Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,410 --> 00:01:32,874
Present a film
by Łukasz Palkowski
2
00:01:40,458 --> 00:01:43,499
Legnica, 1978
3
00:01:49,625 --> 00:01:51,624
FARMACIA
4
00:02:01,958 --> 00:02:03,499
Mierda cariño, policias!
5
00:02:05,791 --> 00:02:07,374
Me corté!
6
00:02:08,458 --> 00:02:10,124
Detengase! Policia!
7
00:02:10,208 --> 00:02:12,249
.
8
00:02:28,875 --> 00:02:30,820
Mierda!
9
00:03:05,250 --> 00:03:07,665
ROMPIENDO LOS LIMITES
10
00:03:07,750 --> 00:03:11,400
ROMPIENDO LOS LIMITES
basada en hechos reales
11
00:03:13,333 --> 00:03:16,165
The Legment Cultural Club
12
00:03:17,916 --> 00:03:20,820
escrita por
13
00:03:32,958 --> 00:03:34,957
Eres un campeón, viejo!
14
00:03:36,708 --> 00:03:38,207
No me jodas...
15
00:03:39,375 --> 00:03:41,624
¡El buffet ya está abierto!
16
00:03:51,250 --> 00:03:54,874
- No te había visto antes, ¿sabes?
- Si, hola.
17
00:03:55,000 --> 00:03:57,415
Venga.
Todos somos familia.
18
00:03:58,416 --> 00:04:01,332
Maldita sea,
es mi novia!
19
00:04:01,458 --> 00:04:03,249
Lo siento. Soy Andrei.
20
00:04:04,000 --> 00:04:05,499
Hola. Soy Grażna.
21
00:04:05,583 --> 00:04:07,874
Este es mi puto mejor amigo.
22
00:04:07,958 --> 00:04:10,165
Y allá esta Kryziek.
Saluda!
23
00:04:10,250 --> 00:04:13,582
- Hola! Soy Krzysiek.
- Hola. Soy Grażyna.
24
00:04:15,416 --> 00:04:16,707
Musica por
25
00:04:16,791 --> 00:04:20,820
Muy bien, caballeros.
Una ceremonia de iniciación.
26
00:04:21,166 --> 00:04:22,832
Vaya, vaya, vaya.
27
00:04:24,125 --> 00:04:27,582
Huxley escribió
'Las Puertas de la Percepción'
28
00:04:27,916 --> 00:04:30,624
después de un viaje de 8 horas
de mescalina.
29
00:04:30,750 --> 00:04:35,207
- Mientras que Nietzsche metia opio...
- De qué putas estás hablando?
30
00:04:35,333 --> 00:04:39,415
90 porciento de los estudiantes de filosofía
en occidente se drogan.
31
00:04:39,500 --> 00:04:41,915
¿Filosofía? Imposible!
32
00:04:43,208 --> 00:04:46,124
Entre más te drogues,
más inteligente te vuelves.
33
00:05:05,708 --> 00:05:08,290
Dirigida por
34
00:06:31,000 --> 00:06:34,457
No estoy seguro, viejo.
Nadie puede entender a las mujeres.
35
00:06:34,875 --> 00:06:37,707
Pero supongo que ella es la correcta.
36
00:06:38,458 --> 00:06:40,290
Nunca está de zorra.
37
00:06:40,375 --> 00:06:42,957
Quieres divertirte,
ella se divierte contigo.
38
00:06:43,410 --> 00:06:46,665
Roba contigo.
Te entiende.
39
00:06:47,000 --> 00:06:48,249
Y qué significa?
40
00:06:48,333 --> 00:06:51,249
Significa que es desgraciadamente asombrosa.
41
00:06:51,333 --> 00:06:53,582
No te preocupes. Todo está bien.
42
00:06:53,791 --> 00:06:56,790
- Te estás meando en tus pantalones.
- Mierda!
43
00:06:57,916 --> 00:07:00,400
- ¡Cuidado, Jurek!
- ¿Qué?
44
00:07:03,958 --> 00:07:07,915
Si te veo con ella,
Te mataré como a un insecto.
45
00:07:08,830 --> 00:07:09,499
¡¿Entiendes?!
46
00:07:12,458 --> 00:07:13,665
Joder...
47
00:07:17,166 --> 00:07:18,540
¡Agarra su bolso!
48
00:07:47,916 --> 00:07:49,582
¡Muéstrame las tetas!
49
00:07:55,000 --> 00:07:57,832
No sabemos cuando,
No sabemos por qué...
50
00:07:57,916 --> 00:08:00,400
Los putos policias van a morir!
51
00:08:00,166 --> 00:08:03,165
No sabemos cuando,
No sabemos por qué...
52
00:08:03,666 --> 00:08:06,457
Los putos policias van a morir!
53
00:08:14,000 --> 00:08:15,749
Corre, mierda, corre!
54
00:08:44,000 --> 00:08:45,749
Te amo, sabes?
55
00:08:45,875 --> 00:08:47,832
También te amo, cariño.
56
00:09:14,708 --> 00:09:16,400
Ve, mierda ve!
57
00:10:12,208 --> 00:10:14,124
Ahora qué, mierdecilla?
58
00:10:23,410 --> 00:10:25,665
Vas a dejar en paz a mi hija.
59
00:10:26,291 --> 00:10:28,790
No la llamarás,
o verás, o escribirás.
60
00:10:28,875 --> 00:10:31,790
Nada.
Vas a desaparecerte de su vida, OK?
61
00:10:32,708 --> 00:10:34,624
Entonces voy a necesitar...
62
00:10:35,166 --> 00:10:38,207
Un pasaporte para empezar
y mil dolares.
63
00:10:38,291 --> 00:10:40,749
De verdad quieres
que te joda?
64
00:10:40,833 --> 00:10:43,457
- Quieres un piquete?
- Lo sé!
65
00:10:43,958 --> 00:10:46,290
Le diré que soy marica!
66
00:10:47,583 --> 00:10:50,999
De verdad crees
que le importas a Grazna?
67
00:10:51,833 --> 00:10:54,165
Conoció un pendejo
que no respeta nada.
68
00:10:54,250 --> 00:10:56,332
Se encaprichó.
69
00:10:56,625 --> 00:10:58,332
Lo que fácil viene, facil se va.
70
00:10:59,291 --> 00:11:02,999
Ni siquiera va a derramar una lágrima.
Y tú, imbecil?
71
00:11:03,583 --> 00:11:06,124
Pensabas en verla más?
72
00:11:07,458 --> 00:11:10,624
Sabía que tenias
una casa enorme.
73
00:11:11,000 --> 00:11:13,499
Creo que cabemos todos, cierto?
74
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
Empieza a escribir!
75
00:11:22,416 --> 00:11:24,415
Quienes son tus cómplices?
76
00:11:24,791 --> 00:11:27,415
Cómo intentas atacar a
nuestro gobierno?
77
00:11:27,500 --> 00:11:28,707
¡¿Qué?!
78
00:11:42,583 --> 00:11:43,790
Acuéstate!
79
00:11:47,625 --> 00:11:50,915
- Acuéstate! No te muevas!
- Déjame ir, mierda!
80
00:12:18,830 --> 00:12:19,374
Hola, tu!
81
00:12:20,375 --> 00:12:21,582
Hola...
82
00:12:22,583 --> 00:12:24,957
- Joder!
- Me asustaste, cariño.
83
00:12:25,458 --> 00:12:28,374
Al menos, finalmente conocí
a tu viejo.
84
00:12:29,291 --> 00:12:30,749
Todo un caballero.
85
00:12:32,291 --> 00:12:34,957
- Estás bien?
- Sip.
86
00:12:39,410 --> 00:12:41,499
Entonces salgamos de aquí.
87
00:12:41,583 --> 00:12:44,832
- Dónde está tu ropa?
- En el armario.
88
00:13:27,583 --> 00:13:29,999
Cariño, me voy al colegio.
89
00:13:34,875 --> 00:13:36,499
Nos vemos esta noche!
90
00:13:48,958 --> 00:13:52,749
Pequeñas mierdas!
Les dije que no jodieran!
91
00:14:29,166 --> 00:14:31,582
Dónde has estado?
92
00:14:31,666 --> 00:14:34,665
Oh, te acordaste!
Gracias.
93
00:14:39,291 --> 00:14:41,707
Hijo, no te ves muy bien.
94
00:14:42,375 --> 00:14:46,415
Esa chica debería darte espacio.
Te está secando.
95
00:14:48,666 --> 00:14:50,207
Es serio?
96
00:14:50,375 --> 00:14:54,400
Mamá, ya para.
No es que me vaya a casar.
97
00:14:54,125 --> 00:14:55,374
Eso está bien.
98
00:15:08,830 --> 00:15:09,374
Es mediodia.
99
00:15:10,250 --> 00:15:12,415
No deberías estar trabajando?
100
00:15:13,830 --> 00:15:14,665
Te apetece algo de sopa?
101
00:15:21,750 --> 00:15:23,820
Maldita sea...
102
00:15:25,708 --> 00:15:27,540
Los compré para ti.
103
00:15:28,410 --> 00:15:29,249
Sí...
104
00:15:30,830 --> 00:15:31,457
Con mi dinero.
105
00:15:34,583 --> 00:15:37,207
Los robé de un puesto de periodicos.
106
00:15:43,333 --> 00:15:44,582
Qué es esto?
107
00:15:44,875 --> 00:15:46,624
Feliz Cumpleaños.
108
00:15:49,791 --> 00:15:52,290
Cumplí el 4.
109
00:15:52,500 --> 00:15:54,457
Me pagaron el 10.
110
00:15:54,541 --> 00:15:58,249
- Ya es 20.
- De olvidaste de algo.
111
00:16:00,750 --> 00:16:02,400
Gracias, Papi!
112
00:16:02,166 --> 00:16:05,624
Qué me vas a dar
en Febrero para navidad?
113
00:16:15,416 --> 00:16:18,582
DOS AÑOS DESPUÉS
114
00:16:58,208 --> 00:16:59,582
Lárgate.
115
00:17:01,958 --> 00:17:03,165
Cariño...
116
00:17:05,458 --> 00:17:06,999
Malditos cólicos...
117
00:17:09,583 --> 00:17:10,790
Cariño!
118
00:17:11,000 --> 00:17:12,332
Hay juemadre...
119
00:17:13,791 --> 00:17:16,207
- Estás bien?
- Vete a la mierda!
120
00:17:17,875 --> 00:17:21,374
- Estás en un mal viaje o qué?
- Algo así.
121
00:17:30,541 --> 00:17:31,749
Disculpe!
122
00:17:32,583 --> 00:17:34,957
Tiene un cigarro de sobra?
123
00:17:41,166 --> 00:17:43,957
- Volvamos, amor.
- Lárgate!
124
00:17:45,875 --> 00:17:47,790
Cuál es tu problema?!
125
00:17:55,208 --> 00:17:58,624
Mi puto problema es
que estoy embarazada.
126
00:18:22,291 --> 00:18:23,540
Mamá!
127
00:18:27,125 --> 00:18:29,457
Vas a ser abuela!
128
00:18:30,830 --> 00:18:31,415
Déjala!
129
00:18:33,791 --> 00:18:37,400
Puedes pegarme! No me importa!
Pero déjala en paz!
130
00:18:37,125 --> 00:18:40,820
Alguna vez te ha importado
algo, cabrón?!
131
00:18:47,166 --> 00:18:48,999
Si, me importó!
132
00:18:51,410 --> 00:18:53,499
Me importaba esto, maldita sea!
133
00:18:55,000 --> 00:18:58,400
Pero siempre me has desanimado,
toda mi vida!
134
00:18:58,166 --> 00:19:02,207
Me dijiste que no valía una mierda!
Y me lo acabé creyendo!
135
00:19:03,458 --> 00:19:06,165
No hubieras logrado nada.
136
00:19:06,458 --> 00:19:08,457
Y tu qué has logrado?
137
00:19:33,410 --> 00:19:34,665
Quieres algo de sopa?
138
00:19:40,166 --> 00:19:42,332
No te das cuenta?
139
00:19:46,583 --> 00:19:49,207
Mamá, soy un drogo.
140
00:19:57,958 --> 00:20:00,665
Toma vodka en vez de esas...
141
00:20:02,250 --> 00:20:03,582
...agujas.
142
00:20:12,875 --> 00:20:16,290
- No me darás anestesia?
- No, no lo haré.
143
00:20:16,375 --> 00:20:17,582
Por qué no?
144
00:20:19,958 --> 00:20:23,207
Lo que tomaste
aún hace efecto, cierto?
145
00:21:09,416 --> 00:21:10,624
Mierda!
146
00:21:38,750 --> 00:21:41,165
Somos los campeones!
147
00:21:41,250 --> 00:21:43,499
Soy el campeón!
148
00:22:39,410 --> 00:22:40,249
Abajo!
149
00:22:43,750 --> 00:22:49,400
Mírale el lado bueno:
subirás de peso.
150
00:22:49,333 --> 00:22:52,832
- Mamá...
- El chico Walcazs, nuestro vecino...
151
00:22:52,916 --> 00:22:55,332
Terminó el colegió en prisión.
152
00:22:55,833 --> 00:22:58,790
Lo liberaron
como un buen trabajador.
153
00:22:59,291 --> 00:23:00,499
Mamá!
154
00:23:03,166 --> 00:23:05,332
Qué? No la veo.
155
00:23:07,410 --> 00:23:10,957
Escuché que sigue yendo a tu club.
156
00:23:14,583 --> 00:23:16,332
Hablaste con ella?
157
00:23:16,416 --> 00:23:18,415
- Una vez.
- Y?
158
00:23:19,791 --> 00:23:21,290
Todo marcha bien.
159
00:23:22,500 --> 00:23:23,707
Mamá!
160
00:23:24,750 --> 00:23:28,374
No lo sé!
Se siente raro preguntar.
161
00:23:28,750 --> 00:23:31,165
- Por favor, no mientas.
- No lo hago.
162
00:23:40,830 --> 00:23:43,415
Hijito, ella
quiere deshacerse del bebé.
163
00:24:12,708 --> 00:24:16,415
Calla de una vez
o te ayudo a hacerlo!
164
00:24:21,916 --> 00:24:24,624
Oigan! despiertense, perros!
El drogo se está muriendo!
165
00:24:37,791 --> 00:24:38,999
Ayúdame.
166
00:24:39,750 --> 00:24:41,582
Por ahora debes acostarte.
167
00:24:43,958 --> 00:24:46,665
Tengo que levantarme.
Tengo que hablar con ella.
168
00:24:47,333 --> 00:24:49,457
Quieres un sedante?
169
00:24:50,410 --> 00:24:54,665
- Quiere abortar a mi bebé.
- De qué hablas, drogo?
170
00:24:54,875 --> 00:24:56,820
Deténgase!
171
00:25:06,583 --> 00:25:09,400
A dónde putas vas?!
172
00:25:09,375 --> 00:25:12,999
Crees que no se porqué
la gente se traga tenedores en prisión?!
173
00:25:13,830 --> 00:25:14,749
Déjeme hablar con ella!
174
00:25:15,166 --> 00:25:17,540
Alejate de ella!
175
00:25:18,291 --> 00:25:20,707
Alejate de ella, maldita sea!
176
00:25:21,458 --> 00:25:23,820
Está embarazada.
177
00:25:27,250 --> 00:25:30,999
Está loco?!
Acabó de ser operado!
178
00:25:31,375 --> 00:25:32,582
Dejarlo...
179
00:26:13,500 --> 00:26:15,540
Tengo que dejarlo por un tiempo.
180
00:26:15,625 --> 00:26:16,957
Osea?
181
00:26:17,875 --> 00:26:20,540
Osea que tengo que estar limpio.
182
00:26:20,750 --> 00:26:22,374
Como desees.
183
00:26:31,708 --> 00:26:35,999
En realidad me impactó
que comenzaras a usar esta mierda.
184
00:26:37,410 --> 00:26:38,332
Qué?
185
00:26:39,250 --> 00:26:40,540
No me respondas.
186
00:26:42,333 --> 00:26:46,374
Eras una joven,
promesa del atletismo.
187
00:26:46,958 --> 00:26:49,999
Hasta ganabas,
medallas, cierto?
188
00:26:51,958 --> 00:26:54,207
Suena marica,
pero era algo grande.
189
00:26:55,541 --> 00:26:58,999
- Lamento decepcionarte.
- Ese no es el punto.
190
00:27:01,416 --> 00:27:03,415
Mírame, por ejemplo.
191
00:27:06,791 --> 00:27:10,874
Siempre seré una mierdecilla
de el club.
192
00:27:11,416 --> 00:27:15,540
Me sentaré y me drogaré
hasta que no pueda más. Fin.
193
00:27:16,958 --> 00:27:19,499
Pero tu tenias tu casa, tu familia.
194
00:27:20,410 --> 00:27:21,790
Comida, una cama.
195
00:27:23,125 --> 00:27:25,332
Tenias tu deporte.
196
00:27:25,583 --> 00:27:27,332
Esta es mi meta.
197
00:27:28,458 --> 00:27:31,415
Tengo una meta
ya que voy a ser padre.
198
00:27:31,500 --> 00:27:33,957
Por eso tengo que estar limpio.
199
00:27:36,916 --> 00:27:39,124
Estoy muy feliz, viejo!
200
00:27:39,208 --> 00:27:42,332
Bien asustado,
pero feliz.
201
00:27:44,458 --> 00:27:48,582
Si tan solo no fuera un idiota
como mi viejo...
202
00:27:51,625 --> 00:27:52,832
Qué pasa?
203
00:27:53,500 --> 00:27:54,707
Nada.
204
00:27:57,250 --> 00:28:00,290
Puedo ver que algo no anda bien.
Dime.
205
00:28:04,291 --> 00:28:06,457
Grażna tuvo un aborto.
206
00:28:37,208 --> 00:28:38,499
Señorita Ewa!
207
00:28:43,125 --> 00:28:46,207
Traje a Andrzej aquí.
Cómo está?
208
00:28:46,291 --> 00:28:48,249
El se droga contigo?
209
00:28:48,333 --> 00:28:49,665
Pues, si.
210
00:28:50,708 --> 00:28:53,124
Cómo está?
Necesita algo?
211
00:28:53,208 --> 00:28:55,165
Una manta o una changua?
212
00:28:55,333 --> 00:28:57,400
Tuvo un ataque.
213
00:28:57,125 --> 00:29:01,165
Ah bueno.
Dile que lo veo en el club.
214
00:29:01,916 --> 00:29:03,332
Díselo tu mismo.
215
00:29:05,708 --> 00:29:07,624
Nah, debería descansar.
216
00:29:08,291 --> 00:29:09,540
Venga!
217
00:29:20,833 --> 00:29:22,165
Andrzej...
218
00:29:22,833 --> 00:29:24,540
Acuéstate...
219
00:29:29,875 --> 00:29:32,957
Descansa un poco.
Te esperaré, vale?
220
00:29:33,830 --> 00:29:35,665
En el club. No te preocupes.
221
00:29:45,166 --> 00:29:46,707
Escúchame!
222
00:29:48,583 --> 00:29:50,207
Mírate al espejo.
223
00:29:50,416 --> 00:29:54,820
Ha sido la décima muerte este año.
Tú eres el siguiente.
224
00:29:54,541 --> 00:29:55,915
Entiendes?
225
00:29:58,333 --> 00:29:59,790
Qué si entiendes?
226
00:30:14,166 --> 00:30:17,332
Es duro comprender
los designios de Dios.
227
00:30:17,500 --> 00:30:21,665
Especialmente los designios como este,
la tragica muerte de Andrzej.
228
00:30:21,750 --> 00:30:24,165
Aun así, debemos aceptarlos
229
00:30:24,625 --> 00:30:26,665
y pedir perdón
230
00:30:27,583 --> 00:30:29,457
otorgado por Su Hijo,
231
00:30:29,958 --> 00:30:36,249
quien también sufrió una muerte trágica
en crucifixión.
232
00:30:36,500 --> 00:30:37,874
Eso es correcto!
233
00:30:38,416 --> 00:30:39,624
Caballeros!
234
00:30:42,833 --> 00:30:44,124
Esperen...
235
00:30:44,708 --> 00:30:46,499
Esperen, maldita sea.
236
00:30:51,410 --> 00:30:52,915
Esto es para ti, hermano!
237
00:30:58,125 --> 00:31:02,124
Te extrañaremos, hermano.
238
00:31:21,500 --> 00:31:22,749
Cariño?
239
00:31:36,830 --> 00:31:37,290
Vete a la mierda!
240
00:32:46,000 --> 00:32:49,165
Lo que voy a decir
sonará como a cliché.
241
00:32:51,410 --> 00:32:54,400
Pero las cosas solo van a empeorar.
Peor y peor.
242
00:32:54,125 --> 00:32:56,499
Profundo y más profundo.
Más y más.
243
00:32:56,916 --> 00:32:59,165
No importa si es alcohol...
244
00:32:59,291 --> 00:33:02,915
...drogas, sustancias psicotropicas
o otras toxinas.
245
00:33:04,250 --> 00:33:06,665
Alguna gente hasta huele pegante.
246
00:33:09,208 --> 00:33:12,540
Todas estas sombras grises
son iguales.
247
00:33:14,250 --> 00:33:16,915
Te atrapan nuevos demonios.
248
00:33:17,875 --> 00:33:21,207
Mentiras, mal genio,
violencia, depresión...
249
00:33:22,830 --> 00:33:23,290
Robo...
250
00:33:24,625 --> 00:33:27,915
Y te has convertido
en enemigo de este mundo.
251
00:33:28,458 --> 00:33:31,290
Te conviertes
en tu propio enemigo.
252
00:33:31,708 --> 00:33:35,457
Para un enemigo,
la única opción es el rechazo.
253
00:34:00,416 --> 00:34:01,707
No lo hagas.
254
00:34:14,916 --> 00:34:16,415
Me escuchaste?
255
00:34:18,625 --> 00:34:20,540
No, no, no!
256
00:34:49,000 --> 00:34:50,207
Auxilio.
257
00:34:53,708 --> 00:34:56,290
Wrocław, 1984
258
00:35:27,500 --> 00:35:30,290
CENTRO DE REHABILITACIÓN
259
00:35:50,750 --> 00:35:53,665
Las reglas son las mismas
para todos.
260
00:35:54,750 --> 00:35:57,999
Cuántas veces
tengo que repetirlas?
261
00:35:59,208 --> 00:36:01,999
Ustedes dos fueron sorprendidos
en la cama juntos.
262
00:36:02,208 --> 00:36:05,915
Lo cual es, como todos sabemos,
estrictamente prohibido.
263
00:36:06,708 --> 00:36:09,457
Lo sabian,
pero no dijeron una palabra.
264
00:36:11,833 --> 00:36:14,290
Los tres serán degradados.
265
00:36:25,750 --> 00:36:27,290
Cierre los ojos.
266
00:36:28,708 --> 00:36:30,249
Cierre los ojos.
267
00:36:34,625 --> 00:36:36,820
Abra los ojos.
268
00:36:42,000 --> 00:36:43,207
Respire.
269
00:36:50,666 --> 00:36:52,820
Un cigarro.
270
00:36:52,375 --> 00:36:55,820
El último
antes de entrar.
271
00:37:03,708 --> 00:37:05,400
Jerzy Górski.
272
00:37:10,250 --> 00:37:12,790
Nuestras reglas.
Léalas y firme.
273
00:37:40,410 --> 00:37:42,249
Su estado es 'novato'.
274
00:37:42,458 --> 00:37:45,957
Si rompes cualquiera de las reglas,
estás fuera, entiendes?
275
00:37:47,000 --> 00:37:50,790
Puede ser promovido
a 'inquilino' y a 'huésped'.
276
00:37:52,208 --> 00:37:56,820
Entonces, si rompe una regla,
será degradado a primer nivel.
277
00:37:56,208 --> 00:37:57,665
Como ellos.
278
00:38:00,708 --> 00:38:02,707
OK, lo entiendo.
279
00:38:03,125 --> 00:38:04,332
Estoy dentro.
280
00:38:05,666 --> 00:38:07,790
Pero por qué la puta afeitada?
281
00:38:09,333 --> 00:38:12,582
Puedes irte.
La puerta está siempre abierta.
282
00:38:17,250 --> 00:38:20,832
Pero si te quedas,
las reglas son como en prisión.
283
00:39:08,291 --> 00:39:10,499
Górski! Es tu día libre?
284
00:39:10,583 --> 00:39:12,749
Por qué no has terminado?
285
00:39:13,791 --> 00:39:15,332
Al patio!
286
00:39:20,791 --> 00:39:22,400
A correr!
287
00:39:24,750 --> 00:39:26,749
Corran por su vida!
288
00:39:55,291 --> 00:39:58,290
Halina, trae a dos chicos
para que lo recojan!
289
00:40:02,625 --> 00:40:03,832
Esperen.
290
00:41:02,666 --> 00:41:04,457
UN AÑO DESPUÉS
291
00:41:05,333 --> 00:41:07,707
- Puedes nadar?
- Qué hacemos aquí?
292
00:41:07,791 --> 00:41:09,707
- Puedes nadar?
- No.
293
00:41:09,875 --> 00:41:11,820
Olvidalo.
294
00:41:12,166 --> 00:41:14,582
- Buenos días!
- Hola, caballeros!
295
00:41:15,916 --> 00:41:18,290
Este es su nuevo encargado,
Jerzy Górski.
296
00:41:18,416 --> 00:41:20,915
- Hola.
- Puede empezar hoy.
297
00:41:22,000 --> 00:41:23,999
Creo que nos conocemos.
298
00:41:24,291 --> 00:41:26,457
Solías venir aquí de niño?
299
00:41:26,916 --> 00:41:28,874
Tal vez algunas veces.
300
00:41:32,830 --> 00:41:34,400
No importa.
301
00:41:35,000 --> 00:41:39,400
Puedes limpiar las baldosas.
Aquí y en el vestier.
302
00:41:39,208 --> 00:41:41,499
Mientras que nosotros hacemos.
el papeleo
303
00:41:58,333 --> 00:41:59,874
Cómo está Halina?
304
00:42:00,208 --> 00:42:02,165
Bien. No se puede quejar.
305
00:42:10,541 --> 00:42:12,400
No puede nadar?
306
00:42:13,000 --> 00:42:15,707
Dijo que podia nadar muy bien.
307
00:42:44,125 --> 00:42:45,790
Ahora me acuerdo de ti.
308
00:42:53,666 --> 00:42:54,874
Chico!
309
00:42:56,830 --> 00:42:57,332
Ven aquí!
310
00:43:06,541 --> 00:43:10,249
- Gracias por la ropa.
- La tuya ya está seca.
311
00:43:14,416 --> 00:43:16,165
Tengo un favor que pedir.
312
00:43:17,830 --> 00:43:21,874
Puedo quedarme después del turno
para nadar un poco?
313
00:43:22,625 --> 00:43:24,749
Pero nada de marine, vale?
314
00:43:33,416 --> 00:43:36,820
- No, gracias.
- No me jodas, chico.
315
00:43:36,166 --> 00:43:38,290
Te he visto trabajar duro.
316
00:43:38,833 --> 00:43:43,749
Esto te calentará.
Solo los informantes no toman.
317
00:43:54,416 --> 00:43:55,707
Hola, Górski!
318
00:43:57,708 --> 00:43:59,249
Como va?
319
00:44:00,291 --> 00:44:03,415
No me diga que se le olvidó.
Inspección!
320
00:44:04,708 --> 00:44:08,820
- Cómo podría olvidarme?
- Revisa sus bolsillos.
321
00:44:08,416 --> 00:44:09,624
Más cerca.
322
00:44:11,000 --> 00:44:12,457
Cierre los ojos.
323
00:44:14,410 --> 00:44:15,540
Ábralos!
324
00:44:18,541 --> 00:44:19,749
Respire.
325
00:44:24,458 --> 00:44:25,832
Déjenme pasar!
326
00:44:51,830 --> 00:44:55,820
Como saben,
nuestra colega se suicidó.
327
00:44:56,916 --> 00:44:59,499
Ultimamente, en el hospital,
tomó medicinas
328
00:44:59,583 --> 00:45:01,915
y se volvió adicta otra vez.
329
00:45:02,375 --> 00:45:04,665
Esta tragedia
la causó su debilidad.
330
00:45:04,750 --> 00:45:05,957
Su debilidad?
331
00:45:06,458 --> 00:45:08,165
Or sus métodos?
332
00:45:11,291 --> 00:45:12,915
Debilidad, Górski.
333
00:45:13,541 --> 00:45:15,415
El suicidio es debilidad.
334
00:45:22,583 --> 00:45:23,832
Qué es esto?
335
00:45:25,250 --> 00:45:26,499
Dámelo!
336
00:45:27,875 --> 00:45:29,249
Su novia?
337
00:45:30,125 --> 00:45:31,707
Esa drogadicta?
338
00:45:34,208 --> 00:45:35,915
Rompiste nuestras reglas.
339
00:45:40,208 --> 00:45:41,832
Por qué está aquí?
340
00:45:43,500 --> 00:45:45,124
Soy un drogadicto.
341
00:45:46,625 --> 00:45:48,790
Y quiero cambiar.
342
00:45:52,250 --> 00:45:54,540
Y superar mi adicción.
343
00:45:55,375 --> 00:45:58,582
Así que prometí
ser humilde y disciplinado.
344
00:45:58,833 --> 00:46:00,832
Seguiré las reglas.
345
00:46:01,375 --> 00:46:05,957
Y no desafieré las reglas
de los líderes del centro.
346
00:46:06,125 --> 00:46:07,957
No te creo.
347
00:46:13,250 --> 00:46:16,165
Este lugar es peor
que la puta prisión!
348
00:46:18,916 --> 00:46:20,915
LA puerta siempre está abierta.
349
00:46:22,166 --> 00:46:24,290
Y esa es la peor parte.
350
00:46:40,750 --> 00:46:42,820
Corran por su vida!
351
00:47:37,958 --> 00:47:40,665
SEGUNDA TRIATLÓN
NACIONAL EN PIASTÓW
352
00:47:42,583 --> 00:47:44,915
Buenos días! No llego tarde?
353
00:47:45,208 --> 00:47:47,832
- Para qué?
- Entrar en la competencia.
354
00:47:47,916 --> 00:47:49,749
Estás con un club?
355
00:47:49,833 --> 00:47:53,374
No. He estado entrenando solo durante un año.
Quiero ver qué tal voy.
356
00:47:53,458 --> 00:47:55,707
Sabes que esto es un triatlón?
357
00:47:56,583 --> 00:47:57,790
Sip.
358
00:47:58,250 --> 00:48:00,400
- Nadar.
- 700 metros.
359
00:48:00,125 --> 00:48:01,915
- Correr.
- 5 kilometros.
360
00:48:02,410 --> 00:48:03,249
Y?
361
00:48:05,791 --> 00:48:08,820
- Ciclismo?
- 20 kilometros.
362
00:48:11,410 --> 00:48:12,874
Quieres correr en esto?
363
00:48:15,791 --> 00:48:16,999
Tu nombre?
364
00:49:58,000 --> 00:49:59,207
Hola!
365
00:50:04,416 --> 00:50:05,624
Jurek?
366
00:50:10,830 --> 00:50:11,874
Cómo estás?
367
00:50:12,250 --> 00:50:14,790
- Te ves genial.
- Gracias.
368
00:50:18,708 --> 00:50:20,582
Qué te trae por aquí?
369
00:50:22,500 --> 00:50:25,957
Tengo una tarea terapeútica
para divertirme.
370
00:50:26,458 --> 00:50:30,249
Y tu idea de diversión es esperar
afuera de un hospital durante una tormenta?
371
00:50:30,333 --> 00:50:31,540
No.
372
00:50:31,791 --> 00:50:36,707
Mi idea de diversión
es tomar clases de baile.
373
00:50:38,791 --> 00:50:41,457
El problema es que
no tengo pareja.
374
00:50:45,958 --> 00:50:47,165
Yo?
375
00:50:53,791 --> 00:50:54,999
Tango!
376
00:50:56,833 --> 00:50:59,374
Dejen que la musica los guíe.
377
00:51:00,916 --> 00:51:02,165
Y las cuerdas...
378
00:51:03,410 --> 00:51:04,999
Esto es el tango.
379
00:51:05,830 --> 00:51:07,124
Más cerca. Cachete con cachete.
380
00:51:08,791 --> 00:51:11,290
Más cerca!
Este es un baile apasionado.
381
00:51:11,458 --> 00:51:13,790
Agarra los hombros!
Agarra las caderas!
382
00:51:15,333 --> 00:51:18,999
Lidera a tu pareja con confianza
para que ella pueda confiar en ti!
383
00:51:19,250 --> 00:51:20,624
Así es...
384
00:51:21,830 --> 00:51:23,957
Más cerca, más cerca.
Eso es!
385
00:51:24,166 --> 00:51:25,582
Viva!
386
00:51:25,666 --> 00:51:27,665
Pasión!
387
00:51:28,958 --> 00:51:31,332
Apasionadamente.
Mucho más cerca.
388
00:51:31,458 --> 00:51:33,249
Agárrala!
389
00:51:34,830 --> 00:51:35,915
Mírala a los ojos!
390
00:51:36,166 --> 00:51:39,207
Baja tu pierna lentamente.
Y gira.
391
00:51:41,750 --> 00:51:43,540
Agarralo de la cintura.
392
00:51:43,625 --> 00:51:45,332
Los hombros.
393
00:51:46,750 --> 00:51:48,749
Así es.
394
00:51:50,125 --> 00:51:53,415
Menos, no tanto.
Moderado pero con pasión.
395
00:52:15,791 --> 00:52:18,820
Mueve las caderas...
396
00:52:18,333 --> 00:52:19,999
Con pasión...
397
00:52:21,625 --> 00:52:24,624
- Lo estabas haciendo muy bien.
- Gracias. Tú tambien.
398
00:52:26,333 --> 00:52:27,540
Dios...
399
00:52:29,250 --> 00:52:30,999
Estás bien?
400
00:52:46,250 --> 00:52:50,207
Deberías irte.
No quiero que te metas en problemas.
401
00:52:56,208 --> 00:52:57,415
Ewa!
402
00:52:58,500 --> 00:53:01,499
Está bien. La pasé genial.
403
00:53:04,125 --> 00:53:05,332
Nos vemos.
404
00:53:26,583 --> 00:53:29,457
Dejas que nos corten el cabello?
405
00:53:31,375 --> 00:53:33,374
Qué pasa Jurek, Jurek?
406
00:53:35,833 --> 00:53:38,665
Me escuchas?
Te estoy hablando!
407
00:53:40,833 --> 00:53:42,999
Qué te he hecho
408
00:53:43,830 --> 00:53:45,999
que te empeñas
en matarme de hambre?
409
00:53:48,208 --> 00:53:50,415
Ya acabé contigo!
410
00:53:50,750 --> 00:53:52,957
Y la vida que tenía!
411
00:53:54,958 --> 00:53:57,457
Nunca escaparás de mi.
412
00:54:13,625 --> 00:54:16,707
Entiendo que ti cabeza está jodida.
413
00:54:16,916 --> 00:54:20,400
Pero vas a pagar por el espejo.
414
00:54:38,416 --> 00:54:39,790
Está bien, mamá.
415
00:54:57,958 --> 00:54:59,540
Necesito hablar contigo.
416
00:55:02,333 --> 00:55:04,749
Es Krzysiek.
Puedes hablar tú con el?
417
00:55:04,833 --> 00:55:06,832
- Por qué?
- Yo no puedo.
418
00:55:07,875 --> 00:55:11,332
- Discutieron o algo?
- Son las reglas.
419
00:55:12,666 --> 00:55:14,749
Hijito, quién va a saber?
420
00:55:17,333 --> 00:55:18,540
Yo.
421
00:56:24,291 --> 00:56:26,415
Lo siento mucho, cielo.
422
00:56:29,625 --> 00:56:30,915
De verdad lo siento.
423
00:56:44,791 --> 00:56:46,749
Haremos todo lo que podamos.
424
00:57:03,791 --> 00:57:04,791
Hola.
425
00:57:04,916 --> 00:57:05,790
Hola.
426
00:57:05,916 --> 00:57:07,415
Cual es tu nombre?
427
00:57:10,833 --> 00:57:12,820
Vamos.
428
00:57:13,333 --> 00:57:14,874
Cual es su nombre?
429
00:57:17,125 --> 00:57:19,249
Ella no es tu hija.
430
00:57:37,708 --> 00:57:40,820
Alguna confesión?
431
00:57:44,666 --> 00:57:45,915
Górski?
432
00:57:48,208 --> 00:57:50,665
Quieres confesarte?
433
00:57:52,958 --> 00:57:54,165
No. Por qué?
434
00:57:54,958 --> 00:57:56,582
Porque mientes.
435
00:57:58,410 --> 00:57:59,874
Fuiste a Legnica.
436
00:58:00,541 --> 00:58:02,207
A visitar a mi madre.
437
00:58:11,958 --> 00:58:14,957
Vi a mi ex, una adicta, en el hospital.
438
00:58:15,416 --> 00:58:18,915
Pero está en coma.
Ni siquiera hablamos.
439
00:58:19,410 --> 00:58:20,999
No importa.
440
00:58:21,583 --> 00:58:24,957
En esta enfermedad,
no puedes confiar en ti mismo.
441
00:58:27,830 --> 00:58:29,790
No puedes confiar en tus emociones.
442
00:58:32,166 --> 00:58:35,582
Si quieres quedarte,
ve y te afeitas la cabeza.
443
00:58:36,000 --> 00:58:38,957
Ponte un uniforme
y sientate en el piso.
444
00:58:43,416 --> 00:58:45,832
He estado aqui por 2 malditos años.
445
00:58:45,916 --> 00:58:49,400
Y qué?
No sabes nada de ti mismo.
446
00:58:53,166 --> 00:58:54,665
No, no.
447
00:58:56,125 --> 00:58:57,332
A la mierda esto!
448
00:59:12,125 --> 00:59:15,915
Grażna Nowakowska
falleció el 21 de Noviembre 1986.
449
01:00:17,666 --> 01:00:18,999
Jurek! Entra!
450
01:00:23,333 --> 01:00:24,540
Mira.
451
01:00:26,291 --> 01:00:28,165
Tiraste la toalla.
452
01:00:28,916 --> 01:00:31,665
Lo pensé bien.
He vuelto.
453
01:00:34,958 --> 01:00:38,707
No eres consistente
ni siquiera al rendirte.
454
01:00:38,791 --> 01:00:41,790
Entonces por qué mierda hablar
de terapia?
455
01:00:43,750 --> 01:00:46,124
Qué intentas decirme?
456
01:00:46,250 --> 01:00:48,332
Qué lo vas a manejar?
457
01:00:48,916 --> 01:00:50,832
Qué estupidez es esa?!
458
01:00:51,500 --> 01:00:54,915
Si alguien en Legnica te
hubiera dado drogas ayer,
459
01:00:55,000 --> 01:00:57,820
no las hubieras usado?
460
01:00:57,166 --> 01:00:59,290
Esperas que crea eso?
461
01:01:00,500 --> 01:01:01,832
Necesitas una meta.
462
01:01:05,333 --> 01:01:06,707
Tengo una meta.
463
01:01:08,583 --> 01:01:10,499
Ah si? Te escucho.
464
01:01:12,666 --> 01:01:14,582
Antes, mi cabeza estaba...
465
01:01:15,333 --> 01:01:17,499
Tenía pensamientos jodidos.
466
01:01:20,833 --> 01:01:23,915
Todo lo que quería
era volver con mi ex.
467
01:01:24,000 --> 01:01:25,499
Esa drogadicta.
468
01:01:27,875 --> 01:01:29,665
Cuando estaba muriendo...
469
01:01:30,708 --> 01:01:32,457
Vi a nuestra hija.
470
01:01:35,250 --> 01:01:37,820
Y todo cambió.
471
01:01:38,791 --> 01:01:40,374
Eso si lo creo.
472
01:01:47,458 --> 01:01:49,665
Pero no aceptaré la afeitada...
473
01:01:49,750 --> 01:01:52,499
He pasado por esa basura
muchas veces.
474
01:01:52,583 --> 01:01:54,832
O vuelvo o...
475
01:01:55,830 --> 01:01:57,415
Se honesto conmigo.
476
01:01:57,708 --> 01:01:59,332
No estás asustado?
477
01:01:59,416 --> 01:02:04,124
No te asusta
que no saldrás de esto?
478
01:02:05,875 --> 01:02:09,400
Te metiste en un montón de mierda.
479
01:02:09,291 --> 01:02:14,374
No puedes imaginar lo malo que es esto.
Esta es una enfermedad terrible.
480
01:02:15,541 --> 01:02:19,540
Solo los campeones mundiales
vencen su adicción a las drogas.
481
01:02:20,458 --> 01:02:22,820
Debes ser fuerte.
482
01:02:23,291 --> 01:02:26,499
Debes ser el mejor.
483
01:02:31,291 --> 01:02:34,207
Puedes pasar la noche
en el centro.
484
01:02:34,416 --> 01:02:37,207
Necesito una respuesta en la mañana.
485
01:03:27,708 --> 01:03:29,540
Sabes qué es esto?
486
01:03:31,666 --> 01:03:33,707
Significa que lo lograste.
487
01:03:48,625 --> 01:03:51,207
Certificado de Reconocimiento
488
01:05:26,125 --> 01:05:28,540
Wow, ejecutivos en mi
humilde morada.
489
01:05:29,458 --> 01:05:33,790
- Está como gordito.
- Mírese en un espejo, pendejo!
490
01:05:33,916 --> 01:05:35,165
Subamos!
491
01:05:37,410 --> 01:05:40,207
Y el idiota grita:
Rayos, no corra!'
492
01:05:41,666 --> 01:05:45,124
Y gritaste
que le habías enviado los perros.
493
01:05:45,333 --> 01:05:48,374
- El puto campeón nacional.
- Ganó?
494
01:05:48,458 --> 01:05:51,790
Llegó tercero.
Un amateur le ganó.
495
01:05:52,333 --> 01:05:53,707
Caballeros!
496
01:05:54,125 --> 01:05:55,332
Salud!
497
01:06:01,500 --> 01:06:05,707
Ese es el mismo chico
que estaba nadando cuando llegamos?
498
01:06:06,166 --> 01:06:09,540
Jurek Górski.
Lo estoy cuidando.
499
01:06:10,458 --> 01:06:13,415
- Puede nadar por siempre.
- Está loco?
500
01:06:13,625 --> 01:06:16,374
Púdrete!
El muchacho no se hunde.
501
01:06:17,830 --> 01:06:21,290
Si sigue nadando
hasta que se nos acabe el trago,
502
01:06:21,375 --> 01:06:23,790
Dejaré que se una a mi club!
503
01:06:25,583 --> 01:06:28,540
Bien!
Pero yo lo entrenaré.
504
01:06:29,410 --> 01:06:30,249
Trato?
505
01:06:33,458 --> 01:06:36,832
- Y yo te ayudaré.
- Ya basta...
506
01:06:50,958 --> 01:06:53,665
- Qué putas haces?
- Dónde?
507
01:06:53,750 --> 01:06:54,874
En el culo!
508
01:06:54,958 --> 01:06:57,707
- Pues en el agua!
- Nadar!
509
01:06:58,830 --> 01:07:02,400
Un ebrio sin una pierna
te ganaría!
510
01:07:02,458 --> 01:07:03,957
Tu culo está abajo.
511
01:07:14,830 --> 01:07:17,624
Respira
con un ojo bajo el agua!
512
01:07:19,750 --> 01:07:22,165
Mantén los putos brazos
junto a la cabeza!
513
01:07:22,541 --> 01:07:24,820
Sincroniza!
514
01:07:24,625 --> 01:07:28,207
Su culo está abajo de nuevo...
No me jodas!
515
01:07:31,416 --> 01:07:34,207
Si pudiera nadar,
sería campeón.
516
01:07:34,875 --> 01:07:36,582
Del mundo. Tal vez.
517
01:07:47,958 --> 01:07:49,999
DECIMOSEGUNDO TOUR DE AMISTAD
518
01:07:50,833 --> 01:07:52,165
No jodas!
519
01:07:52,541 --> 01:07:55,290
Por qué la pista?
520
01:07:55,833 --> 01:07:58,540
Nio tienen area de triatlón.
521
01:07:58,916 --> 01:08:00,124
Triatlón?
522
01:08:03,666 --> 01:08:06,249
Y por qué no el puto Ironman, huh?
523
01:08:08,833 --> 01:08:12,332
- Qué es eso?
- Una competencia durísima en USA.
524
01:08:12,416 --> 01:08:14,374
Dos chicos muertos cada caño.
525
01:08:17,208 --> 01:08:19,400
Y cómo puedo entrar?
526
01:08:21,500 --> 01:08:23,665
Subir a una terraza
527
01:08:23,750 --> 01:08:27,820
no significa que
estés listo para los Himalayas.
528
01:08:28,500 --> 01:08:32,332
Además, tienes que romper
el record actual.
529
01:08:55,750 --> 01:08:57,290
Hace tiempo no te veía.
530
01:08:58,375 --> 01:09:00,707
Te vi en el periódico.
531
01:09:00,958 --> 01:09:02,207
No es nada.
532
01:09:05,875 --> 01:09:09,749
El trofeo que tenías
habla por sí solo.
533
01:09:12,875 --> 01:09:15,457
Pero voy a tener que reportarte.
534
01:09:16,750 --> 01:09:17,999
Por qué?
535
01:09:20,541 --> 01:09:25,400
O tomas esteroides
o esto es un milagro.
536
01:09:28,208 --> 01:09:29,540
Respira profundo.
537
01:09:44,125 --> 01:09:45,332
Manos frías?
538
01:09:46,250 --> 01:09:47,457
No.
539
01:09:48,375 --> 01:09:49,790
Memoria sensorial.
540
01:10:02,791 --> 01:10:05,749
Aun tomas clases de baile?
541
01:10:06,916 --> 01:10:09,999
No. No encontré la pareja adecuada.
542
01:10:14,625 --> 01:10:17,540
Pero ya no piso los pies.
543
01:10:27,916 --> 01:10:30,374
Lo creeré cuando lo vea.
544
01:10:46,208 --> 01:10:48,749
Vamos en cicla a las clases de baile?
545
01:10:48,833 --> 01:10:51,415
Se canceló la clase.
546
01:10:56,875 --> 01:10:58,124
Nos las arreglaremos.
547
01:11:08,416 --> 01:11:12,749
- No sabes nadar?
- Mo tuve oportunidad de aprender.
548
01:11:13,125 --> 01:11:14,832
Esta es tu oportunidad.
549
01:11:16,625 --> 01:11:19,499
- Qué dices?
- Yo te enseñaré.
550
01:11:24,708 --> 01:11:26,540
Comienza con tus piernas.
551
01:11:27,500 --> 01:11:28,749
Muy bien.
552
01:11:29,791 --> 01:11:32,790
Rerpira con ritmo,
como en un baile.
553
01:11:34,000 --> 01:11:35,207
Confía en mi.
554
01:11:38,208 --> 01:11:39,499
Y ahora nada.
555
01:11:40,583 --> 01:11:41,832
Estoy nadando!
556
01:11:42,875 --> 01:11:44,207
Eso es!
557
01:11:44,541 --> 01:11:45,790
Estoy nadando!
558
01:12:25,708 --> 01:12:28,249
Wrocław, 1988
559
01:12:33,625 --> 01:12:36,832
- Me gustaría ver al Capitán.
- Tienes cita?
560
01:12:36,916 --> 01:12:38,540
3:00. Górski.
561
01:12:54,625 --> 01:12:57,624
Si estás aqui
para ver a la niña,
562
01:12:57,708 --> 01:12:59,790
será sobre mi cadaver.
563
01:13:00,583 --> 01:13:02,124
Aún cuando muera...
564
01:13:03,583 --> 01:13:07,332
Haré arreglos
para que no la puedas ver.
565
01:13:09,125 --> 01:13:12,999
No estoy listo
para hacerme responsable de nadie.
566
01:13:14,125 --> 01:13:15,332
No aún.
567
01:13:17,333 --> 01:13:20,707
Pero te prometo esto:
cuando lo esté...
568
01:13:22,830 --> 01:13:23,582
Voy a luchar por ella.
569
01:13:26,000 --> 01:13:27,915
Y no me rendiré.
570
01:13:35,583 --> 01:13:37,415
Qué quieres?
571
01:13:37,875 --> 01:13:40,915
Necesito una carretera
cerrada por dos dias.
572
01:13:41,125 --> 01:13:43,874
Dos vehiculos de la policia
y un par de permisos.
573
01:13:49,410 --> 01:13:50,790
Y para qué?
574
01:13:52,000 --> 01:13:53,332
Una competencia?
575
01:13:57,458 --> 01:13:59,249
Cuántos participantes?
576
01:14:05,291 --> 01:14:06,624
Solo yo.
577
01:14:21,583 --> 01:14:25,332
- Toma, cerveza!
- Nueve horas y 13 minutos!
578
01:14:26,375 --> 01:14:30,499
Jurek romió
el record europeo alemán!
579
01:14:31,000 --> 01:14:36,457
Enviaremos los resultados a USA.
El otro año, competirá allá!
580
01:14:36,708 --> 01:14:38,957
Bien hecho, Jurek! Bravo!
581
01:14:54,750 --> 01:14:56,207
Aquí está nuestro heroe!
582
01:14:57,166 --> 01:15:00,915
- Qué pasa?
- Mucho pasa!
583
01:15:04,410 --> 01:15:05,999
Aquí tienes, campeón.
584
01:15:12,833 --> 01:15:17,400
- No hablo inglés. Qué es esto?
- Estás dentro.
585
01:15:17,208 --> 01:15:20,400
Vas al maldito Ironman!
586
01:15:24,830 --> 01:15:26,124
Calma. Aún no he ganado.
587
01:15:26,208 --> 01:15:31,249
El organizador te invita a Colorado
por un mes antés de la carrera.
588
01:15:31,875 --> 01:15:34,915
Oh viejo.
No tengo dinero para ir.
589
01:15:35,250 --> 01:15:38,665
NO te preocupes.
EL club tiene un fondo especial.
590
01:15:39,291 --> 01:15:40,624
Pero... Nina!
591
01:15:41,830 --> 01:15:44,499
En America, debes verte bien.
592
01:15:46,830 --> 01:15:47,499
Aquí tienes.
593
01:15:49,410 --> 01:15:50,249
Mierda.
594
01:15:53,000 --> 01:15:55,582
Sería una vergÜenza perder.
595
01:16:53,125 --> 01:16:54,999
MORFINA: 2 mg
596
01:17:33,250 --> 01:17:35,707
Qué demonios haces?!
597
01:17:35,833 --> 01:17:40,124
- Morfina? Es un drogadicto recuperado!
- Quién podría saberlo?
598
01:17:40,208 --> 01:17:42,499
EL reporte. Ahora.
599
01:17:47,666 --> 01:17:49,249
Va a estar bien.
600
01:18:32,416 --> 01:18:34,400
Kotański llamó.
601
01:18:36,541 --> 01:18:40,499
Okoń se queja de que no tiene
nuevos trofeos en la repisa.
602
01:18:41,416 --> 01:18:43,457
Así que compró uno.
603
01:18:45,750 --> 01:18:49,249
- Por favor. Se acabó.
- Ni lo pienses.
604
01:18:49,333 --> 01:18:51,249
- Hola.
- Hola.
605
01:18:52,416 --> 01:18:55,582
Puedo hablarle en privado, por favor?
606
01:18:55,958 --> 01:18:58,374
Su tratamiento empieza en 15 minutos.
607
01:19:01,875 --> 01:19:04,400
Se los garanticé.
608
01:19:04,166 --> 01:19:08,707
Ponte en pie
o tendré que pagar eso.
609
01:19:15,708 --> 01:19:17,499
Ya no importa.
610
01:19:19,000 --> 01:19:21,457
- Qué ocurre?
- No escuchaste?
611
01:19:23,830 --> 01:19:26,332
Puede que vuelva a caminar.
Pero correr, olvídalo.
612
01:19:29,625 --> 01:19:32,820
Has pasado por peores mierdas.
613
01:19:41,458 --> 01:19:42,665
Lilka.
614
01:19:44,291 --> 01:19:46,749
Tu hija se llama Lilka.
615
01:20:15,458 --> 01:20:16,665
Jurek!
616
01:20:19,750 --> 01:20:21,749
No, espera.
617
01:20:24,708 --> 01:20:26,999
Tengo que hacerlo solo.
618
01:20:38,125 --> 01:20:39,332
Joder!
619
01:22:15,410 --> 01:22:18,249
NUEVE MESES DESPUÉS
620
01:22:23,250 --> 01:22:24,457
Miren!
621
01:22:24,583 --> 01:22:27,540
Un joven dios!
Lo tienes.
622
01:22:29,916 --> 01:22:31,124
Escucha...
623
01:22:31,458 --> 01:22:35,820
Durante ese Ironman,
jóvenes mueren.
624
01:22:35,333 --> 01:22:38,624
Es un tanque,
con un montón de habilidad.
625
01:22:41,583 --> 01:22:43,624
Sabes que no puede correr.
626
01:22:46,541 --> 01:22:48,707
Y no lo hará.
627
01:22:53,750 --> 01:22:56,400
Por qué le das esperanza?
628
01:22:57,291 --> 01:22:59,749
Esto es lo que lo mantiene
con vida.
629
01:23:05,333 --> 01:23:08,124
- Qué hace?
- No lo toques!
630
01:23:08,208 --> 01:23:10,540
Lo siento, es mi primer vez
en un carro policía.
631
01:23:10,625 --> 01:23:14,499
- No me jodas!
- AL menos en el asiento delantero.
632
01:23:14,708 --> 01:23:15,915
Eso si.
633
01:23:18,958 --> 01:23:20,165
Escucha...
634
01:23:22,458 --> 01:23:24,790
No tienes que hacer nada.
635
01:23:25,541 --> 01:23:27,749
Eres un hombre nuevo.
636
01:23:28,000 --> 01:23:31,457
No le tienes que demostrar nada
a nadie.
637
01:23:31,791 --> 01:23:33,415
Solo a mi mismo.
638
01:23:34,708 --> 01:23:37,790
Después del accidente,
es arriesgado ir a Estados Unidos.
639
01:23:37,875 --> 01:23:40,290
Podrías morir allá, maldita sea.
640
01:23:40,375 --> 01:23:43,374
- Me arreglaste lo del pasaporte.
- Lo hice.
641
01:23:45,291 --> 01:23:47,820
No voy a vivir para siempre.
642
01:23:47,250 --> 01:23:49,374
Lilka no puede quedarse sola.
643
01:23:49,458 --> 01:23:52,624
Pronto el Alzheimer u otra
mierda me matará.
644
01:23:53,333 --> 01:23:55,415
No entiendes, verdad?
645
01:23:55,500 --> 01:23:57,790
Estoy atado.
646
01:23:57,875 --> 01:24:01,124
Siempre me controlo
porqwue estoy asustado.
647
01:24:01,250 --> 01:24:02,790
Aterrado, entiendes?
648
01:24:02,875 --> 01:24:07,499
Si me descuido,
volveré a esa mierda.
649
01:24:08,208 --> 01:24:09,499
Qué putas?
650
01:24:10,375 --> 01:24:11,874
Aún no he ganado.
651
01:24:15,500 --> 01:24:17,624
No es sobre el podio.
652
01:24:18,541 --> 01:24:20,999
Qué clase de vida es esta?
653
01:24:21,250 --> 01:24:25,290
Estar asustado todo el tiempo.
No poder mirarte al espejo.
654
01:24:25,458 --> 01:24:27,457
No tengo otra opción.
655
01:24:27,541 --> 01:24:32,400
Esta es mi unica opción
si alguna vez dejaré de temer.
656
01:24:33,830 --> 01:24:34,999
Si quiero ser un padre.
657
01:24:35,208 --> 01:24:36,415
Para Lilka.
658
01:24:38,410 --> 01:24:41,249
Lo eres.
Por eso me preocupas.
659
01:24:41,500 --> 01:24:43,499
Solo nos tiene a nostros.
660
01:24:44,833 --> 01:24:46,582
Ewa te convenció para
que me dijeras esto?
661
01:24:48,416 --> 01:24:49,624
Jódete.
662
01:24:58,830 --> 01:25:00,165
- No me jodas...
- Demonios...
663
01:25:00,375 --> 01:25:02,207
Adivina quien lo entrenó!
664
01:25:05,830 --> 01:25:07,665
- Y?
- Terrible!
665
01:25:07,958 --> 01:25:11,499
Te puedes callar?
Jurek, eso fue fantástico!
666
01:25:11,708 --> 01:25:15,457
- Te vuelves más rápido.
- Eso no fue lo que quise decir.
667
01:25:15,541 --> 01:25:18,749
La invitación a el Ironman
es válida por tres años.
668
01:25:18,833 --> 01:25:21,415
- Pero ya sabes...
- No hay dinero?
669
01:25:21,666 --> 01:25:26,374
Los malditos directores creen que
estás fuera. Cortarón los fondos.
670
01:25:33,500 --> 01:25:35,707
Nos las arreglaremos, cierto?
671
01:25:36,458 --> 01:25:38,790
- Seguro que si!
- Claro!
672
01:26:03,000 --> 01:26:05,749
Mis entrenamientos están perfectos.
673
01:26:06,166 --> 01:26:08,374
Mis análisis maravillosos.
674
01:26:08,458 --> 01:26:10,707
Pregunta a Wolski.
EL lo confirmará.
675
01:26:18,666 --> 01:26:21,957
Me enteré que has estado
yendo con otro doctor!
676
01:26:22,830 --> 01:26:24,790
Sorpresa!
Sé leer resultados.
677
01:26:28,708 --> 01:26:30,999
Esto es importante para mi.
Lo sabes.
678
01:26:31,830 --> 01:26:34,820
Cuatro pisos
y casi te desmayas!
679
01:26:36,830 --> 01:26:38,374
Mira, Ewa.
No voy a retirarme.
680
01:26:53,583 --> 01:26:54,790
Mira...
681
01:26:55,250 --> 01:26:57,915
Chicos, este no es el mejor
momento.
682
01:26:58,410 --> 01:27:00,624
- Mañana?
- Silencio.
683
01:27:07,125 --> 01:27:10,915
- Dolares para viáticos .
- Złotys para el tiquete.
684
01:27:11,791 --> 01:27:13,790
No tienen dinero.
685
01:27:14,208 --> 01:27:16,207
No nos subestimes.
686
01:27:16,291 --> 01:27:18,290
Hicimos una colecta.
687
01:27:18,708 --> 01:27:21,957
Todos en el club.
Y algunos amigos.
688
01:27:22,830 --> 01:27:23,707
Ahí está la lista.
689
01:27:24,166 --> 01:27:27,749
Para que sepas a quien
agradecer en el podio.
690
01:27:37,791 --> 01:27:39,790
Jurek! Ves esto?
691
01:27:40,333 --> 01:27:42,332
Mira, energía solar!
692
01:27:47,000 --> 01:27:49,832
Te quita el aliento.
693
01:27:50,458 --> 01:27:52,624
Sip. Literalmente.
694
01:27:54,250 --> 01:27:55,874
No puedo respirar.
695
01:27:56,125 --> 01:27:59,165
El aire es seco.
Tienes que beber mucha agua.
696
01:27:59,250 --> 01:28:02,540
Pero si entrenas aquí,
te follarás el Ironman
697
01:28:02,625 --> 01:28:05,832
como Miss Sylvia en la graduación.
Por atrás.
698
01:28:11,458 --> 01:28:14,374
Pero, solo hay un problema.
699
01:28:15,166 --> 01:28:16,540
Qué problema?
700
01:28:17,500 --> 01:28:19,707
Esos idiotas, los organizadores...
701
01:28:19,791 --> 01:28:22,582
Quieren hacer el Doble Ironman.
702
01:28:23,291 --> 01:28:25,540
Me enteré hace un par de días
703
01:28:31,958 --> 01:28:34,400
Por qué no me dijiste?
704
01:28:36,500 --> 01:28:39,499
No todos los días
vas a los Estados Unidos.
705
01:28:48,625 --> 01:28:53,165
Estaremos aquí un tiempo,
visitaremos lugares, y volveremos.
706
01:28:53,416 --> 01:28:58,457
Diremos que se pasaron las reglas.
Nadie va a guardar rencores.
707
01:29:05,500 --> 01:29:06,790
Hagámoslo.
708
01:29:09,830 --> 01:29:10,415
Estás seguro?
709
01:29:12,416 --> 01:29:15,249
8 kilometros nadando,
360 kms en bicicleta...
710
01:29:15,333 --> 01:29:17,540
Y correr 84 kms. Lo sé.
711
01:29:19,250 --> 01:29:22,957
Sabes lo que me dijo el doctor
cuando dejé el hospital?
712
01:29:23,410 --> 01:29:25,124
Que cuidara de mi vida.
713
01:29:25,208 --> 01:29:27,665
Aparentemente, acaba muriendo.
714
01:29:30,583 --> 01:29:32,499
Tengo un regalo para ti.
715
01:29:41,750 --> 01:29:42,957
Y?!
716
01:29:44,830 --> 01:29:46,957
No me jodas?! Gracias!
717
01:29:47,208 --> 01:29:49,332
No a mi.
A Ewa.
718
01:29:52,125 --> 01:29:53,290
Ewa?
719
01:29:57,830 --> 01:29:59,582
Alabama, 2 de Septiembre 1990
720
01:32:02,583 --> 01:32:03,832
Estoy bien!
721
01:32:38,375 --> 01:32:39,582
Estás bien?
722
01:32:39,916 --> 01:32:42,400
Estás atrás por 10 minutos!
723
01:32:42,375 --> 01:32:44,540
Me escuchas? Diez minutos!
724
01:32:47,458 --> 01:32:50,249
Los dos primeros
son de Alemania y Holanda.
725
01:32:50,333 --> 01:32:54,332
Creí que estabas nadando
con ellos, Qué pasó?!
726
01:32:54,666 --> 01:32:58,499
Diez minutos!
Ojo con ese alemán.
727
01:32:58,916 --> 01:33:00,582
Necesitas algo?
728
01:33:00,958 --> 01:33:02,820
Nah.
729
01:33:03,333 --> 01:33:06,332
Con cuidado!
Estaré justo detrás de ti.
730
01:35:57,375 --> 01:35:58,874
Qué pasa?
731
01:36:01,410 --> 01:36:02,457
Qué ocurre?
732
01:36:03,625 --> 01:36:04,874
Mierda.
733
01:36:09,333 --> 01:36:10,540
Aqui hay agua.
734
01:36:11,291 --> 01:36:12,540
Limpialo...
735
01:36:17,333 --> 01:36:19,790
- Cómo puedo ayudarte?
- Un cuchillo!
736
01:36:20,250 --> 01:36:22,790
- Dame un cuchillo.
- Para qué?!
737
01:36:40,833 --> 01:36:42,540
Vamos!
738
01:36:42,625 --> 01:36:44,915
No! No me ayudes!
739
01:36:47,830 --> 01:36:49,707
Vas a lograrlo!
No está muy lejos.
740
01:36:52,125 --> 01:36:53,332
Bebe.
741
01:36:56,333 --> 01:36:57,540
Toma!
742
01:37:01,333 --> 01:37:04,249
- Caldo!
- Tu favorito.
743
01:37:04,333 --> 01:37:06,665
Preparé algo.
Con noodles.
744
01:37:08,458 --> 01:37:09,832
Estás bien?
745
01:37:37,208 --> 01:37:39,457
META
746
01:37:58,416 --> 01:38:01,999
Dejaste de llamarme...
Me olvidaste.
747
01:38:03,375 --> 01:38:05,332
Quieres un poco?
748
01:38:12,166 --> 01:38:15,400
A dónde vas?
Tdos vienen...
749
01:38:15,125 --> 01:38:18,415
Jurek! Puedes hablar conmigo ahora.
750
01:38:21,830 --> 01:38:22,832
Cariño, estás aqui!
751
01:38:30,583 --> 01:38:32,820
Estás muerto.
752
01:38:33,000 --> 01:38:35,165
Y tu crees estar vivo?
753
01:38:52,830 --> 01:38:55,415
Vas en la dirección
contraria, Jurek.
754
01:38:58,541 --> 01:39:00,165
Todos están aquí.
755
01:39:01,791 --> 01:39:03,332
No estás aqui.
756
01:39:06,208 --> 01:39:07,582
Pero tu si.
757
01:39:29,625 --> 01:39:31,624
Qué no estoy aqui?!
758
01:40:13,541 --> 01:40:15,749
No dejaré que me olvides.
759
01:41:35,166 --> 01:41:36,499
Estás bien?
760
01:41:37,458 --> 01:41:39,457
Sabes dónde estás?
761
01:41:39,541 --> 01:41:41,957
Lo ganaste, pendejo!
762
01:41:42,410 --> 01:41:45,165
Eres el puto campeón
del mundo!
763
01:43:23,875 --> 01:43:28,290
Estoy seguro de que mi victoria ayudara...
764
01:43:31,410 --> 01:43:33,415
...a mucha gente...
765
01:43:33,500 --> 01:43:35,332
...en Polonia...
766
01:43:35,541 --> 01:43:37,707
...que son adictos a las drogas.
767
01:43:39,875 --> 01:43:42,374
Yo era un drogadicto.
768
01:43:45,125 --> 01:43:47,582
Así que soy un vivo ejemplo...
769
01:43:50,458 --> 01:43:53,540
...de una persona que salió.
770
01:43:57,125 --> 01:44:04,415
Al ganar la carrera en Alabama con un tiempo de 24:47:46,
Jerzy Górski se convirtió en el campeón mundial del Doble Ironman.
771
01:44:06,708 --> 01:44:13,874
Jerzy Górski wishes to thank: Marek Kotański for his inspiration
for freedom Antoni Niemczak for his inspiration for the sport
772
01:44:41,250 --> 01:44:46,820
Tarducido por Tatto
Subtitles by Wojciech Kostulski
51908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof