Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,280 --> 00:00:47,229
LE DERNIER TRAIN
POUR FRISCO
2
00:01:16,960 --> 00:01:18,234
C'est l'heure.
3
00:01:19,040 --> 00:01:20,359
D�j� ?
4
00:01:21,440 --> 00:01:23,476
Le train passe � 3 h 10.
5
00:01:30,720 --> 00:01:33,712
Je ne t'ai pas entendu t'habiller.
6
00:01:42,200 --> 00:01:44,316
Et tu es sorti !
7
00:01:45,120 --> 00:01:47,156
Rien que de sentir ce parfum,
8
00:01:47,400 --> 00:01:48,799
je sais o� tu as �t� !
9
00:01:52,920 --> 00:01:56,435
A l'aube, on verra s'amener
tous les sh�rifs de la r�gion.
10
00:02:00,280 --> 00:02:01,633
Il me faut un alibi !
11
00:02:01,880 --> 00:02:02,995
Une fille ?
12
00:02:32,080 --> 00:02:33,559
Y a pas mieux.
13
00:02:38,920 --> 00:02:40,239
Allons !
14
00:02:46,000 --> 00:02:47,319
Maintenant ?
15
00:02:54,400 --> 00:02:56,118
Ou on rate le train.
16
00:04:52,080 --> 00:04:53,115
Permettez...
17
00:04:53,320 --> 00:04:55,038
Vous allez � Stockton ?
18
00:04:56,560 --> 00:04:58,869
Quand vous changerez de train
� Gallup,
19
00:04:59,080 --> 00:05:01,116
je m'occuperai de vos bagages.
20
00:05:01,320 --> 00:05:02,833
Merci, c'est tr�s aimable.
21
00:05:03,040 --> 00:05:04,359
C'est en Californie ?
22
00:05:04,560 --> 00:05:08,235
La chance me sourit :
j'y vais justement.
23
00:05:10,840 --> 00:05:14,116
Ce wagon est pr�s de la locomotive.
Gare aux escarbilles.
24
00:05:14,640 --> 00:05:18,838
Pour ouvrir, demandez � M. Nolan.
Le chemin de fer lui appartient.
25
00:05:19,320 --> 00:05:21,072
Pas tout � fait.
26
00:05:21,280 --> 00:05:25,159
Je l'ai construit...
avec 5 000 autres Irlandais !
27
00:05:25,560 --> 00:05:28,518
Je suis voyageur de commerce.
28
00:05:29,480 --> 00:05:33,234
Qui sait si, un jour, je ne roulerai
pas dans mon wagon particulier ?
29
00:05:33,480 --> 00:05:35,471
Ce sont les merveilles de ce pays.
30
00:05:35,680 --> 00:05:38,035
Quand un homme travaille,
�pargne et investit,
31
00:05:39,200 --> 00:05:40,997
il peut monter tr�s haut.
32
00:05:57,720 --> 00:06:00,109
Attention !
Le signal est au rouge.
33
00:06:28,040 --> 00:06:29,598
Qu'est-ce qui se passe ?
34
00:06:33,440 --> 00:06:36,159
Pas fort de nous arr�ter
sur principale
35
00:06:36,400 --> 00:06:39,278
plut�t que sur l'�vitement.
36
00:06:44,280 --> 00:06:46,316
L'Express est juste derri�re.
37
00:06:46,520 --> 00:06:49,432
Avec votre feu vert,
il va nous rentrer dedans.
38
00:06:49,680 --> 00:06:50,590
D�p�chons.
39
00:06:56,040 --> 00:06:58,315
Que personne ne fasse le mariole.
40
00:06:58,760 --> 00:07:01,115
C'est un hold-up !
41
00:07:06,320 --> 00:07:07,594
Qu'ils ouvrent.
42
00:07:07,800 --> 00:07:09,199
Compte l�-dessus !
43
00:07:10,160 --> 00:07:13,675
Ils nous ont stopp�s sur principale
et l'Express arrive.
44
00:07:13,880 --> 00:07:15,029
Au diable, l'Express !
45
00:07:15,240 --> 00:07:19,119
Laissez-nous garer la rame.
46
00:07:19,520 --> 00:07:20,555
Vous avez 8 minutes.
47
00:07:20,800 --> 00:07:22,631
Au diable, vos 8 minutes !
48
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
Un autre train va nous t�lescoper.
49
00:07:29,760 --> 00:07:30,875
Sortons !
50
00:07:33,120 --> 00:07:36,317
R�v�rend,
si nous chantions un cantique...
51
00:07:38,520 --> 00:07:40,192
Plus... pr�s...
52
00:07:41,240 --> 00:07:46,598
Plus pr�s de toi, mon Dieu...
53
00:07:47,120 --> 00:07:50,112
R�veille-toi, tu vas tout rater !
54
00:07:58,720 --> 00:08:01,712
Charlie, faut ouvrir.
55
00:08:08,240 --> 00:08:09,434
Il est en avance.
56
00:08:10,480 --> 00:08:14,314
On a des femmes
et des enfants dans le train.
57
00:09:28,040 --> 00:09:29,473
Couche-toi l� !
58
00:09:37,760 --> 00:09:38,795
Ouvre !
59
00:09:39,000 --> 00:09:41,992
Impossible.
Les clefs sont � Flagstaff.
60
00:09:42,480 --> 00:09:43,435
Couche-toi aussi.
61
00:09:49,720 --> 00:09:50,914
Attache-le !
62
00:10:14,760 --> 00:10:16,273
Petite monnaie.
63
00:10:18,680 --> 00:10:20,796
�a, c'est mieux !
64
00:10:27,080 --> 00:10:28,513
C'est fix� au plancher.
65
00:10:28,720 --> 00:10:30,711
D�verse l'argent
et sers-toi des sacs.
66
00:10:41,880 --> 00:10:43,518
Continuez � chanter !
67
00:10:44,440 --> 00:10:46,954
Profitons de l'ambiance
pour la qu�te.
68
00:10:49,160 --> 00:10:51,833
Sortez votre argent et vos bijoux.
69
00:10:55,080 --> 00:10:56,752
Nous ne garderons
70
00:10:57,400 --> 00:10:59,516
que les objets de valeur.
71
00:11:02,280 --> 00:11:03,235
Dieu vous b�nisse.
72
00:11:08,960 --> 00:11:11,155
Je ferai mon rapport
� la direction.
73
00:11:12,000 --> 00:11:13,877
Vous n'avez pas fini !
74
00:11:32,440 --> 00:11:33,395
Donnez-moi �a !
75
00:11:34,280 --> 00:11:36,510
Un cadeau de quelqu'un
qui m'est cher.
76
00:11:42,200 --> 00:11:43,997
Il s'y connaissait.
77
00:11:45,280 --> 00:11:46,599
Moi aussi !
78
00:11:47,600 --> 00:11:49,477
Esp�ce de voyou !
79
00:11:51,120 --> 00:11:53,759
Rien que des cravates
et des �lastiques.
80
00:11:56,840 --> 00:11:59,115
On n'en porte pas. Garde-les.
81
00:12:05,000 --> 00:12:06,592
Rien l�-dedans non plus.
82
00:12:09,360 --> 00:12:11,191
La com�die est finie.
83
00:12:11,440 --> 00:12:13,032
Restez dans le train.
84
00:12:13,280 --> 00:12:17,193
Vous �tes un as !
Vous n'allez pas tuer quelqu'un ?
85
00:12:36,440 --> 00:12:40,069
Il m'a presque arrach�
le bout du nez !
86
00:12:40,280 --> 00:12:43,716
Mentionnez-les dans votre rapport.
87
00:15:08,400 --> 00:15:10,152
Ton nom ? O� vas-tu ?
88
00:15:10,360 --> 00:15:13,158
Je m'appelle Gant.
Je vais � Hidalgo Wells.
89
00:15:13,360 --> 00:15:14,315
Bien matinal !
90
00:15:15,120 --> 00:15:19,989
Le meilleur moment pour vendre
des bibles, c'est avant l'office.
91
00:15:20,200 --> 00:15:21,792
Des bibles !
92
00:15:23,120 --> 00:15:24,075
�a ne va pas ?
93
00:15:24,560 --> 00:15:26,312
T'occupe pas !
94
00:15:35,400 --> 00:15:36,833
Debout !
95
00:15:42,560 --> 00:15:43,709
H� ! Attention !
96
00:15:44,280 --> 00:15:45,998
Ils travaillent pour Hilborn.
97
00:15:46,200 --> 00:15:49,909
Ils construisent des palissades.
Ils ont fini trop tard hier.
98
00:15:50,120 --> 00:15:52,839
Je vais � la banque
prendre de quoi les payer.
99
00:15:53,040 --> 00:15:54,519
Ils �taient l� cette nuit ?
100
00:15:55,040 --> 00:15:57,838
Sans pognon, pourquoi
on aurait �t� ailleurs ?
101
00:15:58,240 --> 00:15:59,912
Fouille-les.
102
00:16:09,240 --> 00:16:12,835
Miss Louella dort encore.
Elle sera f�ch�e.
103
00:16:19,400 --> 00:16:22,676
T'es pas fou d'entrer comme �a ?
104
00:16:22,880 --> 00:16:27,158
Le train a �t� attaqu� il y a 2 h.
On contr�le les �trangers.
105
00:16:27,920 --> 00:16:29,194
Qui es-tu ?
106
00:16:30,160 --> 00:16:31,798
Harker Fleet.
107
00:16:32,000 --> 00:16:34,355
De passage. Je vais au Texas.
108
00:16:35,040 --> 00:16:36,439
Attends, Roy.
109
00:16:36,640 --> 00:16:39,313
- A quelle heure le hold-up ?
- A 3 h 30.
110
00:16:41,680 --> 00:16:45,912
Laisse-le tranquille !
Il est arriv� vers minuit.
111
00:16:47,120 --> 00:16:51,477
On a pas mal bu. Je sais pas
qui a �t� saoul le premier.
112
00:16:51,680 --> 00:16:54,911
Je te garantis
que, depuis 1 h du matin,
113
00:16:55,120 --> 00:16:57,236
on est o� tu nous as trouv�s.
114
00:17:08,760 --> 00:17:10,512
A qui �a appartient ?
115
00:17:11,720 --> 00:17:14,996
A moi.
�a appartient � mon cheval.
116
00:17:15,920 --> 00:17:17,717
H.F., c'est Harker Fleet ?
117
00:17:18,200 --> 00:17:20,998
C'est lui, Fleet.
Vous �tes des sh�rifs ?
118
00:17:21,200 --> 00:17:25,318
Non. Je suis Elie Jones.
Lui, c'est mon fr�re.
119
00:17:25,880 --> 00:17:27,074
Je vous connais pas.
120
00:17:27,960 --> 00:17:29,313
Il est l�, Cora Mae.
121
00:17:31,920 --> 00:17:33,751
Qu'est-ce qui se passe ?
122
00:17:34,240 --> 00:17:35,514
Je ne sais pas.
123
00:17:40,880 --> 00:17:42,438
C'est toi, Jones ?
124
00:17:44,680 --> 00:17:47,831
Mets ton costume de mari� !
Ma s�ur t'attend.
125
00:17:48,760 --> 00:17:51,274
Vous avez un pasteur
compr�hensif, sh�rif ?
126
00:17:51,920 --> 00:17:55,799
Je vais lui dire
de se mettre � votre disposition.
127
00:17:56,000 --> 00:17:58,116
Vous recherchiez
les pilleurs du train, non ?
128
00:17:58,320 --> 00:17:59,833
Habille-toi !
129
00:18:00,280 --> 00:18:03,113
Tu ne m�rites pas d'�pouser Cora.
130
00:18:03,480 --> 00:18:05,710
Mari�e, elle aura le tiers
de notre ranch.
131
00:18:06,400 --> 00:18:10,109
Il n'a pas encore grande valeur
mais, en travaillant dur,
132
00:18:10,560 --> 00:18:13,313
on en fera quelque chose.
133
00:18:17,560 --> 00:18:20,154
Et si je vous disais que j'�tais
un des pilleurs du train ?
134
00:18:20,520 --> 00:18:23,159
Fais pas d'esprit !
Moi aussi, j'ai une s�ur.
135
00:18:39,160 --> 00:18:40,309
Hark, �a va ?
136
00:19:09,640 --> 00:19:10,868
J'ai rien contre toi.
137
00:19:27,520 --> 00:19:28,350
Ne le blessez pas !
138
00:19:28,880 --> 00:19:30,359
On l'aura !
139
00:19:54,520 --> 00:19:56,397
Pourquoi lui avoir tir� dessus ?
140
00:19:57,160 --> 00:19:59,674
C'est un pilleur de trains !
141
00:20:00,400 --> 00:20:03,551
J'esp�re qu'on sera pas oblig�
de te porter jusqu'� l'autel.
142
00:20:09,920 --> 00:20:11,751
C'est grave ?
143
00:20:11,960 --> 00:20:14,997
Non. Ils l'ont mari�
le matin m�me.
144
00:20:15,200 --> 00:20:17,953
Puis, ils l'ont mis en prison
pour �tre jug�.
145
00:20:18,160 --> 00:20:20,720
Pourquoi ?
Il avait �pous� la fille.
146
00:20:21,360 --> 00:20:25,239
Le sh�rif s'est cass� une patte
quand Hark l'a jet� par la fen�tre.
147
00:20:25,440 --> 00:20:27,192
Il a assomm� son adjoint.
148
00:20:27,680 --> 00:20:31,593
�a lui a valu 3 ans
pour voies de fait !
149
00:20:32,200 --> 00:20:35,875
Ce qui lui permettra
de se calmer un peu.
150
00:20:36,480 --> 00:20:37,674
Je suis pas m�disant,
151
00:20:40,040 --> 00:20:43,828
mais avec les filles
qu'il s'envoyait, �a devait arriver.
152
00:20:45,280 --> 00:20:48,670
Tirez-vous ! On partagera
quand Katy sera mieux.
153
00:20:51,000 --> 00:20:53,560
Pas de veine...
154
00:20:58,680 --> 00:21:03,231
S'il m'avait �cout�, il ne serait
jamais all� � Hidalgo Wells.
155
00:21:03,680 --> 00:21:05,398
J'�tais contre.
156
00:21:05,600 --> 00:21:07,511
Pourquoi je l'ai �cout� ?
157
00:21:07,720 --> 00:21:11,474
J'esp�rais le d�cider
� abandonner apr�s le partage.
158
00:21:11,680 --> 00:21:14,911
Et � s'enrichir
en achetant du terrain.
159
00:21:15,560 --> 00:21:17,073
Le salaud !
160
00:21:19,120 --> 00:21:23,272
Pendant qu'il cavalait � Abilene,
je l'attendais � San Antonio.
161
00:21:23,480 --> 00:21:26,074
Dix jours interminables.
162
00:21:26,760 --> 00:21:30,196
Il disait
avoir �t� bloqu� par la neige.
163
00:21:31,600 --> 00:21:34,068
C'est vrai. On a �t� bloqu�.
164
00:21:34,840 --> 00:21:36,592
Oui, tu y �tais.
165
00:21:40,600 --> 00:21:46,277
Comment est-elle,
cette Cora Mae Jones ?
166
00:21:49,160 --> 00:21:52,835
Je ne sais plus
si c'�tait la biblioth�caire
167
00:21:53,400 --> 00:21:54,435
ou la barmaid.
168
00:21:59,280 --> 00:22:03,239
T'as pass� de sales moments.
Mais Hark est comme �a.
169
00:22:03,760 --> 00:22:07,958
Oui et je veux plus
en entendre parler.
170
00:22:08,560 --> 00:22:09,993
Katy, le partage ?
171
00:22:10,200 --> 00:22:12,953
Plus tard, on se reverra.
172
00:22:23,480 --> 00:22:26,392
On dit que la prison de Yuma
est un enfer.
173
00:22:26,920 --> 00:22:28,797
J'en fr�mis.
174
00:22:33,480 --> 00:22:35,675
Ils vont t'y emmener aujourd'hui.
175
00:22:36,120 --> 00:22:37,917
Je n'aurai pas le courage...
176
00:22:38,520 --> 00:22:40,158
Je ne veux pas voir �a.
177
00:22:41,080 --> 00:22:42,479
Tu me pardonnes ?
178
00:22:46,880 --> 00:22:51,431
Trois ans ! Comme c'est long.
179
00:22:54,680 --> 00:22:58,195
Le juge dit que,
quand un homme va en prison,
180
00:22:58,400 --> 00:23:01,676
la femme peut faire annuler
le mariage.
181
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
Sauf si elle attend un b�b�.
182
00:23:06,560 --> 00:23:08,755
Oh, �a...
183
00:23:12,040 --> 00:23:14,600
Tu ne sais pas combien je t'aime.
184
00:23:16,800 --> 00:23:20,110
Quand tu m'as quitt�e,
j'ai tant pleur�.
185
00:23:30,720 --> 00:23:32,312
Tu attends un enfant, non ?
186
00:23:37,760 --> 00:23:41,958
Qui a eu cette id�e ? Nolan ?
187
00:23:47,160 --> 00:23:49,276
Comment le sais-tu ?
188
00:23:53,840 --> 00:23:55,876
Un pressentiment.
189
00:24:21,360 --> 00:24:26,639
Il est arriv� par le premier train.
Il est charmant.
190
00:24:26,840 --> 00:24:28,990
N'est-ce pas, M. Nolan ?
191
00:24:29,520 --> 00:24:33,399
Ce n'est pas celui que tu as essay�
� Frisco et que tu n'aimais pas ?
192
00:24:33,600 --> 00:24:36,398
J'ai chang� d'id�e.
193
00:24:37,240 --> 00:24:38,593
Ceux-l� aussi ?
194
00:24:38,800 --> 00:24:40,916
Je vais les essayer devant toi.
195
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
Le coiffeur m'attend.
196
00:24:54,560 --> 00:24:56,835
Content de vous voir, M. Nolan.
197
00:24:57,040 --> 00:24:58,393
Je suis � vous.
198
00:25:06,120 --> 00:25:10,557
Ce type � qui vous parliez,
ce n'est pas Timothy Nolan ?
199
00:25:12,240 --> 00:25:16,438
Une de mes cousines a �pous�
un Nolan. Sa femme s'appelle Alice ?
200
00:25:16,840 --> 00:25:20,276
Non. Sa femme s'appelle Katy.
201
00:25:26,840 --> 00:25:28,239
Un pi�ge � ours !
202
00:25:41,480 --> 00:25:42,754
Mauvaises nouvelles ?
203
00:25:43,440 --> 00:25:44,190
Pas vraiment.
204
00:25:44,640 --> 00:25:47,632
La seule lettre
que tu aies re�ue en prison.
205
00:25:48,160 --> 00:25:49,752
Celle-l� me suffit.
206
00:25:50,720 --> 00:25:53,871
Elle me dit o� retrouver
certaines choses qui sont � moi.
207
00:25:54,120 --> 00:25:55,109
C'est pour bient�t ?
208
00:25:55,760 --> 00:25:56,875
Dans un mois ?
209
00:25:57,080 --> 00:25:58,638
26 jours.
210
00:26:03,600 --> 00:26:04,919
Bon, debout !
211
00:26:29,720 --> 00:26:32,154
CALADOR 11 km
212
00:27:26,920 --> 00:27:30,230
Si vous voulez arriver pour
le train de Frisco, grouillez-vous !
213
00:27:30,640 --> 00:27:33,438
Respectez nos coutumes,
de gr�ce !
214
00:27:33,640 --> 00:27:38,156
Nous chassons les esprits
qui pourraient nous vouloir du mal.
215
00:28:59,720 --> 00:29:00,948
Jetez vos armes !
216
00:29:13,040 --> 00:29:16,510
Elles contiennent toutes
la m�me chose : des pierres.
217
00:29:30,320 --> 00:29:31,594
L'or ?
218
00:29:34,000 --> 00:29:34,910
O� il est ?
219
00:29:35,560 --> 00:29:38,358
A l'abri des voleurs !
220
00:29:51,200 --> 00:29:53,668
Tuez-moi aussi.
Qu'attendez-vous ?
221
00:30:00,720 --> 00:30:02,312
On t'emm�ne.
222
00:30:40,600 --> 00:30:41,953
Du calme.
223
00:30:42,160 --> 00:30:44,799
C'�tait des bandits.
Vous comprenez ?
224
00:30:45,600 --> 00:30:49,798
Ils ont tu� vos amis
et emmen� le Vieux.
225
00:30:50,400 --> 00:30:53,153
Et ils vous ont �pargn�s ?
226
00:30:54,400 --> 00:30:56,550
Mon grand-p�re se m�fiait de vous.
227
00:30:56,920 --> 00:30:58,273
O� l'ont-ils emmen� ?
228
00:31:13,880 --> 00:31:15,029
Qui es-tu ?
229
00:31:17,440 --> 00:31:19,908
Que fait un blanc
avec ces Chinois ?
230
00:31:20,760 --> 00:31:23,832
J'aide � ramener la paix.
D'o� �tes-vous ?
231
00:31:24,080 --> 00:31:24,990
Calador.
232
00:31:27,560 --> 00:31:29,039
Je l'aurais pari�.
233
00:32:34,560 --> 00:32:36,630
Tu vas revenir, oui ?
234
00:33:02,360 --> 00:33:04,430
Retourne dans ta chambre !
235
00:33:04,640 --> 00:33:07,393
Recommence et je te fouette !
236
00:33:16,640 --> 00:33:19,234
FOURRAGE ET C�R�ALESTimothy Xavier Nolan
237
00:33:25,160 --> 00:33:28,118
�LEVAGE DE B�TAIL NOLAN
238
00:33:41,440 --> 00:33:43,078
D�tache-les !
239
00:33:47,000 --> 00:33:48,353
Qu'est-ce qui se passe ?
240
00:33:48,560 --> 00:33:52,792
Mon grand-p�re enlev�.
Deux des n�tres tu�s.
241
00:33:55,520 --> 00:33:59,513
Et ces deux policiers
�taient de connivence.
242
00:34:00,680 --> 00:34:02,238
Ils nous auraient fait tuer.
243
00:34:02,440 --> 00:34:06,513
Ils s'attendaient � �tre attaqu�s.
On n'escortait que des cailloux.
244
00:34:08,640 --> 00:34:12,428
Vous demandez qu'on vous prot�ge
et vous vous servez de mes adjoints
245
00:34:12,640 --> 00:34:14,995
comme pigeons ! J'ai envie
de vous jeter tous en prison.
246
00:34:15,200 --> 00:34:17,270
Demandez-leur
o� est mon grand-p�re.
247
00:34:18,200 --> 00:34:20,156
Votre devoir est de le retrouver.
248
00:34:20,400 --> 00:34:23,915
Foutez le camp !
Vous encombrez la rue !
249
00:34:24,720 --> 00:34:29,111
On partira quand ces hommes seront
arr�t�s pour meurtre et kidnapping.
250
00:34:29,320 --> 00:34:32,278
Tu parles trop bien pour ignorer
251
00:34:32,480 --> 00:34:35,836
que �a ne sert � rien
d'accuser un blanc.
252
00:34:36,040 --> 00:34:40,591
Un Chinois ne peut pas
porter plainte contre un blanc.
253
00:34:44,280 --> 00:34:46,794
Mais moi, je le peux !
254
00:34:47,400 --> 00:34:52,554
Apprenez que vous avez
un t�moin oculaire.
255
00:34:52,800 --> 00:34:55,075
Je t'ai dit de d�camper. File !
256
00:35:03,600 --> 00:35:04,794
Foutez tous le camp !
257
00:35:08,280 --> 00:35:10,669
Tu n'as rien � y gagner.
258
00:35:12,600 --> 00:35:15,558
Un bon conseil : va o� tu veux,
mais ne reste pas ici !
259
00:35:16,480 --> 00:35:17,993
C'est mon intention.
260
00:35:18,200 --> 00:35:19,235
Dites-moi...
261
00:35:20,920 --> 00:35:23,275
o� habite Timothy Nolan ?
262
00:35:25,120 --> 00:35:26,553
Tu le connais ?
263
00:35:27,640 --> 00:35:30,632
On travaillait ensemble
sur la voie ferr�e.
264
00:35:33,240 --> 00:35:35,151
Occupons-nous de la plainte.
265
00:35:35,760 --> 00:35:39,469
Vous �crivez "'complice"
avec un "s" ou un "c" ?
266
00:35:50,040 --> 00:35:51,439
Va chercher Nolan.
267
00:35:58,120 --> 00:35:59,553
Salut, Jimmy.
268
00:36:01,280 --> 00:36:03,840
T'as pas bonne mine.
Mauvaise digestion ?
269
00:36:06,280 --> 00:36:08,077
T'en avais encore pour six mois ?
270
00:36:15,720 --> 00:36:16,755
Hark ?
271
00:36:20,160 --> 00:36:21,957
Quelle bonne surprise !
272
00:36:22,600 --> 00:36:25,034
Tu ne t'es pas �vad�, au moins ?
273
00:36:26,600 --> 00:36:27,715
Bonne conduite.
274
00:36:27,960 --> 00:36:28,995
Entre.
275
00:36:29,960 --> 00:36:31,996
Le sh�rif a quelque chose � te dire.
276
00:36:32,200 --> 00:36:33,599
On verra �a demain.
277
00:36:33,800 --> 00:36:35,279
C'est urgent !
278
00:36:36,520 --> 00:36:39,398
Manuel,
sers un whisky � M. Fleet.
279
00:36:44,400 --> 00:36:45,515
Katy ?
280
00:36:47,440 --> 00:36:48,873
Je vous rejoins.
281
00:37:55,240 --> 00:37:56,719
Qu'en dis-tu ?
282
00:37:59,080 --> 00:38:00,229
Et Katy ?
283
00:38:02,320 --> 00:38:05,551
Dites � Mme Nolan
que M. Fleet est l�.
284
00:38:09,240 --> 00:38:10,593
Le sh�rif t'attend.
285
00:38:10,840 --> 00:38:12,353
Un instant, Jimmy.
286
00:38:12,600 --> 00:38:14,477
�a n'a rien
de tellement important ?
287
00:38:15,840 --> 00:38:18,559
Ces deux adjoints mis au bloc ?
288
00:38:18,760 --> 00:38:21,228
Celui qui s'appelle Gant,
c'est un parent ?
289
00:38:21,680 --> 00:38:22,556
Mon fr�re.
290
00:38:24,440 --> 00:38:28,194
Dis donc, mon vieux,
t'es pas au courant...
291
00:38:28,400 --> 00:38:32,029
Se mettre avec les Chinois contre
des blancs, �a vous fait mal voir.
292
00:38:32,240 --> 00:38:33,389
J'ai remarqu�.
293
00:38:33,600 --> 00:38:38,071
Moins on parlera de cette histoire,
mieux �a vaudra pour nous tous.
294
00:38:38,680 --> 00:38:41,478
Tu veux que je retire ma plainte ?
295
00:38:44,080 --> 00:38:47,709
Par �gard pour Jimmy,
je vais y r�fl�chir.
296
00:38:48,240 --> 00:38:50,674
Je veux qu'on rel�che Bert
tout de suite.
297
00:38:53,680 --> 00:38:57,036
J'aurais d� deviner qu'il �tait
ton fr�re, vu comme il m'a trait�.
298
00:38:59,960 --> 00:39:01,552
Ils resteront o� ils sont.
299
00:39:02,720 --> 00:39:04,073
Pr�viens le sh�rif.
300
00:39:15,120 --> 00:39:16,348
Et maintenant...
301
00:39:22,560 --> 00:39:24,152
Ce peintre t'a eu.
302
00:39:25,760 --> 00:39:27,512
Elle est mieux que �a.
303
00:39:34,280 --> 00:39:36,794
Tu devais faire encore six mois ?
304
00:39:38,200 --> 00:39:40,919
Tout le monde comptait les jours.
Flatt�.
305
00:39:41,120 --> 00:39:42,917
Gr�ce � sa "bonne conduite"...
306
00:39:44,160 --> 00:39:45,798
Bonne conduite, toi ?
307
00:39:46,880 --> 00:39:49,394
C'est le mariage qui t'a calm� ?
308
00:39:50,560 --> 00:39:53,996
Comment vont ta femme
et ton gosse ?
309
00:39:54,680 --> 00:39:56,432
Ils vont bien, merci.
310
00:39:56,640 --> 00:39:58,676
Tu les as amen�s ?
311
00:40:00,720 --> 00:40:04,508
Non. Timothy est trop jeune
pour voyager.
312
00:40:08,480 --> 00:40:11,199
Oui,
Cora Mae l'a appel� Timothy.
313
00:40:12,480 --> 00:40:14,596
Dr�le d'id�e !
314
00:40:19,600 --> 00:40:22,034
Je ne savais pas
que tu la connaissais si bien.
315
00:40:26,160 --> 00:40:27,718
Je reste d�ner ?
316
00:40:28,840 --> 00:40:30,319
�a va de soi.
317
00:40:31,640 --> 00:40:33,676
J'aimerais me laver.
318
00:40:33,880 --> 00:40:35,871
Ce serait pas un luxe
apr�s une si longue route.
319
00:40:36,200 --> 00:40:37,474
D'accord.
320
00:40:37,840 --> 00:40:41,913
La chambre d'amis est � droite.
Manuel te montera de l'eau.
321
00:40:43,120 --> 00:40:45,793
J'ai des v�tements propres, l�-haut.
322
00:40:49,000 --> 00:40:52,595
Mais j'ai oubli�
d'embrasser la mari�e !
323
00:41:49,960 --> 00:41:54,238
J'esp�re ne pas avoir g�ch�
votre d�ner par mon silence.
324
00:41:55,080 --> 00:41:56,433
Habitude prise en taule.
325
00:41:57,880 --> 00:41:59,632
J'aurai du mal � la perdre.
326
00:42:00,200 --> 00:42:01,679
�a aussi, c'est une manie ?
327
00:42:06,520 --> 00:42:09,592
Je ne suis pas encore
revenu aux cigares.
328
00:42:10,600 --> 00:42:11,874
Trop cher.
329
00:42:13,640 --> 00:42:15,198
Essaye un de ceux-l�.
330
00:42:16,240 --> 00:42:18,196
Fabriqu�s sp�cialement pour moi...
331
00:42:20,440 --> 00:42:21,759
� Frisco.
332
00:42:29,480 --> 00:42:31,835
Il n'y a pas de crachoirs
dans la maison.
333
00:42:35,840 --> 00:42:36,750
Parlons argent.
334
00:42:37,720 --> 00:42:39,517
Ma part du hold-up ?
335
00:42:40,480 --> 00:42:42,516
Tu l'as pas transform�e
en bibelots ?
336
00:42:42,960 --> 00:42:45,872
Je l'ai investie pour toi
avec la mienne,
337
00:42:46,480 --> 00:42:48,152
celle de Katy et de Jim.
338
00:42:49,600 --> 00:42:51,238
Mais Red et Slim ?
339
00:42:51,880 --> 00:42:54,917
Ils ont achet� du terrain
dans le Wyoming.
340
00:42:56,680 --> 00:42:57,590
Combien ?
341
00:42:58,680 --> 00:43:02,150
Il te revient 9 000 $
selon le partage habituel.
342
00:43:03,440 --> 00:43:05,715
60 % pour nous deux.
343
00:43:09,000 --> 00:43:12,629
Maria, un seau pour Monsieur !
344
00:43:15,280 --> 00:43:17,077
C'est la somme exacte ?
345
00:43:18,240 --> 00:43:20,231
C'est moi qui ai compt�.
346
00:43:30,000 --> 00:43:33,913
Je m'attendais � plus.
Mais ce n'est pas mal.
347
00:43:37,360 --> 00:43:39,669
Cora et l'enfant
en auraient eu besoin.
348
00:43:41,520 --> 00:43:43,317
Ils n'avaient rien.
349
00:43:44,360 --> 00:43:47,272
Tu aurais voulu
qu'on aille lui dire :
350
00:43:47,480 --> 00:43:49,516
"C'est la part
de votre mari sur un hold-up" ?
351
00:43:52,240 --> 00:43:54,231
Tim aurait pu trouver un moyen,
352
00:43:55,040 --> 00:43:56,075
en r�fl�chissant.
353
00:44:01,680 --> 00:44:03,750
Tu n'auras pas de regrets.
354
00:44:07,400 --> 00:44:11,279
Ta part s'est accrue
en m�me temps que la n�tre.
355
00:44:12,840 --> 00:44:15,957
Tu veux dire
que je suis ton associ� ?
356
00:44:17,240 --> 00:44:18,673
Fais pas l'idiot !
357
00:44:18,880 --> 00:44:22,270
Tim a sa fortune
et tu n'as rien � y voir.
358
00:44:23,840 --> 00:44:27,310
Tu m'engueulais presque
quand je disais :
359
00:44:27,520 --> 00:44:29,954
"L'argent attire l'argent.
360
00:44:30,160 --> 00:44:33,277
"Il faut investir
et non gaspiller."
361
00:44:33,480 --> 00:44:34,549
�a n'a servi � rien.
362
00:44:35,480 --> 00:44:37,391
Tu ne voulais pas te fixer.
363
00:44:37,880 --> 00:44:40,155
Tu fichais l'argent par les fen�tres
364
00:44:40,600 --> 00:44:45,594
pendant que j'�pargnais et que
j'investissais les sommes gagn�es.
365
00:44:46,120 --> 00:44:47,519
Fa�on de parler !
366
00:44:48,520 --> 00:44:51,273
Il veut dire : les sommes vol�es.
367
00:44:59,080 --> 00:45:01,913
A combien se monte mon magot ?
368
00:45:02,120 --> 00:45:04,918
Il va bient�t avoir doubl�.
369
00:45:05,680 --> 00:45:08,319
18 000. Pas mal.
370
00:45:08,920 --> 00:45:11,036
J'en aurais pour un moment,
371
00:45:12,360 --> 00:45:15,352
m�me dans le meilleur palace
de Frisco !
372
00:45:17,680 --> 00:45:22,037
Toute la soir�e j'ai cherch�...
ce que cette pi�ce me rappelle.
373
00:45:27,840 --> 00:45:30,991
La suite pr�sidentielle
qu'on avait retenue � St Louis.
374
00:45:31,200 --> 00:45:32,030
Aucun rapport !
375
00:45:32,640 --> 00:45:35,837
Si ! Des chandeliers de cristal,
376
00:45:38,120 --> 00:45:39,758
des coussins en satin.
377
00:45:42,600 --> 00:45:44,352
C'�tait le paradis.
378
00:45:45,840 --> 00:45:47,876
Tu te rappelles ?
379
00:45:48,080 --> 00:45:51,277
Ce que je me rappelle,
380
00:45:51,480 --> 00:45:54,631
c'est que tu avais perdu au poker
et qu'on a d� filer
381
00:45:55,400 --> 00:45:57,834
sans que je puisse
emporter mes robes
382
00:45:58,080 --> 00:45:59,911
sauf celle que j'avais sur le dos.
383
00:46:02,320 --> 00:46:04,276
On a eu du bon temps.
384
00:46:05,920 --> 00:46:09,993
Et nous voil� mari�s,
toi � Tim, moi � Cora.
385
00:46:10,720 --> 00:46:12,472
C'est tout un roman.
386
00:46:20,600 --> 00:46:22,909
Le R�v�rend Pettigrew,
M. Et Mme Williams.
387
00:46:23,200 --> 00:46:25,395
J'avais oubli�...
388
00:46:30,880 --> 00:46:32,518
On re�oit les bienfaiteurs
389
00:46:32,760 --> 00:46:34,990
du groupe scolaire.
390
00:46:38,120 --> 00:46:39,712
Un homme comme toi
391
00:46:40,640 --> 00:46:42,517
doit �tre bourr�...
392
00:46:44,600 --> 00:46:46,556
d'obligations civiques.
393
00:46:59,080 --> 00:47:01,548
Je ne suis pas pr�sentable.
394
00:47:28,880 --> 00:47:30,279
Emm�ne-le.
395
00:49:01,360 --> 00:49:04,909
Pas en chinois !
Votre petit-fils lit en anglais.
396
00:49:12,400 --> 00:49:13,833
Alors, M. Chang ?
397
00:49:15,000 --> 00:49:19,278
Quelle diff�rence entre notre
derni�re rencontre et celle-ci.
398
00:49:19,880 --> 00:49:22,838
Vous �tes venu chez moi,
respectable commer�ant,
399
00:49:23,040 --> 00:49:24,553
pour n�gocier un pr�t.
400
00:49:25,560 --> 00:49:27,915
Vous avez eu tort
de me le refuser.
401
00:49:29,040 --> 00:49:30,473
Ecrivez ce qu'on vous a dit.
402
00:49:32,520 --> 00:49:34,158
Inutile.
403
00:49:34,760 --> 00:49:39,436
Mes gens ignorent
o� l'or est cach�.
404
00:49:40,560 --> 00:49:42,755
�a, vous le savez...
405
00:49:43,440 --> 00:49:46,432
L'or n'est pas entrepos�
dans la mine.
406
00:49:47,280 --> 00:49:49,350
Il se r�serve le magot.
407
00:49:49,560 --> 00:49:52,518
Qu'il nous dise o� il l'a planqu�.
408
00:49:57,240 --> 00:49:58,514
Bon sang,
409
00:49:59,360 --> 00:50:01,430
l'or vaut-il plus que votre vie ?
410
00:50:02,680 --> 00:50:07,037
Ma vie n'a plus aucune valeur
car vous n'oseriez pas me la laisser.
411
00:50:08,640 --> 00:50:12,758
Pourquoi ? Vous ne pouvez
rien prouver contre moi.
412
00:50:13,000 --> 00:50:15,468
Gr�ce � ces lois
contre lesquelles vous protestez,
413
00:50:15,960 --> 00:50:19,191
je peux vous lib�rer sur l'instant,
vous ne m'inqui�terez pas.
414
00:50:21,400 --> 00:50:25,712
Comme tout �tre humain,
j'ai peur de la mort.
415
00:50:26,880 --> 00:50:31,032
Mais l'or n'est pas � moi,
il appartient � notre association.
416
00:50:31,640 --> 00:50:35,838
Pour un Tong, sacrifier plusieurs
existences pour en sauver une,
417
00:50:36,040 --> 00:50:37,951
surtout la sienne,
418
00:50:38,680 --> 00:50:40,830
serait m�prisable.
419
00:50:42,560 --> 00:50:46,348
Je vais �tre oblig�
de me ranger � l'avis de Jimmy.
420
00:50:47,600 --> 00:50:51,070
R�fl�chissez, M. Chang.
421
00:50:52,520 --> 00:50:55,637
Fermez les portes.
Qu'on n'entende rien dans la maison.
422
00:51:47,280 --> 00:51:49,157
J'ai rat� ta visite.
423
00:51:49,360 --> 00:51:50,588
O� �tais-tu ?
424
00:51:51,840 --> 00:51:54,832
M�me Katy !
M�me ton, m�mes questions.
425
00:51:55,040 --> 00:51:57,349
Heureusement
que Cora est moins curieuse.
426
00:51:57,560 --> 00:52:00,711
R�ponds franchement.
O� �tais-tu ? Que faisais-tu ?
427
00:52:00,920 --> 00:52:05,710
Et cesse de me parler de Cora.
Je ne suis pas jalouse.
428
00:52:05,920 --> 00:52:07,911
- Du tout ?
- Du tout !
429
00:52:09,440 --> 00:52:12,796
Alors sache
qu'elle a fait annuler le mariage
430
00:52:13,000 --> 00:52:14,911
et qu'il n'y a jamais eu d'enfant.
431
00:52:15,880 --> 00:52:21,591
La seule "conception"
s'est faite dans le cerveau de Tim !
432
00:52:23,120 --> 00:52:24,633
Je ne te crois pas.
433
00:52:26,160 --> 00:52:30,233
Pourquoi ?
�a lui laissait les mains libres.
434
00:52:30,440 --> 00:52:32,271
Et il t'a eue.
435
00:52:34,040 --> 00:52:36,634
Quel jeu jouais-tu
pendant le d�ner ?
436
00:52:38,080 --> 00:52:41,834
Tu vas provoquer Tim
et essayer de le tuer ?
437
00:52:42,760 --> 00:52:44,352
Ce serait idiot !
438
00:52:44,760 --> 00:52:46,990
Il a Jimmy et ses tueurs.
439
00:52:48,960 --> 00:52:52,999
Je ne tiens pas
� �tre enterr� avec lui.
440
00:52:53,200 --> 00:52:58,320
Mais je veux me venger
de ces trois ans de taule.
441
00:52:59,120 --> 00:53:03,750
Ensuite, je prends ma part
et on file ensemble.
442
00:53:04,360 --> 00:53:06,555
Tu crois que je partirais ?
443
00:53:09,200 --> 00:53:13,478
Quitte � te surprendre,
il me pla�t d'�tre Mme Nolan,
444
00:53:13,680 --> 00:53:16,911
d'�tre la femme
d'un honn�te homme.
445
00:53:17,400 --> 00:53:21,279
De vivre chez moi
plut�t que dans un infect garni.
446
00:53:21,480 --> 00:53:25,519
D'�tre respectable et de ne pas
passer mon temps � courir
447
00:53:25,760 --> 00:53:29,036
comme une hors-la-loi et surtout,
448
00:53:30,640 --> 00:53:34,599
je suis heureuse
de ne plus t'avoir dans la peau.
449
00:53:37,720 --> 00:53:41,952
Pendant 8 mois, je me suis morfondue
puis j'ai �pous� Tim.
450
00:53:42,160 --> 00:53:45,755
Et c'est fini, je t'ai oubli�.
451
00:53:54,600 --> 00:53:56,716
Tu es diabolique !
452
00:54:13,160 --> 00:54:15,037
Ni le moment, ni l'endroit.
453
00:54:16,960 --> 00:54:18,757
Mufle !
454
00:54:19,920 --> 00:54:21,672
Tu voulais m'�prouver ?
455
00:54:22,840 --> 00:54:24,637
A quoi �a rime ?
456
00:54:26,200 --> 00:54:28,509
Si Tim me tuait, il te perdait.
457
00:54:28,720 --> 00:54:30,438
Il le savait, moi aussi.
458
00:54:30,640 --> 00:54:32,596
Tu ne coucherais pas
avec mon assassin !
459
00:54:33,080 --> 00:54:34,513
Tu sais quoi ?
460
00:54:34,720 --> 00:54:37,075
Et si je t'assassinais moi-m�me ?
461
00:54:41,640 --> 00:54:43,471
Ne t'en prends pas au mobilier.
462
00:54:44,120 --> 00:54:47,874
J'ai dit : demain ! Fous le camp.
Je vais me coucher.
463
00:54:50,280 --> 00:54:52,191
Dans le placard ou sous le lit ?
464
00:54:58,800 --> 00:54:59,755
Qu'il parte !
465
00:55:00,280 --> 00:55:01,952
Donne-lui sa part
et fous-le dehors.
466
00:55:18,240 --> 00:55:20,993
Voil� pour Cora !
467
00:55:29,400 --> 00:55:30,992
Et pour le petit Tim !
468
00:55:31,600 --> 00:55:33,636
Qu'il repose en paix.
469
00:56:40,600 --> 00:56:45,674
Je ne voulais pas
te faire mettre en prison.
470
00:56:45,880 --> 00:56:49,873
Entre Cora et la taule,
je ne regrette pas mon choix.
471
00:56:51,920 --> 00:56:53,148
Quel culot !
472
00:56:53,440 --> 00:56:56,512
Courtiser sa femme dans ma maison !
Dr�le d'ami !
473
00:56:58,600 --> 00:56:59,715
Pas pire que toi !
474
00:56:59,960 --> 00:57:02,349
Tu comptais les jours
tant que j'�tais boucl�.
475
00:57:04,640 --> 00:57:09,077
Tu allais envoyer Jimmy pour
t'assurer que je ne reviendrais pas.
476
00:57:09,400 --> 00:57:11,960
J'avoue que j'y ai pens�.
477
00:57:12,160 --> 00:57:15,755
Maintenant que Katy
veut �tre d�barrass�e de toi,
478
00:57:15,960 --> 00:57:17,791
pas la peine de te tuer !
479
00:57:18,280 --> 00:57:20,555
Tu te sens soulag� ?
480
00:57:23,080 --> 00:57:24,354
Je te propose un march�.
481
00:57:24,560 --> 00:57:27,120
Donne-moi 10 000 $.
Garde les int�r�ts.
482
00:57:28,880 --> 00:57:30,711
A quelle heure ouvre la banque ?
483
00:57:33,840 --> 00:57:36,479
Tu es tr�s g�n�reux, mais...
484
00:57:36,680 --> 00:57:38,079
Tu es � sec ?
485
00:57:39,360 --> 00:57:43,194
A court de liquidit�s.
J'aurai ton argent dans 2 jours.
486
00:57:44,080 --> 00:57:46,310
Celui du vieux Chinois ?
487
00:57:48,320 --> 00:57:51,517
J'ai mis un de tes tueurs
en mauvaise posture.
488
00:57:53,520 --> 00:57:56,751
Tu n'as pas voulu
prendre l'argent de ce Vieux ?
489
00:57:58,000 --> 00:58:00,560
Et tu avais l'intention
de le rembourser ?
490
00:58:03,040 --> 00:58:06,589
Les prix des terrains ont baiss�.
Mais dans 6 mois...
491
00:58:06,800 --> 00:58:09,234
Tu sais en quoi on diff�re ?
492
00:58:12,280 --> 00:58:14,396
Tu n'admets jamais
que tu es un voleur.
493
00:58:15,080 --> 00:58:16,832
Tu voudrais �tre honn�te
494
00:58:18,040 --> 00:58:19,837
mais tu n'y arrives jamais.
495
00:58:20,280 --> 00:58:21,349
Moi,
496
00:58:22,800 --> 00:58:24,199
je suis un voleur.
497
00:58:25,960 --> 00:58:29,839
Je connais pas
de m�tier plus lucratif.
498
00:58:39,040 --> 00:58:43,989
T'aurais pas de vues
sur l'argent du Chinois ?
499
00:58:46,840 --> 00:58:50,753
Si je te disais le contraire,
je mentirais.
500
00:58:50,960 --> 00:58:54,316
C'est pour �a
que t'as fait arr�ter les adjoints ?
501
00:58:54,520 --> 00:58:56,476
Pour gagner sa confiance ?
502
00:58:57,000 --> 00:58:58,194
En partie.
503
00:58:58,400 --> 00:59:02,279
L'argent est perdu pour toi.
Buvons � ma r�ussite !
504
00:59:03,720 --> 00:59:06,075
J'ai des hommes
qui couvrent toute la r�gion.
505
00:59:06,360 --> 00:59:08,828
Si l'or est transport�,
on m'en avise.
506
00:59:09,080 --> 00:59:11,719
Je tiens Chang.
Toi, tu n'as rien.
507
00:59:12,760 --> 00:59:15,035
Toi non plus. Le Vieux t'a roul�.
508
00:59:15,240 --> 00:59:19,074
Il ne parlera pas
et tu auras peur de le tuer.
509
00:59:21,840 --> 00:59:24,274
D'accord, on retravaille ensemble...
510
00:59:28,560 --> 00:59:31,393
On est seuls dans le coup,
toi et moi ?
511
00:59:36,080 --> 00:59:37,479
J'allais t'en parler.
512
00:59:38,080 --> 00:59:41,675
La banque, � Frisco,
me coupe le cr�dit.
513
00:59:43,400 --> 00:59:45,834
J'ai un d�couvert de 100 000 $.
514
00:59:47,280 --> 00:59:49,635
Mes terres valent 5 fois plus...
515
00:59:49,840 --> 00:59:54,038
Ils me guettent
comme des vautours pour me saisir.
516
01:00:02,120 --> 01:00:04,839
Combien de fois
dois-je te r�p�ter
517
01:00:05,040 --> 01:00:08,510
de ne jamais faire d'affaires
avec une banque ?
518
01:00:08,720 --> 01:00:10,551
Contente-toi de la cambrioler.
519
01:00:12,800 --> 01:00:15,758
Tu as dit
qu'il y avait plus de 100 000 $.
520
01:00:15,960 --> 01:00:17,951
Le surplus est pour toi.
521
01:00:20,600 --> 01:00:23,592
Pour l'amour du ciel,
ne me l�che pas !
522
01:00:23,800 --> 01:00:26,155
Je suis presque foutu.
523
01:00:32,560 --> 01:00:35,438
Ce ne sera pas
la premi�re b�tise que je ferai.
524
01:00:35,880 --> 01:00:37,677
Il me faut du liquide.
525
01:00:38,920 --> 01:00:40,114
Combien ?
526
01:00:47,720 --> 01:00:50,792
Vingt... quarante...
527
01:00:52,600 --> 01:00:55,034
Je facturerai mes faux frais
� ton nom.
528
01:00:59,000 --> 01:01:02,515
Ce sera difficile de dire � Katy
529
01:01:02,720 --> 01:01:04,790
qu'on est, de nouveau, associ�s.
530
01:01:05,960 --> 01:01:07,712
Sait-elle, pour l'or ?
531
01:01:07,920 --> 01:01:10,593
Non.
Je ne veux pas qu'elle sache.
532
01:01:10,800 --> 01:01:12,392
Je te comprends.
533
01:01:12,600 --> 01:01:16,513
Ce qui compte, pour elle,
c'est ta respectabilit�.
534
01:01:18,960 --> 01:01:20,871
Si elle m'interroge ?
535
01:01:22,240 --> 01:01:24,549
Tu sais comment je suis avec elle.
536
01:01:25,440 --> 01:01:27,396
Je n'ai jamais su lui mentir.
537
01:01:38,120 --> 01:01:40,111
MINE CIEL ET TERRE
538
01:02:03,600 --> 01:02:05,079
Il y a quelqu'un ?
539
01:02:32,680 --> 01:02:35,274
Regarde avant de cogner !
540
01:02:38,240 --> 01:02:39,753
Tu ne me reconnais pas ?
541
01:02:40,480 --> 01:02:41,708
O� est Yung ?
542
01:02:43,200 --> 01:02:44,235
Va lui dire que Hark...
543
01:02:52,480 --> 01:02:54,675
Yung, que diable ?
544
01:02:55,520 --> 01:02:57,112
Qu'est-ce qui te prend ?
545
01:02:58,960 --> 01:03:00,109
L�che-moi !
546
01:03:10,880 --> 01:03:12,313
�a suffit, sacr�s pa�ens !
547
01:03:13,400 --> 01:03:14,628
Pourquoi, pa�ens ?
548
01:03:14,840 --> 01:03:18,992
Pas un chr�tien n'agirait
comme �a. Arr�te-le !
549
01:03:20,880 --> 01:03:21,756
Que veux-tu ?
550
01:03:22,720 --> 01:03:23,994
Vous aider.
551
01:03:24,680 --> 01:03:28,798
Je vous l'ai promis hier.
Que s'est-il pass� depuis ?
552
01:03:29,000 --> 01:03:30,956
J'�tais votre ami...
553
01:03:31,240 --> 01:03:35,756
Toi et Nolan, vous �tes de m�che.
Tu habites chez lui.
554
01:03:36,720 --> 01:03:40,030
Si on pouvait parler calmement.
555
01:03:40,360 --> 01:03:41,429
File...
556
01:03:42,600 --> 01:03:44,875
si tu veux t'en sortir vivant.
557
01:03:46,680 --> 01:03:49,148
Bon, je m'en vais.
558
01:04:01,280 --> 01:04:04,431
T'es pas fou ?
J'ai mieux pour toi.
559
01:04:05,920 --> 01:04:07,717
Y en a d'autres !
560
01:04:11,760 --> 01:04:12,954
Frappe.
561
01:04:14,120 --> 01:04:16,111
Ah Toy ? T'es r�veill�e ?
562
01:04:17,560 --> 01:04:19,551
Un client pour toi.
563
01:04:22,440 --> 01:04:23,350
20 minutes.
564
01:04:23,600 --> 01:04:25,989
Si tu veux partir avant, cogne.
565
01:04:37,440 --> 01:04:38,714
Enchant�e.
566
01:04:41,400 --> 01:04:42,992
Tu es enferm�e ?
567
01:04:45,840 --> 01:04:47,034
Par ordre.
568
01:04:51,520 --> 01:04:53,954
Selon notre coutume,
je te sers du th�.
569
01:04:57,160 --> 01:04:59,276
Si toi pas aimer, on se couche.
570
01:05:25,520 --> 01:05:26,873
Pr�pare le th�.
571
01:05:29,200 --> 01:05:32,431
Je pourrai r�fl�chir
� ce que j'ai � te dire.
572
01:05:33,160 --> 01:05:34,115
Toi veux parler ?
573
01:05:35,000 --> 01:05:39,312
De Yung, un de tes amis ?
Mieux, il t'aime ?
574
01:05:40,520 --> 01:05:41,430
Je crois.
575
01:05:42,480 --> 01:05:44,436
Il a des ennuis s�rieux.
576
01:05:45,080 --> 01:05:47,036
Et je veux lui venir en aide.
577
01:05:47,520 --> 01:05:50,193
Pourquoi pas le dire � lui ?
578
01:05:51,080 --> 01:05:52,559
Il ne veut pas m'�couter.
579
01:05:53,200 --> 01:05:55,634
C'est l� que tu interviens.
580
01:05:56,480 --> 01:05:58,038
Toi, il t'�coutera.
581
01:05:59,800 --> 01:06:02,837
En allant � la mine,
je t'expliquerai...
582
01:06:03,440 --> 01:06:04,839
Moi, � la mine ?
583
01:06:05,480 --> 01:06:07,630
Pourquoi pas ? Tu veux bien ?
584
01:06:08,160 --> 01:06:09,479
Mme Nellie ?
585
01:06:11,240 --> 01:06:13,515
J'ai pay� 5 $ pour 20 minutes.
586
01:06:13,720 --> 01:06:16,837
Avec 50 $, on fera l'aller-retour.
587
01:06:17,040 --> 01:06:19,395
Elle exigera 500 $.
588
01:06:23,000 --> 01:06:24,877
Mon prix d'achat.
589
01:06:25,520 --> 01:06:27,590
J'ai essay� deux fois de partir.
590
01:06:30,600 --> 01:06:31,953
Qui t'a vendue ?
591
01:06:32,440 --> 01:06:33,509
Moi.
592
01:06:34,640 --> 01:06:39,589
Apr�s mort p�re, m�re besoin argent
pour envoyer jeune fr�re en Chine.
593
01:06:41,200 --> 01:06:42,474
J'ai eu argent.
594
01:06:45,840 --> 01:06:48,434
Enl�ve �a et habille-toi
pour monter � cheval.
595
01:06:50,720 --> 01:06:52,472
Tu as autre chose ?
596
01:07:02,200 --> 01:07:04,668
Pourquoi t'as pas eu l'argent
de Yung ?
597
01:07:05,240 --> 01:07:08,437
C'�tait avant son arriv�e.
598
01:07:10,760 --> 01:07:13,149
Il n'a pas assez pour m'acheter.
599
01:07:13,680 --> 01:07:15,272
Son grand-p�re ?
600
01:07:15,720 --> 01:07:18,678
L'honorable Chang
d�sapprouve ma condition.
601
01:07:22,520 --> 01:07:24,317
C'est mieux j'aille pas.
602
01:07:24,520 --> 01:07:26,158
Au contraire !
603
01:07:27,920 --> 01:07:32,357
Une occasion pour Chang
de t'appr�cier.
604
01:07:33,000 --> 01:07:33,989
Tu crois ?
605
01:07:34,240 --> 01:07:35,719
J'en suis s�r.
606
01:07:40,000 --> 01:07:41,752
Toi pas payer 500 $ ?
607
01:07:43,080 --> 01:07:44,195
Un jour.
608
01:07:55,000 --> 01:07:59,039
Ch�re Nellie,je te dois 500 $
609
01:08:11,880 --> 01:08:12,949
Un maboul !
610
01:08:13,200 --> 01:08:15,589
Il ne voulait pas une blanche
mais une Chinoise.
611
01:08:24,840 --> 01:08:27,991
Si on s'arr�tait
pour te laisser te d�tendre ?
612
01:08:28,200 --> 01:08:29,474
Non, �a va.
613
01:08:30,000 --> 01:08:33,310
En Chine, on dit :
"Quand heureuse, tout est bien !"
614
01:08:33,520 --> 01:08:35,078
Et moi, heureuse !
615
01:09:23,560 --> 01:09:27,269
Avec un pareil cadeau,
tu m'accorderas bien 5 minutes ?
616
01:10:35,360 --> 01:10:38,557
Qui cela peut-il �tre ?
Tous les invit�s sont l�.
617
01:10:44,640 --> 01:10:46,358
C'est une Chinoise !
618
01:10:52,520 --> 01:10:53,839
On recherche cette...
619
01:10:54,040 --> 01:10:57,077
M�nagez vos expressions.
Elle est mon invit�e.
620
01:10:57,280 --> 01:10:59,032
Qu'est-ce qui te prend ?
621
01:11:08,280 --> 01:11:11,431
Elle nous conduit vers l'or.
Qu'on la traite gentiment.
622
01:11:13,320 --> 01:11:16,869
Ton tailleur est bien.
Tu recevras la facture.
623
01:11:17,080 --> 01:11:21,949
Miss Ah Toy.
Notre h�te, M. Nolan.
624
01:11:28,560 --> 01:11:32,439
Sa pr�sence offense Miss Toy.
Renvoie-le chez lui.
625
01:11:35,640 --> 01:11:39,394
Bonsoir, Katy.
Je te pr�sente Miss Ah Toy.
626
01:11:39,880 --> 01:11:41,598
Notre h�tesse, Mme Nolan.
627
01:11:54,440 --> 01:11:55,793
Trop aimable.
628
01:11:57,520 --> 01:12:01,069
Katy,
ne t'�nerve pas, je t'en prie.
629
01:12:01,280 --> 01:12:03,430
Pourquoi veux-tu que je m'�nerve ?
630
01:12:04,520 --> 01:12:05,839
Qu'est-ce qu'il y a ?
631
01:12:07,520 --> 01:12:08,316
Tu as dit ?
632
01:12:11,160 --> 01:12:13,469
Je crois que j'ai dit : "Oh !"
633
01:12:14,880 --> 01:12:16,074
�a suffit !
634
01:12:50,600 --> 01:12:51,953
Qu'est-ce qui te prend ?
635
01:12:59,760 --> 01:13:01,398
Il a insult� mon amie.
636
01:14:44,960 --> 01:14:46,678
Partons maintenant, M. Fleet.
637
01:14:51,160 --> 01:14:55,358
D�sol� de ne pas pouvoir rester.
Mais c'�tait une belle soir�e.
638
01:14:56,000 --> 01:14:58,195
Je me suis beaucoup amus�.
639
01:15:33,800 --> 01:15:35,119
Venez.
640
01:15:53,040 --> 01:15:56,396
Mon petit-fils vous consid�re
comme notre sauveur.
641
01:15:56,600 --> 01:16:00,912
Vous �tes venu � mon secours
et je vous en remercie.
642
01:16:01,320 --> 01:16:02,799
Mais Yung croit au miracle.
643
01:16:03,000 --> 01:16:06,197
Vous seul pouvez transporter
notre or � San Francisco.
644
01:16:06,960 --> 01:16:10,669
Il n'y a pas de miracle. Le tout est
de savoir comment traiter Nolan.
645
01:16:10,880 --> 01:16:12,029
Pourquoi ?
646
01:16:13,440 --> 01:16:17,672
C'est mal venu d'interroger
son bienfaiteur, mais...
647
01:16:18,440 --> 01:16:21,750
pourquoi avez-vous
risqu� votre vie pour nous ?
648
01:16:23,200 --> 01:16:25,873
Remerciez Ah Toy.
649
01:16:26,800 --> 01:16:28,995
Elle m'a dit
ce que Tong fait de cet or.
650
01:16:29,760 --> 01:16:33,070
C'est pour nos malades,
nos pauvres, nos vieux.
651
01:16:33,280 --> 01:16:34,508
�a vous a �mu ?
652
01:16:35,360 --> 01:16:38,432
Sinon,
j'aurais eu un c�ur de pierre.
653
01:16:39,320 --> 01:16:44,519
Mais vous avez offert votre amiti�
� Yung avant de conna�tre Ah Toy
654
01:16:44,720 --> 01:16:47,154
et de savoir � quoi sert notre or.
655
01:16:47,760 --> 01:16:52,197
Auriez-vous eu l'intention
de vous l'approprier ?
656
01:16:55,120 --> 01:16:56,189
Exact.
657
01:16:58,760 --> 01:17:00,432
Et vous avez chang� d'id�e ?
658
01:17:04,560 --> 01:17:07,711
Si je pouvais voler cet or,
je le ferais.
659
01:17:08,200 --> 01:17:12,193
Mais c'est impossible. Les hommes
de Nolan couvrent toutes les routes.
660
01:17:13,160 --> 01:17:15,469
Alors,
comment vous y prendrez-vous ?
661
01:17:16,920 --> 01:17:18,558
Nolan m'y aidera.
662
01:17:19,360 --> 01:17:23,239
Je lui confierai l'or.
Il l'exp�diera par le 1er train.
663
01:17:23,440 --> 01:17:25,954
A 16 km de Calador,
nous arr�tons le train
664
01:17:26,160 --> 01:17:28,230
et nous reprenons l'or.
C'est simple.
665
01:17:28,880 --> 01:17:30,154
Simple ?
666
01:17:32,200 --> 01:17:34,475
Piller les trains,
c'est ma sp�cialit�.
667
01:17:35,000 --> 01:17:38,072
�a ne nous incite pas
� vous faire confiance !
668
01:17:39,280 --> 01:17:41,919
Votre franchise me stup�fait.
669
01:17:42,120 --> 01:17:44,395
Tout en vous me stup�fait !
670
01:17:45,320 --> 01:17:47,550
Si je vous parlais
de Nolan et moi...
671
01:17:47,760 --> 01:17:50,320
L� encore
je ne vous comprends pas.
672
01:17:51,200 --> 01:17:53,668
Vous �tes son h�te
673
01:17:53,880 --> 01:17:56,872
et vous pensez � le trahir.
674
01:17:57,880 --> 01:18:00,633
Ce n'est pas plut�t nous
que vous trahirez ?
675
01:18:00,840 --> 01:18:02,114
Vous travaillez avec Nolan.
676
01:18:02,320 --> 01:18:04,436
M�me mon �vasion
�tait combin�e entre vous.
677
01:18:05,120 --> 01:18:09,557
M. Chang,
je suis venu ici pour tuer Nolan.
678
01:18:11,160 --> 01:18:13,833
Il a pris ma femme
et 3 ans de ma vie.
679
01:18:15,720 --> 01:18:19,269
Mais si je le tue, je la perds.
Voil� l'obstacle.
680
01:18:19,480 --> 01:18:21,710
La solution,
681
01:18:21,920 --> 01:18:25,469
c'est de lui enlever
tout ce qui donne du prix � sa vie.
682
01:18:26,480 --> 01:18:29,278
Sans votre or, il est perdu.
683
01:18:32,560 --> 01:18:35,472
J'ai trait� Yung de na�f
quand il vous prenait
684
01:18:35,680 --> 01:18:37,716
pour un homme de c�ur.
685
01:18:38,440 --> 01:18:41,876
La sagesse de mon grand �ge
m'emp�chait d'y croire.
686
01:18:42,880 --> 01:18:46,316
Maintenant que vous me parlez
de vengeance,
687
01:18:47,280 --> 01:18:49,874
je l'accepte et je le comprends.
688
01:18:53,440 --> 01:18:56,716
Mais j'aurai du mal
� m'en expliquer
689
01:18:56,920 --> 01:18:59,718
quand j'irai retrouver mes anc�tres.
690
01:19:10,560 --> 01:19:11,595
Reste l�, Jimmy.
691
01:19:12,520 --> 01:19:14,829
J'irai.
Personne ne m'arr�tera.
692
01:19:17,080 --> 01:19:19,196
Voyez donc !
693
01:19:24,960 --> 01:19:28,316
On partait � ta recherche !
694
01:19:29,160 --> 01:19:30,991
Je m'en doutais.
695
01:19:36,920 --> 01:19:40,037
J'ai donn� aux Chinois
la preuve que j'�tais avec eux.
696
01:19:40,240 --> 01:19:43,630
En laissant le Vieux s'�vader ?
C'�tait mon atout !
697
01:19:43,840 --> 01:19:46,149
Un atout sans valeur.
698
01:19:48,640 --> 01:19:51,518
�a va. Je lui ai tout dit.
699
01:19:52,400 --> 01:19:54,755
On te pardonne
d'avoir troubl� la soir�e.
700
01:19:54,960 --> 01:19:59,556
Mais tu aurais pu nous mettre
au courant de tes intentions.
701
01:20:00,920 --> 01:20:02,399
J'aime mieux agir seul.
702
01:20:05,120 --> 01:20:08,430
Je suis charg�
de transporter l'or � Frisco.
703
01:20:10,160 --> 01:20:11,559
Ils te le confieront ?
704
01:20:12,440 --> 01:20:14,271
Demain soir. A 9 h.
705
01:20:14,480 --> 01:20:18,029
Pour 116 000 $ d'or.
706
01:20:18,240 --> 01:20:20,674
J'ai us� pas mal de salive.
On trinque ?
707
01:20:25,200 --> 01:20:26,519
T'as vu l'or ?
708
01:20:27,440 --> 01:20:28,395
Tu l'as compt� ?
709
01:20:29,240 --> 01:20:31,879
Je l'ai vu.
Et je les crois de bonne foi.
710
01:20:33,040 --> 01:20:34,712
O� le cachent-ils ?
711
01:20:35,360 --> 01:20:36,793
Dans un d�p�t d'explosifs.
712
01:20:37,440 --> 01:20:41,069
Deux lingots � un baril de poudre.
713
01:20:41,280 --> 01:20:44,397
Tout est pr�vu pour faire
sauter les importuns.
714
01:20:45,720 --> 01:20:48,393
�a para�t trop facile.
Le Vieux est malin !
715
01:20:49,400 --> 01:20:52,358
Il n'a pas de toi
une aussi bonne opinion.
716
01:20:54,080 --> 01:20:56,640
Je l'ai persuad� que tes hommes
recherchaient un convoi prot�g�.
717
01:20:56,880 --> 01:20:59,633
Et qu'ils n'arr�teraient
pas une carriole o� je serais seul.
718
01:21:00,960 --> 01:21:03,679
Le train de Frisco passe mardi.
719
01:21:04,360 --> 01:21:06,749
Pourquoi sors-tu l'or
dimanche soir ?
720
01:21:07,840 --> 01:21:12,436
Il y a un transport de marchandises
non gard� � minuit.
721
01:21:12,880 --> 01:21:15,269
Chang accepte que je le prenne.
722
01:21:16,600 --> 01:21:18,636
Je lui ai fait croire
723
01:21:18,840 --> 01:21:22,150
que tu n'�tais pas assez fut�
pour t'y int�resser.
724
01:21:24,520 --> 01:21:26,590
Je ne te ferai pas mentir.
725
01:21:26,800 --> 01:21:30,475
L'or ira l�-bas,
mais c'est moi qui le prendrai.
726
01:21:32,080 --> 01:21:34,196
Je te retrouverai sur la route.
727
01:21:34,880 --> 01:21:37,440
On reviendra ici ensemble.
728
01:21:37,880 --> 01:21:40,519
Cent mille pour moi,
le surplus pour toi.
729
01:21:40,720 --> 01:21:42,631
Je l'avais pr�vu.
730
01:21:43,040 --> 01:21:44,951
Katy, des verres !
731
01:21:45,200 --> 01:21:46,235
�a s'arrose !
732
01:21:46,440 --> 01:21:47,998
Moi, au lit. Je suis mort.
733
01:21:49,800 --> 01:21:51,791
Les gars sont dehors.
734
01:21:52,000 --> 01:21:56,710
Jimmy est capable de me tirer
dessus. Tu ne peux pas le risquer.
735
01:21:59,200 --> 01:22:02,397
C'est un fr�re.
Il ne pense qu'� mon bien.
736
01:22:07,720 --> 01:22:10,393
�a ne te fait rien
qu'il soit un voleur ?
737
01:22:11,200 --> 01:22:14,033
Cet or,
tu t'en r�jouis autant que lui.
738
01:22:14,960 --> 01:22:16,473
Davantage !
739
01:22:20,840 --> 01:22:22,831
Il craquerait s'il �tait ruin�.
740
01:22:23,040 --> 01:22:25,474
Je serais une salope de le quitter.
741
01:22:27,280 --> 01:22:31,796
Quand tu as reparu,
tout a �t� fini entre Tim et moi.
742
01:22:36,960 --> 01:22:38,188
Restons l�.
743
01:22:38,760 --> 01:22:41,194
�a pourrait dr�lement tourner.
744
01:22:46,320 --> 01:22:49,756
O� que tu ailles,
emm�ne-moi, je t'en supplie.
745
01:22:51,000 --> 01:22:52,638
En 5 min, tu serais pr�te ?
746
01:22:53,440 --> 01:22:55,476
Deux, s'il le faut !
747
01:23:05,240 --> 01:23:07,435
Tu es vann�
au point de ne pouvoir monter ?
748
01:23:07,880 --> 01:23:09,598
Autre chose...
749
01:23:10,240 --> 01:23:13,949
Ne t'impatiente pas et ne viens pas
plus pr�s que le premier tournant.
750
01:23:14,160 --> 01:23:17,516
Et viens seul, sans ta bande.
751
01:23:17,720 --> 01:23:19,950
�a pourrait faire peur aux Chinois.
752
01:23:21,000 --> 01:23:23,878
Tu leur as fait croire
que j'�tais idiot
753
01:23:24,840 --> 01:23:26,068
mais tu me connais !
754
01:23:50,600 --> 01:23:51,715
Qu'est-ce que tu fous ?
755
01:23:54,400 --> 01:23:56,311
Je me d�barrasse
de ce sacr� serpent !
756
01:24:14,400 --> 01:24:15,753
�a alors ?
757
01:24:44,680 --> 01:24:46,830
Tout est l�, Nolan.
758
01:24:57,160 --> 01:24:59,355
Quel jeu joues-tu ?
759
01:25:00,080 --> 01:25:01,991
Assez plaisant� !
760
01:25:02,520 --> 01:25:07,116
Les lingots valent 4 000 $ chacun.
Jette ma part � terre.
761
01:25:21,360 --> 01:25:24,352
Continue, Nolan.
J'en veux quatre.
762
01:25:27,520 --> 01:25:31,195
Jimmy, viens et monte
dans la carriole.
763
01:25:31,720 --> 01:25:34,359
Et au galop !
Ne te prom�ne pas !
764
01:26:31,640 --> 01:26:33,278
Ne bronche pas.
765
01:26:41,720 --> 01:26:43,711
Va me chercher l'or. Cours !
766
01:26:45,840 --> 01:26:47,831
C'est ta seule chance.
767
01:26:48,920 --> 01:26:52,071
Dans 3 secondes, tu es mort.
768
01:26:58,040 --> 01:26:59,632
Ne tirez pas !
C'est moi, Lynch.
769
01:27:28,920 --> 01:27:29,750
Je le tiens !
770
01:27:30,160 --> 01:27:31,479
Am�ne les chevaux !
771
01:27:46,880 --> 01:27:48,916
Baisse-toi !
Y en a d'autres en face.
772
01:27:49,440 --> 01:27:51,351
Non. Wong y est !
773
01:27:57,760 --> 01:28:02,880
Pourquoi ne pas vous �tre servis
de vos armes ?
774
01:28:03,080 --> 01:28:04,877
On aurait pu manquer le but.
775
01:28:05,960 --> 01:28:08,394
L�che-moi, bougre d'animal !
776
01:28:15,200 --> 01:28:17,236
Remercie-le quand m�me.
777
01:28:21,480 --> 01:28:23,516
Va chercher les armes,
les munitions
778
01:28:25,440 --> 01:28:26,793
et les hachettes.
779
01:28:37,600 --> 01:28:40,478
Vous avez risqu�
de vous faire tuer pour nous ?
780
01:28:47,360 --> 01:28:48,349
Pas exactement.
781
01:28:49,360 --> 01:28:52,670
Nolan n'est pas venu seul.
782
01:28:56,040 --> 01:28:57,553
Rien n'est chang�.
783
01:29:03,200 --> 01:29:04,792
Mettez-le dans le chariot.
784
01:29:10,920 --> 01:29:12,319
Que fait-elle ici ?
785
01:29:13,320 --> 01:29:16,835
Pas r�ussir sans moi.
Eux, pas parler anglais.
786
01:29:20,800 --> 01:29:22,313
C'est b�te.
787
01:29:23,040 --> 01:29:25,634
Il vaut mieux �tre plusieurs
pour traduire.
788
01:29:27,240 --> 01:29:28,559
Mon grand-p�re pr�venu.
789
01:29:28,800 --> 01:29:31,553
Ah Toy n'a pas peur.
790
01:29:32,400 --> 01:29:35,153
Honorable Chang content.
Il m'a souri.
791
01:29:50,480 --> 01:29:52,152
�a change tout.
792
01:29:54,720 --> 01:29:57,393
Attelez deux de ces chevaux
� la carriole.
793
01:29:58,000 --> 01:30:00,309
Nous trouverons le train plus loin.
794
01:30:16,880 --> 01:30:19,633
Porte le coffre dans la grange.
On va le remplir.
795
01:30:20,440 --> 01:30:22,158
Vous pouvez regarder.
796
01:30:34,480 --> 01:30:35,833
O� est Hark ?
797
01:30:38,040 --> 01:30:39,519
Entre dans la maison.
798
01:30:50,560 --> 01:30:52,073
Il est mort ?
799
01:31:01,520 --> 01:31:05,559
C'�tait lui ou moi.
Il tirait comme un fou !
800
01:31:06,080 --> 01:31:08,275
Il devait avoir d�cid� de me tuer.
801
01:31:08,480 --> 01:31:10,948
J'ai failli y aller seul.
802
01:31:11,160 --> 01:31:12,718
Laisse tomber, Jim.
803
01:31:13,160 --> 01:31:16,436
J'en ai eu le pressentiment
d�s le d�but...
804
01:31:17,560 --> 01:31:19,232
J'esp�rais qu'il...
805
01:31:21,160 --> 01:31:22,673
Je me trompais.
806
01:31:25,480 --> 01:31:27,914
Tim !
Sors d'ici, vite.
807
01:31:36,920 --> 01:31:38,319
Hark est vivant.
808
01:31:41,000 --> 01:31:44,151
Lui et les Chinois.
Pas trace de nos hommes.
809
01:31:48,760 --> 01:31:51,479
Cours � la ville.
Ram�ne le sh�rif avec du monde.
810
01:31:52,240 --> 01:31:53,434
Nous, on le poursuit.
811
01:31:53,640 --> 01:31:58,634
Non. Rassemble tous les hommes
valides, jusqu'au dernier fusil.
812
01:32:14,000 --> 01:32:15,115
Regarde !
813
01:32:18,280 --> 01:32:19,998
Qu'y a-t-il ? Arr�te !
814
01:32:31,040 --> 01:32:34,032
Nous ne ferons de mal � personne.
815
01:32:34,520 --> 01:32:37,318
Nous ne transporterons
rien de pr�cieux.
816
01:32:39,280 --> 01:32:40,679
Des Chinois ?
817
01:32:41,160 --> 01:32:43,116
Excusez-nous, messieurs.
818
01:32:43,320 --> 01:32:47,074
Nous d�dommagerons
la Compagnie de ce contretemps.
819
01:32:47,280 --> 01:32:49,919
Tu veux faire de moi
un honorable bandit !
820
01:33:23,360 --> 01:33:26,716
Si ce que vous transportez
a une telle valeur,
821
01:33:26,920 --> 01:33:29,388
je ne peux pas m'en charger.
822
01:33:30,040 --> 01:33:31,678
Voyez Wells Fargo.
823
01:33:34,160 --> 01:33:36,799
Ma soci�t�
est un de vos gros clients...
824
01:33:37,000 --> 01:33:39,389
Je vous conseille
de ne pas l'oublier.
825
01:33:39,600 --> 01:33:43,798
Si on m'en donne l'ordre, d'accord !
826
01:33:44,000 --> 01:33:45,558
Je t�l�graphie � la direction.
827
01:33:46,640 --> 01:33:48,551
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez !
828
01:34:03,000 --> 01:34:04,718
Tu l'as tu� !
829
01:34:15,960 --> 01:34:17,109
Que fais-tu ici ?
830
01:34:17,520 --> 01:34:20,398
Si Hark �tait mort, tu n'aurais pas
tous ces hommes avec toi !
831
01:34:20,720 --> 01:34:21,755
Rentre chez toi !
832
01:34:21,960 --> 01:34:23,871
Tu crois qu'il attaquera le train ?
833
01:34:24,080 --> 01:34:25,877
Pour l'amour du ciel, rentre !
834
01:34:26,240 --> 01:34:30,392
Pourquoi mentir ? Hark avait donc
raison de te mal juger ?
835
01:34:34,800 --> 01:34:35,869
Conduis Mme Nolan...
836
01:34:36,560 --> 01:34:38,596
Et qu'elle m'attende � la maison.
837
01:34:40,560 --> 01:34:43,757
Pense � ce qu'�tait notre vie avant.
Tout peut recommencer.
838
01:34:56,200 --> 01:34:59,829
Sifflez encore. Le train siffle
deux fois en arrivant � la station.
839
01:35:03,080 --> 01:35:04,877
On ne s'en tirera jamais !
840
01:35:27,160 --> 01:35:28,957
Tr�s bien, �a ira.
841
01:35:29,160 --> 01:35:30,434
Apporte cette caisse.
842
01:35:30,640 --> 01:35:32,676
Sh�rif, grimpez sur la machine.
843
01:35:32,880 --> 01:35:35,110
Que personne
ne recherche le chef de train.
844
01:35:36,200 --> 01:35:38,395
Cinq hommes avec moi !
845
01:35:38,600 --> 01:35:39,794
Je veux avoir Hark !
846
01:35:40,000 --> 01:35:41,069
Allez.
847
01:35:46,880 --> 01:35:48,279
Am�ne la caisse !
848
01:35:57,280 --> 01:35:58,429
Enlevez cette caisse !
849
01:36:14,360 --> 01:36:15,554
Fais demi-tour !
850
01:36:18,240 --> 01:36:20,834
Je sais m'en servir. Va-t'en !
851
01:37:45,120 --> 01:37:47,315
Le signal. Allez ! Vite !
852
01:37:49,080 --> 01:37:50,911
Ne moisissons pas ici !
853
01:38:43,880 --> 01:38:44,995
Imb�cile !
854
01:38:45,240 --> 01:38:47,708
L'or s'en va.
Il est perdu pour nous deux !
855
01:38:48,040 --> 01:38:50,031
Je ne me frappe pas pour �a.
856
01:38:50,600 --> 01:38:53,672
Je suis invit� � un mariage chinois.
857
01:38:54,160 --> 01:38:55,513
Comme t�moin de la mari�e.
858
01:38:55,920 --> 01:38:58,195
Tu les as laiss�s
emporter l'or expr�s ?
859
01:38:58,720 --> 01:39:01,109
Tu ne peux pas dig�rer �a ?
860
01:39:02,640 --> 01:39:03,789
Moi non plus.
861
01:39:46,040 --> 01:39:47,393
D�s que je commencerai � tirer...
862
01:40:19,440 --> 01:40:20,316
Va-t'en, Katy !
863
01:40:24,800 --> 01:40:26,028
Fais ce qu'il te dit !
864
01:40:56,360 --> 01:40:57,588
T'es foutu, mon vieux !
865
01:41:08,600 --> 01:41:11,751
Tu es le plus fort, Hark !
866
01:41:15,440 --> 01:41:19,433
Ma parole ! Tu as l'air
de t'apitoyer sur moi.
867
01:41:29,560 --> 01:41:32,836
Je ne mourrais pas en paix
si je te laissais dans le besoin.
868
01:41:33,040 --> 01:41:36,077
Il faut sauver les terres.
869
01:41:38,360 --> 01:41:39,998
Hark le fera.
870
01:41:40,200 --> 01:41:41,110
Moi ?
871
01:41:42,000 --> 01:41:46,232
Les Chinois te pr�teront l'argent.
Quand tu l'auras rembours�,
872
01:41:46,760 --> 01:41:48,637
vous serez riches, Katy et toi.
873
01:41:50,160 --> 01:41:52,469
Un demi-million de dollars !
874
01:41:52,880 --> 01:41:55,599
Plus que tu ne pourrais voler.
875
01:41:57,560 --> 01:41:59,278
Promets-moi
876
01:41:59,920 --> 01:42:01,399
de d�fendre ses int�r�ts.
877
01:42:01,640 --> 01:42:03,676
Qu'elle ne perde pas un sou !
878
01:42:14,080 --> 01:42:18,039
Ma ch�rie,
je t'ai eue, apr�s tout !
879
01:42:20,000 --> 01:42:21,479
Te voil� une fermi�re !
880
01:42:22,880 --> 01:42:26,668
Qui sait ?
Dans un mois, dans six mois...
881
01:42:26,880 --> 01:42:28,359
�a finira par te plaire !
882
01:42:30,840 --> 01:42:32,637
Je te le devais.
883
01:42:34,360 --> 01:42:36,828
Je l'ai entrav� et sell� pour toi.
884
01:42:38,160 --> 01:42:42,233
Sa vie d'�talon indompt�
est termin�e.
885
01:42:51,960 --> 01:42:53,632
La carriole !
On va le ramener.
886
01:43:02,520 --> 01:43:05,080
Ce fils de garce !
887
01:43:06,560 --> 01:43:08,312
Il m'a encore poss�d� !
888
01:43:12,200 --> 01:43:14,430
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
64371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof