All language subtitles for Outpost.2008.1080p.WEBRip.x264-.YTS.AM

�STEUROPA - NUTID

- Talar du spr�ket?
- B�ttre �n de flesta h�r inne.

Lokalbefolkningen sa
att du �r den man ska prata med.

- Jobbar du med ett team?
- Bara bonnl�ppen.

Ber�tta om det h�r omr�det.

15 mil �t nordv�st.

Med n�n m�nads mellanrum
byter de mellan regerings- och rebellstyre.

Mitt r�d: �k inte dit.

Jag m�ste.

N�r kriget tar slut
kommer det att vara en fri marknad.

- Det finns mycket mineraler.
- �r du geolog?

Ingenj�r.

Jag jobbar p� arvode f�r ett f�retag
som har k�pt lite mark h�r.

Jag �ker dit, synar. Ni tryggar s�kerheten.

- Jag har sex bev�pnade m�n.
- Hur mycket?

- Sextusen dollar per man, kontant.
- Fyra.

Betalning sker
n�r jag �r tillbaka v�lbeh�llen.

- Du har anlitat legoknektar f�rr.
- N�r det rekommenderas.

Men det spelar ingen roll var man har varit.

Fem.

Utrustningen kostar femtusen till, i f�rskott.

Var h�r imorgon kv�ll.

D� har jag ett team klart.

J�vla k�rra, va?

Kan det stora, fina f�retaget
inte betala f�r en pippi?

Och l�ta n�gra granatkastare skjuta ner oss

som R�da korset f�r ett par m�nader sen?

Smart drag.

Hur ska jag kunna jobba
med den h�r skiten?

Bli inte tr�ffad.

Vad tror ni att det �r f�r st�lle?

- Ingen j�vla aning. Det skiter jag i.
- Just det.

Snubben betalar, han v�ljer.

Men han �r helt klart kurac.
Det finns inga byggnader h�r ute.

N�ja.

Kolla p� den hemliga typen.

Varf�r v�ljer ett s�nt pucko ut
sju soldater i en bar?

Av samma anledning
som han inte har valt privat s�kerhet.

Hemligheter.

Vad h�nder egentligen, Top?

H�r �r det.

- Vad tror du?
- Att vi kommer att bli bl�ta.

Okej, s�tt fart.

Det �r mycket r�relse h�r.

Arm�n har positioner i s�der.
Rebellerna i norr.

FN: S s�kra zon �r i sydv�st.

Pojkar, nu g�r vi.

Herregud!

Varf�r f�rsvann radion?

F�r att den h�r grejen byggdes
innan det fanns tr�d.

Vi kommer ingenstans om den inte funkar,

s� fixa den.

Femtio dollar p� att hans f�retag
har f�rlorat ett plan h�r n�nstans.

Allvarligt?

- Ett plan?
- Visst.

Med n�n h�gteknologisk skit ombord.

De d�r planen m�ste testas
under verkliga f�rh�llanden.

Jobbar du f�r CIA, eller?

Nej.

Jag s�tter 100 p� att han kan vara det.

Det �r inget plan.

Cotter, var beredd med st�deld h�r
ifall vi beh�ver s�tta fart tillbaka.

Ni andra ger mig en perimeter.

Fyra, okej.

Fem, bra.

- Ett, okej.
- Sex, okej.

Tv�, allt klart.

Han �r under marken, va?

Du skulle vara smart om du inte var s� dum,

vet du det?

Du �r med honom.

Alla till mig.

Hunt.

- �r det h�r?
- Ja.

Mineraler, va? Just det.

Cotter, Tak, d�rrarna.

Jordan och Tak, v�nta.
Alla andra f�ljer med mig.

H�r nere.

Precis. Hunt, f�lj mig.

Prior, Voyteche, v�nster.

Cotter, McKay, h�ger.

Klart.

Vad i helvete vill en kille som han
ha i ett skith�l som det h�r?

- Va?
- Kvartsvarv till h�ger. L�ngs med tr�den.

Hur m�nga?

L�ngs med tr�den!

Stanna h�r.

Antal fiendeskott?

- Kom igen. Antal fiendeskott.
- Inga.

Va?

N�n f�r bekr�fta en j�vla m�ltavla!

Eld upph�r.

Mac, st�ng av den.

Man tr�ffad!

Jordan, kom hit f�r fan!

- Eld upph�r, allihop.
- Eld upph�r. Vi bl�der f�r fan h�r!

- H�ll k�ften! Mac!
- Eld upph�r, f�r helvete! Tak!

H�rdu! Ta det lugnt.

- Var �r skytten?
- Till h�ger. 60 meter. Jag vet inte!

Ser du? Jag fick honom.

Du har tur om du tr�ffar tr�det.

Det var ett nerv�st litet tjejfinger
du har p� hanen, lipsill.

N�r jag s�ger "Eld upph�r",
d� slutar du skjuta.

Jag fick honom.

�r du s�ker? Okej.
S�k och rensa det omr�det.

- Vad fan, Sputnik, jag g�r det.
- Nej!

Jag g�r det.

Ni andra t�cker honom.

- Det finns inget.
- Kroppar? Blod?

Inte ens tomhylsor.

Kan vi forts�tta?

Ja.

Det var s�kert bara en passerande patrull
eller n�n som roade sig.

Men det h�r st�llet �r en taktisk mardr�m.

En f�rh�jd tr�dlinje intill �ppen mark

och det m�ste jag ta itu med.

Hur l�ng tid tar det?

Jag m�ste ha el tillg�nglig h�r nere,
ifall vi m�ste stanna.

Kan du hj�lpa mig med det? Okej.

Voyteche, Tak, h�ll koll h�r
tills vi har ordnat allt d�r nere.

- Vi kommer att sitta fast d�r nere.
- B�ttre �n att bli pepprad h�r uppe.

Jordan, Mac, jag beh�ver er alerta.

Jag beh�ver tv� veckor i Tijuana.

Det �r din ensak vad du g�r h�r,
jag respekterar det.

Men n�r vi blir beskjutna

kan din ensak bli min ensak ganska snabbt.

Kan det finnas andra som du h�r?

Nej, det �r ingen annan som letar.

Hur kan du vara s�ker p� det?

Mina finansi�rer �r rika nog f�r att h�lla tyst.

Inf�r alla.

Det har p�g�tt ett krig h�r i �ratal.

Vemsomhelst kan ha snubblat p� det.

Det var l�tt att komma in.

Enstaka patruller
kanske kommer hit�t emellan�t.

Men de vet inte vad de ska leta efter.

Och vad �r det?

Mineraler?

Vem tror han att han lurar?
Det h�r st�llet �r helt fel.

�r det bara jag som tycker
att det inte passar in?

Generator.

- Kan du f� ig�ng den?
- Vi ska se.

Vad fan letar han efter?

Vad �r det d�r?

Herrej�vlar!

Fan!

- Jag tror att det g�r bra om...
- L�kare!

- Jordan!
- Stanna h�r.

Jordan!

Klart.

H�r borta.

Hunt �r d�r borta,
h�ll ett �ga p� honom. Jordan.

Vi beh�ver en j�vla l�kare!

L�kare!

Jordan!

Vi har en som andas d�r nere!

J�sses!

St� inte bara d�r! Hj�lp mig!

- Fan!
- Herrej�vlar!

Kolla p� honom.

Kolla p� honom.

Namn?

Stackars j�vel.

Hans hj�rna �r bara mos.

Namn?

L�gg av!

Han �r borta, h�rni. Pluto.

Jag �r tr�ffad. Ser jag ut att bry mig?

V�nta lite. Han kan vara bonde.

Bonde? S�kert.

- Prata, skith�g!
- Det r�cker.

Jag tror att lokalbefolkningen
har anv�nt st�llet f�r etnisk rensning

- och sen g�tt vidare.
- Det �r m�jligt.

Det ser ut som ett slakthus d�r nere.

- Han �r den enda som andas av dem.
- Herregud.

Vi vet lika lite b�da tv�.

Vad g�r det dig till? N�n j�vla turist?

- Jag kan fr�ga detsamma.
- Jag �r soldat.

Nej, du �r anst�lld.

P� tal om det, skulle inte du skydda n�n?

Hur tror du att jag fick det?

- Hj�lper det att sl� honom?
- Det f�r mig att m� b�ttre.

Det �r lite tunt med sk�l, inte sant?

G� bort.

V�ldsamhet �r ingen bra taktik
med de h�r typerna.

D�rf�r anlitade jag dig
f�r att h�lla i deras koppel.

Du verkar orolig f�r hans v�lbefinnande.

Det kallas f�r medlidande.

- S� han har inget med dig att g�ra?
- Nej.

Att vi hittade alla lik och honom i mitten

har inget med ditt uppdrag att g�ra?

Han s�g v�l inte ut
att vara i min bransch, eller hur?

Kan jag utg� nu?

Om det �r s�, kanske du vill se det h�r.

S�ga vad man vill om nazisterna,
men de hade stil.

Vad fan g�r vi mitt i en tysk bunker?

SS.

- Men inte sen 1945, ungef�r.
- Precis.

V�nta lite.

Du s�ker efter guld h�r, va?

Jag k�nner till den h�r skiten.

F�rlorat nazistguld.

Visst. Skit i guldet.

Jag vill l�gga ut minor vid tr�den,
30 meter emellan

- och taggtr�d bortom dem.
- V�nta nu, f�r helvete.

Jag trodde att det var ett 48-timmarsjobb.

Nu har vi ett ok�nt antal fiender
som skjuter p� oss.

S� vi, �ven du, m�ste b�rja gr�va.

Kroppar.

D�da m�n, s� h�r h�gt upp.

Varf�r dumpa dem h�r?

F�r att de gjorde mer �n att bara d�da dem.

Begraver du redan n�n?

Vi �r klara f�r natten.

- Mr Hund tror att han har hittat nazistguld.
- Guld?

De d�r bushsnubbarna
tror att de f�ljer efter ett pengat�g.

De kommer tillbaka.

S� passa er. Okej?

48-timmarsjobb.

Har du n�n annanstans att vara p�?

Snygg.

Spelar du?

P� plats, f�rem�l hittat.

Vidta alla n�dv�ndiga �tg�rder.

Jag l�mnade marinen
f�r att slippa den h�r skiten.

- Hittat n�t guld �nnu?
- Jag har inte ens en t�ndsticka. Har du?

Visst.

Jag hatar k�nslan man f�r i f�lt.

Att n�n alltid tittar p� en.

Uppenbarligen g�r n�n det.
Jag trodde inte att du var religi�s.

Precis.

Farsan var pr�st.

Han sa att det var som att vara soldat.

B�da handlar efter tro.

Ja.

B�da f�r brinna tv� g�nger ocks�.

En g�ng h�r, en g�ng i helvetet.

Du kan v�l samla in l�kemedlen
som vi hittade d�r nere?

N�rsomhelst, syster.

G�.

Ditt drag, f�rresten.

Snyggt.

Du kommer att s�tta mig p� plats
r�tt snabbt i den h�r takten.

Henne skulle du v�l prata med
om hon b�jde sig fram och r�rde t�rna?

Schack matt?

Halkade du p� lite l�st guld?

- Hur �r v�r kommunikationssituation?
- Inte bra, Tops.

Inte sen du slet ut batterierna �t fel h�ll.

Det finns ett radiorum som du kan anv�nda.
Informera Prior om honom

och se om du kan f� fart p� allt,
s� att vi f�r kontakt.

Den som sk�t dig �r kvar d�r ute
och jag vill inte vara d�v.

Dina m�n m�ste v�xa upp.

Det �r en 9mm, med ih�lig spets.

En s�n hylsa trycker ut lungorna

r�tt igenom ryggraden.

Utg�ngsh�let �r stort nog att hoppa igenom.

F�rr eller senare l�r du prata, Gunst.

Och d� �r det med mig.

�r det h�r det viktiga?

Vad �r det?

- De senaste 18 �ren i mitt liv.
- Det h�r?

Det kanske inte ser ut som n�t nu,

men det kan vara fysikens heliga graal.

Jag har aldrig litat p� vetenskapen.

N�ja,

det finns fyra krafter
som kontrollerar materia.

Svaret ligger i att finna
hur de fyra krafterna interagerar.

Om vi kan g�ra det,
d� kan vi f�rklara beteendet

f�r alla universums substanser.

Einstein myntade ett uttryck,
f�renad f�ltteori.

M�nga trodde
att han var n�ra att hitta l�sningen.

Men n�r han s�g
atombombstesterna i Trinity

�vergav han forskningen
och f�rst�rde sina anteckningar.

Ingen har varit i n�rheten
av en l�sning sen dess.

S� du kom �nda hit
f�r att du tror att nazisterna...

Jobbade p� samma sak.

Jag tror att den h�r maskinen byggdes
f�r att manipulera ett f�renat f�lt.

Och kammaren ovanf�r,
d�r ni hittade kropparna,

byggdes f�r att kontrollera
den �verblivna energin, samla den.

- Varf�r?
- Tyskarna f�rs�kte vinna ett krig.

Men med den h�r teknologin

skulle dess anv�ndande och p�verkan
i den moderna v�rlden vara

gr�nsl�s.

Och f�rmodligen oskattbar.

Mr Hunt, �r det ni, sir?

�r ni okej?

Vad �r det?
Du ser ut som om jag har satt p� din syster.

Du kommer inte att f� n�t svar.

H�ll k�ften!

Jag d�dade en man en g�ng.
Han bad om tv� saker.

Efter att ha lipat efter mamma,
bad han till sin Gud.

Vet du vad svaret blev?

En kula.

Du f�rst�r...

Det klara ljuset...

Det �r inte himlen, pojk.

Det �r bara mynningselden.

H�rdu.

Lyssna.

J�vla k�rlekskultur.

Mac, st�ng av den d�r skiten!

Inkommande!

Kontakt!

- Hur m�nga?
- Ingen j�vla aning!

Du, stanna d�r.

H�ll dig nere. V�lj dina m�l.

Mac, kvartsvarv v�nster.
Cotter, kvartsvarv h�ger.

J�sses!

Helvete!

Efterkontroll.

- Ett, okej.
- Tv�, okej.

- Tre, okej.
- Fyra, okej.

- Sex, okej.
- Sju, okej.

Fem. Efterkontroll. Fem?

- Han �r borta.
- Vad i...

- Tak? Taktarov?
- Nej, h�ll dig nere.

Voyteche. Vad h�nde?

- Jag vet inte. Vinden...
- Tak!

- Var fan �r han?
- Han kanske sprang ner i bunkern.

- De kanske tog honom.
- Tak!

Hur n�ra kom de?

Prior, kolla gr�nsen.

S� n�ra kom de inte.
F�r mycket �ppen mark.

Vad�, blev ni inte distraherade
av vinden och ljusshowen?

Taggtr�den �r or�rd. Minorna �r intakta.

- De kom inte ens n�ra.
- Han stack allts�.

Nej.

Han stack inte.

De d�r j�vlarna m�ste verkligen
vilja ha det d�r guldet.

Det finns inget guld.

Stanna h�r.

- Top?
- Sen, Jordan.

Sir.

Jag har sparat den h�r.

Kulan jag gr�vde ut ur Macs arm.

En gammal 7.62, va?

Ja, men titta p� den.

Den kan inte ha avfyrats,
den �r helt f�rst�rd.

�r du s�ker?

Tro mig, den hade aldrig
kommit ut ur loppet.

Det h�r, Tak, korset och tidigare...

F�r 18 timmar sen var det h�r en barnlek.

Och f�r 36 timmar sen klarade du allt.

Lugna ner dig nu!

Sir.

J�vlas med mig.

Sn�lla.

- Vilken?
- Tak.

Den som tog honom, l�mnade det d�r.

Det var en nazistbunker, DC.
Det finns m�nga reliker h�r.

Ser du att den har f�rst�rts?

Det hade d�dat den som avfyrade.
Ist�llet drog vi ut den ur Macs arm.

Ditt team fungerar utan en man, eller hur?

Visst. Du kanske vill ta ett vapen

och kolla p� skitv�dret och ljusshowen

precis som vi g�r, eller?

- V�der och ljus?
- Ja, raketer och en vind.

Jag har aldrig sett n�t liknande.

Det h�nder saker i f�lt, men...

Skrattretande.

Tro mig, efter det som jag nyss har sett
�r inget skrattretande.

Han kanske tog det sj�lv.

Eller s� l�mnade den som tog honom det.

Just det. Vilka de �n �r, b�r de j�rnkorset

och �r helt j�vla osynliga f�r er?

T�nk p� saken, Mac. Bakom taggtr�den.

Kom igen, du har sett komplexet.
De kan vara under oss.

- Vi har kollat det.
- Har vi?

Vi styr.

Tredje riket var k�nt f�r
att pyssla med ockulta saker.

Fantasi blandat med vetenskapliga resultat.

F�ltteori hade varit perfekt f�r dem.

En ekvation som kan b�ja tid och rum.

Potentiellt �ndra verkligheten.

De gjorde n�n sorts f�rs�k
p� de h�r soldaterna.

De utsatte dem f�r energin
som finns i den d�r kammaren ovanf�r.

Varf�r?

I �rlighetens namn tror jag
att de f�rs�kte f�rb�ttra m�nnen.

F�rb�ttra dem?

Teoretiskt sett
kan m�nniskokroppen sm�lta, f�rsvinna.

Inv�vd i sj�lva magnetf�lten.

Amerikanerna f�rs�kte n�t liknande 1943.

Det gjordes ett f�rs�k att g�ra
ett krigsskepp, USS Eldridge, osynligt

med hj�lp av Einsteins teorier.

Philadelphia-experimentet.

Enligt skr�norna lyckades de delvis.

Jag tror att nazisterna
f�rs�kte g�ra n�t liknande.

Kanske mer ambiti�st.

En soldat som �r os�rbar, �r ostoppbar.

Du menar v�l inte allvar?

Det gjorde de.

En arm� som kan f�rdas tusentals kilometer

utan att n�n skulle veta om det

f�rr�n den materialiserades
vid porten till Vita huset.

Det �r ju toppen.

Men jag tycker mig minnas
att tyskarna f�rlorade kriget.

Och vi sl�ss v�l inte
mot en grupp pension�rer, eller hur?

Teoretiskt kan m�nnen
fortfarande vara f�ngade i f�lten.

De syns bara n�r n�n bryter f�ltet, som vi.

Tala begripligt.

All existens �r bara vibrationer.

I �ratal har de som tror p� det uppgett att

syner bara �r krusningar
i elektromagnetiska f�lt.

- Ekon fr�n en tidigare vibration.
- Syner, menar du sp�ken?

Du beh�ver ju hj�lp. J�vla sp�ken?

F�r tio minuter sen
pratade du om magiska kulor

och m�n som f�rsvinner i tomma intet.

Ditt Nobelpris kan dra �t helvete!

Jag avbryter nu. B�rja packa.

- Det kan du inte g�ra.
- V�nta du bara.

Nej, du kan verkligen inte g�ra det.

Ibland �r det inte kulorna som d�dar en.

Utan ordern.

Jag f�rv�nades �ver
att n�gra av dina m�n hade familjer.

Du kollade upp oss.

Jag �verdrev inte f�rut.

Maskinen kan vara v�rd miljarder.

Finansi�rerna har tillg�ngar i Interpol.

De s�ker upp familjerna f�rst, din och min!

Jag har ber�ttat f�r finansi�rerna.

- De skickar ut ett nytt team.
- Om hur l�nge?

De r�r sig s� fort de kan.

Jag har ett litet barn.

Vad i helvete g�r de med honom?

De kastar n�n svart t�rning nu.

SVAR INKOMMET7955

Andrateamet i sv�righeter
minst 72 timmars f�rseningar.

Det s�gs att man kan k�nna dem. De onda.

Hur vet du det?

- Har du talat med de d�da?
- Jag har sett lite grejer, det ska du veta.

Men det h�r �r helt �t helvete skumt.

Jag vet inte.

Jag har alltid levt s� h�r.

Jas�? D�r jag kommer ifr�n
g�r inte en grabb med i brittiska arm�n.

Inte om han �r en bra son.

Jag h�ll i min f�rsta AK-47:a n�r jag var fem.

Avfyrade den n�r jag var nio.

Jag d�dade f�r f�rsta g�ngen n�r jag var 15.

Familjer f�rl�ter.

Men en sak vet jag:

Det finns ingen
som bryr sig mindre om oss just nu.

Fan!

Aldrig.

Aldrig att n�n kom f�rbi oss
och gjorde det h�r.

- Han har r�tt. Tr�den �r hel.
- F�r de gjorde det.

- Vilka �r "de"?
- Kom igen, Mac.

- Du har sett n�t, det vet jag.
- Inte s�nt.

Inte s�nt vad�?

- De satte en tom kula i Taks j�vla skalle!
- Jordan.

�t helvete med f�rnuftet!

Det �r inga vanliga killar. T�nk efter!

- Den d�r nazistskiten. Kulan i hans arm!
- H�ll tyst.

Herregud, kom igen!

De k�rde in hans huvud i en j�vla kanot!

Knogj�rn. De d�r vildarna �r duktiga,
det medger jag.

- S�tt p� dem deras ponchos.
- Det �r ett meddelande.

De �ger det h�r st�llet.

Det r�cker. Vi drar.

- Vi kan inte g�.
- Det kan vi och det ska vi.

Vi kommer inte f�rbi tr�den levande.

�ven om vi gjorde det,
skulle finansi�rerna...

- Du vet vad som h�nder om vi drar.
- Jag chansar.

Du har inte den minsta chans
om du inte b�rjar lyssna!

- Kanske... Om vi bara f�r...
- Det r�cker!

...ig�ng maskinen, s�...

Vi hotas av en starkare kraft

och vi avbryter.

Tror du att en normal fiende
skulle g�ra det d�r?

Jag har sett v�rre.

Det kommer du att f� g�ra
om du inte b�rjar lyssna.

Okej.

Vill du stanna? Vars�god.

Jag t�nkte v�l det.

...ty riket �r ditt och makten och h�rligheten,
i evighet. Amen.

Tror du verkligen p� den d�r skiten?

Att det finns ett liv efter detta?

Jag vet att en sj�l f�rtj�nar att f� vila i frid.

Den r�tten gav vi upp
n�r vi b�rjade d�da m�n

som tror p� saker f�r pengar.

Pojken har r�tt.

N�ja, under tiden...

Jag har r�kningar att betala
i den verkliga v�rlden, okej?

Cotter. Hunt �r upptagen med
att j�nsa d�r nere. H�mta upp honom.

Ni andra,
var redo att l�mna st�llet inom en timme.

Ditt svin.

Mr Hunt, jag har beordrats att ta med er.

Du skulle inte ha s� br�ttom
om du visste vad som fanns d�r ute.

Vad �r det?

- Alla kommer att d�.
- Precis. Av uttr�kning.

Av att lyssna
p� ditt gn�llande och klagande.

Spring!

- �r allt klart?
- Tak och Voyteche, d�?

- De �r f�r tunga att b�ra.
- Och han?

Skit i honom!

Skott avlossade! Klart!

- Var �r kontakten?
- Motorrummet, nu!

Herregud, kom hit!

Helvete.

Fan!

J�sses.

Okej. Okej.

Kan n�n ber�tta vad fan han pratar om?

- Han tror att vi jagas av d�da nazister.
- Sp�ken?

Jag blev inte skjuten av n�n j�vla ande.

De �r verkliga.

Men den som d�dade Cotter
f�rsvann framf�r oss.

Varf�r sveper de inte ner
som Guds egen vrede

och d�dar oss direkt?

Vet inte. Gud kanske inte �r med
i det h�r miraklet.

Vad spelar det f�r roll? Det �r k�rt.

Du sa att maskinen byggdes
f�r att kontrollera dem.

Inte kontrollera, utan samla.
De r�knade uppenbarligen fel.

Du �r smart, men s�ger inte mycket

anv�ndbart, eller hur?

Senast du hade med od�da att g�ra,
vad gjorde du d�?

Gl�m den h�r skiten.
Det finns bara m�nniskor d�r ute.

Prior, kan du inte bara medge det?

Det �r enkelt. Om jag inte ser det,
tror jag inte p� det.

Tror du inte p� m�rkret?

Hur mycket vill du tro nu?

Tar man ett liv, tar man det f�r alltid.

Det finns inget som v�ntar.

Fattar du?

Okej. Fan. Okej.

S�tt ig�ng.

I b�rjan av 1945 var festen slut.

Kriget var i stort f�rlorat

och den tyska milit�rmaskinen f�ll i bitar.

Arkiven visar att SS skickade en enhet
f�r att st�nga det h�r st�llet.

S� vitt jag ser, kom ingen levande h�rifr�n.

Vad st�r det i din instruktionsbok
att de h�r typerna vill?

Vill? De vill inget.

De g�r det som de har tr�nats till att g�ra.
De d�dar.

Kropparna som vi hittade...

Var det deras kroppar?

Det kan f�rklara
varf�r de stannade vid maskinen.

Det medvetande som finns kvar
kanske tror att deras enda chans

- att leva igen, �r genom den.
- H�rni.

Eller s� �r de bara de sista stackarna

som g�r i den h�r benh�gen.

H�rni!

Helvete!

- Prior!
- Var i helvete �r han...

- Det funkade.
- D� kan vi d�da dem, va?

Hans hj�rna �r helt utsmetad.
Det r�cker f�r mig.

Dra �t helvete!

Fan!

- Vad var det?
- J�sses.

- Fan!
- Mac?

Mac!

Herregud.

Era j�vlar!

Era j�vla djur.

Dra �t helvete!

Varf�r vi?

- Varf�r vi?
- Varf�r inte?

Det �r v�l samma svar?

Se er omkring.

Ni �r inte annorlunda �n de d�r ute.

M�n som en g�ng hade ett syfte,
har nu inget annat �n d�d.

- Men vi �r inte d�da.
- Ge upp.

De kommer att slita oss i stycken. Allihop.

De kan f�rs�ka.

N�r den fungerar perfekt,
utger den en ton med h�g frekvens

som inom en viss radie kan fungera
som en motvikt som neutraliserar...

J�vla kackel.
Kan vi anv�nda den f�r att stoppa dem?

Urs�ktar du?
Vi som har hj�rnceller f�rs�ker t�nka.

- Jag ska...
- Lyssna p� honom.

Om den byggdes f�r att st�nga in dem,
d� kan jag, teoretiskt, om jag f�r ig�ng den

och om ni kan f� dem n�ra nog,
d� kan vi f�nga dem

och fixa en utv�g fr�n den h�r r�ran.

- Hur n�ra?
- Jag gissar p� 20, 30 meter.

- Har han roligt nu?
- Har du n�n b�ttre id�?

Jag vet inte
om jag har tillr�ckligt med str�m.

Jag kanske kan ta elen
fr�n den d�r generatorn...

Men det l�r ta lite tid
f�r att f� de niv�er vi beh�ver.

Dessutom byggdes maskinen
f�r att sk�tas av tre m�n.

- Jag ska sk�ta den sj�lv.
- Jag ger dig tid.

Hur ska vi f� in dem hit?

De vill ha soldater,

s� vi ger dem soldater.

Vi m�ste lura in dem.

Vi f�r agera bete, sen g�r vi
en kontrollerad retr�tt och tar dem med oss.

Jag vill ha koll var femtonde meter.

Vi beh�ver taggtr�d och styra in dem.

Dubbla antalet minor l�ngs med tr�den.

N�r de kommer m�ste vi f� in dem,
s� n�ra som m�jligt.

Sen r�r ni er stegvis mot mig.

Vi m�ste st�rka korridorerna.
F�ra dem dit vi vill att de ska g�.

Stanna kvar s� l�nge ni kan.
F� dem intresserade.

Men �verdriv inte s� att ni f�ngas.

Era �gon ska vara �ppna, era r�relser rena

och felfritt skytte.

Vi kommer inte att f� dem till cellen,
s� ta dem till motorn.

- Ju n�rmare, desto b�ttre.
- Om inte Hunt klarar det?

Om de dyker upp
ur tomma intet bakom oss?

D� �r det k�rt. Anv�nd vad ni kan,
p� alla s�tt ni kan.

Beh�ll fokus. Balans �r huvudsaken.

Retirera inte f�r sent,
retirera inte f�r snabbt.

- Vi m�ste leda in dem.
- Men de g�r ju inte att stoppa.

Precis.

Det var vi ocks� en g�ng.

Jag har aldrig gillat vildmarken.

Nej.

Vi kommer inte
att g�ra bra saker i resten av livet.

Vi har n�stan d�dat alla andra.

Det var dags att fajtas
med n�gra nazister, inte sant?

Vet du vad de inte l�r en i bastr�ningen?

Hur illa det �n �r, finns det alltid tid

f�r en joint till.

Vad g�r du n�r du inte �r lyckans soldat?

Dricker.

Inom alla kulturer

tror man att sj�larna hos alla som man d�dat

jagar en i all evighet.

Det �r v�l det som h�nder oss nu.

Okej. Jag tror att den �r klar.

Jag vet inte hur l�ng tid det tar
att generera nog med kraft.

H�ll d�rren st�ngd
tills jag kommer tillbaka och sl�r in den.

Vet du hur den funkar?

Hell dig Maria, full av n�d.

Os�kra vapnen. Backa p� mitt kommando.

Skjut inte.

V�nta.

V�nta.

Lugnt. V�nta.

V�nta.

Eld!

Backa!

Jag r�r mig!

De kommer!

Kontakt!

- Sergeant!
- Jordan!

Jag r�r mig!

Top, i position.

Jag r�r mig!

- S�tt ig�ng!
- Prior, i position.

Jag r�r mig!

V�nta. V�nta.

- Backa!
- Jag r�r mig!

I position!

Prior. Prior!

Backa!

S�tt fart!

S�tt fart, s�tt fart!

- Kom igen, Hunt!
- Hunt?

Hunt?

S�tt fart! I position?

Slutlig position! Nu, f�r helvete!

H�ger!

Kom igen!

Vi gjorde det!

Hunt?

Dags att g�, mr Hunt.

Smart gjort.

Nej.

�ka!

- Jag r�r mig!
- Fan!

Sergeant.

Den funkar inte.

Vi m�ste hitta en annan utv�g.

Var?

D�r.

Hj�lp mig upp.

G�, d�.

Klart.

Fan.

Kolla h�r.

Jag har nog en som lever h�r!

- Enhet tv� rapporterar en �verlevande.
- Uppfattat.

Vad fan �r det d�r?

SLUT
�vers�ttning: Ann-Catrin Henriksson