Waar ik het over heb als ik
over liefde praat, is het koninkrijk...
16
00:02:49,708 --> 00:02:53,416
...het land van verkoelend water
en waar veel liefde is.
17
00:02:53,541 --> 00:02:57,208
Het is een plek die echt bestaat.
18
00:02:57,333 --> 00:03:01,500
Ik praat over het huis
met zijn vele woningen.
19
00:03:02,416 --> 00:03:06,583
Als dat er niet was, waarom vertelt
de Heer van de balans ons dan...
20
00:03:07,583 --> 00:03:11,125
...dat hij een plaats voor jou
en voor mij zal klaarmaken...
21
00:03:11,250 --> 00:03:13,333
...en dat hij terug zal keren?
22
00:03:14,375 --> 00:03:16,083
Want daar is Hij.
23
00:03:23,583 --> 00:03:27,791
Je werd altijd voor een meisje
aangezien.
24
00:03:27,916 --> 00:03:30,000
Mensen maakten er vaak opmerkingen over.
25
00:03:32,250 --> 00:03:34,666
Je zat net op de middelbare school.
26
00:03:36,625 --> 00:03:39,916
Dat was heel duur.
Dat weet ik nog wel.
27
00:03:40,041 --> 00:03:47,333
Een nieuw uniform, een koffer, pennen,
een passerset, potloden...
28
00:03:49,416 --> 00:03:56,250
Je zat de halve nacht op om die stomme
dingen boven het nieuwe tapijt te slijpen.
29
00:03:56,375 --> 00:03:58,750
Ik deed er een week over
om het eruit te krijgen.
30
00:04:00,708 --> 00:04:02,708
Je was dol op die schoenen.
31
00:04:03,583 --> 00:04:09,083
Met 'George Best' op de zool geschreven.
Je wilde niks anders dragen.
32
00:04:13,916 --> 00:04:16,291
George Best en Julie Beech.
33
00:04:17,208 --> 00:04:20,750
In die tijd
was je alleen in hen ge�nteresseerd.
34
00:04:25,666 --> 00:04:29,458
Zij schreef mijn naam met een pen
op haar spijkerbroek.
35
00:04:38,708 --> 00:04:41,500
Ze woont nu in Zuid-Afrika.
36
00:04:42,375 --> 00:04:44,916
Ze heeft het goed voor elkaar.
37
00:05:01,916 --> 00:05:04,958
Laat dat verdomme eens met rust.
38
00:05:05,083 --> 00:05:06,708
Het is een sneetje.
39
00:05:06,833 --> 00:05:11,458
Wij zijn slopers, mietje.
Dat is iets voor mannen.
40
00:05:11,583 --> 00:05:14,666
We slopen dingen,
we raken gewond, we klagen niet.
41
00:05:17,250 --> 00:05:21,500
Emma.
Een echte vrouw.
42
00:05:22,625 --> 00:05:24,333
Zij is een echte vrouw.
43
00:05:25,250 --> 00:05:27,500
-Zou je een steak voor me kunnen maken?
-Joe?
44
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
Ik hoef niks.
Ik heb tien zakjes chips op.
45
00:05:30,208 --> 00:05:32,583
En hij heeft al een Cow Pie gegeten.
46
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
Dat is een verboden vrucht, jongen.
47
00:05:46,791 --> 00:05:48,041
Verboden.
48
00:05:55,041 --> 00:05:59,416
Ken je mijn steakverhaal al?
-Welk steakverhaal?
49
00:06:03,333 --> 00:06:07,875
Malky en ik zaten in een Indiase tent
na een bezoek aan een nachtclub...
50
00:06:08,000 --> 00:06:11,291
...met drank en gedans.
Een normale vrijdagavond, rond twee uur.
51
00:06:11,416 --> 00:06:13,833
Dit lichtgewicht
sliep in zijn tikka masala.
52
00:06:13,958 --> 00:06:16,041
Hij kwam niet verder dan het voorgerecht.
53
00:06:16,166 --> 00:06:19,291
Ik heb besteld wat ik altijd neem:
vindaloo, extra pedis.
54
00:06:19,416 --> 00:06:22,666
Malky heeft een T-bonesteak besteld
want die eikel eet niks anders.
55
00:06:22,791 --> 00:06:25,250
De steak komt eraan
en hij wil net een hap nemen als...
56
00:06:25,375 --> 00:06:27,625
Boem.
Het gaat helemaal los.
57
00:06:27,750 --> 00:06:32,208
Het is net het wilde westen.
Er is een bokkenfuif in de hoek.
58
00:06:32,333 --> 00:06:35,291
Echte eikels.
Brandweermannen die geen dienst hadden.
59
00:06:35,416 --> 00:06:38,416
Rugbyspelers.
60
00:06:38,541 --> 00:06:40,291
Stomdronken.
61
00:06:40,416 --> 00:06:42,958
Ze verwondden de allochtone obers.
62
00:06:44,166 --> 00:06:48,083
Zoals in een slachtruimte
in een slachthuis.
63
00:06:48,208 --> 00:06:50,333
Dus ik zeg tegen Malky...
Ik zeg: 'H�.'
64
00:06:50,458 --> 00:06:52,375
Hij werkt een halve koe weg.
Ik zeg: 'H�.
65
00:06:52,500 --> 00:06:55,166
We moeten daarheen gaan
en die arme drommels helpen...
66
00:06:55,291 --> 00:06:57,083
...anders vallen er nog doden.'
67
00:06:57,208 --> 00:07:00,791
En Malky zegt als een echte christen
met een hart van goud:
68
00:07:00,916 --> 00:07:02,916
'Ik heb geen dienst.'
69
00:07:06,416 --> 00:07:10,875
Daarna
springt een van die klootzakken op...
70
00:07:11,000 --> 00:07:13,750
...en rent hij verdomme
over onze tafel heen.
71
00:07:13,875 --> 00:07:15,083
Onze tafel.
72
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
Hij rent een gillende ober achterna
met een broodmes.
73
00:07:18,916 --> 00:07:21,000
En dan staat hij...
74
00:07:21,125 --> 00:07:22,750
...op Malky's steak.
75
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
Ik meen het.
76
00:07:25,625 --> 00:07:27,541
We hebben ze aangepakt, jongen.
77
00:07:32,208 --> 00:07:37,750
Ah, als je het over de duivel hebt.
Nu je daar toch bent, gast.
78
00:07:46,208 --> 00:07:48,666
Alsjeblieft, schat.
-Dank je wel, Emma.
79
00:07:52,458 --> 00:07:55,375
Ik zal er even naar kijken, Billy.
Ik was een verpleegkundige.
80
00:07:55,500 --> 00:07:56,583
Kom eens hier.
81
00:08:02,958 --> 00:08:06,791
O mijn God, hebben jullie dit gezien?
82
00:08:06,916 --> 00:08:08,458
Het is een sneetje.
83
00:08:08,583 --> 00:08:12,250
Heb je je op het sloopterrein verwond?
Is hij behandeld tegen infecties?
84
00:08:12,375 --> 00:08:14,416
Het is een snee, schatje.
-Dat zei ik ook.
85
00:08:14,541 --> 00:08:17,791
Nee, hij moet direct
naar de spoedeisende hulp.
86
00:08:17,916 --> 00:08:19,916
Kan jij hem erheen rijden, Joe?
-Wat is er?
87
00:08:20,041 --> 00:08:23,541
Nee, ik ben zat.
Ik kan niet eens een gesprek voeren.
88
00:08:26,125 --> 00:08:27,666
Hij kan zich al verspreid hebben.
89
00:08:28,833 --> 00:08:33,041
Godverdomme.
90
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
Wat bedoel je?
-De infectie.
91
00:08:38,166 --> 00:08:41,875
Een infectie kan je je arm kosten.
-Nee, hij moet naar het ziekenhuis, Malky.
92
00:08:42,000 --> 00:08:45,375
De infectie mag je hart niet bereiken.
-Mijn hart?
93
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
Er is misschien wel een alternatief.
94
00:08:49,500 --> 00:08:51,208
Het blijft een gok, maar...
95
00:08:51,333 --> 00:08:54,416
...je kan altijd nog je moeder bellen
en vragen of ze komt.
96
00:08:54,541 --> 00:08:55,750
Mijn moeder?
-Ja.
97
00:08:55,875 --> 00:08:59,375
Ze kan een kusje erop geven, Billy.
Dan ben je weer in orde.
98
00:10:31,333 --> 00:10:33,250
Ben je verdomme blind, of zo?
99
00:10:37,791 --> 00:10:40,250
H�, waar sloeg dat allemaal op?
100
00:10:41,375 --> 00:10:43,125
Niks.
101
00:10:43,250 --> 00:10:44,875
Het leek niet alsof het niks was.
102
00:10:47,416 --> 00:10:49,041
Ik ben gewoon moe.
103
00:10:52,541 --> 00:10:57,375
Het is ok�. Ga maar.
Ga maar gewoon. Het is ok�.
104
00:12:48,875 --> 00:12:52,375
Kan je die zwarte bessenjam
voor me pakken?
105
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
Die?
-Ja, bedankt.
106
00:12:56,166 --> 00:12:58,666
Ik wil wat koekjes.
107
00:12:59,666 --> 00:13:02,750
Chocoladekoekjes.
Nee, niet die.
108
00:13:02,875 --> 00:13:04,125
Ja, die.
109
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
En chips?
Wil je chips?
110
00:13:08,458 --> 00:13:11,333
Nee, ik hoef geen chips.
Die heb ik al.
111
00:13:20,958 --> 00:13:24,041
Ben je blind, of zo?
-H�, waar ben je mee bezig?
112
00:13:24,166 --> 00:13:26,791
Kom, gast.
Die is achterlijk.
113
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
Wil je wat koffie?
114
00:13:43,791 --> 00:13:45,541
Wil je een snoepje, mam?
115
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Die vind je het lekkerst.
-Nee, bedankt.
116
00:13:58,125 --> 00:13:59,833
Ben je boos op me?
117
00:14:02,166 --> 00:14:04,250
Het lijkt alsof je boos op me bent.
118
00:14:05,833 --> 00:14:09,208
Mam?
-Nee, ik ben niet boos op je.
119
00:14:11,916 --> 00:14:13,708
Wat wil je dat ik zeg?
120
00:14:15,500 --> 00:14:19,791
Die klootzakken keken niet uit.
-Wil je die taal niet gebruiken?
121
00:14:19,916 --> 00:14:22,958
Het spijt me, ok�?
122
00:14:25,791 --> 00:14:28,250
Hij stootte je bijna om.
Dat laat ik niet gebeuren.
123
00:14:28,375 --> 00:14:31,416
Maar zo heb ik je niet opgevoed.
124
00:14:44,875 --> 00:14:46,833
Dat kan ik best zelf.
125
00:15:06,500 --> 00:15:08,583
Wil je een kopje thee, Malcolm?
126
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
Je voelt je niet goed.
127
00:16:30,458 --> 00:16:34,250
Ik kan het aan je gezicht zien.
Je gezicht is gespannen.
128
00:16:34,375 --> 00:16:35,708
Ik ben alleen moe.
129
00:16:36,791 --> 00:16:39,541
Je hebt toch niet te veel...
-Mam.
130
00:16:39,666 --> 00:16:43,000
Je bent mijn zoon.
Ik voel het aan als er iets mis is.
131
00:16:44,666 --> 00:16:46,541
Kan ik niet gewoon moe zijn?
132
00:16:47,791 --> 00:16:52,458
Is het zwaar werk?
Kerken slopen?
133
00:16:55,208 --> 00:17:00,708
Het is Gods huis.
-Ja. Nou, het wordt gesloopt.
134
00:17:03,250 --> 00:17:05,250
Je moet eens gaan biechten.
135
00:17:09,875 --> 00:17:13,833
Die nieuwe kerk is erg mooi.
Ik heb 'm gezien. Hij is erg mooi.
136
00:17:13,958 --> 00:17:17,541
En je thee dan?
Je hebt nog geen slok ervan genomen.
137
00:17:18,791 --> 00:17:20,583
Ik moet weer aan het werk.
138
00:17:32,541 --> 00:17:35,208
Ben jij Malky?
Ik ben Paul.
139
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
Het kruis is voor mij. De voorman
zei dat je het neer moest halen.
140
00:17:42,500 --> 00:17:43,916
Geef me even.
141
00:17:49,375 --> 00:17:52,833
Het is een prachtig gebouw. Ik ben
altijd al dol op Saint Michael's geweest.
142
00:19:22,791 --> 00:19:24,416
Zal ik 'm aanpakken?
143
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Ga uit de weg.
144
00:19:42,708 --> 00:19:45,041
H�, vriend.
Heel erg bedankt.
145
00:19:45,166 --> 00:19:46,791
Ik heb er een nieuw plekje voor.
146
00:21:36,083 --> 00:21:42,416
Ik ga klaarkomen.
O mijn God.
147
00:22:05,250 --> 00:22:07,458
Toen ik klein was,
ging ik hier naar de kerk.
148
00:22:07,583 --> 00:22:09,791
Het is wel jammer.
Het was een mooie plek.
149
00:22:09,916 --> 00:22:12,041
Ging jij hier ook niet naar de kerk?
150
00:22:12,958 --> 00:22:15,666
Voor mij is het alleen
een hoop stenen en cement.
151
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
Ik heb je niet gezien.
152
00:22:19,750 --> 00:22:23,750
Ik kwam afgelopen week langs.
Ik klopte op de deur.
153
00:22:23,875 --> 00:22:25,583
Ik dacht dat ik de tv aan hoorde staan.
154
00:22:26,708 --> 00:22:28,041
Ik ben aan het werk, Em.
155
00:22:30,666 --> 00:22:32,208
Ligt het aan mij?
156
00:22:34,541 --> 00:22:37,041
Ik moet weer aan het werk.
-Je bent niet langsgekomen.
157
00:22:40,500 --> 00:22:43,666
Ik dacht
dat onze relatie niet serieus was.
158
00:22:50,875 --> 00:22:52,333
Is het dan nu uit?
159
00:23:00,791 --> 00:23:05,500
Weet je, dit flik je me steeds, Malky.
Je doet het elke keer weer.
160
00:24:20,625 --> 00:24:21,875
Het ligt aan mij.
161
00:24:25,375 --> 00:24:26,625
Het ligt niet aan jou.
162
00:24:27,750 --> 00:24:29,041
Het ligt aan mij.
163
00:24:33,958 --> 00:24:35,208
Het spijt me.
164
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
Wiens meisje ben je?
165
00:24:47,708 --> 00:24:49,166
Ik ben jouw meisje.
166
00:26:57,166 --> 00:26:59,375
Mam, wat ben je aan het doen?
167
00:27:00,791 --> 00:27:03,458
Mijn verdomde rug breekt zowat.
168
00:27:03,583 --> 00:27:06,291
Dat verbaast me niks.
Waar wil je 'm hebben?
169
00:27:06,416 --> 00:27:08,791
Daar naast die andere.
170
00:27:10,791 --> 00:27:14,333
Waarom draag je dan ook zware potten?
Ik zei dat ik de zware dingen zal tillen.
171
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Je kan niet alles voor me doen.
172
00:27:16,083 --> 00:27:20,083
Ik ben zelfstandig. Ik moet
verdorie ook iets zelf kunnen doen.
173
00:27:21,000 --> 00:27:24,458
Hoe gaat het met je rug?
-Hij takelt af, zo gaat het ermee.
174
00:27:24,583 --> 00:27:29,916
En oud, zoals ik.
Ik zal wat thee opzetten.
175
00:27:30,041 --> 00:27:32,625
Blijf maar daar.
Ik doe het wel.
176
00:27:36,333 --> 00:27:40,250
E�n theezakje is genoeg
voor twee kopjes.
177
00:27:54,625 --> 00:27:58,708
POPULAIRE PRIESTER KEERT NA 30 JAAR
TERUG NAAR LOKALE PAROCHIE
178
00:29:59,958 --> 00:30:03,583
H�, kan je me een lift geven?
Onderweg naar werk?
179
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
Het ligt niet op jouw route, h�?
Vind je het niet erg?
180
00:30:13,375 --> 00:30:14,750
Is er iets?
181
00:30:15,708 --> 00:30:18,708
Ik ben ok�.
Ok�?
182
00:30:20,083 --> 00:30:21,458
Ik ben gewoon moe.
183
00:30:23,708 --> 00:30:25,416
Je mobiel ging af.
184
00:30:30,333 --> 00:30:33,666
Het is Pete maar.
Hij haalt me onderweg naar werk op.
185
00:30:33,791 --> 00:30:38,333
Ik wist niet dat ik bij jou bleef slapen.
Hij komt langs mijn huis, dus...
186
00:30:40,833 --> 00:30:42,500
Hij vindt je blijkbaar aardig.
187
00:30:43,750 --> 00:30:46,625
Hij haalt je op en zet je af...
188
00:30:50,125 --> 00:30:53,750
Ik zeg alleen maar
dat het aardig van hem is.
189
00:30:56,500 --> 00:30:58,333
Heb ik iets misdaan?
190
00:30:59,958 --> 00:31:03,083
Ik heb toch niets misdaan?
191
00:31:09,875 --> 00:31:13,458
Weet je wat, ik hoef geen lift. Ik ga wel
lopen. Ik heb een frisse neus nodig.
192
00:31:13,583 --> 00:31:15,625
Wat moet ik ervan denken?
193
00:31:16,750 --> 00:31:19,125
Ik ga naar de pub voor jou.
Vaak zie je me niet staan.
194
00:31:19,250 --> 00:31:21,625
Dat is niet waar.
-Dan ga ik erheen...
195
00:31:21,750 --> 00:31:25,500
...om je te verrassen, omdat ik dacht
dat je dat leuk zou vinden...
196
00:31:25,625 --> 00:31:27,500
...en dan stap je bij een vent in de auto.
197
00:31:27,625 --> 00:31:30,875
Dat is niet eerlijk. We carpoolen.
-Hij noemt je schatje.
198
00:31:31,000 --> 00:31:34,708
Hij noemt iedereen schatje.
-Hij noemt jou verdomme schatje.
199
00:31:34,833 --> 00:31:39,750
Ga niet tegen me lopen schelden.
-Ligt het aan mij of mis ik verdomme iets?
200
00:31:39,875 --> 00:31:42,041
Komt het omdat ik niet vaak
langs ben gekomen?
201
00:31:42,166 --> 00:31:43,833
Heb je genoeg van me?
202
00:31:45,250 --> 00:31:47,541
Ik heb niks gedaan.
-Als je me niet wil, zeg het dan.
203
00:31:47,666 --> 00:31:51,375
Zeg dan wat ik gedaan zou hebben.
-Als je weg wil, kan je weggaan.
204
00:31:55,291 --> 00:31:56,625
Ik heb jou niet nodig.
205
00:31:58,750 --> 00:32:00,333
Denk je dat ik jou nodig heb?
206
00:32:02,583 --> 00:32:05,958
Ik heb jou verdomme niet nodig.
Ik heb niemand nodig.
207
00:32:17,375 --> 00:32:18,750
Is het nu uit?
208
00:32:20,125 --> 00:32:21,625
Het lijkt alsof het uit is.
209
00:32:24,625 --> 00:32:27,750
Het is niet uit.
Je doet wat je altijd doet.
210
00:32:27,875 --> 00:32:29,958
Je wordt boos omdat je bang bent.
211
00:32:30,083 --> 00:32:32,750
Bang? Waar ben ik dan bang voor?
-Dat weet ik niet.
212
00:32:32,875 --> 00:32:35,250
Ik weet het niet.
Zeg jij het maar.
213
00:32:35,375 --> 00:32:40,000
Jij maakt het steeds uit
en geeft mij dan de schuld ervan.
214
00:32:40,125 --> 00:32:43,916
Ik ben te oud voor deze spelletjes, Malky.
Jij bent te oud ervoor.
215
00:32:45,750 --> 00:32:49,583
Ik ben er toch nog steeds?
-Nee, dat ben je niet.
216
00:32:51,083 --> 00:32:52,458
Jij bent er niet.
217
00:32:53,500 --> 00:32:56,208
Ik bedoel, je lijkt wel op jezelf,
maar je bent niet jezelf.
218
00:32:58,166 --> 00:32:59,875
Ik herken je niet eens.
219
00:33:00,791 --> 00:33:02,875
Je bent een vreemde voor me.
220
00:33:05,250 --> 00:33:07,125
Ik ben gewoon moe, ok�?
-Leugenaar.
221
00:33:07,250 --> 00:33:09,833
God.
Je kan niet eens eerlijk tegen me zijn.
222
00:33:15,750 --> 00:33:17,208
Je vertrouwt me niet.
223
00:33:20,291 --> 00:33:21,833
Vertrouw je me?
224
00:33:26,458 --> 00:33:28,041
Je vertrouwt me niet.
225
00:33:35,166 --> 00:33:36,875
Nee, waarom zou je ook?
226
00:33:37,000 --> 00:33:40,291
Ik bedoel, we hebben alleen maar
vier jaar een relatie.
227
00:33:40,416 --> 00:33:43,958
Ik trek mijn broek uit voor je.
Ik zuig je lul af voor je.
228
00:33:44,083 --> 00:33:47,875
Ik neuk je in een gore pubkelder
als het jou uitkomt.
229
00:33:48,000 --> 00:33:52,791
En waarom? O, ja. Ik weet het. Ja.
Omdat het niet serieus is.
230
00:33:54,000 --> 00:33:56,458
Nou,
voor mij is het verdomme wel serieus.
231
00:36:01,958 --> 00:36:03,625
Nog een glas, alsjeblieft, liefje.
232
00:36:14,208 --> 00:36:18,166
Ik heb trouwens even met je vent gepraat.
Ik heb hem duidelijk gezegd...
233
00:36:18,291 --> 00:36:21,583
...dat als hij niet voor je zorgt,
ik je toevoeg aan mijn harem.
234
00:36:23,416 --> 00:36:26,000
Ik weet niet wat er mis is.
-Hoe denk je dat ik me voel?
235
00:36:26,125 --> 00:36:29,375
Ik heb jullie aan elkaar voorgesteld.
-Het is dus jouw schuld.
236
00:36:38,125 --> 00:36:42,291
Heb ik je ooit mijn steakverhaal verteld?
-Alleen maar 100 keer, of zo.
237
00:36:50,583 --> 00:36:54,125
Malky en ik zaten in een Indiaas
restaurant toen het allemaal begon.
238
00:36:55,083 --> 00:36:56,625
Dat heb ik verteld.
239
00:36:57,500 --> 00:37:00,416
De obers werden ingemaakt.
Ik wilde dat Malky met me meeging...
240
00:37:00,541 --> 00:37:02,333
...om wat bloed te spillen.
241
00:37:03,666 --> 00:37:06,083
Maar hij wilde het niet doen.
242
00:37:06,208 --> 00:37:10,958
'Ik kan het niet, Joe. Mijn moeder
zit thuis. Mijn moeder is thuis.'
243
00:37:11,083 --> 00:37:13,916
Je weet hoe hij is
met zijn oude moedertje.
244
00:37:16,333 --> 00:37:19,708
Malky en ik sloegen alles dat bewoog.
245
00:37:20,583 --> 00:37:23,541
Lichamen vielen op de grond
en hoofden vielen open.
246
00:37:24,458 --> 00:37:27,333
Alles werd nogal snel nogal rood.
247
00:37:29,625 --> 00:37:32,666
Daarna waren er politieagenten
bij de deur.
248
00:37:38,125 --> 00:37:40,166
En ik sta daar met een...
249
00:37:43,416 --> 00:37:45,166
...hamer in mijn hand.
250
00:37:47,791 --> 00:37:49,333
Er druipt bloed vanaf.
251
00:37:52,166 --> 00:37:53,625
En ik ben aan het huilen.
252
00:37:57,208 --> 00:38:00,208
Ik bedoel, ik ben echt aan het huilen
omdat...
253
00:38:00,333 --> 00:38:03,458
...ik weet wat ik heb gedaan
en niet kan geloven dat ik het gedaan heb.
254
00:38:03,583 --> 00:38:06,833
En ik zeg tegen Malky...
Ik smeek hem, ik zeg:
255
00:38:06,958 --> 00:38:08,916
'Ik kan niet de bak in draaien, Malky.
256
00:38:09,875 --> 00:38:12,041
Ik kan geen gevangenisstraf uitzitten.
257
00:38:12,166 --> 00:38:14,125
Ik heb kinderen thuis.
258
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
Dus...
259
00:38:22,541 --> 00:38:27,166
...Malky pakt de hamer
en gooit 'm door de deuren heen.
260
00:38:28,125 --> 00:38:30,458
De agenten komen binnen
en arresteren hem.
261
00:38:37,458 --> 00:38:39,375
Hij ondergaat het moedig.
262
00:38:40,958 --> 00:38:43,041
Hij zei dat ik er niks mee te maken had.
263
00:38:44,583 --> 00:38:46,250
Hij had alles gedaan.
264
00:38:48,166 --> 00:38:50,041
Hij nam het allemaal op zich.
265
00:38:53,791 --> 00:38:55,583
Ik weet dat je weet...
266
00:38:55,708 --> 00:38:59,000
...dat hij in de bak heeft gezeten
voordat jullie elkaar ontmoetten.
267
00:39:00,875 --> 00:39:04,000
Maar je weet niet
dat hij voor mij in de bak heeft gezeten.
268
00:39:10,166 --> 00:39:11,208
Kom hier.
269
00:39:23,000 --> 00:39:27,875
'Nu immers kijken wij door middel
van een spiegel in een raadsel...
270
00:39:28,000 --> 00:39:31,291
...maar dan zullen wij zien
van aangezicht tot aangezicht.
271
00:39:31,416 --> 00:39:34,875
Nu ken ik ten dele...
272
00:39:35,000 --> 00:39:39,500
...maar dan zal ik kennen,
zoals ik zelf gekend ben.
273
00:39:39,625 --> 00:39:45,291
En nu blijven geloof, hoop en liefde.'
274
00:41:37,291 --> 00:41:40,916
Oom Jim. Kom je mee?
Mama wacht op ons.
275
00:42:22,750 --> 00:42:24,458
Ligt het aan het werk?
276
00:42:26,333 --> 00:42:31,708
Er is in deze tijd moeilijk werk
te vinden. Doe je best in deze functie.
277
00:42:31,833 --> 00:42:33,541
Het ligt niet aan het werk, mam.
278
00:42:39,583 --> 00:42:41,208
Je...
279
00:42:41,333 --> 00:42:45,041
De politie zal toch niet
nog een keer langskomen, jongen?
280
00:42:45,916 --> 00:42:47,541
Ik zou er niet mee kunnen omgaan.
281
00:42:50,000 --> 00:42:52,041
Ik ben vanavond
naar die kerk van je gegaan.
282
00:42:55,291 --> 00:42:56,916
De nieuwe.
283
00:43:00,166 --> 00:43:04,375
Daar wil je vast ook je hamer in zetten,
of niet?
284
00:43:05,958 --> 00:43:09,666
Er zijn veel kerken.
Je kan ze niet allemaal slopen.
285
00:43:17,708 --> 00:43:19,500
Hij is geen goed mens, mam.
286
00:43:21,333 --> 00:43:25,250
Ik heb die kerk 20 jaar schoongemaakt.
287
00:43:25,375 --> 00:43:28,916
Hij was altijd aardig tegen ons.
288
00:43:31,250 --> 00:43:37,458
Hij heeft een familie, weet je dat?
Hij heeft neefjes en nichtjes.
289
00:43:37,583 --> 00:43:39,833
Dit verdient hij niet.
290
00:43:43,916 --> 00:43:46,458
Moet je jou eens zien.
Moet je je gezicht eens zien.
291
00:43:47,916 --> 00:43:51,916
Je bent ijskoud. Jij beoordeelt mensen.
Dat is er mis met je.
292
00:43:52,041 --> 00:43:53,958
Oordelen is een zonde.
293
00:43:57,916 --> 00:44:02,250
Dat is het slechte gedrag
waardoor je in de cel belandde...
294
00:44:02,375 --> 00:44:06,583
...en je mij verdorie twee jaar lang
alleen liet.
295
00:44:06,708 --> 00:44:10,333
De buren roddelden achter mijn rug om.
296
00:44:10,458 --> 00:44:12,375
De schaamte...
297
00:44:14,583 --> 00:44:15,958
Het spijt me.
298
00:44:17,583 --> 00:44:19,458
Het spijt me heel erg, mam.
299
00:44:19,583 --> 00:44:21,791
Ik weet niet wat er de laatste tijd
mis met je is.
300
00:44:23,750 --> 00:44:26,541
Je hebt geen medeleven.
Je denkt dat ik het aankan.
301
00:44:26,666 --> 00:44:28,833
Nou, ik kan het niet aan.
302
00:44:28,958 --> 00:44:32,833
Mijn zenuwen kunnen het niet aan.
Ik trek het niet meer.
303
00:45:38,416 --> 00:45:39,750
Gaat het wel?
304
00:45:40,958 --> 00:45:42,500
Wat wil jij nou weer?
305
00:45:46,458 --> 00:45:48,041
Ik hou wel van een vuurtje.
306
00:45:59,041 --> 00:46:01,750
Ik heb mijn eigen vader vermoord
toen ik 16 was.
307
00:46:02,750 --> 00:46:06,541
Ik moest vanaf mijn zevende
aan zijn pik zuigen.
308
00:46:08,083 --> 00:46:10,375
Mijn vader dwong me
aan zijn pik te zuigen.
309
00:46:11,541 --> 00:46:13,833
Hij zei dat het ok� was
om ervan te genieten.
310
00:46:17,333 --> 00:46:20,083
Ik kan 'm nog
achterin mijn keel proeven.
311
00:46:28,833 --> 00:46:31,250
Ik heb hem onthoofd
met mijn moeders vleesmes.
312
00:46:31,375 --> 00:46:33,083
Ik heb het netjes afgehakt.
313
00:46:56,458 --> 00:46:59,166
Weet je hoe zwaar een afgehakt hoofd is?
314
00:47:01,333 --> 00:47:03,375
Ik weet alles van woede.
315
00:47:03,500 --> 00:47:06,583
Ik heb twee jaar
op een psychiatrische afdeling gezeten.
316
00:47:06,708 --> 00:47:10,750
Zeven jaar onder behandeling van een
gevangenispsychiater en toen vond ik God.
317
00:47:10,875 --> 00:47:12,833
Dat is niet waarom ik hier ben.
318
00:47:14,416 --> 00:47:16,833
Ze hebben alles bij me geprobeerd,
weet je.
319
00:47:16,958 --> 00:47:19,666
Psychoanalyse, therapie...
320
00:47:19,791 --> 00:47:23,500
...drie rondes elektroshocktherapie.
Therapie? Gelul.
321
00:47:25,375 --> 00:47:27,958
Het was niet genoeg.
Er was te veel schaamte.
322
00:47:29,541 --> 00:47:33,250
Ik kon het aan niemand vertellen, weet je?
Aan wie kan je het vertellen?
323
00:47:34,625 --> 00:47:36,583
Mensen oordelen, broeder.
324
00:47:38,291 --> 00:47:39,750
Je kan mensen niet vertrouwen.
325
00:47:40,708 --> 00:47:44,416
Ze oordelen zelfs onbewust.
326
00:47:48,416 --> 00:47:50,208
Een oude priester in de gevangenis...
327
00:47:53,625 --> 00:47:55,125
...gaf me deze.
328
00:47:57,125 --> 00:47:59,166
'Vertel 'm alles', zei hij.
329
00:48:00,041 --> 00:48:02,958
'Alle vieze details,
vooral de gore details.
330
00:48:03,083 --> 00:48:06,458
De delen, de beelden, de herinneringen.
Gooi het allemaal eruit.
331
00:48:08,375 --> 00:48:10,416
Drijf de demonen uit.'
332
00:48:15,125 --> 00:48:19,541
Ik zei: 'Hoe vaak moet ik het vertellen?'
Hij zei: 'Zeven keer zevenenveertig.'
333
00:48:25,166 --> 00:48:31,666
Hij zal je niet beoordelen.
334
00:48:32,708 --> 00:48:34,916
Hij geeft geen schaamtegevoel.
335
00:50:46,458 --> 00:50:48,125
Ik vertrouw je niet, Em.
336
00:51:25,500 --> 00:51:26,916
Ben je klaar voor Hull?
337
00:51:29,041 --> 00:51:31,125
Ik heb geen zin in Hull.
338
00:51:33,791 --> 00:51:36,000
Hull?
De volgende klus.
339
00:51:37,166 --> 00:51:39,208
Blijkbaar zit het er vol met gaten.
340
00:51:40,666 --> 00:51:44,000
Ik heb daar een klus gedaan. Dat moet wel
tien jaar geleden geweest zijn.
341
00:51:44,125 --> 00:51:46,291
Wat een klotegat.
342
00:51:46,416 --> 00:51:48,958
Het is er verdomde ruw.
343
00:51:49,083 --> 00:51:52,833
Maar het is wel twee maanden werk.
Dat moet wel.
344
00:51:53,750 --> 00:51:56,083
Daar gaat het uiteindelijk om, broeder.
345
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
Overweeg je ooit eens iets anders
te gaan doen?
346
00:52:05,666 --> 00:52:08,541
Iets anders doen?
Wat bedoel je daarmee?
347
00:52:09,500 --> 00:52:11,708
Je weet wel, iets anders.
348
00:52:11,833 --> 00:52:13,875
In plaats van dingen slopen.
349
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Ik vind het leuk om dingen te slopen.
350
00:52:16,625 --> 00:52:18,625
Dat weet ik, maar...
-Ik ben er goed in.
351
00:52:19,625 --> 00:52:21,416
Jij bent er ook verdomde goed in.
352
00:52:23,041 --> 00:52:26,291
Niemand kan een gebouw slopen
zoals jij, gast.
353
00:52:26,416 --> 00:52:27,708
Trouwens...
354
00:52:28,708 --> 00:52:31,333
...ik kan alleen overweg
met sloopkogels en hamers.
355
00:52:42,625 --> 00:52:44,416
Ik heb steeds een bepaalde droom.
356
00:52:47,000 --> 00:52:49,500
Het is niet echt een droom,
het is een nachtmerrie.
357
00:52:49,625 --> 00:52:52,208
Ik word badend in het zweet wakker.
358
00:52:52,333 --> 00:52:55,875
Ik verschijn bij de volgende sloop,
de volgende klus...
359
00:52:56,000 --> 00:52:59,916
...ik kom aanrijden in mijn wagen
met mijn hamer en mijn gereedschappen...
360
00:53:01,041 --> 00:53:03,041
...en het blijkt
mijn moeders huis te zijn.
361
00:53:04,750 --> 00:53:06,250
Mijn moeders huis.
362
00:53:10,583 --> 00:53:12,666
Ik praat met de voorman.
Ik zeg:
363
00:53:15,166 --> 00:53:17,208
'Dat is verdomme mijn moeders huis.'
364
00:53:18,125 --> 00:53:19,458
Hij doet...
365
00:53:20,791 --> 00:53:22,958
Het interesseert hem geen ruk.
366
00:53:23,083 --> 00:53:26,166
Hij heeft het adres van een gebouw,
gaat erheen en sloopt het.
367
00:53:26,291 --> 00:53:30,375
'Het is een klus,
het is niet persoonlijk.' Ik zeg: 'Nee.
368
00:53:31,958 --> 00:53:34,041
Het is wel persoonlijk.
369
00:53:34,166 --> 00:53:38,125
Het is verdomme heel persoonlijk.
Het is verdomme mijn moeders huis.
370
00:53:39,125 --> 00:53:42,166
Het is mijn moeders huis.'
371
00:53:44,250 --> 00:53:46,791
De hijskraan zwaait de sloopkogel.
372
00:53:48,000 --> 00:53:49,458
Mijn hart gaat tekeer.
373
00:53:49,583 --> 00:53:52,333
De voorman loopt weg.
'Niet mijn probleem.'
374
00:53:52,458 --> 00:53:53,833
En ik word gek...
375
00:53:53,958 --> 00:53:56,500
...want ik weet niet eens
of mijn moeder nog binnen is.
376
00:53:56,625 --> 00:53:59,833
Ik probeer haar te bellen,
maar de telefoon gaat niet over.
377
00:53:59,958 --> 00:54:03,000
Ik gebaar naar de kraanbestuurder,
maar hij ziet me niet.
378
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
Ik probeer aan iemand te vertellen,
aan iedereen:
379
00:54:05,833 --> 00:54:09,375
'Dit gebouw mogen jullie niet slopen.
Dat is mijn moeders huis.'
380
00:54:14,583 --> 00:54:15,791
En wat gebeurt er dan?
381
00:54:16,791 --> 00:54:19,166
Ik word wakker als de sloopkogel
haar dak inslaat.
382
00:54:19,291 --> 00:54:20,625
Ik kan haar niet redden.
383
00:54:54,833 --> 00:54:57,291
Malky, wat is er in godsnaam aan de hand,
man?
384
00:55:12,541 --> 00:55:14,250
Malky, niet doen.
Nee.
385
00:55:16,750 --> 00:55:19,416
Doe verdomme niet zo gek.
Malky.
386
00:55:57,791 --> 00:56:00,250
Wat doe jij verdomme hier?
387
00:56:02,791 --> 00:56:06,041
Kijk me aan.
388
00:56:56,041 --> 00:56:57,625
Ik vertrouw je niet, Em.
389
00:57:02,541 --> 00:57:04,000
Ik vertrouw je niet.
390
00:57:05,291 --> 00:57:07,333
Ik vertrouw mezelf niet, Emma.
391
00:57:08,541 --> 00:57:10,541
Ik ben bang om iemand te vertrouwen.
392
00:57:11,500 --> 00:57:13,750
Ik ben bang om niemand te vertrouwen.
393
00:57:17,833 --> 00:57:23,166
Als de lichten uit zijn
en ik alleen in het donker ben...
394
00:57:23,291 --> 00:57:25,583
...vertrouw ik mijn eigen handen niet.
395
00:57:57,541 --> 00:58:01,791
De pezen zijn ernstig beschadigd
en er moet direct geopereerd worden.
396
00:58:02,708 --> 00:58:06,541
Hecht 'm gewoon.
-Hij moet geopereerd worden.
397
00:58:09,916 --> 00:58:14,416
Ok�, ik kan u niet dwingen, maar u zult
die hand dan niet meer kunnen gebruiken.
398
00:58:32,500 --> 00:58:34,125
Hoe gaat het, mam?
399
00:58:35,625 --> 00:58:38,000
Ik kan vanavond niet langskomen.
Ik ben gewoon...
400
00:58:38,125 --> 00:58:40,708
Nee, ik ben ok�.
Ik ben alleen...
401
00:58:41,750 --> 00:58:43,250
Ik heb het druk, mam.
402
00:58:44,125 --> 00:58:45,958
Met werk en zo, weet je wel?
403
00:58:49,208 --> 00:58:51,041
Zal ik morgen langskomen?
404
00:58:53,958 --> 00:58:55,458
Tot morgen.
405
01:00:28,666 --> 01:00:31,708
Wat denk je?
Welke wil je?
406
01:00:32,583 --> 01:00:33,708
Die.
407
01:00:37,208 --> 01:00:38,458
B-tien...
408
01:01:53,250 --> 01:01:55,750
Denk je
dat Hij je in de steek gelaten heeft?
409
01:01:58,708 --> 01:01:59,875
God?
410
01:02:01,916 --> 01:02:03,708
Hij heeft je niet in de steek gelaten
411
01:02:05,333 --> 01:02:07,583
Jij hebt jezelf in de steek gelaten.
412
01:02:07,708 --> 01:02:11,833
Heb je jezelf in de steek gelaten?
-Wat wil je van me?
413
01:02:18,833 --> 01:02:21,625
Waarom probeer je steeds
mijn aandacht te trekken?
414
01:02:36,083 --> 01:02:37,791
Ik zal naar je luisteren.
415
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
Soms heb je
alleen een luisterend oor nodig.
416
01:02:42,041 --> 01:02:46,208
Waarom zou ik met jou praten?
Ik ken jou niet. Ik vertrouw jou niet.
417
01:02:47,291 --> 01:02:50,750
Je kent jezelf niet.
Je vertrouwt jezelf niet.
418
01:02:50,875 --> 01:02:54,333
Als je alleen in het donker bent,
vertrouw je zelfs je eigen handen niet.
419
01:02:59,708 --> 01:03:04,291
Ik zie God in jou, Malky.
Je moet nu heel dapper zijn.
420
01:03:04,416 --> 01:03:07,458
Leg je last aan de voeten
van Jezus Christus, broeder.
421
01:03:48,333 --> 01:03:50,541
Weet je wat ik in jou zie, priester?
422
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
Ik zie een jongen.
423
01:03:55,583 --> 01:04:00,041
Ik zie een kleine jongen
met een groot mes...
424
01:04:00,166 --> 01:04:03,500
...die nog steeds de smaak van een pik
uit zijn keel probeert te krijgen.
425
01:04:06,166 --> 01:04:10,083
Dus waar genoot je meer van, broeder?
426
01:04:11,750 --> 01:04:16,458
Je vader pijpen, of hem onthoofden
met je moeders vleesmes?
427
01:04:26,083 --> 01:04:29,916
Jij klootzak.
Ik sla je kapot, hufter.
428
01:04:37,333 --> 01:04:39,708
Jezus, man.
Het spijt me, Malky.
429
01:04:40,625 --> 01:04:44,291
Jezus. Sorry, broeder.
Vergeef me, man.
430
01:05:03,750 --> 01:05:07,958
Dit kruis kan je niet zelf dragen.
Ik zal je de last helpen te dragen.
431
01:05:08,083 --> 01:05:11,041
Laat me alsjeblieft je last verlichten.
432
01:05:24,958 --> 01:05:27,333
Hij wist niet eens dat ik het was, Em.
433
01:05:28,458 --> 01:05:32,375
Ik zweer het.
Hij wist niet dat ik het was.
434
01:05:34,333 --> 01:05:36,541
Hij was verblind door woede.
435
01:05:37,750 --> 01:05:41,875
Het had iedereen kunnen zijn.
-Maar dat was niet zo, toch, Joe?
436
01:05:42,000 --> 01:05:45,666
Nee, jij was het. Jij stond daar.
Zijn beste vriend.
437
01:05:47,666 --> 01:05:51,250
Nou, als dit het ergste is
wat me deze week overkomt, ben ik ok�.
438
01:05:51,375 --> 01:05:54,833
Doe dat niet.
Praat zijn gedrag niet goed.
439
01:05:54,958 --> 01:05:56,916
Ik praat zijn gedrag niet goed.
440
01:06:00,208 --> 01:06:01,500
Ik sta bij hem in het krijt.
441
01:06:03,916 --> 01:06:05,166
Weet je wel?
442
01:06:06,541 --> 01:06:08,125
Ik sta echt bij hem in het krijt.
443
01:06:12,125 --> 01:06:14,291
Elke keer als ik weer naar hem toe ga...
444
01:06:15,208 --> 01:06:18,375
Elke keer als ik naar zijn appartement ga
of naar zijn werk...
445
01:06:19,291 --> 01:06:20,708
...dan weet ik het.
446
01:06:20,833 --> 01:06:24,291
Voordat ik er aankom,
zelfs voordat ik vertrek...
447
01:06:24,416 --> 01:06:27,208
...weet ik dat dat het slechtste is
wat ik kan doen.
448
01:06:28,208 --> 01:06:30,833
Het is het laatste wat ik zou moeten doen,
maar...
449
01:06:31,833 --> 01:06:33,333
En daarna...
450
01:06:35,166 --> 01:06:38,125
...haat ik mezelf en schaam ik me.
451
01:06:39,541 --> 01:06:43,500
En dan vraag ik hem toch weer:
'Ligt het aan mij?
452
01:06:43,625 --> 01:06:45,541
Heb ik iets misdaan?'
453
01:06:46,958 --> 01:06:51,125
Kom op, Em.
-Het gaat wel.
454
01:06:52,208 --> 01:06:56,125
Heb alsjeblieft geen medelijden met me.
Dan heb ik het niet meer.
455
01:07:52,333 --> 01:07:53,625
Mam?
456
01:09:18,291 --> 01:09:20,458
Weet je nog toen ik 12 was, mam?
457
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Weet je dat nog?
458
01:09:28,083 --> 01:09:30,166
Toen ik terugkwam van de kerk?
459
01:09:31,625 --> 01:09:34,041
Toen ik in de kerk bleef slapen?
460
01:09:35,291 --> 01:09:36,583
Toen ik...
461
01:09:38,708 --> 01:09:40,208
Ik was stil.
462
01:09:43,666 --> 01:09:44,916
Stil.
463
01:09:48,666 --> 01:09:50,375
Jij zei dat ik stil was.
464
01:09:52,125 --> 01:09:54,166
Ik was drie dagen stil.
465
01:09:57,250 --> 01:09:58,708
Stil, verdomme.
466
01:10:01,916 --> 01:10:03,583
Ik was levenloos.
467
01:10:06,958 --> 01:10:08,666
Je zei tegen me...
468
01:10:10,958 --> 01:10:12,500
Je provoceerde me.
469
01:10:15,458 --> 01:10:17,583
Je pestte me.
470
01:10:18,458 --> 01:10:20,833
Je pestte me, verdomme.
471
01:10:20,958 --> 01:10:24,041
'Praat tegen me, Malcolm.
Vertel het me.
472
01:10:24,166 --> 01:10:28,416
Je voelt je niet goed.
Ik kan het aan je gezicht zien.
473
01:10:28,541 --> 01:10:30,750
Je gezicht is gespannen.
474
01:10:35,625 --> 01:10:37,875
Wat is er met je gebeurd?
475
01:10:38,000 --> 01:10:41,750
Je kan het mij vertellen.
Ik ben je moeder.
476
01:10:42,875 --> 01:10:44,541
Je kan mij vertrouwen.'
477
01:10:57,125 --> 01:10:58,541
Dus ik vertel het je.
478
01:11:00,875 --> 01:11:02,375
Ik vertrouw je.
479
01:11:10,208 --> 01:11:12,125
Ik moet je wel vertrouwen.
480
01:11:16,333 --> 01:11:17,833
Ik lijd.
481
01:11:18,875 --> 01:11:21,500
En waarom zou ik je niet vertrouwen?
Je bent mijn moeder.
482
01:11:24,375 --> 01:11:27,875
Ik moet het iemand vertellen.
Ik lijd.
483
01:11:35,041 --> 01:11:37,125
Weet je nog wat je tegen me zei, mam?
484
01:11:39,166 --> 01:11:41,125
Weet je nog wat je zei?
485
01:11:43,583 --> 01:11:45,375
Ik was 12 jaar oud...
486
01:11:47,000 --> 01:11:49,083
...en ik was er kapot van.
487
01:11:50,208 --> 01:11:52,208
Ik huilde en huilde.
488
01:11:54,750 --> 01:11:56,291
En wat zei jij tegen me?
489
01:11:59,750 --> 01:12:03,583
'Dat is jou niet overkomen.'
490
01:12:07,125 --> 01:12:08,875
Dat deed pijn, mam.
491
01:12:11,875 --> 01:12:14,375
'Dat is jou niet overkomen.'
492
01:12:15,250 --> 01:12:17,958
Jouw schuldgevoel
is niet mijn verantwoordelijkheid.
493
01:12:18,875 --> 01:12:22,250
Jouw schaamte
is niet mijn verantwoordelijkheid.
494
01:12:24,500 --> 01:12:27,625
Ik heb verdomme mijn eigen schaamte
waar ik mee worstel.
495
01:12:27,750 --> 01:12:31,166
Ik lig daar, terwijl hij me aanraakt.
496
01:12:34,625 --> 01:12:36,875
Ik ben verdomme 12 jaar oud.
497
01:12:40,500 --> 01:12:46,166
Hoe durf je, mam?
Hoe durf je, verdomme? Hoe durf je?
498
01:12:46,291 --> 01:12:48,666
Ik lag daar, mam.
499
01:12:48,791 --> 01:12:52,291
Ik lag daar te huilen en te bidden
en in mijn hoofd smeekte ik...
500
01:12:52,416 --> 01:12:57,708
...en het enige wat ik dacht, is:
mijn moeder...
501
01:12:57,833 --> 01:13:01,125
Mijn moeder zal zo boos op me worden.
502
01:13:03,500 --> 01:13:07,458
Zeg me wat ik moet doen. Ik beloof dat ik
alles zal doen wat je zegt. Dat beloof ik.
503
01:13:07,583 --> 01:13:10,375
Ik wil gewoon dat alles is
zoals het vroeger was.
504
01:13:11,416 --> 01:13:13,208
Ik zal je niet teleurstellen.
505
01:13:14,125 --> 01:13:16,875
Ik zal je niet beschamen.
506
01:13:17,000 --> 01:13:18,583
Dat beloof ik.
507
01:14:09,958 --> 01:14:12,500
ROMEINEN 12, 13
508
01:14:19,083 --> 01:14:21,375
ALS DAN UW VIJAND HONGER HEEFT,
GEEF HEM TE ETEN
509
01:14:21,500 --> 01:14:23,458
ALS HIJ DORST HEEFT,
GEEF HEM TE DRINKEN
510
01:14:23,583 --> 01:14:26,875
WANT DOOR DAT TE DOEN, ZULT U
VURIGE KOLEN OP ZIJN HOOFD HOPEN
511
01:14:53,541 --> 01:14:55,958
Ik zal die priester
in de gevangenis nooit vergeten.
512
01:14:56,083 --> 01:14:58,416
Degene die me heeft gered.
513
01:14:58,541 --> 01:15:01,541
Alle anderen hadden mijn haveloze ziel
al opgegeven.
514
01:15:03,333 --> 01:15:05,750
Hij bood mij redding.
515
01:15:05,875 --> 01:15:08,916
Absolutie.
Maar ik moest zelf de moeite ervoor doen.
516
01:15:09,916 --> 01:15:12,125
Hij gaf me de bandrecorder.
517
01:15:12,250 --> 01:15:15,625
'Vertel 'm je geheimen', zei hij.
'Vertel 'm alles.
518
01:15:15,750 --> 01:15:20,083
Splijt elk stuk hout,
til elke steen op...
519
01:15:20,208 --> 01:15:22,416
...en laat al het andere aan God over.'
520
01:15:26,375 --> 01:15:28,125
Hij zei tegen me:
521
01:15:29,708 --> 01:15:33,500
'Vind je niet dat je deze last
lang genoeg bij je gedragen hebt?
522
01:15:33,625 --> 01:15:36,083
En het is niet eens
jouw last om te dragen.'
523
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Ik zei...
Ik spuwde dit bijna uit.
524
01:15:38,708 --> 01:15:42,625
'Ik wil niet dat hij wegkomt
met wat hij me heeft aangedaan.'
525
01:15:46,083 --> 01:15:49,458
Die oude priester lachte.
Hij bleef maar lachen.
526
01:15:49,583 --> 01:15:55,375
Hij zei: 'Aha.
Nou, Paul, hier kan ik je echt mee helpen.
527
01:15:55,500 --> 01:15:58,291
Op dit gebied weet ik iets
wat jij niet weet.
528
01:15:58,416 --> 01:16:02,708
Niemand
ontkomt aan de meester van de balans.
529
01:16:02,833 --> 01:16:06,458
Niemand kan ontsnappen
aan de gevolgen van zijn acties.
530
01:16:06,583 --> 01:16:08,250
Zelfs niet in de dood.'
531
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Ik beloof je, Malcolm...
532
01:16:14,875 --> 01:16:18,583
Ik zal je een plechtige belofte doen
op deze heilige grond.
533
01:16:18,708 --> 01:16:23,916
De dag zal komen dat zelfs zijn eigen huid
tegen hem zal getuigen.
534
01:16:57,875 --> 01:16:59,791
Ik mishandel mezelf.
535
01:17:05,916 --> 01:17:07,875
Ik pijnig mezelf...
536
01:17:09,500 --> 01:17:11,166
...fysiek.
537
01:17:24,916 --> 01:17:27,541
Ik pijnig mezelf op seksueel gebied.
538
01:17:36,708 --> 01:17:38,916
Ik verkracht mezelf.
539
01:17:43,125 --> 01:17:46,500
Ik verkracht mezelf totdat ik bloed.
540
01:18:06,250 --> 01:18:10,250
Ik graaf en graaf...
541
01:18:12,791 --> 01:18:15,166
...en probeer zijn wortels in me
te verwijderen.
542
01:18:54,125 --> 01:18:56,458
Vergeef me, vader, want ik heb gezondigd.
543
01:18:58,208 --> 01:19:00,208
Het is 25 jaar geleden...
544
01:19:01,791 --> 01:19:03,333
Vijfentwintig jaar...
545
01:19:04,625 --> 01:19:10,958
...elf maanden en drie dagen geleden
dat ik voor het laatst gebiecht heb.
546
01:19:15,416 --> 01:19:19,583
Vijfentwintig jaar?
Wat wil je opbiechten?
547
01:19:21,541 --> 01:19:23,458
Iets wat ik nog niet heb gedaan.
548
01:19:24,958 --> 01:19:28,041
Vertel.
-Ik moet iemand pijn doen.
549
01:19:30,125 --> 01:19:32,833
Ik moet iemand heel erg pijn doen.
550
01:19:35,166 --> 01:19:36,416
Ga verder.
551
01:19:42,541 --> 01:19:45,250
Ik vertrouwde een man 25 jaar geleden.
552
01:19:48,416 --> 01:19:50,375
Nee, dat is eigenlijk niet waar.
553
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Ik vertrouwde hem niet.
554
01:19:56,416 --> 01:19:58,000
Ik was 12 jaar oud.
555
01:20:00,833 --> 01:20:02,833
Het had niets met vertrouwen te maken.
556
01:20:05,041 --> 01:20:06,791
Ik aanbad hem.
557
01:20:10,333 --> 01:20:12,291
Ik aanbad hem, verdomme.
558
01:20:17,583 --> 01:20:21,791
Hij zei dat ik iets had wat andere jongens
niet hadden. Hij zei dat ik speciaal was.
559
01:20:23,250 --> 01:20:25,041
Speciaal.
560
01:20:32,875 --> 01:20:34,666
Ik was pas 12.
561
01:20:36,375 --> 01:20:39,625
Toen ik de volgende dag wakker werd,
voelde ik me 100 jaar oud.
562
01:20:43,791 --> 01:20:46,958
Hij zei dat God het zou weten
als ik het iemand zou vertellen.
563
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
Dat God me zou straffen.
564
01:20:54,166 --> 01:20:56,291
God hoefde me niet te straffen.
565
01:20:57,833 --> 01:21:00,291
Ik strafte mezelf...
566
01:21:00,416 --> 01:21:06,208
...elke dag.
Elke dag, 25 jaar lang.
567
01:21:09,958 --> 01:21:11,750
Wat wil je?
568
01:21:12,791 --> 01:21:14,833
Wraak.
569
01:21:17,750 --> 01:21:20,625
Ik weet niet zeker
of je hier op de goede plek bent.
570
01:21:23,625 --> 01:21:25,666
O, ik ben zeker op de goede plek.
571
01:21:26,625 --> 01:21:29,166
Ik denk niet dat ik...
-Hij misbruikte me.
572
01:21:36,958 --> 01:21:39,208
Toen hij zijn pik in me stopte...
573
01:21:40,916 --> 01:21:46,916
Toen hij zijn begerige pik in me stopte,
verklootte hij mijn leven.
574
01:21:48,375 --> 01:21:49,958
Hij is mijn vijand.
575
01:21:50,875 --> 01:21:55,083
Hij is verdomme mijn vijand.
Ga...
576
01:21:56,208 --> 01:21:57,791
...zitten.
577
01:21:59,625 --> 01:22:01,458
Ga zitten.
578
01:22:03,916 --> 01:22:05,708
Ga verdomme zitten.
579
01:22:34,916 --> 01:22:36,291
Ik was een jongetje.
580
01:22:38,208 --> 01:22:39,708
Ik was nog maar een jongetje.
581
01:22:44,708 --> 01:22:46,458
Waarom ben je hier?
582
01:22:54,541 --> 01:22:56,541
Ken je Romeinen?
583
01:23:00,958 --> 01:23:02,708
Vers 12:20?
584
01:23:08,416 --> 01:23:11,875
Ken je Romeinen?
-Ja.
585
01:23:12,000 --> 01:23:14,208
Nou, je weet waarom ik hier ben.
586
01:23:29,458 --> 01:23:33,541
Hij misbruikte me
toen ik een jongetje was, vader.
587
01:23:52,750 --> 01:23:55,083
Hij moet weten...
588
01:23:59,666 --> 01:24:01,791
...dat ik hem vergeef.
589
01:24:09,125 --> 01:24:10,916
Ik vergeef hem.
590
01:27:03,375 --> 01:27:05,166
Een lezing uit...
591
01:27:06,125 --> 01:27:07,791
...het boek van Paulus...
592
01:27:10,333 --> 01:27:13,375
...en zijn brieven aan de Romeinen.
593
01:27:16,666 --> 01:27:18,666
Hoofdstuk 12.
594
01:27:20,833 --> 01:27:22,541
Vers 20.
595
01:27:26,083 --> 01:27:27,750
'Mij...
596
01:27:28,791 --> 01:27:30,958
...komt de wraak toe.
597
01:27:36,500 --> 01:27:38,000
Ik zal het...
598
01:27:39,000 --> 01:27:40,458
...vergelden...
599
01:27:41,500 --> 01:27:43,458
...zegt de Heere.
600
01:27:45,833 --> 01:27:47,208
Als dan...
601
01:27:48,083 --> 01:27:52,250
...uw vijand honger heeft,
geef hem te eten.
602
01:27:56,250 --> 01:27:58,041
Als hij dorst heeft...
603
01:28:00,000 --> 01:28:01,916
...geef hem te drinken...
604
01:28:06,125 --> 01:28:08,416
...want door dat te doen...
605
01:28:10,833 --> 01:28:13,458
...zult u vurige kolen...
606
01:28:15,666 --> 01:28:17,750
...op zijn hoofd hopen.'
607
01:29:13,708 --> 01:29:19,041
wel gefeliciteerd, lieve Sophie
608
01:29:19,166 --> 01:29:24,208
wel gefeliciteerd
47114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof